Original subtitles

Unde e fiul t�u nebun?

Patrick, cumva?

Nu este nebun,

Nu, Patrick. E mama ta!

Alo?

PATRICK tradus: alfa

Cum de ai num�rul meu?

Da, am fost �n pat!

Nu conteaz�.

Voi �nchide, Ed.

Voi �nchide chiar acum.

�mi po�i spune unde o pot g�si pe asistenta �ef�?

- Da? - Candidatul este aici, doctore.

Voi ajunge �ntr-un minut,

Ultima ta scrisoare de recomandare e de acum trei ani,

Nu ai mai lucrat ca asistent medical �n aceast� perioad�?

Nu. N-am mai lucrat de c�nd m-am c�s�torit,

Nu ai mai lucrat ca asistent� �n aceast� �ar�?

Nu.

Tastezi la ma�ina de scris din c�nd �n c�nd?

Da

- Ai copii? - Nu.

�i domnul Jacquard de acord s� lucra�i din nou?

Suntem separa�i.

Am �n�eles.

De ce?

�tiu c� nu e problema mea, d-n� Jacquard, dar hai s� fim sinceri,

Nu avem nici un interes s� angaj�m casnice care apoi vor s� demisioneze

pentru c� nu �tiu ce vor.

De ce a�i ales mai exact Clinica Roget, doamna Jacquard?

Agen�ia de a sugerat...

Pentru c� unii par s� cread� c� fiind o clinic� mic�, nu am fi at�t de exigen�i.

Nu, nu m-am g�ndit la asta,

Datorit� acestei concep�ii gre�ite de multe ori ne vin anumite...

genuri. Tipuri?

Tipuri de oameni, domni�oar�, Jacquard,

- Nu fac... - Lesbiene,

nimfomane, exhibi�ioni�ti,

Te sim�i ofensat�, doamna Jacquard?

Nu

zoofilie, necrofilie,

pedofilie, coprofili, voyeuri...

- M� �n�elegi, domni�oar�, Jacquard? Da,

Bolile misterioase la fel cum sunt c�ile lui Dumnezeu

Riscul de perversiuni se poate r�sp�ndi ca un cancer �ntre personalul nostru.

Am avut unul clasic aici s�pt�m�na trecut�, st�nd pe acela�i scaun pe care stai tu

A aplicat pentru post de simplu asistent,

S� �nt�mplat s�-l prindem ascunz�ndu-se �n sp�l�torie pe timpul nop�ii

�i pict�ndu-se cu excremente

Acest lucru v� �ocheaz�?

Nu

Acesta ar trebui s� v� �ocheze, pentru ca pe mine m-a �ocat.

Te asigur c�...

�i ceilal�i au f�cut-o, d-na Jacquard,

Intr�, doctore!

Doamna Jacquard, dr Roget,

- Broa�te mele au ajuns? - Nu �nc�.

- Te-ai putea interesa? - Da.

Referin�ele d-nei Jacquard sunt adecvate,

dar niciodat� nu a lucrat �n aceast� �ar�.

A lucrat cu pacien�i incon�tien�i?

Da.

- Ai o anumit� experien�� cu monitorizarea creierului, EEG, analize?

Da, pu�in.

Acesta are o situa�ie instabil� acas�, doctore

Angaja�i-o!

Doctorul Roget de�ine clinica

Prin urmare, are puterea de a decide

Vreau s� v� reamintesc, doamna Jacquard

c� eu sunt cea care d� ordinele aici.

Salariul este minim. Programul e extrem de �nc�rcat.

�i eu pot s� s� v� dau afar� f�r� preaviz,

- Da, e bine, - C�nd pute�i �ncepe?

Ast�zi, dac� vre�i.

Da?

Asistenta Jacquard, Asistenta Williams,

G�se�te-i o uniform�, �i trimite-o s� o �nlocuiasc� pe asistenta din camera 15,

Camera 15?

Exact

Vei avea grij� de el.

Vei avea �n respundere perfuzarea, tratamentul �i �ngrijire �i a altor...

Dumnezeule e rece ca �ntr-un congelator. Va contracta pneumonie.

Asistenta Jacquard, d�nsa este asistent� Panicale.

Asistenta Jacquard va avea grij� de el acum

Pute�i reveni acum la vechiul loc de munc�.

Mul�umesc, sor�.

�i aici este prietenul nostru Patrick

Este un pacient care necesit� �ngrijire permanent�,

De ce nu are ochii �nchi�i?

Ordinele medicului Roget

Asigura�i-v� c� are ochii cura�i �i lubrifia�i

- Bun�, Patrick. - Nu te poate auzi. E mort.

Punct de vedere tehnic e �n via��, respira �i inima �i bate, dar...

Nu po�i purta o conversa�ie cu el deoarece este

incon�tient de trei ani.

Ce pierdere

Este o pierdere de spa�iu dac� m� �ntrebi pe mine.

Multe dintre asistente medicale noastre

spun c� Patrick le atrage de la primul contact

Unii spun c�, dac� rezista trei ani �n com�, rezista toat� via�a

Oricum, e al t�u acum,

Cred c� vei g�si foarte cooperant.

Ei bine, cred c� Patrick �i cu mine o s� petrecem mult...

Oh, se �nt�mpl� de multe ori

Dr. Roget spune c� aceasta este un reflex nervos, dar nimeni nu �tie de ce o face

Se pare c� are un scop.

Dac� un lucru este sigur, faptul c� Patrick nu face nimic inten�ionat

Exist� posibilitatea unei �mbun�t��iri?

Nu, e �n stare de incon�tien�� de prea mult timp.

Dr. Roget spune c�, chiar dac�-�i recap�t� cuno�tin�a,

o s� aib� inteligen�a unei bacterii.

Dar �tie scuip�.

