All language subtitles for Paranormal.911.S01E10.Passenger.720p.WEBRip.x264-CAFFEiNE

♪♪

When she came out
of the woods...

[ screams ]

...She was different.

This girl's acting possessed.

That scared the [bleep]
out of me.

♪♪

It looked like every
horror movie I'd ever seen,

And he said,
"you can't see them?"

A shadow in the shape
of a person...

Go away!

I was terrified.

We received a call that there
was an explosive device.

The dog went crazy.
He was spooked.

His ears were back.

There's something here
that we can't see.

That's when I saw a figure,

And when I saw that,
it was terrifying.

There was nothing wrong
with her physically.

This is paranormal.

I have not seen anything
like this before.

The sky is made of circles.

It is hurting me!

This felt like the story
of the boy who cried wolf,

But this night

There actually was a wolf.

[ growls ]

[ siren wails ]
-oh, my god!

Man: 911, please state
your emergency.

Woman: I think it's a ghost!

[ growls ]
-[ screams ]

♪♪

[ gunshot ]

[ screams ]

♪♪

♪♪

♪♪

[ indistinct whispering ]

♪♪

[ distorted voice ]

Go away!

[ distorted voice ]

[ line ringing ]

Narrator:
In the early morning hours,

Veteran police officer
scott davis is on routine patrol

In his sleepy new jersey town.

I became a cop because I grew
up in the town where I work,

And I really had a good,
positive experience

With the police officers
that were there growing up.

[ siren wailing ]

A call had come in that
a gentleman had called 911

And stated that there
were people in his home.

I checked the computer where
we can pull up information

On previous calls.

Other police officers
had been there prior,

And they had marked it as
a possible mental-health issue.

I wanted to do a perimeter
search of the house,

And I was looking
for any broken windows,

Any forced entry
into the doors

And look into the windows
better before I made entry.

Narrator: While he finds
no signs of forced entry,

He's caught off guard by what
he overhears coming from inside.

I could hear talking coming
from inside the house.

As I looked in the window,
I couldn't see anybody,

But I was sure that I heard
somebody speaking,

And I thought
that was kind of strange

Because I knew
the gentleman was alone.

I needed to get
into the house quicker.

♪♪

Narrator:
Knowing the caller is elderly

And could possibly
have mobility issues,

He knocks
and lets himself in.

♪♪

♪♪

♪♪

As he reaches the living room,
he spots the caller all alone.

No sign of anyone to explain
the conversation

He overheard from outside.

In fact, the man seems to be
in a near-catatonic state.

As I took in this whole scene,

The gentleman
sitting in the chair,

Staring into nothing,
it became overwhelmingly creepy,

And it looked like every
horror movie I'd ever seen.

♪♪

[ gasps ]
did you see them?

Who am I supposed to see, sir?

I asked him where
the possible subject was.

You didn't see him?

And he looked back and me
and said, "you can't see them?"

♪♪

No, I didn't see anything, sir.

They're here!

At that point, I thought back to
it being a mental-health issue,

But I also wanted to make sure
the house was absolutely clear.

I'll take a look, okay?

-Okay.
-Okay.

-Just relax, sir.
-Okay.

Davis: I told the gentleman
that I would check his house

For him
to give him peace of mind.

I decided to take a walk
through the home.

It wasn't a very big house,

So there wasn't much space
to check.

The only thing
that I found strange was,

There was no television or radio
that I could see in that room.

Narrator: Meaning the voices
could not have

Come from electronic sources.

Willing to give the old man
the benefit of the doubt,

He ventures deeper
into the house.

♪♪

[ door creaks ]

Davis: I got down the hallway
that led into a back bedroom.

♪♪

I checked the closet
and any of the other spaces

That somebody
could possibly be hiding,

And then I thought I saw

A shadow
in the shape of a person.

I looked over,
and it was completely gone.

♪♪

I was unable to find anything
or anyone that was unusual.

-Unit 22.
-Go ahead.

No sign of intrusion.

House is clear. Moving out.

Woman: Copy that, 22.
Dispatch, out.

Sir, I didn't see anything.

There's no one here.

When I was done,
I came back out,

And I told the gentleman that
I was unable to find anybody.

You sure?

There's nobody here, sir.

I checked the whole house.

Okay?

However,
I told him to feel free

To call us back
if the people returned.

