Original subtitles

VIRILITER AGE - GEDRAAG JE MOEDIG -

MOTTO VAN CALDERMOUNT COLLEGE

Amberson.

Adembenemend zoals hij de laatste man verslaat met een knap staaltje voetenwerk.

Er worden korte metten gemaakt met de regels.

Deze jongen is zo lenig als een moeraskat. Een buitenbeentje.

Een rijzende ster aan het firmament, die schittert in de beek vandaag.

Deze feniks, herrezen uit de as van een wetenschapsbeurs...

zal zijn naam in de geschiedenisboeken van Caldermount vereeuwigen.

In je dromen, beursstudentje. - Ga zitten, freak.

Jeffreys.

Audley. - Yes.

Robinson.

Birtles. - Banham.

Aitken.

Dale Harris.

Aitken.

Howard.

Huxley.

Vader, ik heb al even niet van u gehoord, dus gauw 'n update.

Montague.

Bingham.

Bratby.

Ik heb auditie gedaan voor Streamers.

Johnson.

Het ging goed.

Vickers, klassevertegenwoordiger, en Winchester zijn aanvoerders.

Gunderson.

Iedereen wil in Winchesters team.

Nee, jij, Noodle.

Amberson. Maar het geeft niet, ik zit hier pas vier jaar.

Gelukkig is Winch een goede vriend van me.

Streamers, heren.

Het toernooi van koningen.

Waarom spelen voor de Founders XI? - Grootsheid, sir.

Jullie klinken als een stel ambtenaren. Willen jullie dat worden?

Pennenlikker in 'n twee-onder-een-kapper? - Zoals Ambersons vader.

Waarom spelen voor de Founders XI? - Grootsheid, sir.

De kwalificatie begint.

Zij zullen niet vragen waarom. - Zij zullen enkel doen en sterven.

Heb ik over Streamers verteld?

Het wordt al 300 jaar alleen op Caldermount gespeeld.

Gek dat het niet is aangeslagen. Het is zo leuk.

Little Gidding.

Echt 'n intellectueel spel. Het gaat om verstand.

Het lijkt op schaken.

En weg, Duitse beet.

De baby komt eraan.

Daar is de jongen.

Winchester is veruit de beste. Er staan zo'n 30 familieleden van 'm op 't erebord.

Hij is letterlijk voor dit spel geboren.

De Ambersons staan niet op het erebord. Nog niet.

Wellicht heb ik 'n bit nodig.

Drilboor in orde.

Om te scoren klim je op 'n muur en raak je een boomstronk met de Streamers-bal...

wat technisch gezien geen bal is, want hij is vierkant.

Nu snap ik het.

Caldermount draait niet om denken, maar om de boast.

Om je plek verdienen in de geschiedenisboeken.

Boast mogelijk.

En dat is wat ik vandaag heb gedaan.

Boast in de lucht.

Boast.

Maak 'n touchdown.

Maak 'n touchdown, Noodle.

Maak 'n touchdown.

Maak 'n touchdown.

Boast dood.

Je zou kunnen denken dat je opstandig was. - Ik verdronk, sir.

Hoe help je een traditie beter om zeep dan met je dood?

Je zou naar de directeur moeten. - Nee, sir.

Ik begrijp het wel, Amberson.

Je bent een voorn in deze enorme vijver. Caldermount is zwemmen of verzuipen.

Voorns kunnen zwemmen, sir.

Oké, een kreupele voorn dan. Wat doe je dan?

Laat je jezelf verdrinken of klamp je je vast aan een vriendelijke zalm?

Sorry, bent u de zalm?

Kijk naar m'n mannelijke oprechtheid.

Kijk naar mijn waardige houding en mijn dappere bovenlip.

Zorg dat je op mij lijkt en 't komt goed. - Ja, sir.

Halve rantsoenen. Rennen met een emmer.

Doe je best en speel het spel.

Je zult me hier dankbaar voor zijn. - Ja, sir.

En lach eens, Amberson.

Dit is de beste tijd van je leven.

Mooi schot.

Birdie.

Vullen. Terug om zeven uur.

Plebejer.

Shit.

Idioot. Kijk toch waar je loopt.

Hoe kun je zo blind zijn? Die dozen zijn enorm.

Het spijt me.

Kan ik iemand bellen? Iemand in het ziekenhuis?

Je bent Frans.

Hoe neem ik contact op met je verzorger?

Nee, nee. Ik ben niet ziek.

Nee? Je ziet eruit alsof je in je broek hebt geplast.

Ben je gevaarlijk? - Nee, ik ben schooljongen.

Amberson.

Ik help je overeind.

Cool.

Hoe kan ik...

je helpen?

Je zou dat kunnen dragen.

Begrepen.

En dan... Eén, twee, drie.

Wat bewaar je hierin?

Je moet dit wel 'n geweldig boek vinden. - Het is geschreven door mijn vader.

Dat gebeurt niet zolang ik leef. Nooit.

Nee.

Ik ga nog liever dood. Deze school wil dat ik me als Batman kleed.

Als jij Batman bent, heeft Gotham een probleem.

Laad de auto in. We gaan.

Pap, we kunnen gaan als je nieuwe boek af is.

Je hebt deze baan nodig.