Asistenta �ef� e la lucru p�n� la ora 20, �i Roget, de asemenea.

Tura ta se termin� la 9. �ntreb�ri?

Nu, m� descurc. Atunci te las.

�i cum se simte pacientul azi?

- Nici o schimbare, doctore - Bine.

- A f�cut vreo necesitate? - Nu �nc�.

Anun��-m� c�nd o face.

Te-ai obi�nuit cu el? Da, doctore.

El scuip�, �tii?

Ce crezi, sora?

�mi place de el.

Intr�, intr�.

Broa�te dvs. au sosit, doctore

Bine. Bine. Las�-le acolo,

Ai v�zut-o? - Da...?

Ea nu-i place s� vin� aici.

- De ce? - Cine �tie?

Spune c� dac� nu exist� oxigen, florile vor muri. Ai sim�it ceva?

Nu

Nici el. Uit�-te la el!

Pare s� fi r�mas incon�tient timp de trei ani?

Este chiar �n stare mai bun� ca atunci c�nd l-au adus.

Nu l-am pierdut

Cum ai numi ceea ce i s-a �nt�mplat?

Un demon. Un demon asupra c�ruia natura nu are nici un control

Ce s-a �nt�mplat cu el?

Traumatisme masive �n cortexul cerebral

Un accident, cum a declarat poli�ia.

- A fost implicat� Poli�ia? - Se pare c� da.

Crezi c� e din cauza �ocului ca a v�zut-o pe mama lui ucis�?

Cine �i-a spus asta?

- Asistenta Williams. - Poate.

Adic�, ceva de genul �sta ar putea provoca asta?

Nu m� intereseaz� psihologia spus� de amatori.

M� intereseaz� doar modul cum se prezint� acum,

�ine�i piciorul, te rog,

Este con�tient de ceva?

C�pitanul Fraser spune c� el �i Patrick jucau �ah �i

C�pitanul Fraser a mai spus c� Patrick vine �i pleac� �n zbor pe fereastr�

noaptea, atunci c�nd toat� lumea dormea

Cum po�i fi at�t de sigur c� el nu este con�tient?

Optzeci de kg de carne inert� pe un pat, cu un creierul con�tient?

V� pute�i imagina a�a ceva?

Deci, de ce scuip�?

Haide,

Voi introduce un ac la baza craniului

�i acum voi distruge celulele creierului

�i voi continua de-a lungul coloanei vertebrale,

D�-mi m�na,

�i acum, cu acest stimulator electric...

din punct de vedere vulgar, acesta este motivul pentru care el scuip�

Vezi?

Revino-�i, asistento.

Nu vom pl�nge cu lacrimi de crocodil din cauza unei broa�te, nu?

Au fost efectuate tot felul de teste pe inima

care au fost descrise �n reviste medicale,

L-au monitorizat 24 de ore pe zi f�c�ndu-i electroencefalogram�,

EEG nu a �nregistrat activit��i ale creierului demonstr�nd

c� sistemul lui nervos s-a pr�bu�it.

1120 ore l-au tot monitorizat

�i ce crezi c� au �nregistrat?

- Numai lini�te! - De ce nu-l l�sa�i s� moar�?

E deja mort. Ma�ina �l �ine �n via��!

De ce nu �l deconecta�i?

Ar trebui, �ntr-adev�r.

Nu are familie, Nimeni nu l-a vizitat

Ocup� un pat, care este scump

are aceast� ma�ini scumpa ata�ata la el 24 de ore pe zi,

�i opinia dvs. personal�, doctore?

Am un cod profesional, nu am nevoie de o opinie.

Nu cred c� r�spunsul este satisf�c�tor, doctore.

Atunci nu ar trebui s� pui �ntreb�ri nesatisf�c�toare.

Chiar vrei s� �tii de ce p�stram aceast� creatur� mizerabil� �n via��?

De ce cheltuim mii de dolari pe echipament �i dou� asistente medicale pentru el?

- Exist� un motiv? - Desigur.

Determina ora exact� a mor�ii este una dintre enigmele

cel mai controversate �n �tiin�a modern�,

La ce moment, ceea ce ne �ine �n via�a

p�r�se�te corpul nostru?

Vrei s� spui, sufletul?

Cre�tinii �i spun suflet, Ru�ii o numesc bioplasma,

Yoghinii o numesc for�a vie�ii

Dar �ntrebarea este, orice ar fi, nu a fost niciodat� identificat,

De ce? Deoarece moartea vine prea repede.

Agonie poate fi lung�.

Cu toate acestea, momentul decesului e ca o clipire din ochi.

Sau, dac� acum e�ti �n via�� sau e�ti mort.

Patrick este un cobai?

Nu, draga mea, este o oportunitate de nepre�uit,

pentru a studia acest punct �ntre via�� �i moarte.

Ce crede doamna Cassidy despre ideile tale?

Crezi c� e absurd�. Anun��-m� dac� vezi mi�c�rile ale intestinului,

Ce �tie el de fapt?

Presupun c� nu ai nimic de spus, nu?

Bun�, e cineva acolo?

Ai terminat, Ed?

Vreau s� discut�m despre divor�,

Divor�?

M-am g�ndit separarea noastr� a fost temporar�.

Ce separarea este asta? Dac� m� urm�re�ti peste tot?

Intri �n apartamentul meu c� un ho� de cea mai joas� spe��.

Crezi c� �ncuietoarea aia m� va opri?

Isuse, Kathy!

�mi pas� de tine.

�ncerc s� fac ceva.

Vrei s�-mi fac o favoare, Ed?

Desigur, Jacko,

Pleac�!

Am �n�eles.

Spune-i la revedere fanteziilor tale de femeie violat�!

Nu vreau un compromis, un timp. Vreau s� r�m�n singur�.

