Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
[Script Info]
Title:
Original Script:
ScriptType: v4.00
[V4 Styles]
Format: Name, Fontname, Fontsize, PrimaryColour, SecondaryColour, TertiaryColour, BackColour, Bold, Italic, BorderStyle, Outline, Shadow, Alignment, MarginL, MarginR, MarginV, AlphaLevel, Encoding
Style: Default,Tahoma,24,65535,65535,65535,0,-1,0,3,1,1,2,30,30,10,0,0
[Events]
Format: Marked, Start, End, Style, Name, MarginL, MarginR, MarginV, Effect, Text
Dialogue: Marked=0,0:02:03.82,0:02:05.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tantos árboles.
Dialogue: Marked=0,0:02:05.83,0:02:07.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es hermoso, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:02:07.71,0:02:11.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Definitivamente no es Boston.\N- No, no lo es.
Dialogue: Marked=0,0:02:11.73,0:02:14.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mami,\Nhaz que pare de molestar a Church.
Dialogue: Marked=0,0:02:15.58,0:02:17.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que Church está bien.
Dialogue: Marked=0,0:02:17.92,0:02:19.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No es Church el que me preocupa.
Dialogue: Marked=0,0:02:19.80,0:02:21.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía nos faltan al menos\Nocho horas de conducir.
Dialogue: Marked=0,0:02:21.77,0:02:22.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Qué!
Dialogue: Marked=0,0:02:23.54,0:02:26.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No es gracioso, papá.\N- Claro que lo es.
Dialogue: Marked=0,0:02:27.20,0:02:28.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}BIENVENIDOS A LUDLOW\N- Sí que te atrapé.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:28.90,0:02:32.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}BIENVENIDOS A LUDLOW\N- Gage, ¿no te pareció gracioso?\N- A mí me pareció gracioso.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:02:41.39,0:02:44.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}BASADA EN LA NOVELA DE\NSTEPHEN KING{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:09.09,0:03:10.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué opinas?
Dialogue: Marked=0,0:03:12.55,0:03:13.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eso es todo?
Dialogue: Marked=0,0:03:14.45,0:03:19.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es muy increíble, ¿verdad? Incluso,\Ntenemos un bosque como patio trasero.
Dialogue: Marked=0,0:03:19.59,0:03:21.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Este lugar es todo nuestro?
Dialogue: Marked=0,0:03:21.23,0:03:25.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este lugar es el nuevo dominio\Nde Ellie la Grande y Terrible.
Dialogue: Marked=0,0:03:26.53,0:03:30.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes qué?\NPuedes entrar primero.
Dialogue: Marked=0,0:03:31.85,0:03:33.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Continúa.
Dialogue: Marked=0,0:03:36.08,0:03:37.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los de la mudanza estuvieron\Naquí toda la mañana,
Dialogue: Marked=0,0:03:37.58,0:03:39.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,así que todo debería\Nestar adentro.
Dialogue: Marked=0,0:03:39.91,0:03:40.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien.
Dialogue: Marked=0,0:03:44.09,0:03:49.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hijo de puta. ¿Te encuentras bien?\N- Sí, sólo me asustó un poco.
Dialogue: Marked=0,0:03:51.16,0:03:56.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Gage, camión grande, ¿no?\NEra un camión grande, ¿no?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:03:57.88,0:03:59.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Muy bien.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:03:59.37,0:04:00.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás listo, hombrecito?
Dialogue: Marked=0,0:04:01.22,0:04:05.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Allá vamos. Uno, dos, tres.
Dialogue: Marked=0,0:04:08.12,0:04:10.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se ha adaptado rápidamente.
Dialogue: Marked=0,0:04:10.98,0:04:14.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hay de ti? ¿Estás listo\Npara la vida en el campo?
Dialogue: Marked=0,0:04:14.72,0:04:16.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos a averiguarlo.
Dialogue: Marked=0,0:04:17.78,0:04:19.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Señora Creed.
Dialogue: Marked=0,0:04:20.22,0:04:22.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Espera, el gato sigue en el auto.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:04:31.54,0:04:35.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo sucedió tan rápido.\N¿Vas a extrañarlo?
Dialogue: Marked=0,0:04:35.08,0:04:38.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nadie va a extrañar los\Nturnos nocturnos en Urgencias.
Dialogue: Marked=0,0:04:38.58,0:04:41.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esa no es realmente una\Nrespuesta a mi pregunta.
Dialogue: Marked=0,0:04:46.35,0:04:47.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye.
Dialogue: Marked=0,0:04:48.65,0:04:50.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Esto es lo que necesitabas.
Dialogue: Marked=0,0:04:51.30,0:04:52.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitábamos esto.
Dialogue: Marked=0,0:04:54.36,0:04:57.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría estar más en casa.
Dialogue: Marked=0,0:04:59.24,0:05:02.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Con los niños.\N- ¿Y serías el ama de casa?
Dialogue: Marked=0,0:05:03.41,0:05:09.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendré que pensar en eso. Basta,\Nno lo hagas. ¿Qué te parece eso?
Dialogue: Marked=0,0:05:09.61,0:05:10.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No...
Dialogue: Marked=0,0:05:21.34,0:05:24.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Buenos días, Marcella.\N- ¿Listo para empezar?
Dialogue: Marked=0,0:05:24.80,0:05:27.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ya llegó alguien?\N- Hemorragia nasal, habitación 4.
Dialogue: Marked=0,0:05:28.84,0:05:30.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Suena serio.
Dialogue: Marked=0,0:05:45.44,0:05:46.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Escuchaste eso?
Dialogue: Marked=0,0:06:13.80,0:06:14.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué están haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:06:16.37,0:06:18.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece una especie de procesión.
Dialogue: Marked=0,0:06:21.86,0:06:23.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es una procesión?
Dialogue: Marked=0,0:06:24.20,0:06:27.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es como un desfile,\Npero menos divertido.
Dialogue: Marked=0,0:06:38.57,0:06:42.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entremos a ver la tele.\NEstoy cansada de desempacar cajas.
Dialogue: Marked=0,0:06:53.39,0:06:57.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Antes de eso. El cumpleaños\Nde Ellie es en unos meses.
Dialogue: Marked=0,0:07:19.88,0:07:23.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué estás preocupada, mamá?\NNo, todo está bien.
Dialogue: Marked=0,0:07:23.93,0:07:25.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los niños están\Nrealmente contentos.
Dialogue: Marked=0,0:07:26.11,0:07:27.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:07:27.98,0:07:30.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es bueno ir más despacio.\N¿Sabes?
Dialogue: Marked=0,0:07:37.73,0:07:40.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá...\N¿Puedo llamarte más tarde?
Dialogue: Marked=0,0:07:42.15,0:07:44.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, te quiero, adiós.
Dialogue: Marked=0,0:07:49.27,0:07:51.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellie, ¿tienes hambre?
Dialogue: Marked=0,0:07:57.10,0:08:00.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}SEMENTERIO DE MASCOTAS{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:09:10.00,0:09:11.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Oye!
Dialogue: Marked=0,0:09:11.10,0:09:12.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Baja de ahí.
Dialogue: Marked=0,0:09:27.86,0:09:29.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El truco es...
Dialogue: Marked=0,0:09:31.33,0:09:34.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sacar el aguijón muy rápido.
Dialogue: Marked=0,0:09:34.83,0:09:38.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es uno pequeño. Definitivamente\Nno merece un gran premio.
Dialogue: Marked=0,0:09:40.13,0:09:42.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero recibirás un listón.
Dialogue: Marked=0,0:09:44.68,0:09:45.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí lo tienes.
Dialogue: Marked=0,0:09:46.43,0:09:47.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:09:47.71,0:09:50.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Va a desinflamarse pronto.
Dialogue: Marked=0,0:09:50.89,0:09:55.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Eres la hija del doctor?\N- Ellie Creed, pero puedes llamarme Ellie.
Dialogue: Marked=0,0:09:56.03,0:09:57.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me llamo Judson Crandall.
Dialogue: Marked=0,0:09:58.85,0:10:00.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedes llamarme Jud.
Dialogue: Marked=0,0:10:01.46,0:10:02.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:10:02.81,0:10:03.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Levántate.
Dialogue: Marked=0,0:10:08.55,0:10:09.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es este lugar?
Dialogue: Marked=0,0:10:10.03,0:10:12.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Cementerio de Mascotas.\N¿Has visto el letrero?
Dialogue: Marked=0,0:10:12.72,0:10:15.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, lo escribieron mal.
Dialogue: Marked=0,0:10:17.35,0:10:18.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Son todas mascotas de la gente?
Dialogue: Marked=0,0:10:18.97,0:10:22.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo el pueblo ha estado usando\Neste lugar por generaciones.
Dialogue: Marked=0,0:10:22.51,0:10:25.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ví a esos niños.\NLlevaban unas máscaras.
Dialogue: Marked=0,0:10:25.55,0:10:26.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:10:27.25,0:10:34.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mucha gente lo convierte en un ritual.\N¿Ves esta? La tallé yo mismo.
Dialogue: Marked=0,0:10:34.76,0:10:37.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mi perro, Biffer.
Dialogue: Marked=0,0:10:37.92,0:10:41.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y es verdad.\NEra un gran olfateador.
Dialogue: Marked=0,0:10:44.39,0:10:45.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellie...
Dialogue: Marked=0,0:10:46.29,0:10:48.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sabes que no\Npuedes irte sin más.
Dialogue: Marked=0,0:10:49.06,0:10:50.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven.
Dialogue: Marked=0,0:10:50.46,0:10:52.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mami, este es Jud, nuestro vecino.
Dialogue: Marked=0,0:10:53.37,0:10:57.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me picó una abeja.\NSacó el aguijón. Era uno grande.
Dialogue: Marked=0,0:10:57.91,0:10:59.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encantado de conocerla, señora.
