All language subtitles for Osadeni dushi (1975) esp

ALMAS CONDENADAS

Fanny, sal de la ventana.

No te tortures m�s.

Ven.

No puedo creer que ya est�n en Madrid,
que todo haya acabado.

Tranquil�zate,
no tiene sentido torturarse.

- Todo es tan absurdo.
- �Te apetece acostarte?

No.

No, vamos. Dame eso.

Luis, por favor

Hab�amos acordado otra cosa.

A partir de ma�ana.

- Es la �ltima vez.
- Vale, la �ltima.

- �Puedes ponerte sola la inyecci�n?
- �Dame!

Date la vuelta.

Todo el mundo cree sufrir,
pero en realidad se enga�an.

Yo s� muy bien que...

Perdona, Luis.
Ya no s� ni lo que digo.

Cuando lo vi por primera vez,

pens� que ser�a el amor de mi vida.

Pero no sent� nada especial.

Nada.

- Robert, para.
- �Qu� pasa?

- F�jate en esa mujer.
- �D�nde?

Junto al �rbol.

�Jacques!

- Yo no voy.
- Bueno.

�Muchachos!

�Espa�oles! �Alto!

�Cu�drense!

- Capit�n, �cu�l es su regimiento?
- El decimos�ptimo de infanter�a.

�Cu�drense!

- �Ad�nde se dirigen?
- A Toledo.

Esa carretera est� cortada.
Vuelvan por donde vinieron.

- Tenemos autorizaci�n del Gobierno Civil.
- Ya dije que es imposible.

�Vamos, salgan de aqu�!

Mademoiselle.

Vous �tes tr�s gentil aujourd'hui.

Tenemos que pensar en algo.
O no llegaremos a tiempo.

No quiero volver a ese horrible lugar.

- Entonces dormir�s bajo la lluvia.
- Idiota.

�Por qu� ser� que te odio cada ma�ana?

Jacques y Clara eran amantes,
pero discut�an continuamente.

Mientras, �l nunca perd�a la oportunidad
de decirme lo mucho que sufr�a por m�.

Que s�lo a m� me amaba.

George era...

Perdone,
�c�mo podemos llegar a Toledo?

El puente fue destruido.
Tienen que ir por Despe�atoros.

Bien, se�or.
�Y d�nde podr�amos pasar la noche?

Hay una posada...

a pocos kil�metros de aqu�.
Yo voy a pernoctar all�.

Perfecto, se�or. Le seguiremos
para no perdernos por el camino.

"Bien, se�or. Perfecto, se�or.
S�lo te falt� besarle la mano.

�Por qu� no? S�lo ten�as que
haberle escurrido un poco el ag�ita

- Clara lo har�.
- Y prepar� t�.

�Qu� dec�as de George?

George estaba loco por Vel�zquez,
Goya, El Greco

Y por ti, claro.

Y por m�.

Pero entonces yo so�aba con otras cosas.

�Con qu� cosas?

Otras cosas.
Tu Espa�a me pon�a rom�ntica.

- Por favor, se�ora.
- �Yo la primera?

- �Bravo! �Bravo, Fanny!
- Fanny, cuidado con las bebidas.

- Merci.
- �Atenci�n!

- Jacques. �Jacques!
- Jacques, no tienes remedio.

Dejadme beber en paz.

-Por favor, alc�nzame la copa.
-Toda tuya.

- George... �George!
- �Qu�?

M�s de lo mismo.

�Qu� tal? �D�nde se hab�a metido?

En el establo.

Ten�a que alimentar a mi fiel compa�ero.

La verdad, no s� qu� har�a sin �l.

George, invit�mosle.

�Quiere acompa�arnos?

- De paso le agradecer�amos su...
- Gracias.

Lo har�a con mucho gusto.

Pero lo cierto es que hay razones
que me lo impiden.

Un hombre de Dios.

El padre quiere asegurarse
su rinconcito en el cielo

Se ve que somos demasiado
depravados para �l.

No digas tonter�as.

�C�mo, querida? No me digas
que tambi�n t� le besar�as la mano.

Dejad en paz a ese hombre.

�Por qu� quieren ustedes
ir a Toledo?

Nos dedicamos a la restauraci�n
de monumentos hist�ricos.

Nos dijeron que en la iglesia de
Santo Tom� hab�a ca�do una bomba.

S�.

En honor a la verdad,
viajamos por Espa�a buscando aventuras.

T�pico de los extranjeros que no saben
absolutamente nada de este pa�s.

Supongamos que pertenecemos
a esa categor�a.

�Y se enorgullece de ello?

No todos.

�A qu� orden pertenece, padre?

A la compa��a de Jes�s.
Fundada por San Ignacio de Loyola.

�Y cu�les son los fines de su orden?

Son muy sencillos, se�or.

Pero no me est� permitido
exponerlos en las cantinas.

No me diga. �Fabrican licores?

No se sienta obligado a responder
preguntas est�pidas.

Gracias, se�ora. Aunque tampoco
considero est�pidos a sus amigos.

- Para usted somos unos infieles.
- S�lo unos faltones.

De repente sent� una tristeza
extra�a, inexplicable.

Por el hecho de estar en aquella posada
Por las tonter�as de Clara

Y por la presencia de aquel hombre...

Toda mi vida he querido saber

por qu� la tristeza es
el sentimiento humano m�s intenso.

Lo he hablado con mucha gente,
pero nadie...

- No te r�as.
- No me r�o. Es que me asombras.

�Muchachos, esperad!

Ah� est�n ahora unos se�ores.
Unos ingleses.

�Es que acaso somos perros?

Hoy en Espa�a hay igualdad.
�No te enteraste?

Tr�enos un buen vino. �Venga!