�n munca mea...

dac� te c�s�tore�ti prea devreme �i totul l�nceze�te, �ntr-o zi...

vei fi ca Patrick

Ed m� acuz� c� sunt frigid�.

Prostii! De unde �tie?

E corpul t�u, nu a lui,

Totul depinde de cum te sim�i.

Ai veni vineri la petrecere?

- Nu sunt dispus s� fac acest lucru. - Nu accept scuze.

Petrecerile la Brian sunt �ntotdeauna reu�ite...

�i, de asemenea �i Brian.

Cine e Brian?

Dr. Brian Wright.

E neurochirurg.

E perfect pentru cei c�rora le place un playboy.

Nu am nevoie de nimic �n afar� de o secre�ie agresiv� a glandelor,

Ai timp p�n� vineri seara s� te decizi.

O s� m� g�ndesc la asta.

Ascult�, dac� vrei s� mergi cu ma�ina mea...

...sau vei s� r�m�i aici cu Brian?

- Cum? Ei nu-l numesc Dr. Wright degeaba!

E beat.

E o petrecere, Relaxeaz�-te.

A� merge mai degrab� acas�.

Nu ar strica s� vorbe�ti un pic cu el.

Via�a e scurt�, Kathy.

Vreau s� vorbesc cu el despre Patrick.

Vorbe�te cu el despre Patrick, sau despre orice. El va face restul.

Mul�umesc,

Cheile sunt �n ma�in�. Voi petrece week-end-ul departe,

- Deci, unde am r�mas? - Pardon?

Cine e�ti tu?

Kathy Jacquard, Unde ai fost?

Acolo, am ascultat muzic�.

O baie �n noapte limpeze�te mintea.

Sunt Brian.

�tiu, m-ai fost prezentat deja.

Haide, Kathy.

De fapt, vreau s� vorbesc despre un pacient din Clinica lui Roget.

Oh, tu e�ti noul gr�dinar.

�tii de Patrick?

Am citit un articol despre el o dat�. Vii s� �no�i sau nu?

Doar am m�ncat.

�i eu. Haide, cu sau f�r� haine.

- Nu, trebuie s� merg acas�, - Atunci o s� te duc eu.

Voi lua un taxi. Tu nu ar trebui s� conduci.

- Prostii! Haide. - Nu.

Ce faci?

Sunt eu.

Mai ai de lucru la birou. Nu ar fi trebuit s� spui c� �ti s� tastezi.

Ma�ina de scris este defect�.

C� liftul �i tot ce e �n �ntreaga cl�dire?

C�pitanul Fraser crede c� este vina Gremlinii.

Ce p�rere ai de Brian?

Nu ar trebui s� �noate cu stomacul plin.

- El a terminat? - Nu. Panicale este bolnav,

Din nou? Ne vedem m�ine.

Patrick, m� auzi?

Dac� m� auzi, repet� sunetul cu gura ta ca �nainte.

O dat� pentru da �i dou� pentru nu. Ai �n�eles?

Asta �nseamn� c� da?

�tii unde te afli? �tii cine sunt?

M� vede�i?

Po�i s� sim�i asta?

A�teapt�.

Doamn�, pot s�-�i ar�t ceva �n camera 15.

Patrick, asistent� �ef� este aici. Arat�-i �i ei!

Patrick, arat�-i, te rog.

Scuip�.

SECRET

Brian Da.

este posibil ca �ntreaga echip� de speciali�ti s� se fi �n�elat?

Da, �i eu nu a� fi primul care s� recunosc asta

�n general, ne pierdem singuri timpul nostru,nu-i a�a?

Prefer s� cred c� ajut�m s� �mbun�t��im situa�ia pacien�ilor no�tri

Consider c� e o zi bun�, dac� situa�ia nim�nui nu se �nr�ut��e�te.

Am avut ambi�ii �tiin�ifice mari �i am vrut

s� �mbun�t��esc lumea, s� ajut omenirea.

Acum cred c� e vorba doar despre bani?

Nu, sunt foarte bogat, Cred c� �i-a priit petrecerea, drag�.

Nu cred un cuv�nt

Ei bine, hai s� vorbim despre tine,

S� vorbim despre Patrick,

Bine,

Aici este creierul. Dou� emisfere cerebrale.

fiecare �mp�r�ite �n lobi.

Frontal, temporal, parietal, posterior,

Fiecare con�in�nd 100 de milioane de celulele �i fibrele nervoase

fiecare dintre ele fiind capabile s� transmit� mesaje la creier.

M� urm�re�ti?

Asta am �nv��at �n �coal� �n primul an de asisten�� medical�

Aceasta este partea cea mai simpl�.

Putem g�si nervul care activeaz� degetele pacientului,

dar atunci c�nd este vorba de func�iile complexe ale creierului,

suntem ca �n Evul Mediu

�i asta studiem.

Este probabil cea mai sofisticat� parte din toate.

Tranzi�ia �ntre con�tient �i incon�tient

El vorbe�te de suflet? For�a vie�ii?

E�ti cumva sarcastic�?

Bine, s� �ncerc�m a�a. Orice este posibil.

Avem cinci sim�uri.

Dac� un om �i pierde vederea, de exemplu,

�n mod automat acest lucru este compensat cu auzul

s�u sim�ul tactil.

Dar Patrick �i-a pierdut toate sim�urile.

Dac� ar exista ceva de genul unui al �aselea sim�

el a avut trei ani pentru aI dezvolta minunat

Ce naiba...

Stai aici.

Da. Vreau s� raportez o violare de domiciliu.

- Pe cine suni? - La poli�ie. �i-a fost luat ceva?

Prefer s� nu implic poli�ia.

Doar o clip�...

Kathy, care este adresa?

- Nu vreau s� implic poli�ia. - Sigur c� trebuie.