Dialogue: Marked=0,0:10:59.75,0:11:03.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Encantada de conocerle, también.\NSoy Rachel, su madre.
Dialogue: Marked=0,0:11:04.34,0:11:05.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Este bosque...
Dialogue: Marked=0,0:11:07.30,0:11:12.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no es seguro entrar.\NLa gente se pierde.
Dialogue: Marked=0,0:11:13.60,0:11:16.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias, Jud. Tenemos que volver.
Dialogue: Marked=0,0:11:16.22,0:11:17.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:11:20.51,0:11:25.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedes huir. Si no sé dónde estás,\Nno hay nada que pueda hacer.
Dialogue: Marked=0,0:11:25.41,0:11:29.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Limpie el barro y unte un poco de\NBicarbonato de Sodio en la picada.
Dialogue: Marked=0,0:11:31.26,0:11:34.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Jud...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:35.26,0:11:38.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Vuelve.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:11:48.31,0:11:49.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Papá!\N- ¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:11:50.33,0:11:53.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué las mascotas no\Nviven tanto como la gente?
Dialogue: Marked=0,0:11:55.29,0:11:56.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno...
Dialogue: Marked=0,0:11:57.82,0:12:00.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerdas nuestra conversación\Nsobre el metabolismo?
Dialogue: Marked=0,0:12:00.72,0:12:03.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿El reloj en tu cuerpo?\N- Sí.
Dialogue: Marked=0,0:12:03.26,0:12:05.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los humanos tienen\Nun metabolismo lento,
Dialogue: Marked=0,0:12:05.94,0:12:08.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,un reloj lento,\Nasí que vivimos más tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:12:08.70,0:12:13.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mientras que los gatos y los perros\Ntienen un metabolismo rápido.
Dialogue: Marked=0,0:12:13.04,0:12:17.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Significa que si se detiene...\N- Mueren y van al Cementerio de Mascotas.
Dialogue: Marked=0,0:12:17.65,0:12:18.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí...
Dialogue: Marked=0,0:12:18.77,0:12:22.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellie encontró un lindo\Nlugar en el bosque hoy.
Dialogue: Marked=0,0:12:22.66,0:12:25.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Cerca de nuestro patio trasero.\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:12:25.04,0:12:27.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tiene por qué ser malo, ¿verdad?
Dialogue: Marked=0,0:12:27.79,0:12:30.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Un lugar para enterrar a\Nnuestras mascotas y recordarlas?
Dialogue: Marked=0,0:12:30.23,0:12:33.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Parece aterrador, pero no lo es.\NEs perfectamente natural.
Dialogue: Marked=0,0:12:34.69,0:12:36.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como morir.
Dialogue: Marked=0,0:12:39.64,0:12:43.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todos morimos y eventualmente\Nvolvemos a la tierra.
Dialogue: Marked=0,0:12:43.36,0:12:45.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que papi trata\Nde decir es que...
Dialogue: Marked=0,0:12:45.47,0:12:47.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,aunque el cuerpo de la\Nmascota sea enterrado...
Dialogue: Marked=0,0:12:47.98,0:12:50.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,su alma vivirá e irá al Cielo.
Dialogue: Marked=0,0:12:51.63,0:12:53.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Igual que con la abuela Creed.
Dialogue: Marked=0,0:12:53.94,0:12:56.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerdas cómo te dije\Nque te está cuidando?
Dialogue: Marked=0,0:12:56.75,0:13:00.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Realmente no sabemos si\Nes así como funciona.
Dialogue: Marked=0,0:13:01.31,0:13:02.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que mami y papi\Nintentan decir...
Dialogue: Marked=0,0:13:02.83,0:13:05.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es que no tienes que preocuparte\Nde esto cariño, ¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:13:05.39,0:13:08.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Church, mami y yo nos\Nquedaremos por mucho tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:13:09.10,0:13:13.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Y Gage?\N- Claro cariño, Gage es sólo un bebé.
Dialogue: Marked=0,0:13:16.19,0:13:22.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hay de tu hermana, mami? ¿No era\Ntambién una niña cuando murió?
Dialogue: Marked=0,0:14:03.56,0:14:06.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Rachel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:14:09.19,0:14:10.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rachel.
Dialogue: Marked=0,0:14:13.63,0:14:16.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Te encuentras bien?\N- ¿Qué fue todo eso?
Dialogue: Marked=0,0:14:19.25,0:14:21.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo quería hacerte\Nla misma pregunta.
Dialogue: Marked=0,0:14:22.98,0:14:26.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rachel, Ellie tiene casi nueve años.\NDeberíamos poder hablar de ello.
Dialogue: Marked=0,0:14:26.66,0:14:30.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellie es una niña. Y la muerte\Npara ella es aterradora.
Dialogue: Marked=0,0:14:30.72,0:14:32.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, Rachel.\NNo tenemos que escudarla de ello.
Dialogue: Marked=0,0:14:32.78,0:14:33.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Eso es lo que crees que hago?
Dialogue: Marked=0,0:14:34.54,0:14:38.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que toda esa charla\Nsobre la otra vida...
Dialogue: Marked=0,0:14:39.33,0:14:42.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,sobre la gente que la anima,\Ncreo que...
Dialogue: Marked=0,0:14:43.37,0:14:45.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,es demorar lo inevitable, sí.
Dialogue: Marked=0,0:14:46.52,0:14:50.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces,\N¿realmente crees que no hay nada...
Dialogue: Marked=0,0:14:51.34,0:14:55.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,después de morir, no hay Cielo,\Nnada en lo absoluto?
Dialogue: Marked=0,0:14:59.41,0:15:00.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,0:15:02.23,0:15:04.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien,\Nvamos a hacer que lo examinen.
Dialogue: Marked=0,0:15:04.91,0:15:06.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podría ser una alergia...
Dialogue: Marked=0,0:15:06.45,0:15:09.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero, mejor estar seguros.
Dialogue: Marked=0,0:15:12.00,0:15:14.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor,\Ndime que es la hora del almuerzo.
Dialogue: Marked=0,0:15:14.44,0:15:17.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si veo más lenguas hinchadas,\Nte juro por Dios que...
Dialogue: Marked=0,0:15:17.05,0:15:18.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Judy fue por sándwiches.
Dialogue: Marked=0,0:15:20.98,0:15:22.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su cabeza.
Dialogue: Marked=0,0:15:22.07,0:15:25.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Victor Pascow.\NEs un estudiante de aquí.
Dialogue: Marked=0,0:15:25.58,0:15:28.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El auto salió de la nada.\NÉl no manejaba.
Dialogue: Marked=0,0:15:28.48,0:15:30.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay tiempo para una ambulancia.
Dialogue: Marked=0,0:15:30.69,0:15:32.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mira cuál es su tipo de sangre.\NSe necesitan muchas bolsas.
Dialogue: Marked=0,0:15:32.75,0:15:35.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitamos estabilizarlo antes\Nde que pueda ser transportado.
Dialogue: Marked=0,0:15:36.26,0:15:37.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No te dejaré morir, Victor.
Dialogue: Marked=0,0:15:37.99,0:15:38.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,0:15:39.59,0:15:41.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sangre tipo O positivo.\NTengo 4 bolsas.
Dialogue: Marked=0,0:15:42.04,0:15:44.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Atrás, para atrás.\NMantén la cabeza hacia atrás.
Dialogue: Marked=0,0:15:44.45,0:15:45.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Date prisa con esas bolsas.
Dialogue: Marked=0,0:15:45.37,0:15:48.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo Kelly? Necesitamos\Nun collarín, para levantarlo.
Dialogue: Marked=0,0:15:48.33,0:15:52.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Puedo ver su cerebro.\N- ¡Kelly, vete ahora!
Dialogue: Marked=0,0:15:52.88,0:15:56.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Victor. ¿Dónde están esas bolsas?\NEstá perdiendo mucha sangre.
Dialogue: Marked=0,0:16:00.03,0:16:03.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, Victor. Quédate conmigo.\NEstoy aquí mismo.
Dialogue: Marked=0,0:16:03.64,0:16:04.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me quedaré aquí mismo.
Dialogue: Marked=0,0:16:11.69,0:16:13.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, vamos.
Dialogue: Marked=0,0:16:13.82,0:16:14.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:16:14.80,0:16:16.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelve a mí. Regresa.
Dialogue: Marked=0,0:16:17.01,0:16:18.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelve.
Dialogue: Marked=0,0:17:05.12,0:17:06.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Louis...
Dialogue: Marked=0,0:17:06.98,0:17:11.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La barrera no debe romperse.
Dialogue: Marked=0,0:17:12.55,0:17:13.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Louis!
Dialogue: Marked=0,0:17:18.22,0:17:19.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él está muerto.
Dialogue: Marked=0,0:18:05.01,0:18:06.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:18:17.56,0:18:18.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué ha pasado?
Dialogue: Marked=0,0:18:21.76,0:18:24.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un pobre chico fue arrollado\Npor un auto en el campus.
Dialogue: Marked=0,0:18:26.87,0:18:27.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él...
Dialogue: Marked=0,0:18:29.05,0:18:30.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no tenía más de 20 años.
Dialogue: Marked=0,0:18:34.74,0:18:36.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su nombre era Victor Pascow.
Dialogue: Marked=0,0:18:38.97,0:18:41.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No esperaba ver nada\Ncomo eso por aquí.
Dialogue: Marked=0,0:18:46.91,0:18:52.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pasa, entra. Te haré de cenar\Ny luego te ducharás. Lo siento.
Dialogue: Marked=0,0:18:56.89,0:18:58.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, sabía mi nombre...
Dialogue: Marked=0,0:18:59.45,0:19:00.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:19:02.01,0:19:03.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él...
Dialogue: Marked=0,0:19:07.17,0:19:08.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No importa.