Compa�ero, �te hace un vino?

- �Te conozco?
- Guillermo, d�jalo en paz.

- �Ya basta! �Vamos!
- Yo he visto a este tipo en alg�n sitio.

Carlitos, mu�strales de qu� pasta
estamos hechos aqu�.

Preg�ntale a los se�ores.

�George!

Anda, haz el favor de largarte.

�Largo!

- Su�ltame.
- �George! �Dejadlo!

�No! �No sig�is!

�Fuera!

�Basta!

�Basta!

�Qu� pasa aqu�?

Comisario, nos sentamos
a tomar unas copas y

Carlitos invit� a una de las damas

Entiendo.

�Qu� pasa con vosotros?
�No deber�ais estar en el frente?

Todo tiene explicaci�n.
Uno de los extranjeros

Escuche, comandante Dami�n

En vez de hacer justicia,
se dedica a sermonearnos.

- Llev�oslo.
- �Qui�n te has cre�do que eres?

�Esto no es el 5� regimiento! �Aqu� no
hay coroneles! �Todos somos soldados!

�Viva el anarquismo!

- Rel�veme un momento.
- A sus �rdenes.

�Otra vez ustedes!
�Documentaci�n?

Comisario, deje que le explique.

- Ver�, estos se�ores no tienen la culpa.
- D�jeme decidirlo a m�.

- Documentaci�n, se�or.
- No tiene usted ning�n derecho.

Si no me ense�a su documentaci�n,
ordeno que le arresten inmediatamente.

Mi salvoconducto.

�Por qu� abandon� su puesto
en el hospital?

Ver�, las tropas del general Mola
se han apoderado ya de

-Conoc� a estos se�ores por casualidad y
-Claro.

Si quiere, puede venir con nosotros.
Necesitamos un m�dico.

Gracias.

Pero...
Prefiero volverme a Francia.

�Y usted, se�or?

Estamos aqu� con el permiso
del gobierno de Madrid.

Nos dedicamos a preservar monumentos,
trabajamos para el Ministerio de Cultura.

Comprendo, se�ora.

Pero eso se lo explicar�
al juez de instrucci�n.

Me sent� fatal por lo que hab�an
hecho George.

Por Clara, por la cobard�a de Jacques.

Por todo lo que hab�a pasado.

- Bebe un poco.
- Eso no me sirve de nada, Luis.

�Lo acordamos as�, no?

S�.

Era como si un fuego interno
me estuviese quemando

desde que aquel cura
entr� en la posada.

Conoc�a ese sentimiento.

Intentaba librarme de �l,
pero no pod�a.

Me temo que la c�rnea est� desgarrada.

- Tenemos que parar la hemorragia.
- Est� d�bil.

No hay alternativa.

Pinzas.

Que pase el siguiente testigo.

�Silencio! �Silencio!

Por favor, vuelvan todos a sus sitios.

�Orden!

�Su nombre?

Ricardo Le�n Rodr�guez
de Heredia Santa Cruz.

- �Edad?
- Treinta y dos a�os.

- Profesi�n.
- Monje de la Compa��a de Jes�s.

�Domicilio?

No tengo domicilio fijo.

�Silencio!

�Basta, compa�eros!

Sr. Heredia, aunque est� aqu�
contra su voluntad,

tiene usted la obligaci�n
de no faltar a la verdad.

Por supuesto.

Este tribunal necesita su testimonio
sobre el caso.

- �Qui�n empez� primero?
- S�, su Se�or�a.

Ll�meme Sr. Presidente.

- S�, Sr. Presidente.
- �Qui�n provoc� la pelea?

�El americano George Weenky
o Carlos Fern�ndez?

Sr. Presidente, ser� breve.

S� que en esta tribuna se dirimen
asuntos que ata�en a fuerzas...

que hacen que las personas
se enfrenten entre s�,

a aquellos motivos...

que provocan la envidia,

la intolerancia,

el odio.

Bien, y aqu� estamos hablando
de un caso concreto.

Carlos Fern�ndez invit� a bailar
a la Sra. Saudawn.

Lo que evidentemente no gust�
a George Weenky.

As� que �ste se encar� con el joven
y le agredi�.

Entiendo que hiri�ndole

en su dignidad,
en su orgullo.

�Insisto en que el testigo
preste juramento!

Acaba de contradecir
el testimonio de la Sra. Horn,

de la Sra. Saudawn y del Sr. Murie,

quienes se�alaron a Carlos Fern�ndez
como instigador de la pelea.

Propongo... que jure ante Dios,

aunque yo personalmente no crea
en la sinceridad del Sr. Heredia.

�Eh, fijaos!
�Un jesuita que dice la verdad!

�Bravo, Monse�or!

He dicho la verdad.

Y conozco a alguien
que lo puede confirmar.

�De qui�n se trata?

De la Sra. Horn.
Est� en la sala.

Se�ora Horn,

�niega o confirma
el testimonio del Sr. Heredia?

Protesto por el curso que est�
tomando este juicio.

La Sra. Horn asegur� categ�ricamente
que Carlos Fern�ndez,

con su actitud,
fue quien provoc�

�Sr. Carvajal, si�ntese!

�No le parece que esta intromisi�n?

�C�llese!

Si contin�a interrumpi�ndome,
le privar� de la palabra.

La escuchamos, se�ora.

El padre Heredia ha dicho la verdad.

Mi testimonio era falso.

�Bravo, Sra. Horn! �Bravo!

Despu�s del juicio, nos separamos.

George fue condenado a a�o y medio de
prisi�n, pero enseguida lo dejaron libre.

Se fue con Clara, a Portugal.

Jacques parec�a contento
con la marcha de George.

Por fin est�bamos los dos solos.