Nee, ik heb deze baan niet nodig. Ik heb geld nodig. Weet je waarom?

Omdat die feeks me kaalplukt.

Mijn moeder is geen feeks. - Ze heeft ons verlaten, weet je nog?

Ik ben bijna uit 't raam gesprongen.

Wie is die klaploper?

Heeft ie in z'n broek gepist? - Bonjour, monsieur. Ik ben Amberson.

Mijn boek.

Voorzichtig, dit zijn eerste edities. - Het zijn de enige edities.

Des te kostbaarder zijn ze.

Tweehonderdvijftig jaar geleden bouwde sir Thomas Calder...

De oprichter.

Zijn school op basis van een paar eenvoudige principes.

Sir Thomas... - De oprichter.

Geloofde in teamgeest.

Loyaliteit.

Discretie.

Weten wanneer je de leiding neemt en wanneer je je dienstbaar opstelt.

Jullie moeten de wereld herscheppen naar het beeld van Caldermount.

De oprichter.

Duinkerken. Azincourt. De Opiumoorlogen.

De Zwaan van Avon. India. Treinen.

Interne verbranding. Caldermount.

Leve Caldermount.

De oprichter.

De Dag van de Oprichter. Wat een schande.

Dat die schurk Caldermount geëerd wordt. De gevestigde orde.

Gangsters, stuk voor stuk.

Hallo, allemaal.

Bonjour, monsieur.

Mijn naam is monsieur Babinot.

B-A-B-I-N-O-T.

De 't' spreek je niet uit.

Jullie mogen gaan zitten.

Zoals jullie wellicht weten, vervang ik jullie docent, Mr Nobes.

Jij. Wat was 't laatste dat Mr Nobes jullie leerde?

Saint-Exupéry, monsieur.

Saint-Exupéry? Pardon.

Als je wat wilt leren over iets genaamd 'het leven'...

stel ik voor...

stel ik voor dat jullie jezelf trakteren op een dosis Felix Martin.

Voorzichtig met deze boeken, oké?

Eerste edities, voorzichtig.

Voorzichtig, eerste edities.

Staat dit op 't lesprogramma, sir?

Lesprogramma? Hoe heet jij? - Johnson.

Open het boek op de eerste pagina en begin met vertalen.

Jacques hield het mes op de keel van de pandjesbaas...

Loop naar de hel.

Fluisterde hij tegen de...

Tegen de piepende pooier.

Piepende pooier.

Juist.

Links, links, links, rechts, links...

De slechte vrouw is een blond...

paard?

De vrouw heeft blond haar. Kan je niet lezen?

Niet echt. Nobesy gaf fonetisch les, sir.

Een goed mondeling zou genoeg zijn voor een voldoende.

Het zijn willekeurige klanken.

Hij was 'n oplichter? - Absoluut.

Zat altijd in de pub. We zagen 'm nooit.

Nou, laat maar zien dan.

Als het goed is, kunnen we allemaal naar de pub.

Niet samen. Ik kan niet. Ik schrijf een boek.

Jij.

Opgerold als een balletje in je burgerlijke veiligheid...

stel je jezelf nooit vragen zonder antwoorden.

Jij.

Niemand nam je bij de schouder voor het te laat was.

Nu is de klei... - Nu is de klei...

waarvan je gevormd bent opgedroogd...

en nergens in jou...

wordt ooit de musicus...

de dichter, de sterrenkundige wakker...

die wellicht oorspronkelijk in je aanwezig was.

Je moest de dozen markeren.

Het is oké.

Hup, gaan.

Nou, jongens...

Stilte.

Oké, fonetiek.

DEBATCLUB DIT HUIS ZOU RUSLAND BINNENVALLEN

Als ze actie zoekt, zit ze hier goed.

Vrouwen verkiezen 'n Roger Moore boven 'n Sean Connery.

Mam vindt me charmant.

Franse meiden zijn losbandig. Totaal geen moreel.

Je komt alleen aan hun poes als je ze mee uit neemt.

Ik ga alleen voor Rosa Luxemburg. - Ik zet in op Winchester.

Amberson?

Je vader is aan de telefoon.

Pap? - Kom om middernacht naar mijn huis.

Ik wil je zien. - Wie is dit?

Goedenavond, Agnes. Twee campari's, alsjeblieft.

Shit.

Waarom kwam je niet gisteravond? Ik heb op je gewacht.

Niet wegrennen.

Ik moet om zeven uur terug zijn. - Eén minuut.

Wat wil je van me? - Je bent een aardige knul.

Aardig? Nee. Geloof niet...

Ik ben een... - Oké, kijk.

Thuis in Nantes kende ik heel veel jongens.

Ze speelden een spelletje. Wilden macho of slim zijn.

En ik dacht: rot op, jullie zijn zo leeg.

Zo denk ik er ook over. Over meisjes, natuurlijk.

Dus...

Ik wilde reizen, maar mijn vader zegt:

'Laat me niet alleen. Dan kan ik niet werken.'

Schrijft hij nog een boek?

Hij is al 18 jaar met hetzelfde boek bezig. M'n moeder werd er gek van.

Nu moet hij het afmaken, anders kan hij niet verder.

