Original subtitles

# Power Rangers, k�kre #

# Uzakta bir ���k var #

# Gittik�e yakla��yor #

# Gen�lerin g�c�yle #

# As�rlar ge�ti #

# Do�rulu�un koruyucular� #

# M�cadeleye yeminli savunucular #

# Dino Rangers, k�kre #

# Power Rangers, skor #

# Bizi �eytan� g��lerden koru #

# Power Rangers Dino Thunder #

# Zafer daima bizimdir #

# Do�rulu�un koruyucular� #

# M�cadeleye yeminli savunucular #

# Dino Rangers, k�kre #

# Power Rangers, skor #

# Bizi �eytan� g��lerden koru #

# Power Rangers Dino Thunder #

# Dino Rangers, kazan #

# ��indeki g�� ile #

# Zafer daima bizimdir #

# Power Rangers Dino Thunder #

�eviri: ilker �elik

Benim olacak.

Lordum, tutsak.

Sonunda.

Onu ya�am g�c� s�k�c�ye ba�lay�n.

Benden ne istiyorsun?

A��klamad���m i�in ne kadar da kabay�m.

Hislerim bana bu ta��n benim i�in �ok kullan��l� olacak...

...bir g�� kayna�� oldu�unu s�yl�yor.

Ne yaz�k ki bu g�� kayna��n� elde etmedeki t�m...

...�abalar�m ba�ar�s�z oldu.

Seni bu nedenle getirttim.

�zg�n�m. Sana buradan yard�m edemem.

Ben sadece bir fen bilgisi ��retmeniyim.

Ger�ekten mi?

Aniden �� ��mar�k velete Power Ranger olmay� ��reten...

...bir fen bilgisi ��retmeni.

Bu ta��n i�inde ne oldu�unu bildi�ini biliyorum.

Onu ��kartmama yard�m edeceksin.

Ya da sonu�lar�na katlan�rs�n.

- Bu k�t�. - K�t� durumda.

S.N.U.S.'de 9. seviye olduktan sonra ��kmekten daha k�t�.

S�per Ninja Uzay Sava�lar�.

Pekala, bu konuda biraz fazla endi�elendi�imizi...

...d���nm�yor musunuz?

Dr. O konserimde g�r�nmedi...

...sonra da haber vermeden t�m g�n okula gelmedi.

Bence tam seviyesinde endi�eleniyoruz.

Doktora ne oldu�unu bulman�n sadece bir yolu var.

Nas�l olacak?

��erdeyim.

Evet ama nerede?

Ben Tommy Oliver.

E�er ben de�ilseniz, ciddi anlamda bir �eyler yanl�� demektir.

Bu video g�nl��� sadece acil durumlarda...

...izlenmesi gereken bir kay�tt�r.

Hayat�m�n hikayesini g�rmek �zeresiniz.

Daha �ok dinozor kemi�i hikayeleri. S�k�c�.

Power Ranger olma ge�mi�im.

Pekala. S�k�c� de�il.

Hikaye Melek Korusu'nda...

...uzay b�y�c�s� �eytani Rita Repulsa ile sava�mak i�in...

...yetenekli be� gence kat�lmamla ba�lad�.

D�nya'n�n ilk Power Rangerlar� olmalar� i�in...

...dinozorlar�n g�c�yle ko�umland�r�ld�lar.

Galaksiler aras� rehber Zordon'un �nderli�inde...

...Trini, Zack, Kimberly, Billy...

...ve Jason D�nya'y� cesurca savundu...

...ve bu durum Rita'y� kendi Ranger'�n� yapmaya zorlad�.

Pekala, Dr. O nerede?

Ben Kimberly.

Buralarda yenisin, de�il mi?

Evet, ad�m Tommy.

Neler oluyor?

Tommy...

...sen se�ildin.

�eytan� b�y�s� �ok g��l�yd�.

Direnemedim.

Bu �ocuk benim �eytan�...

...Ye�il Ranger'�m olmaya lay�k.

Y�ksel benim Ye�il Ranger'�m

Size nas�l hizmet edebilirim imparatori�em?

Bana Power Rangerlar� yok etmemi emretti.

Neredeyse ba�ar�yordum da.

Ye�il Ranger oldu�unu biliyorum.

O zaman Pembe Ranger, �unu da bil ki seni...

...ve di�er Power Rangerlar� yak�nda yok edece�im.

Ama arkada�lar�m beni asla terk etmedi.

G�� K�l�c�n� yok etmeme yard�m ettiler.