Aunque a m� me daba igual.

Busqu� al monje por todas partes.

- Luis, �duermes?
- No.

�Qu� esperabas encontrar?

Quer�a verle una vez m�s.
Estar cerca de �l.

Disculpe, padre Sandoval,
seguramente estoy siendo inoportuna.

Me alegro de poder expresarle
mi agradecimiento por

Hablo tambi�n en nombre
del padre Heredia.

Usted fue muy valiente en el tribunal.

Despu�s de dudarlo mucho,
decid� hacerles una visita.

Quisiera conocer de cerca su religi�n,
el catolicismo.

Entiendo, pero...

la �nica forma de conocer
realmente el catolicismo

es entrando en su seno.

Quiz� no est� lejos de ello.

No es tan f�cil, se�ora.

Se cambia de fe por obligaci�n.

- O por una necesidad imperiosa.
- No s�lo.

S�...

Pero en este mundo ca�tico,

uno no debe traicionar
su propia fe.

Santo Tom�s de Aquino nos ense�a
que el sufrimiento y el dolor

que nos atormentan
son un pelda�o hacia una vida

�Buenos d�as!

�Buenos d�as!

Domingo, le presento a la Sra. Horn.

Hermano Domingo.

Disculpen que les interrumpa.

Pasaba por aqu�
y decid� visitarle.

- Quisiera
- No se preocupe.

Gracias, Domingo.

Tra�a unos libros
para los ni�os, pero

- Parece que llego tarde.
- Gracias, se�ora.

Pero �ste no es el mejor momento.

Por favor, tome asiento.

Disculpe el desorden.

Convirtieron el colegio en un hospital.
Y nos dejaron apenas este rinc�n.

Pronto nos desalojar�n.

Me enter� de que se iba.

S�, me mandan a Pe�a Ronda.

�Qu� hay all�?

Un foco de tifus exantem�tico.

Perdone, pero no lo entiendo.

�No ser� peligroso para usted?

Soy m�dico, se�ora. Y debo
estar con los enfermos.

Perd�neme. Me parece
que le estoy molestando.

Lo estoy interrogando
igual que mis amigos aquella noche.

No tiene nada que ver con aquello.

�Estaba totalmente seguro

de que yo dir�a la verdad?

Totalmente, se�ora.

Podr�a no haberlo hecho.

Estaba convencido.
Sab�a que dir�a usted la verdad.

�Por qu�?

Porque usted no se parece
a sus amigos.

El padre Sandoval me escribi� dici�ndome
que deseaba usted conocer

m�s de cerca los fundamentos
de nuestra iglesia.

Sospecho que su superior no est�
muy contento con la idea.

Probablemente vea en su deseo

algo exc�ntrico,
no una convicci�n sincera.

Mi deseo fue �nicamente un pretexto
para entrar en el monasterio.

�Por qu�?

Despu�s del juicio usted desapareci�
inesperadamente

- Es usted muy directa, Sra. Horn.
- No con todo el mundo.

Conmigo s�.

Entonces,
�me permitir� que le acompa�e,

como enfermera, a Pe�a Ronda?

No.

�Por qu�?

Porque usted pertenece al mundo.

Y yo a mi orden.

- No puedo creerlo. �Son de Madrid?
- S�.

Do�a In�s de Covadonga.

Encantada de conocerla. Sra. Horn.
�Vive aqu�?

Tenemos una casa, en Maitena.

Pero yo vivo en una gruta,
m�s all�.

�Le gustar�a a usted verla?

- Tambi�n tengo una cabra.
- Lo siento mucho, no tengo tiempo.

Perm�tame entonces que
la obsequie con una biblia.

- �No se burle!
- No, no lo hago.

Parece que todos se burlan de m�

cuando intento ser generosa
con los dem�s.

Por primera vez sent� que

ni el destino de aquella loca D� In�s,
ni el del oficial herido,

ni el de la parturienta,
ten�an la menor importancia para m�.

Tal vez ni el amor que sent�a por Heredia.
Deb�a pensar s�lo en m� misma.

Sin torturarme con el dolor ajeno.

Y sin embargo decid�

- �Tienes idea de lo que es Pe�a Ronda?
- Un foco de tifus exantem�tico.

- �Y tienes idea de lo que es ese tifus?
- S�.

�Qu� pretendes, Fanny?

�Vivir una novela espa�ola
de amor y muerte?

Puede ser.

Morir�s entre piojos y basura.

- No importa.
- Claro, no importa.

�Qu� tienes?

�Vienes conmigo?

Claro. Apenas me quedan
veinte pesetas.

- �S�lo por eso?
- Naturalmente.

No sab�a que te hubieras
quedado sin blanca.

Los franceses no somos
muy ahorradores.

�Carmen!

- �Carmen!
- Voy, se�ora.

Tengo el zapato lleno de arena.

Carmen, ven a ayudarme.

Se�ora, mire.

Un momento, se�ores.

Perdonen, buenos d�as.

Estamos aqu� por decisi�n
de las autoridades republicanas.

Trajimos medicamentos
y equipamiento para

Pueden seguir hasta Pe�a Brava.
All� tambi�n necesitan ayuda sanitaria.

La autorizaci�n es para Pe�a Ronda.

Se han tenido en cuenta nuestras ganas
y mi preparaci�n.

Sra. Horn,

espero que el sufrimiento
y la muerte que vea aqu�,

le hagan pensar en los dem�s
m�s que en usted misma.

Perdone mi impertinencia.

�Su�ltenme, no quiero!
�Su�ltenme!

Bueno. �Quieto!

Bueno, ven aqu�.

No me da la gana. Ve t�.

Ir� yo.

Ven, ni�a.