You have a good night, okay?

For someone such as
a police officer

To respond to a location,

Someone who has
a very analytical mind,

A very objective mind,

They're looking for real,
live human beings.

When you can't find anything
missing or wrong

And the house
seems to be secure,

One of the things
that comes across your mind

Is maybe they are just lonely.

It's fairly common for us
to find people

That are lonely that just need
somebody to talk to.

Woman: Unit 22.

Yeah?

Return to current location
immediately, 911 call.

♪♪

[ distorted voice ]

The voices that I was hearing
were completely different.

Sir, who are you talking to?

The dark shadow!

So when I entered the room
and I saw the gentleman

Still in his chair,

I asked him about
the voices that I heard,

And the gentleman replied to me
that that was the shadow people,

[ distorted voice ]

And this is where I caught
the glimpse of something.

I thought that I saw a shadow
at the end of the hallway.

This sort of felt like the story
of the boy who cried wolf,

But this night
there actually was a wolf.

[ distorted voice ]

Narrator: Responding to
a frantic 911 call

Of a home invasion,

Veteran cop scott davis
checks in

On an old man known to police
for making bogus calls,

But this time his claim
that he's being terrorized

By shadow people
seems all too real.

I saw what looked to be
a shadow,

And it completely filled
the door out, top to bottom,

And it moved in a way
that I wouldn't say was human.

It was very fluid.

[ distorted voice ]

Keye: Shadow people are
an interesting phenomena.

They're dark and menacing.

They are from other planes
of existence

That come in
to torment the living.

It's very possible that
these shadow men

Were talking to the homeowner.

[ distorted voice ]

Davis: I was feeling a great
deal of terror and dread.

I didn't know
what was going on.

♪♪

♪♪

Narrator: But once again
the shadowy figure

Has disappeared.

This time I spent
a good 15 minutes

Going through everything
and anything

That a human being could fit
under or inside,

And this time I checked
all of the windows

To make sure they were
all locked from the inside.

Keye:
When shadow figures appear,

It's generally
some type of warning.

That spirit just does not want
them in their physical space.

Narrator: After sweeping
the premises from top to bottom,

The officer is shocked
when the voices return.

[ distorted voice ]

The voices that I heard
were very low and monotone,

And they were just at the point
where I think

That I couldn't understand
what they were saying,

But I knew
that they were words.

It made the hair on the back
of my neck stand up like

I've never felt in my life.

I was terrified.

[ distorted voice ]

♪♪

And this time
I had seen something

That looked like a shadow
in the shape of a person.

When you see something
like that,

It just shakes you to your core.

♪♪

As I could see it,

The shadow quickly
exited down the hallway.

I was unable to rationally think
as to what I was seeing.

I took off in a full sprint
to chase down whatever

I thought I saw,
and it was completely gone.

♪♪

Spirits are not generally stuck
in one particular area

Although that does happen.

Typically they're free to roam.

They can travel
through doors and walls

And are not confined
by the physical barriers

That humans
would be confined to.

♪♪

Go away!

What was that?

The dark shadow!

We didn't talk about how often
he saw them,

But I could tell from
the call log in the computer

That he must see them
pretty often.

This gentleman had been
experiencing this activity

For a long period of time.

These entities were coming into
his home on a frequent basis,

And he refused to leave.

Although his family were aware
of what was going on there,

They refused to come back.

This gentleman
stood his ground.

I think you've got
to come with me.

I offered him any
medical service

If he'd like to go see
somebody at the hospital

Or anybody
at the crisis intervention.

No, no, no!

He declined it.

He seemed very self-sufficient.

-I'm not leaving!
-Sir, look.

No, no! No, no!

I think you need to leave
with me.

No, I'm not leaving.

It's not safe for you here
anymore.

-I'm not going anywhere.
-Is there someone I could call?

They're gone!

They're all gone!

This was this gentleman's home,
and he had been there

For a very long time,
and he wasn't going to leave

Just because of some paranormal
activity that was happening.

Unit 22, are you available
for service?

I'm not going.

Unit 22, officer davis,
clearing out.

Copy that, 22.

Everybody has to make up
their own mind

On what they're able to tolerate
as far as a haunting goes.

Narrator:
The paranormal experience

Has such a profound effect
on the officer,

He is compelled to respond
to future 911 calls

With an open mind
and total acceptance.