Dialogue: Marked=0,0:19:14.38,0:19:19.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jud? Soy Ellie.\NHice galletas. ¿Estás en casa?
Dialogue: Marked=0,0:20:11.67,0:20:14.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Crees que es normal revisar\Nlas cosas de otras personas?
Dialogue: Marked=0,0:20:16.57,0:20:17.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Perdón.
Dialogue: Marked=0,0:20:18.58,0:20:19.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Esa es tu esposa?
Dialogue: Marked=0,0:20:20.43,0:20:21.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:20:21.63,0:20:27.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Su nombre era Norma.\N- Ella es hermosa. ¿Qué le pasó?
Dialogue: Marked=0,0:20:27.98,0:20:30.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se enfermó y falleció.
Dialogue: Marked=0,0:20:32.08,0:20:36.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez ella todavía esté allí...\N¿Mirando desde el Cielo?
Dialogue: Marked=0,0:20:36.48,0:20:40.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Eso crees, Ellie?\N- ¿Quieres venir a conocer a mi gato?
Dialogue: Marked=0,0:20:40.90,0:20:44.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Su nombre es Church. El nombre\Ncorto de Winston Churchill.
Dialogue: Marked=0,0:20:44.88,0:20:49.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Vivió hace mucho tiempo.\N- Sé quién es Winston Churchill.
Dialogue: Marked=0,0:20:49.54,0:20:52.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Debes ser muy viejo.\N- Me temo que sí.
Dialogue: Marked=0,0:20:58.72,0:21:00.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bonito.
Dialogue: Marked=0,0:21:01.25,0:21:02.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:21:02.99,0:21:05.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien hecho, cariño.
Dialogue: Marked=0,0:21:05.56,0:21:06.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Puedes aplaudir?
Dialogue: Marked=0,0:21:07.52,0:21:10.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Bien hecho, cariño.\N- Gracias por dejarme venir.
Dialogue: Marked=0,0:21:10.33,0:21:12.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha pasado mucho tiempo desde\Nque tuve una buena comida casera.
Dialogue: Marked=0,0:21:12.91,0:21:14.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cuánto hace que vives aquí?
Dialogue: Marked=0,0:21:14.44,0:21:16.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿En Ludlow o en esa casa?\N- Ambas.
Dialogue: Marked=0,0:21:16.80,0:21:19.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toda mi vida en ambos casos.
Dialogue: Marked=0,0:21:21.27,0:21:22.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Chico grande.\N- ¡Church!
Dialogue: Marked=0,0:21:22.45,0:21:24.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Le gustas.\N- A mí también me gusta.
Dialogue: Marked=0,0:21:24.55,0:21:28.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Church, buen gatito.\N- Sí. Church, un gatito muy bueno.
Dialogue: Marked=0,0:21:29.29,0:21:32.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo curiosidad, Jud.\NEl agente de bienes raíces dijo...
Dialogue: Marked=0,0:21:32.64,0:21:35.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que la casa tiene 202 metros\Ncuadrados de bosque.
Dialogue: Marked=0,0:21:35.57,0:21:38.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿También somos dueños de\Nese Cementerio de Mascotas?
Dialogue: Marked=0,0:21:38.81,0:21:40.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es parte de su propiedad.
Dialogue: Marked=0,0:21:42.25,0:21:44.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿A qué distancia está el\Nlímite de la propiedad?
Dialogue: Marked=0,0:21:44.70,0:21:45.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es...
Dialogue: Marked=0,0:21:46.40,0:21:48.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Más allá de lo que deseas ir.
Dialogue: Marked=0,0:22:04.24,0:22:09.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Louis...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:22:55.76,0:22:57.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Vamos, Doc.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:24.09,0:23:28.91,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Intentaste ayudarme.\NAhora déjame ayudarte a ti.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:48.96,0:23:53.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Aquí es donde\Ndescansan los muertos.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:23:54.32,0:23:59.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No vayas más allá, hacia el\Nlugar donde los muertos caminan.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:24:15.46,0:24:19.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Detente. El suelo es ácido.
Dialogue: Marked=0,0:24:20.59,0:24:22.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Despierta, papá.
Dialogue: Marked=0,0:24:24.14,0:24:27.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye, amigo.\NVen aquí. Ven, ven.
Dialogue: Marked=0,0:24:27.91,0:24:29.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven con papi.
Dialogue: Marked=0,0:24:30.93,0:24:33.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero, papi.
Dialogue: Marked=0,0:24:34.10,0:24:35.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:24:36.39,0:24:38.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es hora de que papi se levante.
Dialogue: Marked=0,0:24:45.65,0:24:47.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola...
Dialogue: Marked=0,0:24:48.72,0:24:52.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buenos días, dormilón.\N¿Despertaste a papá?
Dialogue: Marked=0,0:24:52.89,0:24:53.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Despertaste a papá?
Dialogue: Marked=0,0:24:53.79,0:24:56.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hora es?\N- Ya es tarde. Te quedaste dormido.
Dialogue: Marked=0,0:25:10.43,0:25:12.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, chicos.\N- Hola, Ellie.
Dialogue: Marked=0,0:25:13.58,0:25:16.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué les han dado?\N- Tengo maíz dulce, paletas y...
Dialogue: Marked=0,0:25:17.72,0:25:23.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Quién es la sábana y quién es el\Nfantasma? Tú pareces un fantasma.
Dialogue: Marked=0,0:25:23.61,0:25:26.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ya están ocupadas. Se ven muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:25:26.18,0:25:27.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Gracias!\N- ¡Gracias!
Dialogue: Marked=0,0:25:27.33,0:25:29.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debemos ir con los Parrison,\Nporque dan más...
Dialogue: Marked=0,0:25:29.52,0:25:30.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El...
Dialogue: Marked=0,0:25:31.31,0:25:33.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toma tu escoba cariño.\NHablen entre ustedes.
Dialogue: Marked=0,0:25:33.88,0:25:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Enseguida vuelvo, ¿de acuerdo?\N- Muy bien.
Dialogue: Marked=0,0:25:40.12,0:25:42.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué haces Jud?\N¿Quieres asustar a los niños?
Dialogue: Marked=0,0:25:43.31,0:25:45.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay algo que tienes que ver.
Dialogue: Marked=0,0:25:48.73,0:25:49.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.
Dialogue: Marked=0,0:26:00.27,0:26:02.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ay no, Church.
Dialogue: Marked=0,0:26:07.31,0:26:09.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Uno de esos malditos\Ncamiones de Orinco.
Dialogue: Marked=0,0:26:09.73,0:26:12.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Papá?\N- ¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,0:26:12.47,0:26:15.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Papá?\N- Ellie no puede ver esto.
Dialogue: Marked=0,0:26:16.29,0:26:19.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que ir a pedir\Ndulces con Zoe y Tyler.
Dialogue: Marked=0,0:26:19.24,0:26:21.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, cariño.\NSólo le diré algo rápido a Jud.
Dialogue: Marked=0,0:26:21.29,0:26:21.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:26:21.89,0:26:25.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te encantaré.\N- Ya lo has hecho, cariño.
Dialogue: Marked=0,0:26:25.76,0:26:27.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve al auto cariño\Ny yo iré enseguida.
Dialogue: Marked=0,0:26:30.02,0:26:33.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve con los niños. Luego volveremos\Nmás tarde para limpiar esto.
Dialogue: Marked=0,0:26:37.37,0:26:38.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:26:39.55,0:26:40.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Louis...
Dialogue: Marked=0,0:26:42.84,0:26:44.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,tenemos que hacer\Nesto esta noche.
Dialogue: Marked=0,0:26:46.63,0:26:47.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, claro.
Dialogue: Marked=0,0:26:52.41,0:26:53.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Estás seguro de eso?
Dialogue: Marked=0,0:26:55.36,0:26:56.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, estoy seguro.
Dialogue: Marked=0,0:26:58.14,0:26:59.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba todo retorcido.
Dialogue: Marked=0,0:27:02.01,0:27:05.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo que significa que...
Dialogue: Marked=0,0:27:05.95,0:27:08.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que tenemos que decirle a Ellie.
Dialogue: Marked=0,0:27:08.63,0:27:12.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿No podemos decirle que se escapó?\N- Rachel, yo...
Dialogue: Marked=0,0:27:15.19,0:27:17.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño, lo entiendo, de acuerdo...
Dialogue: Marked=0,0:27:18.66,0:27:20.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que te es difícil\Nhablar de la muerte,
Dialogue: Marked=0,0:27:20.74,0:27:22.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,especialmente después de\Npasar lo de tu hermana...
Dialogue: Marked=0,0:27:22.64,0:27:25.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero es hora de que te abras.
Dialogue: Marked=0,0:27:25.21,0:27:26.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo sólo...
Dialogue: Marked=0,0:27:27.56,0:27:29.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo estoy triste por Church.
Dialogue: Marked=0,0:27:29.75,0:27:33.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rachel, háblame. Ambos\Nsabemos que esto es por Zelda.
Dialogue: Marked=0,0:27:33.53,0:27:37.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}He estado pensando en ella,\Ndesde que nos mudamos aquí.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:37.65,0:27:42.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me odiaba, porque mi columna no\Nestaba tan torcida como la suya.
Dialogue: Marked=0,0:27:42.43,0:27:47.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Me prometió que un día\Nterminaría como ella.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:47.15,0:27:49.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nunca volvería a salir de la cama.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:50.34,0:27:53.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mis padres me dejaron\Nsola con ella.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:53.54,0:27:55.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Se suponía que debía\Nsubirle la cena.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:56.06,0:27:58.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Usábamos un pequeño ascensor\Npara subir la comida,{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:27:58.39,0:28:01.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}pero no debía usarlo,\Nporque no siempre funcionaba.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:28:43.54,0:28:46.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Murió allí, por mi culpa.