- Por favor, se�ora.
- Vamos.

- �C�mo te llamas?
- �gueda.

- �De d�nde eres?
- De la guarder�a �La pasionaria.

No tengas miedo.

- Vamos a cortarlo un poco.
- No tengo miedo, se�ora.

�Bravo!

Habr�a sido mejor que no viniera.

�No lo estoy haciendo bien?

- As� es.
- �Y entonces?

Ver�, la insensatez
no es ninguna haza�a.

Domingo

Padre Olivares, arr�glelo.

Perd�neme, se�ora.

Supongo que ese car�cter resignado
es el propio de un religioso.

No. De mi orden, en todo caso.

Lev�ntese, se�ora.

Buenas noches.

�Usted?

Ten�a que saber que llegar�a
este momento.

Lo que yo esperaba es
que se fuera a Pe�a Brava.

- La autorizaci�n del ministerio es para
- Lo s�.

Esto debe ser muy f�cil
para usted, se�ora.

�No ser�a mejor que me sentara?

Claro.

Perdone.

Por favor.

�Qu� libro es �ste?

�Mesa romana�.

Y �cree que para m� es f�cil?

Tras su llegada, escrib�
al padre Sandoval.

�l acepta que trabajemos juntos
siempre y cuando

usted nos ayude econ�micamente.

- En estos momentos, nuestra orden
- Hago lo que puedo.

Pero el padre Sandoval desconoce
los motivos de su presencia.

�Acaso los conoce usted?

Tiene las manos agrietadas.

Es por el sol y por el viento.

No est� acostumbrada.

�chese crema por la noche.

Dami�n. �Dami�n!

Sra. Horn,

- me alegro de verla.
- Yo tambi�n.

Usted aqu�.

Sacrificarse por amor a este pueblo
tiene mucho m�rito.

No estoy tan segura.

Puede estarlo. No hay duda.

Cada uno de nosotros somos parte
del sufrimiento y la alegr�a del mundo.

Adi�s.

- �Ad�nde se dirige?
- Lejos.

�Adi�s!

La vi desde lejos.

�Qu� est� haciendo aqu�?

Me gusta el viento.

Si�ntese.

- �Tendr�a un cigarrillo?
- S�, son cuadrados.

Da lo mismo.

- �Usted? - No, no.
- Gracias.

No sab�a que fumara.

Vengo de la ciudad,
traigo malas noticias.

Ayer, de camino a Cuenca, asesinaron
a nuestro superior, el padre Sandoval.

- �Qui�n lo hizo?
- Una campesina.

Comparto su dolor.

�Por qu� pasa todo esto?

Siempre fuimos una v�ctima
de los gobiernos.

Cre�a que formaban parte en ellos.

Como usted, hay mucha gente
que se enga�a.

Desde hace siglos corren leyendas
sobre los jesuitas.

Y no podemos acabar con ellas,
por m�s esfuerzos que hagamos.

Supongo que sufrir esos prejuicios

es parte de nuestra misi�n.

Ma�ana llegar�n m�s enfermos.

- �Puedo ayudarle?
- No.

- Puedo comprar m�s camas.
- Olv�delo.

O acabar� en la ruina.

Entonces me sentir�a feliz.

Dios se lo pagar�.

Usted sabe que no espero
nada de Dios.

Sra. Horn, nos hemos acostumbrado
a un respeto mutuo.

�No desea que eso contin�e as�?

Es la �nica esperanza
que me queda.

Yo veo el mundo de otra forma.

Tengo otros pesares,
otras alegr�as.

- Lo s�.
- No lo sabe.

Todo cuando amo
de nuestra colaboraci�n

se limita a los fines
de mi sagrada orden.

Preferir�a que no hubiera dicho eso.

Deb�a decirle tambi�n eso.

�Y ad�nde conducen esos fines,
si se puede saber?

A Dios.

Con Jesucristo.

Con el imperio cat�lico mundial.

Siglo tras siglo,
la humanidad ha buscado

los caminos de la hermandad
y la unidad.

Pero siempre ha fracasado.

Era descendiente de la casa Pujol.

Sin embargo, prefiri� acabar entre piojos,
ayudando a los enfermos

Persiguiendo espejismos
que le quemaban el coraz�n.

Le perdon� todo. Y comprend�
que lo amaba a�n m�s.

- �gueda, �por qu� est�s enfadada?
- Porque Bueno me llama �arrocito.

- �Por qu� te llama as�? - Porque
mi cabeza se parece a un grano de arroz.

No le hagas ni caso.
Bueno no sabe ver la belleza.

�Quieres que cantemos nuestra canci�n?
�Venga!

Se�ora...

Est� triste.

�Yo? �Por qu�?

Todos deber�amos estarlo.

Todos tenemos motivos para ello.

�Galeo! �Galeo, ven!

�Dame eso!

- �Dame eso, suelta!
- �Galeo, suelta el rev�lver! �Padre!

�Domingo!

�V�yase de aqu�!

- �Necesita ayuda?
- �Vamos, v�yase!

Hoy los s�mbolos han perdido
todo su valor, Fanny.

Quedan s�lo las personas,
en la desnudez de su existencia.

As� que da lo mismo

estar vivo que muerto.

No bebas tanto, Jacques.

Es hora de que despiertes.

Y de que nos vayamos de aqu�
antes de que sea tarde.

S�. �Y ad�nde ir�amos?

Adonde van todos.

Par�s, Barcelona,
Londres, Beirut.

Se�ores, permitan que me vista.
As� no tiene gracia.

Vamos.

- �Det�nganlo!
- �Quieto!

�Esperen, su�ltenlo!

- �Ad�nde lo llevan?
- Sal de aqu�.

No es honesto torturar
a un cura indefenso.