From that call on,
I definitely do a little bit

More to pay attention
to what the call is,

And I especially pay attention
to what the caller has to say

Because, since then,
I've run into more people

Who talk
about paranormal things

That are happening
in their home,

And I want to make sure that
I listen to all of the details.

These days when I drive
by that house,

I slow down just to look in

To see I can see anything else
happening in there.

Man: Have you seen anything?

I haven't seen anything.

Since this incident happened,

I think the gentleman
passed away.

The house is cleaned up,

And we haven't had any more
reports of shadow people.

♪♪

♪♪

[ howling ]

Rebecca!

♪♪

Rebecca!

Can you hear me?

[ panting ]

[ growling ]

♪♪

Rebecca!

♪♪

Woman: Dakota. Dakota.

[ distorted voice ] dakota.

[ growls ]
-[ screams ]

♪♪

Oh, my god.
Oh, my god, baby.

Come here. Come here.

Come on.
Are you all right?

Come on.

[ line ringing ]

Man: Unit 44, come forward,
concession road.

Unit 44, headed there now.

♪♪

Narrator: Rookie paramedic
angelo hofilena and his partner

Respond to
the frantic 911 call.

The 911 call came in
as a pediatric psych

That a father had called in
for his daughter

Experiencing some kind of
psychiatric episode.

Narrator: With a storm ripping
through the countryside,

All available units are tied up,

Meaning that if angelo
and his partner

Get into a difficult situation,
they're on their own.

Unit 44,
arrived at the scene.

10-4, unit 44. Take caution.

Patient is exhibiting
erratic behavior.

Narrator: With a potential
for the patient

To cause harm to herself

Or to others, the paramedics
know they have to act quickly.

The place where we went to is
very secluded and very isolated,

Something we're not really
used to going to.

♪♪

Thank god. Come here.

Come in. Please come in.

Hofilena: The house looked like
it was very close

To being abandoned
or foreclosed.

It had a bit of a creepy
and a spooky vibe.

Please, please hurry.

Baby, baby, there's some men
here to see you.

♪♪

We'd like to talk to you
for a few minutes.

She gave off a very strange vibe
that something was a little off.

The sky is made of circles.

♪♪

Hofilena: We were assuming that
maybe she was doing drugs.

The sky is made of circles.

Hofilena: She was saying words.
It just didn't quite make sense.

It felt like everything
was jumbled

And confusing in her head,

So I was starting
with very basic questions --

"how old are you?
Where are you right now?

What day is it?
What's your name?"

What's your name?

[ deep voice ] dakota.

Dakota.

[ breathing heavily ] no.

And she even said
a different name.

-Her name is rebecca.
-[ screams ]

No, that isn't my name!
That's not my name!

-Whoa, whoa, whoa.
-That's not my name!

It's okay. It's okay.
It's okay. It's okay.

Hofilena: She screamed...

That's not my name!

...Saying, "that's not my name.
That's not who I am."

That's not my name!
No, it isn't my name!

It's okay. It's okay.

Like she was having
difficulty accepting

Or hearing that name.

That's not my name!

Take a seat. Take a seat.

Bpg.

-Yeah.
-It's okay. It's okay.

Follow it.

Normally when you take drugs,
you can see it in their eyes.

Like, are their eyes dilated?

She was textbook.

There was nothing wrong
with her physically.

She believed that she was
not herself

And that she was,
in fact, dakota.

What she was going through

Was complete personality
disattachment.

She was really not herself.

The father said this odd
behavior started

When she disappeared
in the woods.

♪♪

[ screams ]

♪♪

Hofilena: He said that when
she came out of the woods,

She was different.

♪♪

Narrator: As well as fearing
for the girl's mental state,

Angelo was concerned
with the presence

Of deep scratches
all over her forearms.

♪♪

The scratches that I saw on her,
they came in threes,

So it was kind of like a claw
with three nails.

Do you have any cats
or dogs in the house?

No animals.

Hofilena:
Usually if a person does it,

It's kind of wide and obvious

And, you know,
a lot of skin tears.

At this point, it is a complete
mystery what's going on.

I'm gonna get you fixed up,
okay?

Just hang tight.

♪♪

Angelo.

She called out my name, which
was something very unusual.

Angelo.