Dus ik kom hier om hem te helpen en nu ben ik z'n dienstmeisje.

Ik kook, maak schoon, raap z'n ondergoed op. En er is hier niks.

Geen theater, geen bibliotheek.

La bibliothèque.

Ik ben boos en ik verveel me.

En ik kan niet zeggen hoe ik me voel, want ik heb niemand om mee te praten.

Dan gebeurt dit.

Je ziet iemand en denkt: misschien begrijpt die het?

Ik ken het gevoel.

Misschien maakt hij hetzelfde door? - Waarschijnlijk wel.

Je krijgt hem niet uit je hoofd. - Verzet je er niet tegen.

Dan besef je dat je hem leuk vindt.

Wil je hem dit geven?

Hem?

De dichter. Lang, knap.

Winchester?

Stop. Niet bewegen.

Sta stil, zei ik.

Lopen.

Bogey in de rode zone. Dit is geen oefening.

Wat heb je daar, knul?

Het is voor Winchester, sir. - Geef 't hem dan.

Op die kloteknieën van je of ik doe je wat.

Juist. Je kan me niet bedreigen met een houten geweer.

Goed schot, huzaar.

LAAT VAREN ALLE HOOP, GIJ DIE HIER BINNENTREEDT

Ben je bekend met de nare gevolgen van het verdoen van mijn tijd?

Ik heb iets voor Winchester.

Kun je scheidsen?

Is dat 'n grap? - Lijkt 't daarop?

Ik ben niet zo bekend met... - Dan moet je deelnemen.

Kom op. - Kom op, vecht terug.

Kom op, Noodle. Kom op.

Alles oké?

Winchester, ik heb een pakje.

Draai 'm om. - Van het meisje.

De dochter van die Franse kerel.

Jij charmeur. Typisch Winch. - Jongens, alsjeblieft.

Alle weddenschappen zijn van de baan.

Kom op, Birtles. - We gaan het de anderen vertellen.

Hij heeft een meisje versierd. Ik herhaal: Winchester heeft een meisje versierd.

Dus, deze... dame?

Agnes. Ze gaf dit aan me.

Aan jou? - Om aan jou te geven.

Aan mij? - Aan jou.

Waarom? - Ik denk dat ze je leuk vindt.

Mij? - Jou.

Waarom? - Geen flauw idee.

Wacht even.

Is het porno?

Nee, het is vrijwel zeker geen porno.

IK HEB GEZWOREN DAT IK DIT...

NOOIT MEER ZOU PROBEREN

JIJ LIJKT ANDERS

WAT HEB JE TE BIEDEN?

Wat moest dat nou weer voorstellen? - Volgens mij was dat een uitdaging.

Je moet haar antwoorden.

Nee, dat kan ik niet. - Ik kan je helpen.

Ik heb jouw hulp niet nodig.

Ik blaas haar omver met mijn charmebazooka.

Waarom moest je het hen nou vertellen? - Sorry. Laat me je helpen.

Waarom? Wat heb jij daaraan? - Niks.

Dat is verdacht. M'n vader zei altijd: 'Word geen slachtoffer van liefdadigheid'.

Hij had 't vast over de gezondheidszorg of de belasting of zo.

Maar laten we een deal sluiten.

Quid pro quo.

Er is vast iets wat je wilt.

Audley.

Ik wil graag dat hij stopt... - Stopt zo'n enorme eikel te zijn?

Deal. - Oké.

Winchy.

We gaan het doen. Die meid weet niet wat 'r overkomt.

Proost.

Kom op, wegwezen.

B-team.

Hoe kan team XI nou beter worden als ze trainen met waardeloze watjes?

Crunches in de beek allemaal.

Sorry, sir. Vindt u het goed als ik...

Kom hier, kerel.

Mag ik Amberson even lenen?

Amberson? - Een bewegend doelwit.

Typisch iets voor Winch.

Amberson, jij mag gaan.

Kom op. Rennen.

Je bent gestopt. Waarom?

Met kerst gekregen.

Als je de buitenspelval wilt afdwingen, wil je niks anders.

Cool. - Vind je dat al cool?

Dan heb je nog niet gezien wat ik nog meer heb gekregen. Echt te gek.

Mijn gezicht in pinnen.

Dit is mijn gezicht.

Maar in pinnen.

Zullen we... - Ja, laten we beginnen.

Ik heb wat kaarten voor je meegebracht. - Mooi. Kom maar door.

Waarom schrijf je niet op wat je denkt?

Boem. Daar gaan we. Hij zegt het.

Ik schrijf op wat ik denk.

Wat denk ik?

MIJN NAAM IS HENRY WINCHESTER MAAR ZE NOEMEN ME...

WINCH...

OF WINCHY

IK VIND WINCH HET BEST

IK BEN AANVOERDER VAN EEN CRICKETTEAM

IK BEN HOFFELIJK EN STIPT, MIJN HAAR IS 100% NATUURLIJK

IK HEB EEN KEER EEN GEEST GEZIEN

GEWELDIG DIT

Dat ging echt supergoed. - Juist. Oké.

Kunnen we nog iets anders proberen? - Tuurlijk.

Kun je je haar door de war doen? - Mijn haar is m'n handelsmerk.