Nu. Katty...

Nu �n�eleg.

Cineva sparge apartamentul t�u, �i tu nu vrei s� reclami?

- E �n regul�. - Nu e, se poate �ntoarce...

Dac� se �ntoarce, voi avea grij� de el.

Nu te flata.

Uite...

Sunt destul de sigur� c� a fost so�ul meu,

Acesta este felul lui de a atrage aten�ia.

M-a� putea descurca.

- Te voi ajuta s� faci curat. - Nu-i nevoie, v� mul�umesc.

Kathy! - Nu �i-a spus s� o fac, Bryan!

Foarte bine. Plec.

Brian, �mi pare r�u,

��i mul�umesc c� ai grij�.

Spune-mi, dac� nu s-ar fi �nt�mplat...

nu conteaz�.

Ai grij�.

Nu, avocatul meu m-a sf�tuit s� nu discut nimic cu tine,

Cred c� ar trebui s� ai angajat deja unul...

Ce vrei s� spui?

Noaptea trecut�, Ed.

Dac� nu ai fost prea beat s�-�i aminte�ti...

S�-mi amintesc ce?

Sincer, sunt foarte dezam�gita de tine,

Kathy, nu �tiu despre ce vorbe�ti.

�i-am spus c� nu vreau s� discut�m.

Ce presupui c� am f�cut?

Ed, apartamentul nu a fost un palat, dar a fost al meu.

L-am pictat �i decorat.

Nu �n�eleg cum ai putut fi at�t de crud.

Ascult�, Kathy, am f�cut nimic. Nu am fost �n apartamentul t�u.

Unde ai fost?

Nu vreau s� te mai v�d, Ed,

Stai departe de mine sau chem poli�ia.

Nenorocitule!

Iarta-m�, Patrick. �mi pare r�u.

Po�i s� sim�i?

Sim�i asta?

�i asta?

Sim�i asta?

Sim�i asta?

sim�i asta?

sim�i asta?

Sim�i asta?

Pot sim�i, nu-i a�a?

C�nd ave�i o clip�, sora

Crezi �n eutanasie?

Ei bine, nu cred c� e u�or a vorbi despre injec�ia...

Nu crezi �n sensul pacifist.

Ca a oferi ajutor cuiva care moare este un lucru bun?

Nu cred c� cineva are dreptul de a se juca de-a Dumnezeu.

Un r�spuns patetic la o pseudo-asistent� medical�!

Crezi c� ar trebui s� se �nchid� toate spitalele �i s� mergem acas�?

Dac� exist� un Dumnezeu

�i pacientul din salonul 15 ar putea g�ndi,

pun pariu c� spui c� Dumnezeu are un sentiment monstruos al umorului.

Dar, desigur, nu exist� nici Dumnezeu,

Nici un Dumnezeu. Nici dreptate.

Sau compasiune.

Exist� doar fric�,

�i el este acolo, lun� dup� lun�, an de an...

pentru c� nimeni, nici chiar eu sau altcineva nu avem decen�a

de a opri�i aparatul �i s�-l l�sam s� fac� ceea ce trebuia s� fac� �n urm� cu 3 ani.

E ru�inos, sora.

�mi aminte�te c� medicina prelunge�te mai mult moartea dec�t via�a.

Aparent, aceast� conspira�ie pentru al men�ine blocat

�i ne aminte�te aceast� imagine ca un memento ofensator

a propriei noastre r�ut��i.

�i dintr-o dat� vei ajunge

s�-�i aminte�ti c� el este un om,

care are sentimente, �i noi l-am neglijat.

�i tu, o asistent� medical� de m�na a doua,

aflat� aici de dou� s�pt�m�ni,

g�se�te ceea ce grupul nostru de exper�i nu a g�sit �n trei ani.

�i nu era de ajuns, ne-ai �mpuiat capul doctorului Roget �i mie...

pun�ndu-ne �ntr-o situa�ie jenant�

c�ut�nd consiliere de la un medic din afar�.

�i apoi �ncepi s�-l ba�i �i s�-l p�lmuie�ti pe acest pacient

merit�nd s� fii concediat� de la orice spital din aceast� �ar�,

�i apoi tu m� �ntrebi: "De ce nu te cred? "

�ncerc doar s� ajut.

Nu po�i.

Eu nu o voi concedia.

Sincer, am nevoie de toate asistente medicale toate disponibile,

dar te voi pedepsi.

Pedeapsa ta va fi

s� fii �n continuare responsabil� de pacientul din camera 15,

pentru a dovedi

c� nu am gre�it angaj�ndu-te.

�i sper s� faci doar ce ��i spun, nici mai mult nici mai pu�in.

�i mai sper s�-�i p�strezi nasul curat,

�i gura �nchis�.

�i m�inile deoparte!

Da, doamn�.

Acum du-te.

Am schimbat broasca.

Nu-mi pas� ce crezi, nu am distrus totul azi-noapte, ci altcineva.

Cineva trebuie s� aib� grij� de tine.

Pictorii vor veni m�ine. Am reparat mobil� de unul singur.

Covoarele o s� vin� de la cur���torie la sf�r�itul s�pt�m�nii.

Crede-m�, Jacquard, nu am fost eu.

�tii, Ed, am avut o zi oribil�.

M� bucur s� te v�d.

Ce-i mirosul �sta?

Acesta tocan� de ton,

Dumnezeul meu!

Am grij� de tot.

Ed Jacquard, domn, buc�tar, �i personal de �ntre�inere

Vino, stai jos.

Ridic�-�i picioarele.

�i acum, doamn�, vrei s�-�i aduc un gin tonic?

Un gin tonic.

Ajut�-m�.

- Ce s-a �nt�mplat? - Nimic, domnule.

Se pare c� ai pl�ns.