Serbest b�rak�lm��t�m.

Rita'n�n b�y�s� ortadan kalkm��t�.

�yi misin Tommy?

Bana neler oldu?

Art�k Rita'n�n etkisi alt�nda de�ilsin.

Bizim taraf�m�zda sava��rsan, Rita'y� yenebiliriz.

Her �eye ra�men mi?

Tommy, sana ihtiyac�m�z var.

Ait oldu�un yer buras�.

Bize kat�l�r m�s�n Tommy?

B�ylece tak�ma kat�ld�m.

Ancak k�sa zaman sonra...

Ye�il Ranger'�n g�c�n�n ge�ici oldu�unu ke�fettim.

G�rd���n�z gibi, Ye�il Ranger'�n g�c�...

...son birka� sava�ta olduk�a azald�.

Alpha ve ben Lord Zepp ile �arp��mak i�in daha...

...g��l� bir Ranger yapma zaman� oldu�unu d���nd�k...

...ve o k�t� ama�l� bir �eytan.

�imdi dostlar�m, size Beyaz Ranger'� takdim ederim.

Bilin bakal�m kim d�nd�.

Neden durdurdun?

��nk� �ok sinirlendim, bununla ba�a ��kam�yorum.

��retmenimiz en eski ya�ayan Power Ranger.

En eskisi de�il.

En iyisi.

Hayley.

Buraya nas�l girdin?

Daha da �nemlisi bu olanlar� nereden biliyorsun?

Tommy'nin ba��n�n dertte oldu�unu biliyorum.

Ve sadece siz ���n�z ona yard�m edebilirsiniz.

Okuldan beri Tommy'e Ranger enerjisini haz�rlamas�nda yard�m ediyorum.

Morpher'lar� kimin yapt���n� san�yorsun?

Yani Tommy dinozorlarda ve fosillerde uzman...

...ama roket biliminde de�il.

Dur tahmin edeyim.

Sen �ylesin.

- Di�er �eylerin yan�nda. - Tamam.

Yani bizim kim oldu�umuzu biliyorsun.

Ne oldu�umuzu.

Dr. Oliver'�n nerede oldu�unu biliyor musun?

�ok iyi bir fikrim var.

Bu senin konser verdi�in g�n�n kamera kayd� Kira.

Neden de�i�medi ki?

Yani o bir Power Ranger.

Art�k de�il.

Yoksa orada da gelmediniz mi?

Bundan ka�maya �al���n Power Rangerlar.

Yeni bir k�t�, Lord Zedd, D�nya'y� yok ediyordu.

Ve �� Ranger'�n ayr�lmas�yla...

...yeni bir g�� kayna�� bulundu.

I����n K�l�c� g��lerinizi �� yeni Ranger'a aktarman�za...

...olanak sa�layacak.

- Rocky, Adam, Aisha. - Bu harika de�il mi?

Trini, Zack ve Jason g��lerini devrettiler.

Ve �� yeni Ranger �ne ��kt�.

I����n g�c� ve enerjisiyle...

...canavar�m�z� b�y�t.

��te o zaman.

Rita ve Zedd en g��l� d��man�m�z� olu�turmak i�in birle�ti.

...ve bunula birlikte yeni bir deh�et olu�tu.

Rito.

Yeni tak�m cesurca sava�t� ama yetmedi.

Rito Zord'lar�m�z� yok etti.

Hay�r.

Zord'lar�m�zdan fazlas�n� kaybetmi� gibiyiz.

G��lerimizi de kaybettik.

Yolculu�un ba�lamak �zere.

Bir Ranger asla pes etmez.

Zordon bizi Ninjor'u bulma g�revine g�nderdi...

...bize antik ninjalar�n...

...s�rlar�n� ��retecek ge�mi�ten bir sava���.

G�revimizi tamamlad�k, yeni silahlar, Zord'lar ve...

...d��manlar kazand�k.

Ama yeni d��manlar yeni dostler getirdi.

Ben Tommy.

Memnun oldum Tommy. Ben Katherine.

Kimberly ayr�lmaya karar verdi�inde Katherine tek se�ene�imizdi.

Katherine Pembe Ranger'�n g�c�n� �stlendi.

Tam zaman�nda. Sald�r� alt�ndayd�k.

Komuta merkezini tahliye etmeliyiz.

I��nlama sekans� aktive edildi.

Rita ve Zedd komuta merkezini...

...yok etmeden hemen �nce oradan ��kt�k.