Mejor que no te metas.
�Has o�do, extranjero?

- �Qu� ha hecho?
- Es un enemigo, un jesuita.

Vamos.

�Su�ltenlo, su�ltenlo!
�Su�ltenlo!

�Domingo!

�Domingo, no seas est�pido!

�Domingo!

�Anticristos!

Deje de rezar y vaya a avisar
a Don Bartolomeo.

Ya basta de ceremonias.

�Contra la pared!

�No te pases de listo!

�D�jenme!

�D�jenme!

�Se�ores, esperen!

�Qu� hac�is?
�Os hab�is vuelto locos?

Tranquilos, muchachos.
�Cuidado con las mujeres!

- V�yase, se�ora.
- Soy inglesa.

�Disparad! �Ma�ana os ahorcar�n!

No le tenemos miedo a la horca, se�ora.
Estamos acostumbrados.

Llevaos al cura.

�Por favor, muchachos, marchaos!
�Vienen los nacionales!

Rom�n, qu�date con el cura.
Los dem�s, �seguidme! �Seguidme!

�La ametralladora a la izquierda!

�No dispar�is!

�Ser� mejor para vosotros!

�Escuchad bien,
aqu� hay mujeres!

�Sacadlas de ah�!

�Que se vayan todos,
excepto Heredia!

Domingo,

ll�vese a las mujeres.

Padre Olivares,

v�yase.

�Qui�n es el comandante?

Emilio M�rquez, minero asturiano.
�Te vale as�?

Soy el teniente Clairac.

�Tened en cuenta que si algo le sucede
al padre Heredia, os mataremos a todos!

�No nos amenace!

- Padre, deje que me quede.
- Vete, Domingo.

Se�ora...

�Teniente Clairac, no dispare!

�Escuchen!

�Esto es un hospital
para enfermos de tifus!

�El padre Heredia y yo
somos los �nicos m�dicos!

�Qu� pretenden, que los enfermos huyan
y propaguen la enfermedad?

�D�jenlos marchar!
�Ya tendr�n tiempo de matarse en!

�Fuego!

�Adelante!

�Adelante!

Entonces supe que en apenas un instante
la vida puede aplastar, mutilar.

En cualquier caso, no pod�a comprender
su orgullo carente de sentido.

Su resignaci�n ante la muerte
y el sufrimiento,

como si alrededor todo fuera
inevitable e irreversible.

Fanny, ay�dame. R�pido.

Ahora.

�Se�ora Horn!

�Se�ora!

Buenos d�as.

- Ten�a una pesadilla.
- �Qu�?

Nada importante.

Tome.

- �Qu� d�a es hoy?
- S�bado.

- He perdido la noci�n del tiempo.
- Ya est� mejor.

Veamos ese pulso.

Por favor.

A partir de ma�ana, puede
reincorporarse al trabajo.

- Hasta luego.
- Hasta luego.

Padre Heredia.

Espere un momento.

�No le parece que...

no es conveniente
que ella siga aqu�?

La Sra. Horn est� exhausta.

Al final ha sido usted
quien ha ganado la partida.

Consigui� doblegar su voluntad.

Y no est� siendo
nada misericordioso con ella.

�Qu� quiere de m�?

Que Que la obligue a irse.

Si no, ref�giela en su cuarto.
No hay otra soluci�n.

Debe estar bromeando.

Durante una semana Jacques ni me dirigi�
la palabra. Nunca lo hab�a visto as�.

Tem�a que en cualquier momento
pudiese abandonar el campamento.

Que me dejara sola.

�l te amaba.

S�lo hu�a de la soledad.
No ten�a familia. No ten�a a nadie.

Por eso viv�a torturado,
luchando contra las enfermedades.

Le hab�a quedado �nicamente
el derecho a la soledad.

Disculpe. Estaba medio dormido
y no la vi venir.

Parece cansado.

S�, hoy fue un d�a dif�cil.

- Si�ntese.
- Gracias.

Estoy esperando a Murie.

Probablemente hoy tengamos que
operar a uno de los ni�os.

Jacques no est�.

Se habr� ido a la ciudad,
a casa de Don Bartolomeo.

L�stima.

- �Quiere un poco de whisky?
- No me gusta el whisky.

Prefiero un co�ac.

Lo siento, no tengo. Pero voy
a ver si a Jacques le queda.

Perm�tame.

Es suficiente.

Por su recuperaci�n.

Seguro que le sorprende si le digo
que me siento a gusto en su compa��a.

Si eso fuera cierto,
me sentir�a feliz.

�Convenci� usted a Murie
para que viniera aqu�?

�A Jacques?

S�, �por qu�?

Fue algo insensato.

No todos podemos ser como usted.

Quiere decir inhumanos,
�no es eso?

Yo usar�a otros t�rminos.
Pero ser� mejor que me calle.

- Algo est� hirviendo.
- �Ah, s�, el t�? �Quiere un poco?

S�.

No soy tan inhumano.

Lo s�. A veces se permite
la libertad de hablar conmigo.

Seg�n los preceptos
de nuestra orden,

eso supone casi un acto
de libertinaje.

Vayamos dentro, si es que se lo permiten
los preceptos de su orden.

La tetera.

- Va a caer una buena.
- No, es una tormenta pasajera.

Deje la tetera sobre la mesa.

S�.

P�ngase c�modo.

Esto es muy acogedor.

Es m�rito de Carmen.
Yo soy una p�sima ama de casa.

�Sabe una cosa?
Mi ni�era era inglesa.

�En serio?

No me gustaba.

�Y eso?

Porque un d�a descubr�

que su hermoso cabello...
era s�lo una peluca.