Dialogue: Marked=0,0:28:49.83,0:28:52.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Los ví sacar su cadáver,
Dialogue: Marked=0,0:28:52.58,0:28:55.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero juro que aún\Nestaba en las paredes.
Dialogue: Marked=0,0:28:56.30,0:29:01.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Y por la noche la oí moverse.\NLlamando mi nombre.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:01.69,0:29:04.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Rachel...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:29:04.29,0:29:08.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No sabía a quién llamar.\NSi le hubiera subido yo la comida...
Dialogue: Marked=0,0:29:08.93,0:29:12.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tus padres nunca debieron\Ndejarte a solas con ella. Nunca.
Dialogue: Marked=0,0:29:13.33,0:29:17.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Eso me convierte en un monstruo.\N- No, eso no te convierte en un monstruo.
Dialogue: Marked=0,0:29:17.52,0:29:19.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, oye.
Dialogue: Marked=0,0:29:19.09,0:29:21.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no te convierte en un monstruo.\N¿Está bien?
Dialogue: Marked=0,0:29:24.35,0:29:25.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te diré qué...
Dialogue: Marked=0,0:29:26.27,0:29:28.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jud y yo nos encargaremos\Nde Church esta noche.
Dialogue: Marked=0,0:29:28.84,0:29:30.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Muy bien y...
Dialogue: Marked=0,0:29:31.33,0:29:34.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Le diremos a Ellie que se escapó.
Dialogue: Marked=0,0:29:35.35,0:29:37.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿De acuerdo? ¿Sí?\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:29:38.71,0:29:40.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cualquier cosa, menos la muerte.
Dialogue: Marked=0,0:29:54.27,0:29:55.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo un lugar para ti.
Dialogue: Marked=0,0:30:03.46,0:30:04.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué pasa?
Dialogue: Marked=0,0:30:06.64,0:30:10.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nada. Terminemos con esto.\NHace frío.
Dialogue: Marked=0,0:30:26.28,0:30:30.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ellie realmente amaba a ese gato, ¿no?\N- Más que a nada.
Dialogue: Marked=0,0:30:31.46,0:30:32.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Y tú amas a Ellie?
Dialogue: Marked=0,0:30:34.70,0:30:36.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto que sí.
Dialogue: Marked=0,0:30:39.70,0:30:41.10,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, sígueme.
Dialogue: Marked=0,0:30:41.63,0:30:42.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:30:43.54,0:30:47.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Sé por dónde pisar.\N- Jud, espera.
Dialogue: Marked=0,0:30:52.29,0:30:54.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué no aquí?
Dialogue: Marked=0,0:30:55.57,0:30:57.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea.
Dialogue: Marked=0,0:31:04.63,0:31:06.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué diablos estoy haciendo?
Dialogue: Marked=0,0:31:16.51,0:31:18.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jud, espera un momento.
Dialogue: Marked=0,0:31:24.65,0:31:26.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué diablos es este lugar?
Dialogue: Marked=0,0:31:49.88,0:31:52.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Un largo camino para\Nenterrar a un gato.
Dialogue: Marked=0,0:32:12.58,0:32:13.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué fue eso?
Dialogue: Marked=0,0:32:15.40,0:32:17.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es sólo un sonido.
Dialogue: Marked=0,0:32:19.02,0:32:20.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:32:53.53,0:32:54.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío!
Dialogue: Marked=0,0:33:01.30,0:33:03.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué clase de lugar es éste?
Dialogue: Marked=0,0:33:06.15,0:33:07.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te sientes mejor?
Dialogue: Marked=0,0:33:07.96,0:33:09.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:33:10.68,0:33:12.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entierra a tu animal.
Dialogue: Marked=0,0:33:15.60,0:33:17.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo te ayudaría,\Npero tienes que hacerlo tú mismo.
Dialogue: Marked=0,0:33:18.75,0:33:24.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Usa algunas de estas rocas para que\Nquede delimitado. No como los otros.
Dialogue: Marked=0,0:33:24.11,0:33:25.13,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:33:48.46,0:33:53.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hacemos aquí esta noche, Jud?\N- Estamos enterrando al gato de tu hija.
Dialogue: Marked=0,0:33:58.17,0:34:01.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Sólo eso?\N- Nada más.
Dialogue: Marked=0,0:34:17.16,0:34:18.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo hiciste bien, Louis.
Dialogue: Marked=0,0:34:20.91,0:34:22.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabía que lo harías.
Dialogue: Marked=0,0:34:35.74,0:34:38.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Qué hora es?\N- Ya es tarde.
Dialogue: Marked=0,0:34:40.66,0:34:44.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Tú y Jud se encargaron de todo?\N- Sí, está hecho.
Dialogue: Marked=0,0:34:47.10,0:34:48.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gracias.
Dialogue: Marked=0,0:34:51.89,0:34:53.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Qué es lo que pasa?{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:34:56.09,0:34:57.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se trata de Church, cariño.
Dialogue: Marked=0,0:34:59.04,0:35:00.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:35:01.37,0:35:06.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papi y Jud buscaron\Na Church anoche y...
Dialogue: Marked=0,0:35:07.05,0:35:11.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buscamos por todas partes,\Npero no pudimos encontrarlo.
Dialogue: Marked=0,0:35:12.71,0:35:17.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creemos que Church huyó, cariño.
Dialogue: Marked=0,0:35:17.66,0:35:18.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:35:18.42,0:35:19.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No se escapó.
Dialogue: Marked=0,0:35:20.82,0:35:22.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno...
Dialogue: Marked=0,0:35:22.94,0:35:25.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba sentado junto\Na mi ventana anoche.
Dialogue: Marked=0,0:35:25.93,0:35:29.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño,\Ntal vez lo viste en tus sueños.
Dialogue: Marked=0,0:35:29.67,0:35:30.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sabes?
Dialogue: Marked=0,0:35:30.68,0:35:34.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien estar confundida\Nsobre todo esto.
Dialogue: Marked=0,0:35:39.79,0:35:44.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tendrás que aceptar que puede que\Nno vuelva a casa. Lo siento, cariño.
Dialogue: Marked=0,0:35:44.64,0:35:50.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Volvió anoche.\NMira, está justo ahí.
Dialogue: Marked=0,0:36:10.65,0:36:13.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Pensé que dijiste que estaba muerto.\N- Lo estaba.
Dialogue: Marked=0,0:36:14.36,0:36:15.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él...
Dialogue: Marked=0,0:36:17.32,0:36:19.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Debe haber estado inconsciente\No en estado de shock o algo.
Dialogue: Marked=0,0:36:23.54,0:36:25.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por suerte no eres un\Nmaldito veterinario.
Dialogue: Marked=0,0:36:31.87,0:36:32.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jud?
Dialogue: Marked=0,0:36:38.82,0:36:40.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos que hablar.
Dialogue: Marked=0,0:36:44.35,0:36:47.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El gato de Ellie camina\Ncomo si nada hubiera pasado.
Dialogue: Marked=0,0:36:48.34,0:36:51.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡Qué me condenen!\N- ¿Qué significa eso?
Dialogue: Marked=0,0:36:52.21,0:36:56.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No querías eso?\N¿El no decir la verdad a tu hija?
Dialogue: Marked=0,0:36:57.38,0:37:01.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tú viste que ese gato estaba muerto.\N- No dije que no lo estuviera.
Dialogue: Marked=0,0:37:02.57,0:37:08.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo puedes explicar eso?\N- No puedo. Nadie puede...
Dialogue: Marked=0,0:37:08.70,0:37:10.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vas a tener que decirme algo mejor,\NJud.
Dialogue: Marked=0,0:37:11.37,0:37:13.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay lugares en este mundo...
Dialogue: Marked=0,0:37:15.67,0:37:17.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que son más viejos\Nque nosotros dos.
Dialogue: Marked=0,0:37:17.99,0:37:19.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lugares que ni siquiera\Nalguien con un racional...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:19.73,0:37:22.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}cerebro médico como el tuyo,\Nsería capaz de comprender.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:22.57,0:37:27.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Nadie sabe qué lugar es ese.\NLo que pase en ese suelo pedregoso.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:27.55,0:37:31.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}El fondo de un corazón humano\Nes más pedregoso, Louis.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:35.27,0:37:36.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Lo que hicimos anoche...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:38.09,0:37:39.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}lo hicimos por Ellie.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:41.43,0:37:43.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ahora es tu gato.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:37:52.72,0:37:56.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Toro que se creyó muerto,\Nfue encontrado en la calle principal.
Dialogue: Marked=0,0:37:58.30,0:38:00.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El veterano Timothy Baterman...
Dialogue: Marked=0,0:38:01.10,0:38:03.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,su cadáver desapareció...
Dialogue: Marked=0,0:38:06.52,0:38:08.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}CEMENTERIO DE ANIMALES\NDE LUDLOW{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:12.99,0:38:14.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué cojones...
Dialogue: Marked=0,0:38:18.24,0:38:20.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}666 DE RIVER ROAD,\NLUDLOW MAINE{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:38:22.61,0:38:25.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tierras Tribales.\NAhí es donde estuvimos.
Dialogue: Marked=0,0:38:28.32,0:38:30.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A lo largo del pantano.
Dialogue: Marked=0,0:38:35.23,0:38:37.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Adónde me llevaste, Jud?
Dialogue: Marked=0,0:38:48.62,0:38:52.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Church, estás muy apestoso.\N¿Qué hiciste afuera?
Dialogue: Marked=0,0:38:56.57,0:39:02.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Relájate, Church.\NHay algo sucio en tu pelaje.
Dialogue: Marked=0,0:39:11.11,0:39:12.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahí estás.
Dialogue: Marked=0,0:39:13.07,0:39:14.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Déjame ver.
Dialogue: Marked=0,0:39:14.97,0:39:16.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Se siente bien eso?