Her �ey burada.

Bu inan�lmaz.

Kal�nt�lar�n alt�nda Zeo Kristali'ni bulduk...

Power Ranger olarak hayatlar�m�z�n...

...sonraki b�l�me ge�mesine rehberlik eden mistik bir g��.

Rangerlar, Zeo Kristal'nin g�c� �imdi...

...size ba�lan�yor.

Hayallerinizin �tesinde bir g�� size ihsan edildi.

Pekala �ocuklar, bu yeni silahlar�n�z�n ilk denemesi.

Power Rangers Zeo.

Power Rangers Zeo.

Zeo g��leri inan�lmazd�.

Ama deste�e ihtiyac�m�z oldu�unda...

...eski dostlar�m�za d�nd�k.

Yeni Alt�n Ranger burada.

Jason d�nd� ve Alt�n Ranger'�n g��lerini ald�.

Liseden mezun olduktan sonra...

...D�nya ile y�zle�meye haz�rd�k.

Ama Rangerlar olarak son bir maceram�z daha vard�.

Daha y�ksek bir vitese ge�me zaman�m�z gelmi�ti.

Turbo moda ge�in.

Eski Rangerlar gitmi�ti...

Ama Turbo Rangerlar d�o�mu�tu.

Divatox ad�ndaki uzay korsan� D�nya'ya sald�r� ba�latt�.

Bize Turbo'nun g�c� verildi ve k���k bir yard�mla...

...ba�lar�n� yakalad�k.

�ocuklar, yeni Mavi Ranger benim.

Tommy, dikkat et.

Bir �ey yapmadan burada �ylece duramam.

T.J., Cassie, Ashley...

�ocuklar� g�venli bir yere g�t�rebilir misin?

...ve Carlos...

Carlos, herkesin g�vende oldu�una emin olur musun?

...gerekeni kan�tlad�lar.

Sizin miras�n�z� devralacak se�kin bireyleri...

...kendiniz se�mek istediniz.

Onlar�n Power Ranger ailesine girmelerini ho� kar��l�yoruz.

E�er senin cesaretin ve g�c�n olmasayd�...

...ben burada duruyor olmazd�m T.J.

Yeni K�rm�z� Ranger olarak seni tak�m lideri se�tim.

Sonras�nda Tommy benimle de orada...

...tan��t��� �niversiteye gitti.

Ama Dino Ta�lar�'n� buldu�unda...

...g��ten asla ka�amayaca��n� anlad�.

Hikayenin sona ermesini istemem.

Dr. O'yu bulma i�ine geri d�nebilir miyiz?

Akl�ma bir fikir geldi.

Peki ya g�r�nmez portallar?

�ehrin her yerindeler.

E�er bir tane bulabilirsek, Mesogog'un laboratuvar�na gidebiliriz.

Ben de o konuda �al���yordum.

Ne yaz�k ki biraz daha zamana ihtiyac�m var.

Pekala, sen o i�i yaparken biz nas�l yard�mc� olabiliriz?

Burada.

Miras�n�z�n devam�n� izleyin.

Bir �eyler ��renebilirsiniz.

Divatox zorluydu.

Ayr�ca Piranhatrons ac�mas�zd�.

Divatox vazge�meye haz�r de�ildi ve birka� korkun� sald�r� d�zenledi.

Turbo Rangerlar�n merkezini...

...ve g��lerini ele ge�irdi.

D�nya'n�n ve uzay�n nihai yok olu�una do�ru ilerledi.

Samarian gezegenine gitmemiz gerek.

Geri d�nmeden �nce Divatox'u durdurmam�z gerek.

Orada.

Rangerlar Divatox'u takip etmeleri gerekti�ini biliyordu...

...ve tehlikeli bir g�reve giri�tiler...

...bu durum bildikleri D�nya'y� geride b�rakmalar�na neden oldu.

G�le g�le Justin.

Sonsuza dek.

Uzaya yolculuklar� tehlikeliydi.

Bizi i�ine �ekiyor.

Arkada�l�k ve d��manl�k aras�ndaki �izgi incedir.

Andros bir arkada�tan fazlas� oldu�unu kan�tlad�.

O yeni d��manla m�cadele etmesi gereken liderdi.

D�� kap�y� a�.

Seninle geliyoruz.

D��man�n ad� Astronema.

Yok edin onlar�.

Hi� umut olmad���n� d���nd�ler.

Ama Andros onlara Astro Morpher'lar� getirdi...