Hofilena: It's protocol that
we don't use our real names

During a call
for privacy reasons.

We don't wear name tags,
and she guessed my name.

Angelo.

[ distorted voice ]
is it really over

Between you
and your girlfriend?

♪♪

I'd just gone
through a breakup.

♪♪

How would she have known that?

Angelo.

I started thinking, "this is
paranormal," at this point.

I had no idea
what I was walking into.

This one call
was unlike anything

I've ever experienced before.

[ groaning ]

Hofilena:
She just drops down.

The situation had gotten
out of hand.

[ screaming ]

It completely freaked me out.

Narrator: A 911 call leads
rookie paramedic angelo hofilena

And his partner
outside the city limits

To the home
of a frantic father...

Please hurry.

Narrator: ...Whose teenage
daughter, rebecca,

After disappearing for hours
in thick woods,

Has returned with mysterious
claw marks on her arms,

Uncanny knowledge of things
she shouldn't know...

Is it really over between
you and your girlfriend?

...And shocking
physical abilities.

That's not my name!

[ grunting ]

Angelo.

Hofilena: I have not seen
anything like this before.

I started thinking, "this is
paranormal," at this point.

Like, there's something here
that I've never seen,

And I've seen a lot
of psychiatric patients.

She had bent backwards.

Angelo.

This person is speaking
in a very bizarre way

And moving
in a very unnatural way.

We decided this person
needs help,

So we decide
that it's time to go.

Angelo.

Narrator: Having taken their
assessment as far as they can,

Angelo needs to get her
to a specialist

Before someone gets hurt.

Hofilena:
Yeah, it was pretty terrifying.

She would definitely
need to see someone

Who could maybe diagnose
her more effectively.

Angelo.

As we were getting ready to go,

Thinking that we have
this under control,

She's, you know,
she's gonna come with us,

You know,
she's gonna cooperate...

[ groaning ]

...Suddenly she
dropped down again.

[ growling ]

[ speaking foreign language ]

She was speaking in a certain
way that didn't make any sense.

I was starting to come
to the conclusion

That this person
might actually be possessed

By some kind of demon
or demons.

Estep: Possession is an act of
pure aggression and violation.

An entity invades the body,

The mind, the being
of a living person.

The phenomena of speaking
in tongues

And the physical contortions,
these are all displays of power.

The demonic entity
is showing off.

"you're insignificant to me."

♪♪

[ screams ]
our father,
who art in heaven...

Narrator: Rebecca's father
is forced to accept that

His beloved daughter

Is being overtaken by a demonic
power that must be cast out.

Thy will be done on earth
as it is in heaven.

Give us this day
our daily bread.
[ distorted voice ]

[ speaking foreign language ]

[ screams ]

Hofilena:
This girl's acting possessed.

Stay here.
Don't let her hurt herself.

I'm gonna go get
the stretcher.

♪♪

[ growling ]

I hate you.

♪♪

Why did you leave me?

It completely freaked me out,

That she was speaking
like a very young girl.

Why did you leave me?

The voice had gotten
a little bit more high-pitched,

And the questions were more

What you'd expect a curious
9 to 11-year-old to say.

Man: That must have been
kind of freaky.

It was definitely
a little freaky.

Let's go to the hospital.
Okay? Just come on.

Hofilena: I believe this entity
was trying to open up

Some kind of a way
to jump to me.

Angelo, come sit
in the back with me.

That scared the [bleep]
out of me.

Demonic entities are very
cunning and manipulative

Like a paranormal shark,

A natural predator
that has no compassion,

That is completely inhuman.

It doesn't care
if you live or die

So long as it gets
what it wants.

♪♪

[ siren wailing ]

Narrator: Convinced the demon
inside the girl

Poses him a serious threat,
angelo elects to drive.

He's determined to finish
the job he was sent to do.

Hofilena:
I wanted her to get treatment.

I wanted her to not struggle
with herself.

Man:
What did the doctors conclude?

I mean,
did you get any feedback

From what happened to her
after that?

Once we transferred care
to the hospital,

That was the last time
I saw her to this day.

Man: You don't know
what happened to her?

I'm pretty convinced now that
this was a demonic possession.

[ howling ]

♪♪

Hofilena:
What really bugs me is,

I really want to know
what happened to my patient.