Probeer er boos uit te zien.

Stel je voor dat je helemaal kaal wordt.

Geweldig, zo ja. Draai nu een beetje.

Juist.

Eerste kaart.

JE WIL WETEN WAT IK TE BIEDEN HEB

Perfect. Echt, dat... Dat was geweldig.

Dus... heb je... Heb je al eerder vriendinnetjes gehad?

Ik? De geweldige Winch?

Ja.

Soort van.

Ik leerde een meisje kennen bij het skiën.

Weet je wat ze doen na het skiën?

Ik heb nooit geskied.

Dat is een geintje, toch? Nu doe je toch gewoon vreemd grappig, hè?

Vind je me vreemd?

Après-skiën.

Dat was schrikken. Ze ratelde maar door over haar familie...

haar vrienden, haar school, haar kleding, haar dieet, haar hond...

haar gevoelens. Jeetje.

Goed voor haar, maar ik trok het niet.

JE WIL WETEN WAT IK TE BIEDEN HEB

JE WIL WETEN WAT IK TE BIEDEN HEB

IK MOET NOG ÉÉN JAAR STRAF UITZITTEN

IK HOU ME GEDEISD

ZIT MIJN TIJD UIT

MAAR ALS JE ME EEN TAART STUURT...

ALCATRAZ- GEVANGENIS

MET EEN VIJL ERIN...

ZIE IK JE BUITEN

Ze stond aan 't eind van 'n doodlopende straat...

woedend, bitterheid in haar ogen, woede in haar hart.

Ze leek net een wolfshond, maar had ook iets van een otter.

Maar hij was te aardig, te genereus van geest.

Nee, hij had medelijden met haar.

Ze waande zich een Karenina, maar was niet meer dan een Bovary.

Ben je klaar? - Ja.

Het kan wat korter. Ik bedoel... Ik weet het niet.

Ik snap het. De man mag z'n ex-vrouw niet.

KIJK NAAR ME

Ik wil weten wat hij daarna doet.

Daarna redt hij de prostituees.

Het is Opium Dimanche. - Dat is het niet.

Het speelt niet in de Bronx.

Waarom bedenk je niet wat anders?

Zoals wat? - Een ander verhaal.

Ik kom zo terug. Blijf doorwerken.

Het is stom, maar ik ben zenuwachtig.

Dit moest ik van hem aan je geven.

Agnes, ik heb het. - Verstop je. Ik kom zo terug.

Ik kom eraan.

Wat als mijn karakter een agent was? Maar hij staat boven de wet.

Hij breekt de regels, gedraagt zich roekeloos.

Geweldig, toch? - Ja, geweldig.

Je bent niet overtuigd.

Wat doe je? - Sorry.

Geen probleem. Het is maar scenografie, design.

Ben je setontwerper?

Nee. Er was een theater met een leer-werkplek.

Een stage.

Ja, maar het was in Berlijn.

Is dat een probleem? - M'n vader heeft me nodig.

Nee, ik...

Ik bedoel, dit...

Het is erg interessant. Het is net een poppenhuis.

Klinkt dat heel stom?

Het is voor 't toneelstuk Een poppenhuis.

Toneelstuk. Absoluut, ja.

Het toneelstuk. Natuurlijk. Een klassieker.

Je hebt er nog nooit van gehoord. - Jawel. Het gaat over 'n stel poppen.

In Een poppenhuis laat 'n vrouw haar gezin achter omdat ze niet...

Agnes?

Volgens mij heb ik het.

Agnes. - Ja?

Het is een agent die met een partner werkt.

In het begin klikt het niet tussen hen, het werkt niet...

maar langzaamaan worden ze een superteam.

Geweldig, toch? - Ja, dat is super.

Wat ben je aan het doen?

Wil je nog steeds naar Berlijn?

Ik zeg dit omdat ik van je hou.

Een kunstenaar heeft niet alleen passie nodig...

maar ook... - Talent?

Ik zeg niet dat je geen talent hebt. Helemaal niet. Maar...

Ga slapen, we praten er morgen over. - Kus, slaap lekker.

Gaat het? - Het went.

Alles in orde?

Tot ziens. - Slaap lekker.

Hou je 'n beetje in bij Amberson, oké? Een beetje maar.

Hé, klasseverrader. Het is een bom. - Het is sinaasappelsap.

Ken je 't Anarchist Cookbook niet?

Ik stuur de premier 'n boodschap: de revolutie is begonnen.

Goedemorgen, Winchy. Vickers.

Lul. - Hij heeft 't tegen jou.

BEL ME - 03163625

Ik kan het niet. - Tuurlijk wel.

Zeg dat je de taart niet lekker vond.

Waarom? - Ik denk dat ze graag geplaagd worden.

Plaag haar.

Je taart was smerig. - Wie is dit nou weer?

Hallo?

Hallo? - Hallo, Agnes.

Hallo.

Hallo? - Dank je wel voor de taart.

Hij was echt niet te vreten.

Nou, dank je wel. - Hoe is het?

Hallo? Ben je er nog?

Hallo?

Hallo? - Sorry, Agnes. De verbinding is slecht.

Geen probleem. Ik wil gewoon praten. - Ik hou niet zo van praten.