- Am o r�ceal� groaznic�. - Vorbe�te.

V-am spus c� am r�cit.

Uit�-te la tine, ar��i groaznic.

E frig aici.

Dumnezeu! Dac� asta e tot

ia un �nc�lzitor din biroul asistentei �efe.

M-am g�ndit c� te-ai obi�nuit p�n� acum.

�mi pare r�u, doctore,

Ridic�-l, porne�te sistemul de �nc�lzire �i stai lini�tit�.

Pentru Dumnezeu!

Adreseaz�-te asistentei �efe pentru a te �nlocui,

Du-te acas� �i odihne�te-te.

�i nu te mai �ntoarce dec�t atunci c�nd se po�i lucra f�r� a distruge ceva.

�mi pare r�u de disput� noastr�, Jacquard.

Ce faci?

Nu �tiu, Ed. O mul�ime de lucruri.

Plec� de acas�. Vino aici.

Nu a fost vina ta.

Dar ar trebui s� �ncerci s� r�m�i blocat 24 ore,

uit�ndu-te la cei patru pere�i, f�r� a face nimic!

�i apoi s� vii acas�, beat

G�sindu-te �n pat, dormind.

Apoi s� spui c� a fost vina mea.

Calmeaz�-te, vorbe�ti cu un nou Ed, �i o s� te convingi de asta.

De acum, toate astea se vor termina.

F�r� �ig�ri.

Ce vrei ca s� te fac fericit�? O ma�in� decapotabil�?

Am un magazin. �i vei avea toat� libertatea pe o dore�ti.

Asta �nseamn� c� pot r�m�ne �n seara asta?

S� �ncepem cu cina, bine?

Dac� aceast� persoan�, Patrick, dac� se treze�te...

va trebui s�-l hr�ne�ti cu o lingur�.

De ce spui asta?

Nu e ceea ce asistente medicale fac atunci c�nd...

Da, �tiu, dar...

Uit�-l!

Ton preg�tit "a la Jacquard"!

Pune ceva dedesubt, vei arde masa!

N-am sim�it nimic.

Chiar �i acum nu simt.

�i care e diagnosticul?

Arsuri de gradul al doilea. Concediu medical o lun�.

Bun� ziua, d-le Wheatfield, Dore�ti micul dejun?

Ia-�i �nainte pastilele. Bine?

Vom reveni cu el, nu?

Voi preg�ti doar m�ncarea pentru noapte.

- �i Brian? - Oh, nu �tiu.

Nu vreau s� te deranjez, dar �tiu c� v� place,

De ce nu-i dai o �ans� �nainte de a reveni la Ed?

Du-te �napoi la Ed, el te iube�te �i este mai bine dec�t a �nota cu Carlton

El nu va renun�a at�t de u�or.

Tu �l cunoscu�i de mult timp.

Vrei un sfat bun?

Pleac� de aici �nainte de a deveni doamna Cassidy.

Ce ai?

Este lips� de aer �n camer�.

El e, este Patrick.

Paula,

el a avut o erec�ie, noaptea.

Acest lucru se �nt�mpl�, con�tient sau incon�tient.

A fost diferit.

Las�-l, bine?

Bun� ziua C�pitane Fraser, pr�nz a fost bun?

Liftul este defect din nou. Folosi�i sc�rile.

Doamna Cassidy este con�tienta de faptul c� acesta este un spital,

nu o sal� de gimnastic�?

Trebuie s�-i amintesc acest lucru este un spital?

Ascensorul trebuie s� fie reparat c�t de repede.

Sor�, vreau s� fac ceva pentru mine.

Stai un minut. Sunt foarte ocupat�.

Vreau toate detaliile Patrick

Tot ceea ce este legat de accidentul lui.

�n acest caz, le putem ob�ine doar contact�nd poli�ia.

V� sugerez s� acorda�i prioritate liftului.

- Ce este asta? - Un monitor cerebral.

- De unde l-ai achizi�ionat? - L-am c�tigat la o m�n� de poker,

Este ceva ce ar trebui s� �tiu, doctore?

Am o nou� teorie,

M� voi ocupa ni�te �ocuri electrice de Patrick

�i s� v�d cum reac�ioneaz�. Ce p�rere ai?

Din moment ce m-ai �ntrebat, mi se pare dezgust�tor.

Da, dar merit� �ncercat.

Mi-a� dori, Brian, dar nu pot,

Asistenta este bolnav� �i va trebui s� r�m�n� aici toat� noaptea,

Nu, joi noaptea voi fi ocupat�.

Bine, atunci poate...

Brian, a�i men�ionat cuiva conversa�ia noastr� despre Patrick?

Da, dar eu nu vreau s� vorbesc despre asta la telefon.

Te sun.

Promit.

Trebuie s� �nchid, bine?

La revedere,

Cine a vorbit atunci?

Bun�! E cineva?

Am �ncercat s�-�i atrag aten�ia �ncerc�nd s�-l �nec �n piscina lui.

Ed �i-a ars m�inile...

Cum e prietenul t�u?

Patrick a�tepta s� o fac� cu m�na lui.

Ed este �nchis �i se va �neca.

�n urina proprie.

Patrick, nu am scris eu a�a ceva, tu ai f�cut-o?

Tu ai fost, nu-i a�a?

Nu-i a�a?

Acolo, Patrick. Arat�-mi!

Arat�-mi!

Arat�-mi, Patrick,

Am toat� noaptea la dispozi�ie.

Pot s� scriu pentru tine,

S� �ncepem cu: "Drag� mam�"

Este mama mea sau ta?

Pentru c� n-am avut una. A murit c�nd eram mic�.

Haide, inteligentule.

Ce �nseamn� asta?

Drag� mam�:

Patrick, tu ai fost cel care mi-ai distrus apartamentul?