...d�rd�n� tak�ma katt�.

Pekala. Hadi onu sarsal�m.

Power Rangers.

O kim?

Ad� Zane.

G�m�� Ranger.

Uzay Rangerlar� Zane'i derin dondurucuda dondurmu�lar...

...ve G�m�� Ranger ekibin as�l bir �yesi oldu.

Beraberce Astronema'y� yendiler ve D�nya'y� kurtard�lar.

Ama uzay�n derinlerinde ba�ka bir sava� patlak verdi.

Mirinoi'nin uzak gezegeninde be� yeni kahraman...

Leo, Damon, Kendrix, Maya ve Kai...

...Sabres Galaksisi'ne al�nd� ve onlar...

...Kay�p Galaksi'nin Power Rangerlar� olarak se�ildi.

�l�mc�l d��manlar� Trakeena'y� yenmek i�in...

...g��leri ile uyum i�inde olmalar� gerekliydi.

Bu sefer hi�bir �ey beni durduramaz.

Hi�bir �ey.

Trakeena Terra Venture kolonisini yok etmekle tehdit etti...

...ve yeni korkun� formunu ald�.

K�rm�z� Ranger ve onun Battlyzer'� koloninin tek umuduydu.

Ate�.

Trakeena yok edildi.

Terra Venture'nin halk� Kay�p Galaksi'nin...

...Power Rangerlar�na her zaman minnet duydu.

Bu s�rada D�nya'da �eytani istilac�lara kar��...

...sava�mak i�in se�kin bir tak�m olu�turuldu.

Onlar� durdurabilece�imize inand���m�z...

...���k h�z� teknolojisi ve son derece sofistike silahlar geli�tirildi.

Yetenekleriniz y�z�nden bu silahlar� kullanmak...

...ve �ehri savunmak i�in se�ildiniz.

Bunlar sizin Kurtarma Morpher'lar�n�z.

�ehrin size ihtiyac� var.

Ben var�m efendim.

Ben de.

Yard�m etmek isterim.

Haz�r m�?

I��k h�z� Rangerlar� g�revi tamamlamak i�in...

...bir �eye daha ihtiya� duydular.

Yani Ryan tak�ma kat�ld��� zaman.

Titanyum g�c�.

Ben onu izliyordum.

�zg�n�m, bir �ey yapmam gerek.

- Ne, onu buldun mu? - Neredeyse.

Mesogog'un g�venlik duvar�n�n arka kap�s�nday�m.

Bu bizi do�ruca g�r�nmez portallara g�t�rmeli.

Sonra ne olacak?

O zaman size s�ylerim.

Kayan�n i�indeki g�ce eri�ti�im zaman...

...gezegeni tarih �ncesi d�neme...

...d�nd�rme i�i sadece formalite olacak.

Neden sadece D�nya'y� y�netmek istemiyorsun?

Ta�� nas�l a�aca��m� bana s�yleyecek misin?

Bir tahminde bulun.

Sen nas�l istersen.

Neden her zaman bu kadar inat��lar?

Neler oluyor?

Ya yetene�imi kaybediyorum...

...ya da Mesogog bir mutant ucubesine g�re �ok zeki.

�imdi ne yap�yor?

Daha fazla Ranger tarihine d�n�yor.

G�zel uzay gemisi.

Nem ve arkada�lar�m 3000 y�l�ndan�z.

Durdursana. Gelecekten gelen Power Rangerlar m�?

Onlar zamanda geriye gidebilir, de�il mi?

Onlar bizi Tommy'nin ka��r�ld��� zaman g�t�remez mi?

Olanlar� tekrar izleyebilelim diye mi?

Onlar� durdurabilelim diye.

Anlad�m.

Denemeye de�er.

Bakal�m onlara nas�l ula�abilece�imizi s�yl�yor mu?

Zamanda noyunca ka�an bir mutant �etesini yeniden...

...yakalamaya ve bizimle birlikte geri g�t�rmeye �al���yoruz.

Bu Morpher'lar� sadece senin a�abilece�ini d���n�yoruz.

...b�ylece onlar� yenebiliriz.

Bu sizin.

DNA do�ruland�.

- Haz�r m�? - Haz�r.

Zaman G�c� zaman�.

Gelecekten gelen Rangerlar zaman boyunca mutant su�lular� kovalad�lar.

Yard�m i�ini modern zaman kahraman� ald�.

Eric'in Power Ranger olman�n b�y�k erdeminin...