Dialogue: Marked=0,0:39:17.77,0:39:18.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:39:19.44,0:39:21.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero volver a\Nnuestra antigua casa.
Dialogue: Marked=0,0:39:22.99,0:39:24.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno...
Dialogue: Marked=0,0:39:24.42,0:39:28.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mami y yo nos mudamos aquí\Npara ir más despacio y así...
Dialogue: Marked=0,0:39:29.05,0:39:32.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pudieramos pasar más\Ntiempo con ustedes. Arriba...
Dialogue: Marked=0,0:39:33.13,0:39:36.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para que papi esté cerca\Npara llevarte a la cama.
Dialogue: Marked=0,0:39:36.75,0:39:39.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para que todo sea lindo y seguro.
Dialogue: Marked=0,0:39:39.47,0:39:42.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para que pueda hacerte cosquillas,\Nantes de desearte buenas noches.
Dialogue: Marked=0,0:39:42.12,0:39:43.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:39:43.15,0:39:44.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo, cariño?
Dialogue: Marked=0,0:39:45.52,0:39:48.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te prometo que se pondrá mejor,\Nigual que tu brazo.
Dialogue: Marked=0,0:39:48.37,0:39:48.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está bien?
Dialogue: Marked=0,0:39:48.87,0:39:51.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Confías en mí?\NBuenas noches.
Dialogue: Marked=0,0:39:51.76,0:39:53.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Papi?\N- ¿Sí?
Dialogue: Marked=0,0:39:53.31,0:39:57.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cierra la puerta completamente.\NNo quiero que Church entre más.
Dialogue: Marked=0,0:39:58.75,0:39:59.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,0:40:01.31,0:40:02.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero.
Dialogue: Marked=0,0:40:07.13,0:40:09.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Cómo está ella?\N- Bien.
Dialogue: Marked=0,0:40:10.35,0:40:11.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A pesar de todo.
Dialogue: Marked=0,0:40:14.43,0:40:15.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hay de Church?
Dialogue: Marked=0,0:40:19.09,0:40:20.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé.\NDebe de haber sido el accidente.
Dialogue: Marked=0,0:40:22.49,0:40:24.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba salvaje esta mañana.
Dialogue: Marked=0,0:40:26.92,0:40:28.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué hay de ti?
Dialogue: Marked=0,0:40:30.94,0:40:32.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy bien.
Dialogue: Marked=0,0:40:38.14,0:40:39.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí.
Dialogue: Marked=0,0:40:43.74,0:40:46.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ha sido duro estos últimos meses.
Dialogue: Marked=0,0:41:17.03,0:41:19.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¡No!\N- ¿Qué? ¿Qué?
Dialogue: Marked=0,0:41:19.54,0:41:20.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jesús!
Dialogue: Marked=0,0:41:21.77,0:41:23.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Louis, aún está vivo eso.
Dialogue: Marked=0,0:41:27.12,0:41:28.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea.
Dialogue: Marked=0,0:41:29.70,0:41:31.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Jesucristo!
Dialogue: Marked=0,0:41:34.56,0:41:35.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Church.
Dialogue: Marked=0,0:41:37.76,0:41:38.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Church?
Dialogue: Marked=0,0:41:42.59,0:41:44.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sal de ahí, amigo.
Dialogue: Marked=0,0:41:49.81,0:41:50.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Church...
Dialogue: Marked=0,0:42:20.99,0:42:22.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Su destrucción...{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:42:22.94,0:42:28.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}y la destrucción de todos sus\Nseres queridos se acerca, doctor.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:44:37.03,0:44:39.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rachel, ¿qué pasó? ¿Estás bien?
Dialogue: Marked=0,0:44:41.58,0:44:43.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quiero hablar de ello.
Dialogue: Marked=0,0:44:46.20,0:44:48.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Es el pájaro?\N- No, no es el pájaro.
Dialogue: Marked=0,0:44:50.01,0:44:52.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creo que es un error que\Nnos hayamos mudado aquí.
Dialogue: Marked=0,0:44:55.06,0:44:57.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me parece bien, Louis.
Dialogue: Marked=0,0:45:02.45,0:45:04.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerdas por qué nos\Nmudamos aquí en primer lugar?
Dialogue: Marked=0,0:45:04.35,0:45:05.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no lo hago.
Dialogue: Marked=0,0:45:08.23,0:45:09.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tenemos...
Dialogue: Marked=0,0:45:10.44,0:45:12.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se acerca el cumpleaños de Ellie.
Dialogue: Marked=0,0:45:13.42,0:45:15.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hagamos algo especial, ¿una fiesta?
Dialogue: Marked=0,0:45:16.03,0:45:17.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podemos...
Dialogue: Marked=0,0:45:17.89,0:45:21.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,invitar a unos amigos de Boston.\N¿Muy bien?
Dialogue: Marked=0,0:45:24.16,0:45:28.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Incluso invitar a tus padres,\N¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:45:31.37,0:45:34.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Podemos darle la vuelta a esto.\NPodemos, podemos darle la vuelta.
Dialogue: Marked=0,0:45:46.65,0:45:48.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Se ven bien, El.
Dialogue: Marked=0,0:45:59.89,0:46:01.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El, qué es esto?
Dialogue: Marked=0,0:46:04.38,0:46:06.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No lo sé.\NGage dibujó ese.
Dialogue: Marked=0,0:46:15.35,0:46:16.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Gage?
Dialogue: Marked=0,0:46:25.04,0:46:26.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, vamos.
Dialogue: Marked=0,0:46:29.86,0:46:32.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tenía 11 años cuando perdí a Bif.{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:46:32.11,0:46:35.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quedó atrapado en alambre de púas\Ny las cortadas se infectaron.
Dialogue: Marked=0,0:46:37.00,0:46:39.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papi tuvo que dispararle,\Npara sacarlo de su miseria.
Dialogue: Marked=0,0:46:42.58,0:46:44.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Así que tu padre te llevó allí?\N- No.
Dialogue: Marked=0,0:46:45.80,0:46:49.05,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue un viejo llamado\NStanley Bouchard.
Dialogue: Marked=0,0:46:49.08,0:46:50.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él me lo contó.
Dialogue: Marked=0,0:46:54.21,0:46:56.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Wendigo...
Dialogue: Marked=0,0:46:57.45,0:47:01.94,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Solía oír mucho sobre eso en\Nel Norte, en los viejos tiempos.
Dialogue: Marked=0,0:47:02.15,0:47:03.51,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Era un mito.
Dialogue: Marked=0,0:47:04.18,0:47:07.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las tribus locales lo\Ntransmitieron hasta aquí.
Dialogue: Marked=0,0:47:08.41,0:47:11.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Para ellos,\Nno era una historia de campamento.
Dialogue: Marked=0,0:47:11.83,0:47:14.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellos creían en ello.\NTenían miedo de ello.
Dialogue: Marked=0,0:47:16.02,0:47:19.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Son estos los árboles de ahí?\N- Sí, son advertencias.
Dialogue: Marked=0,0:47:19.85,0:47:22.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las tribus locales las\Ngrabaron antes de huir.
Dialogue: Marked=0,0:47:22.92,0:47:25.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Huir?\N- Conocían el poder de ese lugar.
Dialogue: Marked=0,0:47:26.40,0:47:29.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sintieron su atracción.
Dialogue: Marked=0,0:47:30.90,0:47:35.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Creían que el bosque\Npertenecía a otra cosa.
Dialogue: Marked=0,0:47:35.93,0:47:38.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El suelo estaba mal.
Dialogue: Marked=0,0:47:40.31,0:47:43.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ácido. El suelo es ácido.
Dialogue: Marked=0,0:47:45.46,0:47:46.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:47:47.38,0:47:51.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así que se fueron, pero no hasta\Nque construyeron esa trampa.
Dialogue: Marked=0,0:47:52.38,0:47:54.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La construyeron para\Nmantener a la gente fuera,
Dialogue: Marked=0,0:47:54.44,0:47:56.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero no mantuvo a la gente fuera.
Dialogue: Marked=0,0:47:57.72,0:48:04.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El Wendigo también puede ser un cuento\Nde hadas loco. Pero hay algo ahí.
Dialogue: Marked=0,0:48:06.76,0:48:09.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Algo que hace que las\Ncosas regresen.
Dialogue: Marked=0,0:48:10.59,0:48:12.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué le pasó a tu perro, Jud?
Dialogue: Marked=0,0:48:13.77,0:48:15.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Él regresó.
Dialogue: Marked=0,0:48:16.41,0:48:20.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como Stanley B. dijo que pasaría,\Npero había cambiado.
Dialogue: Marked=0,0:48:21.22,0:48:24.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando fue tras mi madre,\Nmi papi le disparó...
Dialogue: Marked=0,0:48:25.77,0:48:27.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,por segunda vez.
Dialogue: Marked=0,0:48:31.82,0:48:35.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que sería diferente\Ncon el gato de Ellie.
Dialogue: Marked=0,0:48:36.26,0:48:41.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bif ya tenía un carácter malo,\Npero con Church...
Dialogue: Marked=0,0:48:41.65,0:48:42.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bueno...
Dialogue: Marked=0,0:48:43.24,0:48:46.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- era un buen gato.\N- Creí que le haría daño a Gage.
Dialogue: Marked=0,0:48:47.32,0:48:49.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento mucho, Louis.\NEn serio.
Dialogue: Marked=0,0:48:52.07,0:48:54.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tan pronto como sientes\Nel poder de ese lugar...
Dialogue: Marked=0,0:48:55.44,0:48:59.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,inventas las mejores\Nexcusas para volver.
Dialogue: Marked=0,0:49:00.63,0:49:02.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero me equivoqué.
Dialogue: Marked=0,0:49:04.45,0:49:06.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,A veces la muerte es mejor.
Dialogue: Marked=0,0:49:13.57,0:49:14.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quédate quieto.