♪♪

♪♪

I'd never experienced
anything like this.

♪♪

[ screaming ]

♪♪

♪♪

[ alarm blaring ]

♪♪

Narrator: Late into
his graveyard shift,

Security officer
andy billington patrols

The largest mall in birmingham.

♪♪

There was quite a lot
of responsibilities,

Patrolling the shopping center,
day and night,

Opening and closing it
to the public,

Deliveries to the shops
within the center.

I'm heading down
to the lower level now.

Narrator:
Having cleared all shoppers out

Of the mall several hours ago,

Andy is unclear as to who

Or what could've
set off the alarm.

Woman:
1033 in zone h5, lower level.

Control had radioed me to say
one of the alarms was activating

At basically
the end of this walkway.

Narrator: For andy,
criminal activity is nothing new

At the mall.

On a daily basis,
we would encounter

Numerous shoplifters,

Fights, public-order offenses,
drunkenness.

Narrator: If there is
an illegal trespasser

Hiding on the premises,

The experienced security officer
is trained to deal

With a possibly
violent confrontation.

I got to the end of the walkway
where I had to turn...

♪♪

...And that's when I saw
a figure.

I think I see someone.
I'm on my way.

Narrator: But somehow andy seems
to be the only one that sees it.

The whole section is clear.

There's nothing showing
on camera.

♪♪

There were sensor alarms
on the door,

Sensor alarms
within the shopping center.

Basically nobody could've got
out after the center was closed

If there was somebody still
in there without us knowing.

Narrator:
Leading officer billington

To one conclusion --

The trespasser is still
inside the building.

♪♪

With only one way in or out
of the hallway,

The intruder is trapped.

♪♪

And approaching zone h5.

Narrator: He moves in to
where the alarm was tripped,

Fully expecting
to corner his intruder.

♪♪

When I got there,
there was no sign of anybody.

I know I saw a figure.

There was a camera
situated there,

And the controller did look
all around with that camera

And couldn't see anything.

Doors all locked,
so we knew nobody was there,

But there was no way
they could've got past me.

There's no way anybody
could've got past me.

Narrator: Unable to make sense
of how the intruder

He saw could've gotten away,

He moves deeper
into the basement,

Desperate to find his man.

The basement was in two parts.

There were areas
that were rather spooky.

You would hear creaks
and groans.

♪♪

♪♪

And then you'd think to
yourself, "well, what was that?"

♪♪

I'm arriving in the area now.

Woman: We're following you
on camera, andy.

10-4.

♪♪

Narrator: Andy sees
the same figure again.

I definitely saw this figure.

I definitely saw a figure.

I radioed the control
to turn that camera.

It was pointing in
the other direction

From where this figure was.

Narrator:
Again, control sees nothing.

♪♪

I'm in pursuit.
I'm in pursuit!

Andy, I've got nothing here.

Where are you running to?

Narrator: Hot on his trail,
andy follows the trespasser

To a small office at the end
of the hallway but to no avail.

♪♪

There was nobody there.

The controller was saying
couldn't see anybody,

But I was insisting I had.

[ alarm blaring ]

That's when the alarm goes off.

Narrator:
One that signals a much darker,

More terrifying danger.

Code 10 bomb threat,
zone three.

We received a call that there
was an explosive device

Planted on one of the floors
of the shopping center.

I contacted
the bomb-disposal squad.

Narrator: The only conclusion
the officer can draw

Is that the bomb was planted
by the figure he saw.

It was a dangerous situation,
and we did take it seriously.

Narrator: He heads back up
to meet with the bomb squad.

♪♪

But instead is greeted
by a mysterious figure.

I could see this person
sat there.

Narrator: In the brighter light,
he finally recognizes the man.

It's biggles.

I thought it was somebody
we named biggles.

He was an elderly gent.

That's who I thought he was.

I radioed the controller.

I says, "can you put the camera

Onto this particular area?"

Camera pan to northwest corner.

The controller said,
"there's nobody there."

Narrator: But the information
control passes next

Chills him to the bone.

I was told that biggles had
passed away some months

Before this incident.

He was found by a nearby
railway station

Where some homeless people
used to sleep.

♪♪

I was completely perplexed.

I definitely saw this figure.

♪♪

Narrator: When an alarm
mysteriously goes off

After hours
at a large indoor mall

In England, security officer

Andy billington corners
an intruder that soon vanishes

And fails to appear
on any of the security footage.