Ik hou niet van woorden, maar van daden. Als ik iets wil, dan neem ik het.

Ik wil geen spelletje spelen. - Juist.

Ik ben wie ik ben en dat is wie ik ben.

Het is zoals ik altijd zeg...

Wat zeg je altijd?

Ze leren je hoe je dood kunt gaan, maar alleen jij kan leren leven.

Ik denk dat je gelijk hebt.

Genoeg gekletst. Ik moet je kussen.

Neem me mee naar de maan. Dan mag je me kussen.

Neem me mee naar de maan?

Jeetje, ze is me er eentje.

Haar meenemen naar de maan? Hoe gaan we dat doen?

Ik denk niet dat ze het letterlijk bedoelde.

Ze wil dat je bewijst dat je artistiek bent.

Ik ben niet artistiek. Gelukkig niet. - Nu wel.

Hoi. Sorry. Pardon.

Kan de band naar het cricketpaviljoen komen?

Opzouten, Noodle.

Jullie hoorden wat hij zei. Nu.

Amberman.

Meneer de directeur.

Amberman is een beursstudent. Duidelijk uit een 'ander milieu'.

Maar we hebben deze ruwe diamant verwelkomd en 'm opgepoetst...

en kijk nu, nu doet hij een klusje voor de adjudant.

Het toonbeeld van een Caldermount-jongen.

Ja, sir. - Ja, Ambrose.

Wie weet draag je aan het einde van een dag vol roem...

kleren vol met bloed, dat weggepoetst...

jouw schande met zich veegt en zegt: 'veronderstel niet dat ik ben wat ik was'.

Bent u fan van Shakespeare? - Ik ga ermee naar bed en sta ermee op.

Drie, twee, één...

sterren.

Actie maanstof.

En...

actie.

Cut. Cut.

Ik mankeer niks.

Drie, twee, één...

Wat moest ik zeggen? - Cut.

Het is Saint-Exupéry en je moet zeggen: 'Liefhebben is niet...'

'Naar elkaar kijken, maar samen in dezelfde richting kijken.'

De accu raakt leeg.

Ik mankeer niks. - Cut. Cut. Cut.

Het resultaat is nogal wisselend. - Tenzij je van slapstick houdt.

Ik moet je tekst hersynchroniseren. - Ik deed m'n best.

Je bent gewoon nogal houterig.

Vat dit niet verkeerd op, maar je bent geen Al Pacino.

Zelfs geen Jean-Claude Van Damme.

Oké. Dat doet wel afbreuk aan mijn zelfvertrouwen.

Het is prima zo. - Dat is het niet.

Het is maar een film.

Agnes is creatief, bedachtzaam en intelligent.

Hiermee moet je bewijzen dat je haar verdient.

Dat je niet te dom bent om voor de duvel te dansen.

Luister... Ik heb dit niet nodig.

Ik zie er goed uit.

En ik kan gitaarspelen. Agnes zal me leuk vinden om wie ik ben.

Echt? Ik ben benieuwd hoe dat gaat uitpakken.

Weet je?

Jij kunt echt een enorme lul zijn.

Wat moest ik zeggen? - Cut.

Hoi. Heb je Winchester gezien?

Ik zag 'm naar het sportveld gaan met z'n gitaar.

O, shit.

Op naar lijn twee. Daar hangt Keck. Hoi, Keck.

Hallo, lijn twee? Keck, ben je daar?

Shit.

Ik heb dit voor je geschreven.

Je sloeg me van m'n sokken je... je gooide me uit

ik wilde mijn slag slaan

ik werd gediskwalificeerd door...

de liefdesscheidsrechter

o, knap meisje, ik wil horen bij jouw team

ik ben misschien geen groot talent, maar wel de beste slagman die je kent

tenzij je fan bent van professioneel cricket

Sorry, wat is cricket?

Wat is cricket? O, mijn God.

Cricket is een spel met twee teams...

Momentje.

Die schriftelijk moeten zijn aangewezen voor de toss.

Bij testcricket... Het gaat niet zo goed.

Het spijt me, Agnes.

Het spijt me, Agnes. - Henry?

Een ironische uitbeelding...

Een ironische uitbeelding...

De jonge vrijer... - De jonge vrijer...

als troubadour... - Als troubadour...

Een aperitief.

Een apendief.

Op de hoofdshow.

Op de hoofdshow.

Dat is mijn jongen. Dat is mijn Spitfire.

Ga naar boven.

Wat moet ik doen? - Je wist toch wat je moest doen?

Nee, ik heb nooit... De jongens denken...

Snel. Moet ik leiden met de tong?

Nee. Ik zou haar 't ijs laten breken wat dat betreft.

Juist. Bedankt, trouwens.

Ik ben een aardige jongen. - Op een vreemde manier.

Jij daar.

Amberson. - Ja, sir. Hoe is het met u, sir?

Wat doe je hier? - Een natuurkundeproject.

Ik neem nachtvogels op. - Nachtvogels?

Inheemse nachtvogels.

De uil. De nachthavik. De nachtreiger. De nachtkraai.

De nachtkraai is heel ongrijpbaar. Een heel bijzondere roep.

Kleine schavuit. - Huggins? Hoe kan ik zo werken?