Dialogue: Marked=0,0:49:15.52,0:49:17.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quieto, entonces podrás dormir.
Dialogue: Marked=0,0:49:18.13,0:49:19.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea, Church.
Dialogue: Marked=0,0:49:19.63,0:49:20.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos, sólo...
Dialogue: Marked=0,0:49:24.79,0:49:26.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea.
Dialogue: Marked=0,0:49:41.47,0:49:42.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vamos.
Dialogue: Marked=0,0:49:43.68,0:49:44.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye...
Dialogue: Marked=0,0:49:49.03,0:49:50.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Buena suerte.
Dialogue: Marked=0,0:50:13.44,0:50:21.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}# Feliz cumpleaños a ti{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:50:21.85,0:50:26.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}# Feliz cumpleaños,\Nquerida Ellie{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:50:26.62,0:50:31.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}# Feliz cumpleaños a ti{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:50:33.67,0:50:35.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Muy bien!
Dialogue: Marked=0,0:50:35.64,0:50:37.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Bien hecho, Ellie.
Dialogue: Marked=0,0:50:37.28,0:50:39.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Quiero un trozo del final.
Dialogue: Marked=0,0:50:53.49,0:50:54.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola.
Dialogue: Marked=0,0:50:59.15,0:51:00.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Sigues pensando en Church?
Dialogue: Marked=0,0:51:01.86,0:51:03.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es mi culpa que se haya ido.
Dialogue: Marked=0,0:51:04.78,0:51:09.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Le dije que se fuera de mi habitación.\N- No, querida, no. Church te ama.
Dialogue: Marked=0,0:51:11.03,0:51:14.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tal vez esto te anime.
Dialogue: Marked=0,0:51:20.50,0:51:21.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Apriétalo.
Dialogue: Marked=0,0:51:24.01,0:51:28.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Me encanta, papi.\N- ¿En serio, sí? Te quiero.
Dialogue: Marked=0,0:51:28.41,0:51:31.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ve a disfrutar de tu cumpleaños,\N¿de acuerdo?
Dialogue: Marked=0,0:51:33.29,0:51:40.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Seis, siete, ocho, nueve, diez.
Dialogue: Marked=0,0:51:43.72,0:51:45.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Soy un monstruo.
Dialogue: Marked=0,0:51:46.78,0:51:49.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde están, niños?\NVamos.
Dialogue: Marked=0,0:51:55.95,0:51:58.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven, vamos.
Dialogue: Marked=0,0:52:12.22,0:52:13.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Church?
Dialogue: Marked=0,0:52:15.34,0:52:16.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Church!
Dialogue: Marked=0,0:52:23.02,0:52:24.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Church.
Dialogue: Marked=0,0:52:24.58,0:52:25.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Has vuelto a casa.
Dialogue: Marked=0,0:52:37.13,0:52:39.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, ahora te toca.
Dialogue: Marked=0,0:52:41.89,0:52:43.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño, ¿dónde está...
Dialogue: Marked=0,0:52:44.70,0:52:46.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Gage!
Dialogue: Marked=0,0:52:51.93,0:52:53.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Llamada entrante{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:52:54.53,0:52:55.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Church.
Dialogue: Marked=0,0:54:44.64,0:54:47.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}NUESTRA AMADA HIJA{\i0}
Dialogue: Marked=0,0:56:15.90,0:56:17.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sigo pensando...
Dialogue: Marked=0,0:56:18.25,0:56:21.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,que la oiré subir las escaleras.
Dialogue: Marked=0,0:56:22.41,0:56:25.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y que volverá a casa\Ndespués de la escuela.
Dialogue: Marked=0,0:56:33.96,0:56:36.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No puedo estar aquí ahora mismo.
Dialogue: Marked=0,0:56:44.48,0:56:46.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me encargaré de algunas cosas aquí.
Dialogue: Marked=0,0:56:47.25,0:56:51.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Ven pronto, te amo.\N- Yo también te amo.
Dialogue: Marked=0,0:56:55.40,0:56:59.89,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pórtate bien, amigo. Cuida bien a\Nmamá por mí. Te veré en unos días.
Dialogue: Marked=0,0:57:58.01,0:58:01.04,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Por qué ví a Rachel y a\NGage irse hace un rato?
Dialogue: Marked=0,0:58:02.57,0:58:03.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fueron a Boston...
Dialogue: Marked=0,0:58:05.34,0:58:06.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,con sus padres de ella.
Dialogue: Marked=0,0:58:11.45,0:58:13.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Así que sólo quedas tú ahí?
Dialogue: Marked=0,0:58:15.33,0:58:16.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:58:16.64,0:58:18.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaré allí en unos días.
Dialogue: Marked=0,0:58:18.17,0:58:20.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todavía tengo algunas cosas\Ncon las que lidiar primero.
Dialogue: Marked=0,0:58:21.59,0:58:22.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí...
Dialogue: Marked=0,0:58:23.74,0:58:27.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso es bueno. Es un momento\Ndifícil para que estén separados.
Dialogue: Marked=0,0:58:29.88,0:58:30.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,0:58:56.25,0:58:57.46,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sabes...
Dialogue: Marked=0,0:58:57.50,0:59:04.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando viniste aquí, me sentí aliviado.\NIba a ir a visitarte.
Dialogue: Marked=0,0:59:07.49,0:59:10.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Nunca debí haberte\Nmostrado ese lugar.
Dialogue: Marked=0,0:59:12.52,0:59:13.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero lo hiciste.
Dialogue: Marked=0,0:59:15.99,0:59:18.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que estás pensando en hacer,\NLouis...
Dialogue: Marked=0,0:59:18.72,0:59:25.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,pero, ella no regresará igual.\NLo siento tanto.
Dialogue: Marked=0,0:59:25.84,0:59:27.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo provoqué esto.
Dialogue: Marked=0,0:59:27.33,0:59:31.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellie es la primera persona que me ha\Ntocado el corazón en mucho tiempo.
Dialogue: Marked=0,0:59:31.88,0:59:34.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No quería que estuviera tan triste.
Dialogue: Marked=0,0:59:35.40,0:59:40.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es ese maldito lugar.\NSe alimenta del dolor en tu mente.
Dialogue: Marked=0,0:59:43.36,0:59:44.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea.
Dialogue: Marked=0,0:59:46.57,0:59:50.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesito cerrar mis\Nojos por un minuto.
Dialogue: Marked=0,1:00:09.25,1:00:10.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Hola.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:00:11.15,1:00:14.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Por qué no estás en la cama?\N- Estaba esperando saber de ti.
Dialogue: Marked=0,1:00:14.91,1:00:16.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te llamé antes.
Dialogue: Marked=0,1:00:17.66,1:00:23.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, ya lo he visto.\NEstaba con Jud. Tomamos un trago.
Dialogue: Marked=0,1:00:24.96,1:00:27.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿No puedes venir con nosotros?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:00:31.22,1:00:33.43,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gage te necesita y yo...
Dialogue: Marked=0,1:00:39.14,1:00:41.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy realmente cansado, cariño.
Dialogue: Marked=0,1:00:44.98,1:00:48.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Está bien si hablamos mañana?\N- De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:00:49.83,1:00:53.15,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Te amo.\N- Yo también te amo.
Dialogue: Marked=0,1:00:53.82,1:00:54.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Adiós.
Dialogue: Marked=0,1:01:19.27,1:01:20.59,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Maldita sea.
Dialogue: Marked=0,1:03:12.57,1:03:16.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Louis, detente.\N- Siento no haber podido ayudarte.
Dialogue: Marked=0,1:03:17.84,1:03:21.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Debes dejarla ir.\N- Puedo arreglar esto.
Dialogue: Marked=0,1:03:23.01,1:03:27.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pascow.
Dialogue: Marked=0,1:03:28.95,1:03:34.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño, ven aquí. Está bien.\NEstá bien, está bien.
Dialogue: Marked=0,1:03:36.19,1:03:37.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Vayan a casa...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:03:37.94,1:03:42.03,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pascow dijo que\Ndeberíamos irnos a casa.
Dialogue: Marked=0,1:03:44.12,1:03:45.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay nada ahí.
Dialogue: Marked=0,1:03:56.42,1:03:57.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hay nada ahí.
Dialogue: Marked=0,1:04:15.97,1:04:18.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papi ya casi está ahí. Aguanta.
Dialogue: Marked=0,1:05:22.40,1:05:23.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo siento.
Dialogue: Marked=0,1:09:47.36,1:09:48.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Papi!
Dialogue: Marked=0,1:09:50.82,1:09:51.98,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde estoy?
Dialogue: Marked=0,1:09:55.18,1:09:56.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mi pequeña niña.
Dialogue: Marked=0,1:10:00.23,1:10:01.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,El, estás en casa.
Dialogue: Marked=0,1:10:06.14,1:10:07.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,En casa.
Dialogue: Marked=0,1:11:05.93,1:11:07.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es lo que pasa?
Dialogue: Marked=0,1:11:08.30,1:11:09.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es sólo una maraña.
Dialogue: Marked=0,1:11:24.30,1:11:26.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde están mami y Gage?
Dialogue: Marked=0,1:11:28.28,1:11:30.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fueron con la abuela y el abuelo.
Dialogue: Marked=0,1:11:31.70,1:11:33.50,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Van a volver?
Dialogue: Marked=0,1:11:37.56,1:11:38.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí.
Dialogue: Marked=0,1:11:42.08,1:11:44.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Recuerdo mi fiesta de cumpleaños.
Dialogue: Marked=0,1:11:46.68,1:11:48.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Church venía por el camino.
Dialogue: Marked=0,1:11:51.26,1:11:53.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba tan feliz de\Nque volvió a casa.
Dialogue: Marked=0,1:11:57.88,1:11:59.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Había un camión...