- �Ella le ense�� a hablar ingl�s?
- No, me ense�� a tomar t�.

Me temo que el m�o
no le va a gustar.

Fue hace mucho tiempo.

- Por favor.
- Sin az�car.

�Qu� le pasa?

No imaginaba que alguien como usted
pudiera asustarse.

Disc�lpeme.

Deje eso, no es cosa suya.

�Por qu�?

Deje.

�D�jeme!

- �Fanny, deja eso! �Me oyes? �D�melo!
- �Su�ltame!

- �Dame esa jeringa! �D�mela!
- �No!

- �No resisto, compr�ndelo!
- �Se razonable!

- �No!
- �Fanny! Estabas mejorando.

Hab�amos quedado en algo.
�Dame esa jeringa!

- �No!
- �D�mela!

Tranquil�zate, Fanny, por favor.
Por favor.

Por favor, Luis, ten piedad.

Tranquila. D�jame a m�.
Yo lo har�.

�La morfina va a acabar contigo!
�Est�s echando a perder tu vida!

Eres como todos los dem�s.

No me quieres.

Nadie me quiere.

Dame, dame la jeringa.

�D�mela!

�Qu� haces?
�Te has vuelto loca?

�Basta!

�Ya basta de esta farsa!

Se�ora...

Pobre Bueno...

Carmen, no llores. Ven.

Lo peor es que los ni�os
pagan por todo.

�Qu�?

Los ni�os siempre pagan
por todo lo que hacen los adultos.

Es tan injusto.

C�lmate, o despertar�s a �gueda.

�Bueno!

�Bueno!

�gueda, �qu� haces aqu�?

�No te dije que ayer vino su pap�
y se lo llev� con �l?

Mentira. �l no ten�a pap�.
Lo mataron.

Entonces seguramente era su t�o.

Vamos.

Suelta.

- �Bueno!
- Volved a las carpas.

Domingo,
�por qu� dejaste la guardia?

Carmen est� agotada.

Ver�, se�ora, cumplo una penitencia.
Llevo rezando desde la madrugada.

�Por qu�?

Por nada. El mundo sigue su marcha.

Se�ora, aqu� no est� permitido
que entren mujeres.

�Por qu� te castigaron?

Para que todo acabe
lo antes posible.

No me digas las cosas a medias.

- �Se acuerda del herido?
- Me acuerdo.

Tem�a que la gente de Don Bartolomeo
pudiera acabar con su vida.

Lo escond� e intent� curarlo.

- �Alguien m�s lo sab�a?
- No.

Pero anoche muri�.

Los otros descubrieron el cad�ver
y se lo dijeron al padre Heredia.

- �Puedo ayudarte?
- S�, si tiene un cigarrillo.

Muchas gracias.

�Cerillas?

Gracias, pero usar�
el fuego de las velas.

V�yase ya.

Si la viesen aqu�,
mi situaci�n podr�a empeorar.

Intentar� hacer algo por ti.

Lo siento mucho, se�ora.

El padre Heredia se niega a suspender
la penitencia de Domingo.

- �l incluso me pidi�
- �El qu�?

�Basta!

Puede retirarse, hermano.

Que le dijera que el estado del hospital
es catastr�fico ahora mismo.

�Qu� hospital?

El nuestro.

As� que usted llama �hospital
a esta morgue.

Por favor.

Padre, quiero preguntarle algo.

�Nuestro campamento es

un hospital o una sociedad f�nebre
de beneficencia?

Se�ora, yo no soy m�dico

y no ten�a ni idea de c�mo
iba a morir esta pobre gente.

Si no fuera por este
miserable hospital

No tengo m�s que decir.

Apenas me queda dinero
para regresar a Inglaterra.

�Piensa abandonarnos?

S�, est� decidido.

No, no puede abandonarnos.

Precisamente en este momento

Esc�cheme bien, padre.
No me queda m�s dinero.

Y aunque me quedara,

no les dar�a ni una peseta m�s.
Ni al hospital, ni a Heredia,

ni a su maldita orden.

Pero los enfermos sufren, se�ora.

Eso no tiene nada que ver
con Heredia y la orden.

�Ah, no?

Sea sincero al menos
por una vez, padre Olivares.

Usted mejor que nadie

conoce la incalculable riqueza
de la Iglesia Cat�lica.

Y a la vez es testigo de la miseria de los
infelices a los que intentamos curar aqu�.

Sabe perfectamente por qu� son
miserables, sufren y mueren.

�Y me est� pidiendo que haga de alcahueta
en nombre de su Dios!

Se�ora, por favor.
Usted tiene un alma cristalina.

Tranquil�cese.

Perd�neme. Estoy cansada.

Es cierto. Venga conmigo.

Todos estamos cansados.

S�, usted tiene raz�n, se�ora.

Hace tiempo que me di cuenta.

- Pero no me atrevo a rebelarme.
- �Por qu�, padre?

Porque ya es tarde.

No soy un fan�tico.
No estoy ciego como los dem�s.

Pero ya es tarde

Le estoy haciendo una confesi�n,
se�ora.

Llevo treinta y dos a�os en la orden.

Y soy consciente de
nuestra falsa moral,

y de la hipocres�a
de nuestra beneficencia.

- Padre Olivares.
- �Qu� pasa?

Sra. Horn, salga del comedor
inmediatamente.

- No voy a irme.
- Se�ora...

D�jenos a solas.

Hermano,

padre Ricardo, �perd�neme!

- �Le pido perd�n, padre!
- �No se humille!

Lev�ntate, Olivares.

Vete.

Padre...

Vete.

No ten�a ni idea de lo cruel
que puedes llegar a ser.

�Qui�n le ha dado permiso para meterse
en asuntos que no le incumben!