Deze jongen bespiedt je dochter. - Nee, Nelly, ik was...

Filmde je haar? - Het is niet...

Spitfire.

O, mijn reputatie.

Ik ben het onsterfelijke deel van mezelf kwijt en wat overblijft is beestachtig.

The Moor.

Mijn gast bij het eten was de Zuid-Afrikaanse Minister van Justitie.

Dr. Van der Plooij bezit tevens een diamantmijn.

Hij heeft vier zoons. Vier.

Maar stuurt hij die naar een broeinest van geweld, wellust en bedrog?

Fatsoenlijke families zoals de Van der Plooijs betalen jullie loon.

Zij vullen aan wat je beurs tekortschiet, stiekeme gluurder.

Ze betalen omdat ze in Caldermount geloven.

Die naam, die reputatie, die jij vanavond door het slijk hebt gehaald.

Als dit tussen ons drieën blijft, eis ik niet dat je ontslag neemt.

Stil, alstublieft. U hebt nieuwe huisvesting nodig.

Ergens waar uw dochter hun vieze verbeelding niet aanwakkert.

Stilte.

Ik schors elke leerling met wie zij in consortium flagrante wordt betrapt.

Vertel, wie was er in die kamer?

Hallo, Mr Amberson.

Goedenavond, directeur.

Het zijn moeilijke tijden, nietwaar, Mr Amberson?

De beurs helpt. We zijn erg dankbaar.

Uw zoon weigert te zeggen wie in de kamer van Miss Babinot was.

Luister. Misschien denk je dat je iemand beschermt, maar wie ken het geweest zijn?

Kan, Mr Amberson.

Wie kan het geweest zijn?

Ik weet het niet.

Rennen met twee emmers. Technische schorsing. Vijftig uur in de kennels.

Je hebt nog één kans, Amberson.

Viriliter Age.

Dank u wel, directeur.

Kom op.

Op de grond.

Doe de zak over z'n hoofd. - Die had jij toch bij je?

Je hebt me niet verraden, Amberson. Dat respecteren we.

Ontbijt?

Ze wil me zien.

Dat is geweldig, toch?

ONTMOET ME DONDERDAG OM MIDDERNACHT BIJ DE PUT

Ik wil niet worden geschorst.

Het moet een beetje gevaarlijk zijn, toch?

Wat? - Nou... liefde.

Het komt door Streamers.

Ik moet me volledig op de boast concentreren.

Dat begrijp ik.

Wil jij het tegen haar zeggen?

Sorry, ik ben gewoon niet zo goed met woorden.

Bulldogs.

Bulldogs.

Bulldogs.

Wacht. Ik heb je handschrift nodig...

als ik dit goed wil doen. - Tuurlijk.

Zorg dat ze weet dat ze echt geweldig is.

Bulldogs.

AGNES, HET SPIJT ME, IK KAN JE NIET ONTMOETEN

AGNES, HET SPIJT ME, MAAR HET IS VOORBIJ

IK DENK VOORTDUREND AAN JE

ONTSNAPPINGSPLAN

ALEXAN ERPLATZ BERLIJN

ONTSNAPPINGSKIT

BESTEMMING BERLIJN

VERVOERSBEWIJS

WINTERDIENSTREGELING VEERBOOT

MAG IK ALSJEBLIEFT MET JE MEE?

Hoe is 't, buurvrouw?

Dit zijn prachtige huizen. Prima muren.

Ik heb een welkomstcadeautje voor jullie.

Het is een metalen vis. - Een puddingvorm.

Hoor eens, ik hou vrijdagavond een soirée.

Er komen wat jongens langs vanwege de Dag van de Oprichter. Drankje doen.

Gewoon een beetje gek doen.

Er zal kaas zijn.

Nee, dank u.

Op de Dag van de Oprichter schrijven we geschiedenis. We zijn strijders, verdomme.

Kom op. - Lichamen in de strijd, maten.

Lichamen in de strijd. - Kijk naar de man links van je.

Hij is je broeder. Je moet je leven voor hem willen geven.

Stop.

Waar is Henry? - Hij kon niet komen.

De directeur denkt dat hij 't was die op je kamer was. Hij mag de deur niet uit.

Dus stuurde hij jou? - Winch zei dat als jij me vertrouwde...

dat goed genoeg voor 'm was.

Waarom... Waarom zat je verstopt?

Om hem te verrassen. Stom, hè?

Ga je met me mee?

Ik? Waarheen? - Wat maakt dat uit?

Dat kan niet. - Jawel.

Dit is mijn laatste kans.

Ik wil je zoveel vragen over Henry.

Ik zou je graag alles over 'm vertellen...

Ik wil je laten zien hoe de aarde eruitziet.

Sorry.

Henry is een goede schrijver. Hij kan zich uiten. Hij is authentiek, poëtisch.

Ja, Winch is heel poëtisch.

Gaat Henry met me mee? - Naar Berlijn?

Ja. Hij is hier niet gelukkig. - O, nee, hij is heel gelukkig.

Hoe dan? Op die vreselijke school? - Die is niet vreselijk.

Hou toch op. Deze plek is slecht voor de ziel.

Wat?

O, nou... Gewoon...

de ziel?

Stop daarmee.