Dialogue: Marked=0,1:12:00.89,1:12:02.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y entonces todo\Nse volvió oscuro.
Dialogue: Marked=0,1:12:03.81,1:12:08.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ahora todo está bien.\NHas vuelto.
Dialogue: Marked=0,1:12:11.67,1:12:13.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De vuelta de dónde?
Dialogue: Marked=0,1:12:20.92,1:12:24.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Es hora de ir a dormir,\N¿de acuerdo? Apagaré la luz.
Dialogue: Marked=0,1:12:24.41,1:12:26.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy muerta, ¿no?
Dialogue: Marked=0,1:12:27.39,1:12:29.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, mi amor. No.
Dialogue: Marked=0,1:12:31.10,1:12:32.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás aquí.
Dialogue: Marked=0,1:12:34.77,1:12:36.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te quedarás conmigo?
Dialogue: Marked=0,1:12:38.20,1:12:39.47,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por supuesto que sí.
Dialogue: Marked=0,1:12:54.74,1:12:56.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Puedo oír el bosque.
Dialogue: Marked=0,1:12:59.32,1:13:01.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Las ventanas están cerradas,\Ncariño.
Dialogue: Marked=0,1:13:02.20,1:13:04.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eso no es de lo que\Nestoy hablando.
Dialogue: Marked=0,1:13:06.26,1:13:07.86,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por dentro.
Dialogue: Marked=0,1:13:15.15,1:13:21.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Mami sabe de mí?\N- Por favor El, cierra los ojos.
Dialogue: Marked=0,1:13:21.71,1:13:22.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Oye.
Dialogue: Marked=0,1:13:23.68,1:13:25.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Todo va a estar bien.
Dialogue: Marked=0,1:13:33.80,1:13:35.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Te quiero, papi.
Dialogue: Marked=0,1:13:37.52,1:13:39.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo también te quiero, El.
Dialogue: Marked=0,1:14:11.58,1:14:12.58,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El?
Dialogue: Marked=0,1:14:47.87,1:14:49.16,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten cuidado.
Dialogue: Marked=0,1:14:52.06,1:14:55.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cariño, ya basta.\NBasta. Ellie, detente.
Dialogue: Marked=0,1:14:57.01,1:14:58.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Basta ya!
Dialogue: Marked=0,1:15:07.14,1:15:08.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Vuelve a ponerte el vestido.
Dialogue: Marked=0,1:15:19.08,1:15:20.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué le vas a decir?
Dialogue: Marked=0,1:15:23.77,1:15:25.17,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Llamada denegada...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:15:27.20,1:15:30.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me estoy volviendo loca.\NAlgo pasó anoche.
Dialogue: Marked=0,1:15:31.42,1:15:36.78,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gage tuvo una pesadilla y gritó\Nel nombre del chico fallecido.
Dialogue: Marked=0,1:15:36.83,1:15:39.21,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me estoy volviendo\Nloca y Gage también.
Dialogue: Marked=0,1:15:39.87,1:15:42.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sólo quiero oírte.\NPor favor, llámame.
Dialogue: Marked=0,1:15:44.77,1:15:49.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Actualización de tráfico:\NGran retraso en la I-95.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:15:50.55,1:15:51.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Te encuentras bien?
Dialogue: Marked=0,1:15:54.43,1:15:55.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá.
Dialogue: Marked=0,1:16:01.52,1:16:02.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Hola?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:16:02.34,1:16:03.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Jud, soy Rachel.
Dialogue: Marked=0,1:16:03.68,1:16:06.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rachel, tú...
Dialogue: Marked=0,1:16:07.61,1:16:09.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Estabas con tus padres, ¿no?\N- Estoy en camino de regreso.
Dialogue: Marked=0,1:16:09.77,1:16:12.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Algo está pasando.\NEstoy preocupada por Louis.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:16:12.70,1:16:15.95,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Louis?\N- ¿Puedes ver si está bien?
Dialogue: Marked=0,1:16:16.12,1:16:22.55,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Le he estado llamando toda la mañana.\N- ¿No contesta?
Dialogue: Marked=0,1:16:22.59,1:16:23.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}No, y...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:16:23.61,1:16:27.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Lo he intentado muchas veces.\N- Bueno, iré ahí a revisar.
Dialogue: Marked=0,1:16:28.01,1:16:28.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo.
Dialogue: Marked=0,1:16:29.03,1:16:32.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Gracias, Jud. Estaré allí pronto.\N- Nos vemos, entonces.
Dialogue: Marked=0,1:16:32.96,1:16:33.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Genial.
Dialogue: Marked=0,1:16:43.34,1:16:46.36,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Louis, ¿estás ahí?
Dialogue: Marked=0,1:16:50.20,1:16:51.20,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hola, Jud.
Dialogue: Marked=0,1:16:53.13,1:16:54.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Cómo estás hoy?
Dialogue: Marked=0,1:16:56.67,1:16:58.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Como si tuviera resaca, Jud.
Dialogue: Marked=0,1:17:07.40,1:17:10.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No recuerdo cuando te fuiste, anoche.\N- Te habías quedado dormido.
Dialogue: Marked=0,1:17:14.13,1:17:17.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Escucha, tengo que volver a entrar.
Dialogue: Marked=0,1:17:18.90,1:17:21.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Llevo toda la mañana esperando\Nla llamada de Rachel...
Dialogue: Marked=0,1:17:21.14,1:17:22.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y no quiero perdérmela,\Nasí que...
Dialogue: Marked=0,1:17:24.81,1:17:25.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Está bien?
Dialogue: Marked=0,1:17:29.76,1:17:31.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Si has hecho algo, Louis...
Dialogue: Marked=0,1:17:33.71,1:17:35.60,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,no es demasiado\Ntarde para deshacerlo.
Dialogue: Marked=0,1:17:42.21,1:17:45.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No tienes que preocuparte\Npor mí, Jud. Estoy bien.
Dialogue: Marked=0,1:17:47.82,1:17:50.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es. Si eso es todo...
Dialogue: Marked=0,1:17:51.77,1:17:53.00,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Voy a volver a entrar.
Dialogue: Marked=0,1:19:40.29,1:19:41.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sé que estás aquí arriba.
Dialogue: Marked=0,1:21:25.62,1:21:29.92,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Hola, Jud.\N- Detente, Ellie. Cálmate, por favor.
Dialogue: Marked=0,1:21:31.31,1:21:36.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tu querida Norma, arde en el\NInfierno por lo que le hiciste.
Dialogue: Marked=0,1:21:36.40,1:21:41.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La ví allí, Jud. La ví.\N- Cállate. No sabes nada de ella.
Dialogue: Marked=0,1:21:44.91,1:21:48.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Me extrañaste, Judson?\N- Esa no es mi Norma.
Dialogue: Marked=0,1:21:51.18,1:21:55.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellie está sufriendo.\NTú le hiciste esto a ella.
Dialogue: Marked=0,1:21:55.11,1:21:59.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- No eres tú. No eres tú.\N- Le hablaste a Louis de ese lugar...
Dialogue: Marked=0,1:21:59.78,1:22:01.80,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,y ahora estamos sufriendo...
Dialogue: Marked=0,1:22:02.00,1:22:03.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para toda la eternidad.
Dialogue: Marked=0,1:22:07.59,1:22:10.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero ahora estamos aquí\Npara llevarte de vuelta,
Dialogue: Marked=0,1:22:11.30,1:22:13.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,para que puedas\Nsufrir con nosotras.
Dialogue: Marked=0,1:22:13.87,1:22:16.97,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Inténtalo, joder!
Dialogue: Marked=0,1:22:20.29,1:22:21.63,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellie...
Dialogue: Marked=0,1:22:24.93,1:22:26.24,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿El?
Dialogue: Marked=0,1:22:35.80,1:22:37.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,1:22:41.65,1:22:44.18,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rachel, ¿qué estás...?
Dialogue: Marked=0,1:22:44.32,1:22:47.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estás bien.\NGracias a Dios que estás bien.
Dialogue: Marked=0,1:22:47.14,1:22:50.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba tan preocupada.\NTe llamé, pero no contestaste y...
Dialogue: Marked=0,1:22:50.42,1:22:54.26,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Gage tuvo pesadillas y gritó\Nel nombre del chico que murió.
Dialogue: Marked=0,1:22:55.35,1:22:59.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estoy aquí ahora. Te necesito y a\Nnadie más, sólo a ti, a mí y a Gage.
Dialogue: Marked=0,1:22:59.77,1:23:02.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, está bien.\NVamos cariño, está bien.
Dialogue: Marked=0,1:23:04.28,1:23:07.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mírate, el niño de papi.\N¿Has crecido?
Dialogue: Marked=0,1:23:08.23,1:23:11.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Dime... ¿Ya has crecido?\NCreo que lo has hecho.
Dialogue: Marked=0,1:23:11.07,1:23:13.62,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mucho más grande y hueles tan bien.
Dialogue: Marked=0,1:23:14.55,1:23:16.14,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hueles tan bien.
Dialogue: Marked=0,1:23:18.05,1:23:20.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Louis, ¿qué está pasando?
Dialogue: Marked=0,1:23:24.89,1:23:26.77,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Necesitaba más tiempo con ella.
Dialogue: Marked=0,1:23:27.89,1:23:30.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ven aquí. Ven.
Dialogue: Marked=0,1:23:31.76,1:23:32.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo...
Dialogue: Marked=0,1:23:34.71,1:23:36.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No estaba listo para\Ndespedirme de ella.
Dialogue: Marked=0,1:23:37.73,1:23:41.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me estás asustando.\NDime de qué estás hablando.
Dialogue: Marked=0,1:23:41.84,1:23:45.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Fue mi culpa que muriera, Rach.\NTuve que traerla de vuelta.
Dialogue: Marked=0,1:23:49.82,1:23:51.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellie.