�No olvide que vino aqu�
en calidad de enfermera!

No lo he olvidado.

�Por qu� castigaste a Domingo?

Por ocultar a sus hermanos y
a su superior en lo que andaba metido.

Comprenda que no le quedaba
otro remedio.

Socorri� a un necesitado.

Precisamente por eso.

Cuanto m�s grandes
sean los m�ritos,

mayor debe ser el castigo.

�Cu�nto tiempo seguir� as�?

Hasta que deje de sentir.

Hasta que se quede mudo.

- Hasta que su alma
- �C�mo se le llama a eso?

- �Misericordia?
- No. Templar la lealtad.

�Eres t�? Parece que andamos
todos como son�mbulos.

Me parece que ahora empezamos
a entender lo que est�bamos haciendo.

- De nuevo diciendo las cosas a medias.
- Es la �ltima vez. Venga.

�De qu� tienes miedo?
Los hermanos est�n rezando.

Alguien podr�a vernos.

�Ad�nde vas a ir?

�Se sorprender�a si le dijera que
me voy con los republicanos?

Es muy arriesgado.

- �Quieres un cigarrillo?
- No, gracias.

No tengo otra alternativa, se�ora.

O me resigno a la hipocres�a

o me entierro en vida
como el padre Olivares.

- Piense en los enfermos.
- Los enfermos

Ellos seguir�n muriendo pese al dinero
que usted nos ha dado.

He comprendido que es mejor luchar
al lado de la gente que est� viva.

Tambi�n t� est�s traicionado
a Heredia.

Otros le ser�n fieles.

Si apareces all� con esa sotana,
los rojos te fusilar�n

antes de que puedas explicarles
que eres marxista.

Por eso vine a verla.

Usted tiene un salvoconducto
y podr�a

No. No me pidas eso.

Se�ora...

Por favor.

Todo es mentira.

Todo es... verdad.

Todo es verdad.
Todo es... mentira.

As� dicen. Y tambi�n que la felicidad
es para gente desvergonzada.

Y la esperanza un sue�o;
por eso algunos prefieren dormir.

No vale la pena luchar, dicen.
�Para qu�?

�Pero estos ni�os enmudecidos,
esta gente sin pan,

estas madres que lloran de pena,

estos muertos, que son aut�nticos,

todo eso es verdad, la pura verdad!

�Y ni podemos aceptarlo
ni podemos perdonar!

�Y porque seg�n ellos �todo y �nada
son la misma cosa,

hay gente que susurra: �da lo mismo!

�Pero nosotros, sinceros, orgullosos,

defenderemos Espa�a
con nuestra sangre!

�Porque el hoy y el ma�ana
nos gritan en la cara

que la vida de hoy es nuestra vida;

y por la de ma�ana, lucharemos!

�Que vivan los valientes,
los defensores de la Rep�blica!

�Fanny! �Fanny!

�Qu� pasa?

- �Ya est�s acostada?
- S�, �por qu�?

Por nada. Buenas noches.

�Qu� pasa?

Nada. Me apetec�a verte.

Jacques, vamos

Por favor, Jacques.

Est�s como una cabra.

�Qu� te pasa? Est�s ardiendo.

Su �ltima oportunidad, madame.

�Jacques!

Jacques, cari�o. Jacques.

Siempre fuiste un poco hist�rica.

Los curitas piden por m� tres veces
al d�a en sus rezos.

Deja que te ayude.

�Carmen!

�Carmen!

No grites. �Qui�n dijo que todos
los enfermos de tifus se mueren?

- �Me llamaba, se�ora?
- Ay�dame a desvestirlo.

Qu�tale los zapatos.

Vete.

�Dejadme en paz!

- Llama a Heredia.
- �Nada de Heredia!

�No!

�Puedo morirme sin ti,

Ricardo Le�n Rodr�guez de Heredia
y Santa Cruz!

C�lmate.

Venga, con cuidado.

Muy lentamente.

Recu�state un poco.

Coge la jeringa.

- �Qu� lleva?
- Cardiosol.

Hazlo t�. Me tiemblan las manos.

Sufro del miocardio.
Podr�a inflamarse.

Pronto te sentir�s mejor.

Hace mucho calor.

- �Est�s llorando?
- Estoy sudando.

Yo nunca lloro.

Ni siquiera de ni�o lloraba.

Cuando te pongas mejor,
nos vamos de aqu�.

Nos vamos adonde t� quieras.

No nos iremos a ning�n sitio.

Estamos condenados a morir aqu�.

Jacques.

Vivimos esperando algo
que nunca llega.

�Por qu� ser�? �Por qu� todo
ha de ser una ilusi�n?

La vida, la muerte,

el deseo de que alguien nos ame.

Me preocupa el coraz�n.

La descompensaci�n es muy fuerte.

- Bebe demasiado.
- �Acaso podr�a hacer otra cosa aqu�?

Se lo advert�, se�ora.

Lo s�. Cumpli� con su deber.

No lo hice s�lo por el deber.

Se�ora.

Deje eso de �se�ora.

Te amo, Fanny.

No es el momento.

Te amo desde el momento...

en que te vi por primera vez.

Te amo contra mi voluntad,
contra todo mi ser.

Te amo con toda mi alma.

Y eso...

me hace m�s infeliz.

Detesto este sentimiento,
lo detesto m�s que

�Basta!

Cu�nto hab�a so�ado
con esa declaraci�n.

Pero nunca imagin�
que llegar�a

en el momento m�s inoportuno.

�gueda,

- �qu� haces aqu�?
- Nos hemos enterado, se�ora.

Carmen fue a buscar al sacerdote.
Vine para cuidarla.

�Ven!

- �Cuidarme de qu�?
- Carmen me lo pidi�.