De ce-mi faci asta? Ce vrei?

"Ed �i-a ars m�inile, dar nenorocitul a meritat-o "

Nu am scris asta!

"C�nd o s�-mi revin, �mi voi comanda o piscin� proprie "

Ce vrei s� spui cu asta?

Te-am trezit?

Nu, intr�.

- Ai avut o noapte grea? - Da, am avut.

- Cineva pe care-l �tiu? - Da, Patrick,

Las�-m� s� te ajut.

E�ti liber �n seara asta?

Nu �tiu.

Mul�umesc, dar nu �tiu.

Deci, cum a fost?

Patrick, �i-a f�cut avansuri?

Dac� �i-a� spune, nu m-ai crede.

De ce nu?

Asistent� �ef� nu ar face-o, la fel �i medicul.

�i nici eu nu sunt sigur� dac� m� cred.

�ncearc�-m�

Cum se nume�te atunci c�nd cineva are puterea de a...

mut� lucruri f�r� a le atinge?

Magie.

Ai v�zut! Tu nu m� crezi.

Scuze. Se nume�te psihokinetic�.

Noaptea trecut� am scris scrisori pentru asistent� �ef�...

Continu�,

Scriam aceast� scrisoare...

�i am avut o lips� de concentrare, �tii, ca un vis cu ochii deschi�i

�i c�nd m-am �ntors s� v�d ce am scris...

A�teapt�!

Nu am scris asta, Brian,

Adic�, degetele mele au fost cele care ap�sau tastele...

�tiu c� Patrick a f�cut-o

Patrick a scris asta?

Da, uite: "C�nd am devenit mai puternic

Am avut grij� de el

�n piscina proprie. " Asta e�ti tu, Brian

Asta e ceea ce crezi tu? Ca a devenit mai puternic?

Nu eu am scris asta, a fost Patrick, �i uit�-te la asta.

"Ed �i-a ars m�inile, dar tic�losul a meritat-o "

Noaptea trecut�, so�ul meu s-a ars cu o oal�.

Cum ar putea �ti Patrick asta?

Exact.

�mi pare r�u, nu trebuia s� spun asta.

Nu, stai, Kathy,

Vrei s� spui c� Patrick a controlat ceea ce ai scris?

Da

Greu de crezut.

Crezi c� am f�cut-o, ca o proiec�ie a subcon�tientului?

Bine.

Dac� e a�a?

Nici nu m-am atins de ma�ina de scris.

�i nu cunosc nimic despre algebra.

Eu nu a� fi putut scrie asta. Ce �nseamn�?

Nimic.

Am v�zut un om levit�nd

ridic�ndu-�i corpul �n aer f�r� a de folosi de nimic.

Un filipinez a extras o tumoare cu un cu�ita

Deci nu m� acuz� de a fi �ngust la minte.

Trebuie s� m� preg�tesc s� merg la munc�,

Este o treab� foarte complex� Kathy,

Nu pot da un aviz cu privire la Patrick f�r� al examina...

�i nu-l pot examina pentru c� nu mi se permite.

Nu e corect.

Dar este etic.

Asistenta Cassidy vrea s� te vad� imediat.

A�i vrut s� m� vede�i, d-n�?

��i aminte�ti de atunci c�nd �i-am spus c� te pot da afar�, f�r� avertisment?

Da

�mi pare r�u, dar eu trebuie s� fac acest lucru.

Ia-�i lucrurile �i pleac� imediat.

De ce?

Nu �i-am spus vreodat� c� acest loc de munca este permanent.

Am f�cut ceva?

Voi fi sincer�, Doamna Jacquard.

Tu nu e�ti f�cuta s� lucrezi �ntr-o institu�ie de felul acesta.

Este din cauza Patrick, nu? Este pentru c� �tiu prea multe.

A� spune c� �tii foarte pu�ine.

Textele care le-ai scris acolo sunt de ne�n�eles,

Ce am...?

Este pentru c� Dr. Wright a cerut permisiunea de al vedea pe Patrick?

Nu vreau s� vorbesc despre asta. Am avut o zi plin�.

- Nu po�i face asta. - Sigur c� pot, �i trebuie.

Vrei, te rog, s� pleci?

Ce au f�cut cu tine?

Am ceva s�-�i spun. Am fost concediat�.

Trebuie s� plec.

�i pas�?

Nu pot r�m�ne.

Nu am de ales.

"Ajut�-m�"

Cum te pot ajuta dac� nu faci nimic pentru a coopera?

De ce �i-e fric�? De ce nimeni nu ar trebui s� �tie?

"Vrea s� m� omoare"

Cine? C�nd?

"Desear�"

M� duc acas�,

Bun� seara, doamn�, A fost un lucr�tor azi mai devreme?

Din c�te �tiu eu nu, de ce?

Am auzit un zgomot �n subsol,

Poate c� a fost spiritele C�pitanul Fraser.

- Kathy, este ridicol, - Atunci nu o f�.

Este �mpotriva eticii de a salva o via��?

Destul!

Aten�ie!

Este �n pere�i.

Este �n pere�i.

C�pitane Fraser, de ce nu sunte�i �n pat?

C�nd ave�i nevoie de ceva, doar spune�i-ne

C�pitane, veni�i cu mine s� v� schimb�m hainele.

Patrick, el este Dr. Wright.

Cel despre care v-am vorbit. �tie.

El ne va ajuta.

C�t timp ��i va lua?

- Vorbe�te cu el. - Ce?

Pentru a vedea dac� acesta poate r�spunde.

Patrick, te rog, �n numele lui Dumnezeu,

Ai spus c� a avut o erec�ie? Da

Provoac�-i-o

Nu avem toat� noaptea, Kathy

Ei bine, hai s� �ncerc�m altceva.