Doe niet alsof je een Engels zwijn bent.

Sorry.

Waar gaan we eigenlijk heen?

Hoe noem je die in het Frans?

Rouflaquettes.

Rouflaquettes. - Oui.

Oui.

Hoe zit het met jou, met je familie? - Mij? M'n familie?

Broers? Zussen? - Nee.

En jij? Gaat het goed met je?

Ja, soms voel ik me een beetje... - Down?

Als ik me zo voel... - Down.

Kijk ik naar mensen en stel ik me hun eerste kus voor.

Leef jij in een roman? - Het is een positief gevoel.

Zijn eerste kus was zo teder.

En die van hem was verboden.

Een nichtje misschien. - Zoiets, ja.

En hij?

Oké, zo?

Oké.

Het is 1939 en Victor...

Is dat Victor? - Victor gaat bij de luchtmacht.

Net als de trein gaat vertrekken, leunt z'n jeugdvriendin, Wendy...

tegen het raam en kust ze hem.

Ze geeft hem hoop en die hoop houdt hem in leven.

In 1945 trouwen Wendy en Victor.

In 1946 beseffen ze dat ze niks gemeen hebben...

behalve die kus, een illusie die hen bindt.

Positief, hè.

Uiteindelijk verlaat Wendy Victor voor een kerel die ze in Eccles heeft ontmoet.

Ze is gelukkig. Victor niet. Hij is alleen.

Stop. - Dat denkt hij.

Maar hij heeft verdorie D-Day overleefd. Dit houdt hem niet tegen.

Dus hij koopt een leren jack en een motor...

en gaat oude vrouwen najagen.

Want Victor is een charmante oude man en hij heeft zichzelf één ding beloofd:

elke dag wordt de mooiste dag van z'n leven.

En jouw eerste kus?

Het theater heeft me een baan aangeboden.

Wat zei je vader? - Hij weet het niet.

Ik ga 'm accepteren. - En Winch dan?

Hij kan met me meegaan.

Maar wat als hij dat niet kan?

Eerst denk je dat ze niet met elkaar overweg kunnen...

Ik ben Agnes.

Laat maar. Ze spreekt geen Frans.

En ik bel je morgen niet, want je bent irritant.

Hij zegt dat ik je moet vragen hoe u wilt dat ik u noem: Mama? Mam?

Dat je bent gekwetst, is geen reden anderen te kwetsen.

Wat kunnen anderen mij schelen? En waar denk jij heen te gaan?

VANAVOND: THE DAMBUSTERS

Er is daar een meisje. Daar.

Haal Amberson. Nu.

Ik kan hiervoor worden geschorst. - Ik moest je zien.

Oké. Je bent heel knap.

Maar, niet rot bedoeld, knappe mensen zijn vaak volslagen idioten.

Je zou 'n mooie, lege huls moeten zijn. Maar...

je hebt ideeën, gevoelens in je, een manier van je uiten.

Ik vond je poëzie niet eens vreselijk. Dus je zou lelijk kunnen zijn.

Je zou echt heel dik kunnen zijn, zoals... - Le Michelin Man.

Ja, oké.

Of je zou geen armen of benen kunnen hebben, net als een wormpje.

Maar dan zou ik nog steeds van je houden.

Kom vanavond naar Norfolk. Om tien uur. Laten we naar Berlijn gaan.

Hé, jij daar, jongen. - Jij daar, stop.

Stop.

In de rij.

Iedereen in de rij. Nu.

Ze is compleet gek geworden.

Wie? - Agnes.

Ze denkt dat ik haar poëzie gestuurd heb.

Krankzinnig.

Denk je dat je het haar misschien niet goed hebt uitgelegd?

Je weet wel, Dag van de Oprichter, wedstrijdvoorbereiding...

Misschien heb ik niet alle puntjes op de i gezet, niet alles afgevinkt.

Oké. Ik weet dat sommigen me dom vinden, maar volgens mij verzwijg je iets.

Ik heb haar geschreven.

Maar toen ben ik 'r blijven schrijven.

En je deed alsof je mij was?

Het is niet het einde van de wereld. Ze wil met je weglopen.

Nee, sukkel, ze wil met jou weglopen.

Ze is gevallen voor de shit in die Harlequin-brieven van je.

Denk je dat echt? - Ja.

Ze zal er kapot van zijn als ze erachter komt dat je tegen 'r liegt.

Ik loog niet tegen haar. Ik was creatief.

Noem 't hoe je wilt. Tegen vrienden lieg je niet.

Hoe moet ik dat weten? Ik ben Noodle, ik heb geen vrienden.

Dat klopt. Die heb je niet.

Stilte.

Trekt uit het oog van 't oproer uwe draden, heren...

of ik roep op tot plunderen en laat de oorlogshonden los.

Opbreken. Rennen, kom op.

In de rij. Netjes in de rij.

Starlight Express. Je gelooft je ogen niet.

Alsof er echt een trein in de zaal is.

Engine. Tower. - Goedenavond.

Goedenavond, Huggins.

Skids. - Goedenavond.

Bronty. - Je bent een legende, Huggins.

Een ware legende.

Dat is een notig bouquet.

Begrepen, sir. Nee, we houden 'n oogje in 't zeil.