V�monos.

Quiero verlo.

D�jeme sola.

Se�ora

�Se�ora!

�Eh! �Qu� ha hecho?

Me va a estallar la cabeza.

Se�ora, mire.

Carmen, �qu� te pasa?

�Qu� te pasa?

Deja de re�r.

En Dos Puentes...

van a fusilar a los rojos.

Uno de ellos es
el hermano Domingo.

�Qu� es lo que has dicho?

Detuvieron al hermano Domingo.

�Qu� ha pasado con
el hermano Domingo?

- �Qu� va a pasarle?
- Lo ahorcar�n en la plaza.

Por favor. Usted puede impedirlo.

D�jeme, estoy ocupado.

�Y se quedar� as�, tan tranquilo?

Ser� mi forma de
sobrellevar estas cosas.

Anoche usted fumaba tranquilamente
delante de un moribundo.

�Acaso ha olvidado
c�mo Domingo trat�

de protegerle de los anarquistas?

Ni lo he olvidado
ni lo olvidar� nunca.

Encontr� a Domingo
en un pueblo de La Mancha

y lo traje conmigo. Le ayud�
para que estudiara Medicina,

fui su padre espiritual.

Sufro por �l mucho m�s de lo que usted
se pueda imaginar.

Pero no basta s�lo con sufrir.

�Entienda, se�ora,

en este mundo todos debemos
renunciar a la individualidad!

�Sea cual sea el camino!

Espa�a ha sido siempre
la espada del cristianismo.

Ha cargado siempre con la cruz
de la expiaci�n.

Domingo es tan s�lo

Sra. Horn, por favor

Don Bartolomeo acaba de
regresar del frente.

Disculpe, no me he presentado.
Comandante Artiaga.

Gracias, comandante. �Le ha informado
sobre el prop�sito de mi visita?

No. Ser� mejor que lo haga
usted personalmente.

Por favor.

Espere aqu�.

Me alegro de verla, Sra. Horn.

Puede retirarse, comandante.

El difunto Murie me habl�
mucho de usted.

En el campamento pasaron
cosas muy tristes.

Estoy informado.

Mis condolencias.
�Qu� puedo hacer por usted?

Vine por un asunto personal.

Se trata de la vida de un joven.

La escucho. Por favor.

El hermano Domingo
fue condenado a muerte.

Lo s�. Tome asiento, por favor.

�lvarez ha traicionado
su fe y a Dios.

Se uni� a nuestro enemigo.

General, perdone su apasionamiento.
Es muy joven.

Me temo que hay motivos
que me lo impiden.

Espere un momento,
no es tan sencillo.

�ltimamente Domingo

Existen motivos que no me permiten
suspender la ejecuci�n de la sentencia.

- Perdone.
- No se preocupe.

�Qu� tipo de motivos?

Yo cumplo �rdenes,

mi deber es castigar, sin vacilar,
a los enemigos de nuestro movimiento.

Por desgracia, el hermano Domingo
es uno de ellos.

�Por qu� esa crueldad,
Don Bartolomeo?

�Me asombra, se�ora!

�Se ha molestado en venir aqu�

s�lo para darme lecciones
de humanidad?

�Acaso no es consciente del abismo
en que ha ca�do nuestro pa�s?

Perdone.

C�mo podr�a explicarle que
luchamos llevados por el deber...

de salvar al mundo del comunismo.

�Le gustar�a un orden basado
en valores judeo-bolcheviques?

Tuve la impresi�n de que algo hab�a
desencadenado fuerzas incontrolables

que ya nadie pod�a detener.

Mayor, �podr�a usted ayudar
al hermano Domingo?

No, se�ora.

S�lo hay una persona
que podr�a hacerlo.

- �Qui�n?
- El padre Heredia.

�Qu� puede hacer el padre Heredia?

�l es el �nico que
puede hacer algo.

�Por qu�?

Porque �l lo pidi�.

- Abra.
- �A sus �rdenes!

�Espa�oles, compa�eros,

no vay�is a pensar que nosotros,

vuestros hermanos de clase,
somos traidores!

�Hermanos! �Hermanos, daos cuenta!

�Nosotros luchamos

por un mundo mejor!

�Fascistas!

�No pod�is silenciar la justicia!

�Viva Espa�a!

�La muerte de los imp�os!
�Abajo los rojos!

�Muerte a los infames!

�Espa�oles hermanos!

�Preparados!

Pudiste haberlo salvado.

Pudiste haberlo salvado.

Fue Dios quien lo envi�
al altar del sacrificio

precisamente para salvarlo.

Para salvar su alma
y acogerlo a su lado.

Conoc�a a Domingo mejor que usted.

Y espero que haya muerto
con Dios en su coraz�n.

Pudiste haberlo salvado.

�Salvaci�n, sufrimiento,
amor, muerte!

�Son s�lo palabras!

�Qu� soy yo?
�Qu� era Domingo?

�Qu� es usted? �Qu� somos todos
nosotros ante la Fe firme y eterna,

que profanada e insultada,
debe ser defendida a toda costa?

Pero usted nunca lo entender�.

Usted vino aqu� atra�da
por su pasi�n pecaminosa

y aqu� se quedar�

V�monos. Perdone.

No me has respondido, Fanny.

Perd�name, Luis.

Sabes que te quiero,
pero no se trata de eso.

De verdad, no puedo
ofrecerte nada.

Vay�monos, dejemos que sea
el tiempo quien decida.

Yo no voy a ning�n sitio.

- �Qu� dices?
- Me quedo aqu�.

�Qu� vas a hacer en este pa�s crucificado,
en esta triste Espa�a?

Esperar al Juicio Final.

[Toma Alistar & PREACHER]