S� vedem cum reac�ioneaz� la lumina stroboscopului.

Va dura?

A fost ideea ta, nu m� gr�bi.

�ine-l la cincizeci de centimetrii de nasul lui.

�i ridic�-l �ncet.

Uit�-te la asta!

Ei bine, nu a fost inten�ia mea,

Nu, am fost concediat� ieri,

Ce s-a �nt�mplat?

Ce s-a �nt�mplat?

Da, desigur, Va fi acolo �n jum�tate de or�,

Poli�ia a f�cut un raport asear� �i trebuie s�-i dau curs.

- D-na Jacquard. - Bine. Trimite-o.

Lua�i loc, doamn� Jacquard.

Chestia e, domnule doctor, ca energie electric� a fost oprit�

�n �ntreg cartierul timp de aproximativ o or�,

Toate acestea, toate ceasurile electrice din cl�dire arat� ora exact�.

Avem un generator de urgen�� �n subsol

care porne�te automat atunci c�nd apare o pan� de curent,

�ntreruperea a durat, se spune... dou� minute,

Cu toate acestea, Compania de electricitate sus�ine

c� supra�nc�rcarea a venit de aici. din aceast� cl�dire.

Ce ar fi putut s� o fi cauzat?

Nu. Scurtcircuite se �nt�mpl� uneori

- D-na Jacquard? - Da.

Sunte�i responsabil� pentru pacientul de la camera 15

de la amiaz� p�n� la ora 21?

Da, �n mod normal.

Dar de ce nu ai fost acolo noaptea trecut�?

D-na Jacquard?

Nu, am fost concediat� ieri.

Asta e ceva nou pentru mine

Dar, desigur, asistenta Cassidy este responsabil� de personal.

Ce s-a �nt�mplat noaptea trecut�?

Asistenta maternal� Panicale

a fost g�sita incon�tienta �n camera 15, diminea�a.

Ea este �n stare de...

isterie catatonic�. Asta e, doctore?

Aproximativ

E �n regul�?

Este sub sedative. Puternic sedat�.

Vezi tu, va fi nevoie de timp s� �tiu ce s� �nt�mplat

�i sper�m c� c�t timp ce a�i lucrat �n acea camer�, poate a�i putea...

Sergent, asistenta Panicale,

era la un pas de o c�dere nervoas�.

A fost slab�.

Invent� orice scuz� pentru a se da bolnav�.

Probabil c� atunci c�nd lumina a revenit, ea a intrat �n panic�.

Desigur, exist� o explica�ie logic� la toate acestea.

Dar am primit zeci de apeluri,

Nu numai de a reclama lipsa de energie,

dar �i despre c�inii care url� la OZN-uri.

- Sergent Grant? - Da, ce vrei?

E ceva �n subsol ce a� dori s� vede�i.

- Poate a�tepta? - Nu cred.

Doctor este Patrick. Acum �tii, nu?

Aceasta este cauza scurt-circuitului

Nu este un mod prea pl�cut de a muri,

Conectarea la aceste fire ��i vaporizeaz� s�ngele, ai multiple arsuri

Cine este?

Asistent� �ef� Doamna Cassidy,

Am nevoie de o declara�ie doctore, s� oficializ�m asta.

Doctore.

Ce f�cea aici?

B�nuiesc c� �nlocuia o siguran�� Nu �tiu,

�i ce vei face?

S� deschidem anchet�, dar cu toate acestea, sunt deja mul�umit,

Crezi c� a fost un accident?

Electricienii companiei spun c� da,

Ea a fost desc�l�ata �ntr-o zon� unde a �i a servit ca paratr�snet

De ce ea a fost descul�a �i ceea ce f�cea acolo?

Ascult�, doamna. Nu complica situa�ia.

M� a�tept s� completez o groaz� de rapoarte la munc�.

Ascult�, d-na Cassidy a vrut s�-l vad� mort pe Patrick.

�i acum ea e moart�. Asta sun� ca un accident?

Permite�i-mi s� m� clarific...

Crezi c� ea a vrut s�-l omoare pe pacientul din camera 15?

M� g�ndesc c� e o posibilitate, da,

- De ce? - Este greu s� r�spund

dar exist� cineva care poate explica

�i cred c� ar trebui s�-l �nt�lni�i.

Sergent Grant, acesta este Dr. Wright.

- �mi pare r�u c� te deranjez. - Ce s-a �nt�mplat?

Doamna Cassidy este moart�. Ea a fost electrocutat�.

�mi pare r�u.

Sergentul Grant investigheaz� cazul.

Atunci c�nd ea spune c� investighez cazul...

Ea a vrut s� opreasc� energia atunci c�nd a fost ucis�.

- Nu suntem siguri. - Nu vezi? Patrick avea dreptate.

Cineva a vrut s�-l omoare noaptea trecut�. El a oprit-o!

- Cine? - Patrick.

Cel care este �n com� de doi ani?

De trei ani.

Brian v� poate explica mai bine dec�t mine.

Nu �tiu sigur ce vrei, Katty.

Brian, �tiu c� acest lucru este ciudat, dar doamna Cassidy a fost ucis�.

�mi pare r�u, dar ce pot face?

Vorbe�te despre psihokinetic�!

A� fi fericit s� pot �ine o prelegere de patru ore despre psihokinetic�.

Dar ce are de a face asta cu moartea doamnei Cassidy?

Brian, vor crede c� sunt nebun� dac� nu spui nimic.

Vorbe�te-le despre acea noapte la piscin�.

C�nd am avut crampe?

Nu ai avut crampe, �tii asta. Patrick a fost!

Patrick pare s� scape de multe ori,

- Kathy drag�... - Nu lua aerul �sta de superioritate.

Spune-le despre noaptea trecut�.

Asta nu e treaba poli�iei.