Dialogue: Marked=0,1:24:00.62,1:24:02.37,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La Grande y Terrible.
Dialogue: Marked=0,1:24:06.25,1:24:08.87,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hay un lugar Rach,\Nen lo profundo del bosque...
Dialogue: Marked=0,1:24:10.12,1:24:12.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,más allá del\NCementerio de Mascotas.
Dialogue: Marked=0,1:24:16.99,1:24:18.93,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Trae de vuelta las cosas.
Dialogue: Marked=0,1:24:21.46,1:24:23.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿No estás feliz, mami?
Dialogue: Marked=0,1:24:36.64,1:24:38.30,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abraza a tu hija, Rach.
Dialogue: Marked=0,1:24:39.42,1:24:40.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Abraza a tu hija.
Dialogue: Marked=0,1:24:48.16,1:24:49.22,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:24:50.32,1:24:51.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tengo que salir de aquí.
Dialogue: Marked=0,1:24:55.38,1:24:56.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rachel!
Dialogue: Marked=0,1:24:56.93,1:24:58.64,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ella no me quiere aquí.
Dialogue: Marked=0,1:24:59.39,1:25:00.57,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No, no, no, no, no...
Dialogue: Marked=0,1:25:00.60,1:25:01.96,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mami necesita tiempo.
Dialogue: Marked=0,1:25:02.06,1:25:05.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien.\NYo tampoco la quiero aquí.
Dialogue: Marked=0,1:25:06.07,1:25:07.23,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estamos bien.
Dialogue: Marked=0,1:25:07.79,1:25:09.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Sí, estamos bien.
Dialogue: Marked=0,1:25:10.49,1:25:11.49,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}¿Rachel?{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:25:11.84,1:25:16.02,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rachel, por favor, abre la puerta.\NDéjame explicarte.
Dialogue: Marked=0,1:25:17.31,1:25:19.65,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Lo sé. Déjame explicarte.
Dialogue: Marked=0,1:25:25.20,1:25:26.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es ella? ¡Qué es...
Dialogue: Marked=0,1:25:27.75,1:25:30.01,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Esa es Ellie.\N- No.
Dialogue: Marked=0,1:25:30.37,1:25:34.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- La enterramos, la dejamos bajo tierra.\N- Nos la han devuelto.
Dialogue: Marked=0,1:25:35.49,1:25:38.53,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Tenemos una segunda oportunidad.\N- Así no es como funciona, Louis.
Dialogue: Marked=0,1:25:38.57,1:25:41.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es. Hay un lugar en el bosque,\Ndel que te hablé.
Dialogue: Marked=0,1:25:41.64,1:25:43.84,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Yo tampoco lo entendí hasta\Nque enterré a Church...
Dialogue: Marked=0,1:25:43.91,1:25:47.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ese gato estaba muerto hasta que lo\Nenterré allí y eso lo trajo de vuelta.
Dialogue: Marked=0,1:25:49.02,1:25:51.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No fuiste tú mismo después de eso.
Dialogue: Marked=0,1:25:52.42,1:25:53.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú misma la viste.
Dialogue: Marked=0,1:25:54.60,1:26:00.39,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,La tocaste. Esa es nuestra hija.\NEsa es nuestra hija, cariño, por favor.
Dialogue: Marked=0,1:26:00.42,1:26:01.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿De acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:26:03.19,1:26:04.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Hice lo que creí correcto.
Dialogue: Marked=0,1:26:04.74,1:26:07.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Que Dios se lleve a su\Npropio maldito hijo.
Dialogue: Marked=0,1:26:20.87,1:26:22.70,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- ¿Ellie?\N- Estás bien.
Dialogue: Marked=0,1:26:23.69,1:26:24.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ellie!
Dialogue: Marked=0,1:26:24.92,1:26:28.12,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellie cariño, mami y papi...\NSólo estamos...
Dialogue: Marked=0,1:26:31.29,1:26:32.40,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Mierda!
Dialogue: Marked=0,1:26:43.86,1:26:45.33,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mamá.
Dialogue: Marked=0,1:26:45.34,1:26:49.07,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Está bien, cariño.\NEstá bien. Mami está bien.
Dialogue: Marked=0,1:26:49.68,1:26:50.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mami está...
Dialogue: Marked=0,1:26:57.16,1:27:00.71,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!\NNo, no, no, no, no...
Dialogue: Marked=0,1:27:02.62,1:27:03.74,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No.
Dialogue: Marked=0,1:28:09.83,1:28:11.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Rachel.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:28:15.96,1:28:19.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Ahora no volverás\Na salir de la cama.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:28:32.50,1:28:34.25,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No, no!
Dialogue: Marked=0,1:28:34.58,1:28:37.27,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja de luchar, vaca inútil.
Dialogue: Marked=0,1:28:38.57,1:28:39.67,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Ellie?
Dialogue: Marked=0,1:28:46.39,1:28:47.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Mierda.
Dialogue: Marked=0,1:29:16.14,1:29:17.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jud?
Dialogue: Marked=0,1:29:24.75,1:29:26.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Ay, Dios mío!
Dialogue: Marked=0,1:29:26.31,1:29:27.52,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Dios mío!
Dialogue: Marked=0,1:29:28.56,1:29:29.56,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Jud?
Dialogue: Marked=0,1:29:34.85,1:29:36.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Maldita sea!
Dialogue: Marked=0,1:30:07.67,1:30:10.28,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Louis, toma al bebé.\N¡Louis!
Dialogue: Marked=0,1:30:10.38,1:30:11.32,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rachel!
Dialogue: Marked=0,1:30:11.35,1:30:14.06,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ten el bebé.\NEllie está tratando de matarme.
Dialogue: Marked=0,1:30:14.09,1:30:18.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Toma al bebé.\N- Suéltalo. Papi, te tiene. Vamos.
Dialogue: Marked=0,1:30:25.38,1:30:27.79,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,De acuerdo, de acuerdo.\NTe tengo.
Dialogue: Marked=0,1:30:27.83,1:30:29.69,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Papi necesita que te quedes\Nen el auto. ¿De acuerdo?
Dialogue: Marked=0,1:30:29.72,1:30:32.90,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No le abras la puerta a nadie.\NEscuchame Gage, ni siquiera a Ellie.
Dialogue: Marked=0,1:30:36.73,1:30:38.76,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Me dejaste a morir en ese camino.
Dialogue: Marked=0,1:30:38.80,1:30:42.45,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No hiciste nada.\NIgual que con tu hermana.
Dialogue: Marked=0,1:30:43.69,1:30:45.38,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Estaba asustada.
Dialogue: Marked=0,1:30:56.19,1:31:01.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Eres una mentirosa,\Nrezabas porque tu hermana muriera.
Dialogue: Marked=0,1:31:01.62,1:31:02.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Así es.
Dialogue: Marked=0,1:31:04.89,1:31:10.44,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Recuerdas cuando papi dijo que no\Nhabía nada más? Estaba equivocado.
Dialogue: Marked=0,1:31:11.81,1:31:13.54,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero no es el Cielo.
Dialogue: Marked=0,1:31:14.35,1:31:16.82,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Y llegarás allí pronto, mami.
Dialogue: Marked=0,1:31:18.82,1:31:20.85,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,No me llames "mami".
Dialogue: Marked=0,1:31:24.71,1:31:26.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Tú no eres mi hija.
Dialogue: Marked=0,1:31:29.79,1:31:31.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ellie está muerta.
Dialogue: Marked=0,1:31:32.36,1:31:34.08,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Entonces, puedes unirte a ella.
Dialogue: Marked=0,1:31:36.38,1:31:37.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rachel!
Dialogue: Marked=0,1:31:42.36,1:31:43.48,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Ay, no.
Dialogue: Marked=0,1:31:43.50,1:31:48.66,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,- Rachel, Gage está a salvo.\N- No me entierres en ese lugar.
Dialogue: Marked=0,1:31:48.70,1:31:49.73,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué?
Dialogue: Marked=0,1:32:31.25,1:32:32.42,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Rachel.
Dialogue: Marked=0,1:32:44.38,1:32:46.75,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Joder!\NMierda.
Dialogue: Marked=0,1:33:02.24,1:33:03.35,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Rachel!
Dialogue: Marked=0,1:33:05.40,1:33:07.11,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Llegas muy tarde.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:33:10.58,1:33:11.83,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Dónde está mami?
Dialogue: Marked=0,1:33:12.80,1:33:15.72,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Mami ya se está\Nalimentando del suelo.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:33:16.61,1:33:19.41,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¿Qué es lo que hiciste, El?\N¡Vamos!
Dialogue: Marked=0,1:33:21.36,1:33:24.09,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Tú empezaste esto, papi.\NPapi...{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:33:25.47,1:33:27.99,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Cuando nos trajiste aquí.{\i0}
Dialogue: Marked=0,1:33:29.86,1:33:31.81,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Cuando enterraste a Church.
Dialogue: Marked=0,1:33:32.08,1:33:33.68,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡Cuando me enterraste a mí!
Dialogue: Marked=0,1:33:51.51,1:33:55.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Deja de pelear, papi.\NSerá mejor así.
Dialogue: Marked=0,1:34:32.03,1:34:34.19,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor, por favor, sólo muere.
Dialogue: Marked=0,1:34:34.29,1:34:35.29,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Por favor...
Dialogue: Marked=0,1:34:40.30,1:34:41.61,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,¡No!
Dialogue: Marked=0,1:34:42.00,1:34:46.31,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pensé que podríamos ser una familia,\Npero no podemos serlo.
Dialogue: Marked=0,1:34:46.87,1:34:49.34,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,Pero si podemos, papi.\NDe verdad.
Dialogue: Marked=0,1:36:13.88,1:36:21.88,*Default,NTP,0000,0000,0000,!Effect,{\i1}Pet Sematary (2019)\NUna traducción de\NTaMaBin{\i0}
85245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.