Succes.

Er is iemand uitgebroken.

Huggins zag dat het meisje van Babinot op iemand wachtte bij Norfolk.

Niet op mij. Ik zit hier te luisteren naar zijn gezeur.

Ik zei 't. Noodle bekokstooft wat. Toen ik...

Bedankt, Vickers.

Tot later.

Misschien wacht ze op hem. Om seks te hebben?

Johnson, dat slaat nergens op. - Kom op.

Vorig semester gaf je niks om Noodle. Wat win jij hierbij?

Hij heet Amberson.

Wegwezen nu.

Een biertje, alstublieft. - ID?

Een ranja, alstublieft.

Weet je zeker dat zij 't is? - Ja.

Wat heb je met je haar gedaan? - Niks.

Ik wilde het op dat van jou laten lijken.

Dank je. - Graag gedaan.

Wat doe je hier?

Ach, dan houdt het op.

Onzin. Je laat deze kans niet schieten.

Ga naar binnen, vertel haar de waarheid en maak dat je wegkomt. Ik leid ze af.

Lichamen in de strijd.

Maar, wacht... - Nee, het is oké. Ga naar Berlijn.

Ik zal Streamers moeten zijn zonder jou.

Waarom help je mij?

Ze leren je hoe je dood kunt gaan, maar alleen jij kan leren leven.

Dat betekent niks. Dat verzon ik.

Poëzie.

Shit.

M'n auto, verdomme.

Ja.

Met wie heb jij een afspraak? - Hé.

Rustig aan. - Raak mijn dochter niet aan.

Ik kwam wat drinken. - Zie je? Dat is alles.

Ze ontmoet een jongen. Ze lopen samen weg.

Nee hoor.

Doe je ogen open. Ze heeft een koffer.

Wat een onzin. Hij is boos, omdat ie me wilde versieren.

Niet waar. Ze liegt. - Wat wilde je?

Wat is jouw probleem?

Pak je koffer, we gaan naar huis. - Nee, ik kap ermee.

Maak je boek af of niet, dat moet je zelf weten. Ik help je niet meer.

Agnes?

Ook gij, Winchester?

Dit kunnen ze niet maken. Ik zal alles vertellen. Dit is allemaal mijn schuld.

Serieus, bespaar je de moeite.

Pa nam 't vrij goed op, al met al.

Waar ga je heen? - Nou...

Ik ga wildwatervaren op de machtige Limpopo...

en doe me tegoed aan wild... - Of?

Het leger.

Waarom deed je dat?

Omdat je een vriend bent.

Komt het wel goed met je?

Met de geweldige Winch?

Ik weet het niet.

Compadre.

Vertel haar de waarheid.

IK MOET JE IETS VERTELLEN VOOR HET TE LAAT IS

Je zit in het team, Amberson. Doe het voor Caldermount.

Tucker, maat, hoe is het in Rhodesië?

Hoi, pap. Hoe was het in Genève?

Links, links, links, links, rechts, links.

Dit is Thomas Huggins vanaf mijn alma mater, Caldermount College...

op de Dag van de Oprichter.

Daar zijn we dan. Wat een prachtige dag. Oud en jong. Verleden en heden.

Kampioenen versus legenden.

Age Viriliter.

Nu ik na jaren ben gepromoveerd tot plaatsvervangend directeur...

heb ik de top van mijn persoonlijke reis bereikt.

Hier begint die van hen.

Ze nemen het op tegen de Old Boys, een epische strijd...

die ik tot mijn eer mag leiden.

Schiet op, Amberson.

Lachen.

Kom op, we gaan dit gewoon doen.

Founders Scratch versus de Old Boys XI.

Dit is het dan. De strijd waarin jongens mannen worden en mannen jongens.

Heb je ooit...

Huggins gezien met een meisje, met een meisje

Huggins gezien met een meisje - Geweldig geintje.

Geweldig, Brits geintje.

Zij zullen niet vragen waarom. - Zij zullen enkel doen en sterven.

Start de drilboor.

Kom op.

Stop, papa.

Rennen.

Boast.

Kom op.

Scoren, dwaas.

Agnes.

Was jij het?

Waarom vertel je me dit? - Omdat ik het heel graag wil.

Omdat ik je wil zeggen dat ik je geweldig vind. En ik weet dat je gaat...

maar ik wil hier nu gewoon staan...

tegenover jou. Zelfs als ik dan geslagen word.

Ik heb nog nooit iemand geslagen. - En de jongens in Nantes dan?

Die had ik verzonnen. Ik deed alsof ik cool was, niet bang.

Bang waarvoor? - Het leven.

Laatste oproep voor alle passagiers.

Doe je ogen dicht.

Kom op.

Scoren, dwaas.

Boast.

Pap, ik heb de nederlaag uit de klauwen van de overwinning gesleurd. Jouw woorden.

Waarom?

Omdat ik nergens vereeuwigd wil worden. Op een bord, een medaille, een beker.

Ik ga van Caldermount af.

Pap, dit is geen vaarwel.

Het moet au revoir of auf wiedersehen zijn.

Of arrivederci, adios, sayonara, shalom.

Je zoon. Martin.

Vertaling: Esther van Harten