Le spui tu sau vrei s� le spun eu?

Spune-le Bryan!

Doamna Jacquard, v� rog s� m� a�tepta�i �n ma�in�,

Spune-mi despre noaptea trecut�.

E�ti cu adev�rat interesat de �n via�a mea sexual�, sergent?

Eu �nc� mai simt c� am ceva de f�cut.

Pute�i �nchide u�a c�nd pleci.

- Te �ntorci la Ed? - Nu �tiu,

Eu a� �ncerca.

Mul�umesc, Paula Mul�umesc pentru tot

Phil, �tii unde este Ed? L-ai v�zut?

Nu, nu a mai venit la munc� de acum dou� zile.

Nu m-am g�ndit la asta. Voi verifica.

�i Phil, dac� �I vezi...

Da, un pic,

La revedere.

Cine?

Jacquard, Ed Jacquard,

Nu, nu l-am v�zut c�teva zile,

Ar putea fi la un prieten de-al lui, nu crezi?

Ah, da,

Nu �i-a spus numele lui? Este foarte important,

Nu, �mi pare r�u. F�r� �ndoial�, Neil Adler ar trebui s�-l �tie.

Neil voia s�-i v�nd� o ma�in� decapotabil� lui Ed.

O ma�in� decapotabil�?

Trebuia s� fie o surpriz�.

�n�eleg.

Cred c� �tiu cine e fata.

Nu ave�i num�rul de Neil Adler?

Da, a�tept.

De ce nu termina�i �i merge�i acas� mai devreme?

S� mergem acas�?

Voi avea eu grij� de tot.

Williams, sunt �nc� �eful aici

V� rug�m s� merge�i acas� �i s� nu v� face�i griji.

Alo? Sunte�i Neil Adler?

�I caut pe Ed Jacquard.

Mi s� spus s� vine la tine s� vad� o ma�in�.

Sunt so�ia lui, Katty.

Cum pot ajuta, doamna Jacquard?

Sergent, am am o problem�.

�i tu e�ti singurul poli�ist care-l �tiu.

Norocul meu! Ce s-a �nt�mplat?

Se pare c� mi-am pierdut so�ul.

Am �n�eles,

Nu e a�a de prost pe c�t pare. Se pare c� a cump�rat o ma�in�

de la un prieten acum dou� zile,

Un cadou. Pentru mine, de fapt.

�i se pare c� s-a evaporat.

Ajutor!

Sunt Grant. Am g�sit ma�ina.

- Dar nici un semn de so�ul t�u. - Unde e ma�ina?

Parcate �n zona interzis� din fa�a clinicii lui Dr. Roget.

Se pare c� e acolo dou� zile.

- E�ti acolo? - Da, sergent.

Un alt lucru, �tii...

prietenul t�u, Patrick. Se pare c� o celebritate.

Ce vrei s� spui?

Pentru a consultat �nregistr�rile, �i am descoperit c�

Stai, exist� o not� cu creionul al unui prieten

cu o asistent� medical� care a lucrat acolo acum un an.

Ce s� �nt�mplat?

A murit. De o boal� necunoscut�.

Spune c� a �nceput cu o amor�eal� general�.

E�ti acolo? D-na Jacquard

Ed este blocat...

El m-a obligat s� fac acest lucru.

Trebuie s�-l ucidem. Tu m� vei ajuta.

Dac� evacua�i cl�direa totul va arde.

Nu po�i s� te duci acolo! El nu-�i va permite!

Ce ai f�cut cu so�ul meu?

Unde este?

Spune-mi, Patrick,

Du-te dracului, curv�.

Oh, a�a m� crezi?

Crezi c� sunt o curv�?

De ce, pentru c� am fost infidela? Pentru c� nu �i-am apar�inut?

De aceea ai ucis-o pe mama ta?

Ce credeai, Patrick

ai crezut c� dac� nu ai v�zut al�i b�rba�i �n jurul meu

am fi �mpreun� pentru totdeauna?

Dragoste

Ce �ti despre dragoste? Cine te va iubi?

Este un b�iat egoist, egocentric, indulgent...

care nu a crescut pentru c� a iubit-o pe mama lui.

Continu�, urmeaz�-�i modul. Nu m� mai sperii.

Acum, ceea ce a f�cut so�ul meu?

Justi�ie poetic�

�nchis �n cu�ca, trist, Sufocare.

Unde este?

�I iube�ti?

Suntem mai bine f�r� aceste suferin�e

Te �n�eli, Patrick, E�ti mai bine f�r� ele?

Numai tu �l po�i salva

Ce?

Caut� sub pat.

Ce este aceasta?

Clorur� de potasiu. Rapid. Nedureros

Nu �n�eleg,

Timpul se scurge...

EDWARD PATRICK DECIDE,

Ce �i-a f�cut Ed?

�i ce am f�cut eu de te-am r�nit?

DECIDE,

Nu pot, Patrick,

Toate acestea, fiecare om ucide ce iube�te

La toat� lumea am auzit asta

Unii o fac cu p�rere de r�u

Al�ii cu o vorb� bun�,

La�ul cu un s�rut,

Viteazul cu o sabie,

Acum voi pleca

Te iubesc

Vino cu mine

Amurgul se profileaz� la orizont

Cine e�ti tu?

Ed Jacquard, Ce se �nt�mpl�?

E acolo, cu Patrick,

E mort

L-am omor�t.

Nu e vina nim�nui. A murit din cauze naturale,

Vino, dragostea mea. Te duc acas�.

E �n regul�. Este doar un reflex nervos simplu.

L-am mai v�zut �nainte.

Unii spun aceasta este for�a vie�ii.

Sufletul p�r�sind corpul.

�n cele din urm�, s� terminat

Deci, el e Patrick,

E Patrick,