When a second alarm goes off,
andy comes face-to-face

With his intruder,

A man called biggles

Who may have just planted
a bomb on the premises.

We received a call that there
was an explosive device

Planted on one of the floors
of the shopping center.

Narrator: When the police
bomb squad arrives,

They bring with them
a canine unit.

We were there to assist
the police with their duties.

Okay. Let's go.

I met them and escorted them
into the shopping center

To where it was.

Narrator: Pushing all thoughts
of biggles aside,

Andy leads the canine unit
through its search.

♪♪

Obviously,
it's a different ball game

If the shopping center had been

And there was members
of the public there.

It would've been obviously
a massive evacuation obviously.

♪♪

Narrator:
Following a strong scent,

The sniffer dog
leads the officers

Into the unoccupied storefront.

We walked in there.
We were feeling very uneasy.

♪♪

Narrator: While they found
no trace of explosives,

The dog has clearly caught
the scent of something unusual.

♪♪

Animals are amazing because
they absolutely perceive way

More than we do
on multiple levels --

Sound, smell, and sight.

[ barking, growling ]

We were feeling,
"this is really freaky."

It really spooked me.

Narrator:
But security footage confirms

There's no one hiding
in the room.

♪♪

We was perplexed by why the dog
would behave like that.

[ growling ]

Narrator:
Growing increasingly agitated,

The dog leads the unit up
to the second floor.

Billington:
When we walked up the escalator,

The dog unit went first.

The dog got to the top
of the elevator.

He just went...

He just freaked,

A vicious growl.

He was spooked.
His ears were back.

All his fur was on end,
and he was just going ballistic.

[ barking ]

I was convinced that the dog
was seeing something.

♪♪

Narrator:
He's not the only one.

♪♪

I distinctly saw somebody
standing probably 15 feet away.

[ barking ]

When we get a negative entity
in a space,

Sometimes what'll happen,
especially if it's territorial,

You're bringing in an animal
that is also territorial,

So what can happen
is ultimately conflict.

Narrator:
But other than the dog,

Only andy sees the source
of that conflict,

Which suddenly vanishes.

[ barking ]

He was just transfixed
with that area,

And the longer that went on,

The more then started
to even more believe

That there's something here.

Narrator:
The dog works frantically

To pick up the scent.

He went from walking to this
almost frenzied state.

Narrator: As the dog leads
the men into a public wash room,

The canine team are at a loss

As to who
or what is setting him off.

♪♪

We walked in there.
We were feeling very uneasy.

Narrator:
With the still all-too-real

Threat of finding a bomb,

The lights start to falter.

Oftentimes, what we'll see
is entities that are --

That can manipulate,
for example,

Electromagnetic fields.

We have seen this relationship
with entities in the past.

[ barking ]

Narrator: And that's when
biggles resurfaces.

I did realize when I saw
that figure

That it wasn't something
of this world.

When we opened the door
to the third cubicle...

♪♪

...There was a shoebox
inside there.

[ barking ]

Was a genuine device,
but it wasn't active.

Narrator:
Ensuring it's fully defused,

The bomb unit
removes the device.

♪♪

And at that, we retreated.

-We're good.
-We're good?

Okay. Let's go.
Get out of here then.
Okay.

♪♪

Billington: Resuming regular
protocol, main floor.

Narrator:
With the canine unit gone,

The officer resumes
his night patrol.

♪♪

Now convinced
why the ghost of biggles

Has returned to the mall.

The entity,
by triggering the alarms,

May have actually been trying to
get the people out of the space,

So it could've had,
in its intent, the idea of,

"okay.
If I just set these off,

Then it will get
these people out faster."

♪♪

It's biggles.

I think it was biggles.

I think it was his spirit
keeping the place safe,

Keeping people safe there.

It sounded very much like
the homeless man

Was very attached
to the people that were there.

It sounded like he knew them
extremely well

Because he spent
a lot of time there,

So it makes a lot of sense
that a entity like that

Would maybe want to come back
and just say goodbye.

Billington: Yeah, it did make me
a believer because I thought,

"there's no way."

I know what I saw.

I'd say to anybody
who doesn't believe,

I'd say,
"when it happens to you,

You will be
a different person."

♪♪