...g�� olmad���n� ��renmesi biraz zaman ald�.

Kuantum g�c�.

Ama insanl��a yard�m etmenin �d�l�yd�.

O hasta ama yararl� de�il.

Pekala, di�er Rangerlara ne oldu?

Onlardan y�zlerce olmal�.

Birle�ip �ehrin her taraf�n� arayamaz m�y�z?

O kadar basit de�il.

�o�u Ranger�n art�k g�c� yok.

- Baz�lar� onu hi� istemedi. - Be�inci Rangera ihtiyac�m�z var.

Sakin olun �ocuklar.

Bu �ekilde gayet iyi oldu�umuzu s�yleyebilirim.

Cole tak�ma kat�ld�.

Vah�i G�� �eytani Orglarla sava�mak i�in antik hayvanlar�n...

...ruhunu kulland�...

...y�k�m ve kirlilik yoluyla D�nya'y�...

...ele ge�irmeye �al��an yarat�klar.

Kat�lan son �ye Merrick'ti, ay kurdu.

Vah�i eri�im.

G�n�m�ze d�necek olursak...

Hala Dr. O'yu bulmak i�in elimizde bir �ey yok.

En az�ndan bir grup Ranger�n daha oldu�unu biliyorum.

Cam ad�nda bir �ocuk var.

Bu �eylerde benim oldu�umdan daha zeki.

"Ninja Storm" yazmay� dene.

Ne?

�kiz karde�im bu �ok gizli ninja okuluna gitti.

Oradaki herkes birka� ki�inin Ranger olarak...

...se�ilece�ini biliyordu.

Karde�in bir Power Ranger m�yd�?

Hay�r. O okulu bile bitiremedi.

O tamamen bo� adamd�.

Biz �ok farkl�y�z.

Ne var?

Bak�n, buldum onlar�.

Bunlar Power Ranger R�zgar Morpher'lar�.

Evet, tabii.

G�rd�n�z m�? Biliyordum dostum.

Hakl�yd�m.

Power Rangerlat ger�ek.

Bu noktada, R�zgar Power Rangerlar� olarak tan�nacaks�n�z.

�� muhtemel ninje ��rencisi...

...ate�, su ve topra�� y�nettiler.

Bu numarac�lara nas�l yap�ld���n� g�sterelim.

Onlara en b�y�k m�cadelelerini veren...

...y�ld�r�m�n g�c�yd�.

Ama onlar�n en b�y�k d��manlar�...

Blake mi?

Al�n onu. Biz istedi�imizi ald�k.

Geri d�n�yor.

...en b�y�k m�ttefikleri oldu�unu kan�tlad�.

Hat�rla.

Kim oldu�unu biliyor musun?

Evet.

Dostlar�m.

E�lencenizi bozdu�um i�in �zg�n�m.

D�nya yok olman�n e�i�indeyken...

...di�er bir dostlar� Cam, hepsini kurtarmak i�in...

...g�c� �stlenmeye tam zaman�nda geldi.

Ye�il Samuray Ranger�n g�c�.

Lothor'a kar�� son sava�lar�nda...

...Rangerlar son bir fedakarl�k yapt�.

Ranger g��lerinize sahibim.

Power Ranger olmayabilir ama hala g��l�y�z.

Havan�n g�c�.

Topra��n g�c�.

Suyun g�c�.

Ninja g��leri.

Hay�r.

Ninjalar ger�ek.

Biliyordum.

Karde�im onlar�n birka� hareketini g�stermi�ti.

Bak�n.

L�tfen bunun az �nce olmad���n� s�yle.

San�r�m Tommy'i bulmak i�in son �ans�m�z� da kaybettik.

Hapsini mi?

Hallettim.

Dahi oldu�un i�in �ok �ansl�y�z.

Dahilerin bile bazen yard�ma ihtiyac� olur.

O k���k sars�nt� bir �eyler yapm�� olmal�...

...��nk� bir �eyler al�yorum.

Mesogog'un d�n���yle...

...Dino Ta�lar�'n�n g�c�n� �a��rmak �art oldu.

Bana bir �ey olursa...

...bu ��� gezegenin korunmas�ndan sorumlu.

Bunlar biziz.

Emin ellerdesiniz.

Bize ger�ekten g�veniyor.

Evet.

Onu kurtarmam�z gerek.

Bunu ona bor�luyuz.

T�m D�nya ona bor�lu.

��e yarad�. Bir g�r�nmez portal buldum.

��retmeni kurtarma zaman�.