Original subtitles

Annoncez votre produit ou votre marque ici. Contactez www.OpenSubtitles.org aujourd'hui !

Tu crois que �a vient par ici?

.P't �tre bien

Il vaut mieux les mettre ailleurs.

Tu viens, Tig.

Voil�, c'est parti.

On va pas y �chapper

Tu les vois?

J'les vois pas. J'les entends pas.

T'en as d�j� vu une aussi mauvaise?

Pas depuis le d�luge.

Tu dois savoir, Patron, puisque tu y �tais.

Qu'est ce que tu dis?

Il a dit, "Tu dois savoir puisque tu y �tais."

Ouais mais m�me � ce moment-l� il pleuvait pas autant

Une chose est s�re en tout cas.

No� n'a jamais ramass� autant de merde de toutes les b�tes qu'�taient � bord.

On va bouffer un peu.

Mose?

H�!

- Ca fait mal? - Ouais.

Mose, tu as toujours ton jeu de cartes?

Ouais, je l'ai.

Sors les, on va se faire une petite partie apr�s le petit d�jeuner.

Button!

Mets les assiettes � l'abri.

Tu joues aux cartes, Mose, ou t'essaies de voir � travers?

Me bouscule pas.

J'en veux quatre.

Oh, je t'en prie, de gr�ce. il en prend 4...

Tr�s bien, �a suffit.

Je n'en suis plus.

Moi non plus.

La confiance est une chose importante, Button.

Tu ne veux pas la perdre pour gagner aux cartes.

Bon, au moins, il ne pleut plus.

Habille-toi, Button. Aide Mose � nettoyer.

Puis vous irez � la recherche des chevaux.

On dirait que tu as besoin d'aide, Charley.

Finis ce que t'es en train de faire.

T'auras l'occasion d'en faire plus tr�s bient�t.

Pas la peine de r�clamer du boulot, Mose

A chacun son fardeau.

Ouais, mais le mien est la moiti� du tien.

C'est difficile de savoir ce que pense Charley quelquefois

Je suis m�me pas s�r qu'il m'appr�cie

Il t'aime bien.

Tu sais, le Patron a h�sit� avant de m'embaucher.

Il me trouvait trop gros pour monter � cheval.

Il avait peur que je mange trop.

C'est Charley qui lui a dit de m'engager,

et c'est pas mon genre d'oublier qu'on m'a fait confiance.

Tu sais que moi non plus.

Je sais. mais c'est bien de pas l'oublier

si tu veux qu'ils te respectent

Charley et le Patron....

Button, tire.

Tire-le.

Button!

Button!

Arr�te de jouer avec ce chien et fais avancer ce chariot!

Tire-le!

- Tire! - Oh, c'est �a!

Voil�. C'est bon.

H�, h�! Regardez �a!

Le vieux est un sacr� cow-boy, pas vrai?

Ouais

Apr�s lui ils ont cass� le moule.

Le plus gros du b�tail se dirige vers l'eau

On va remonter chercher les autres,

et les ramener jusque l�.

Regarde un peu

On dirait deux gamins

En tout cas, quand on aura tout le troupeau

on le ram�nera plus pr�s du camp.

On ne retrouvera pas de ville avant un bon bout de temps.

On pourrait faire avec des provisions, du caf�, des choses comme �a.

Mose!

A�e!

Mose!

Tu vas retourner jusqu'� cette ville qu'on vient de passer.

Quand voulez-vous que je parte?

Ce soir.

BUTTON: J'y vais.

Je peux y aller.

Combien de temps � ton avis, Charley?

Sans les vaches,un jour aller, un jour retour .

Ca doit �tre �a...

S'il vous plait, Patron.

J'y arriverai.

Bien s�r, mon gar�on.

Mais j'suis pas s�r que cette ville soit pr�te

� ce qu'ont'y laisse en libert�.

Parle Anglais!

BUTTON: Bon Dieu de Merde!

Foutaises!

Bon Dieu, si tu dois t'�pouiller comme un singe,

mets toi sous le vent

Par Dieu, je suis s�r que ce vieux Tig est plus propre que toi.

J'commence � penser qu'�'a �t� une erreur

de pas te laisser en ville pour apprendre un vrai m�tier.

J'aime pas les villes. J'les ai jamais aim�es.

Oh, tu r�p�tes juste c'que je dis.

Apprends un m�tier, installe-toi en ville.

Tu auras toujours un toit au-dessus de ta t�te,

et un bon lit pour dormir,

et de la nourriture toute proche.

Pas vrai, Charley?

Tu m'aides beaucoup.

J'f'rais aussi bien de parler au cheval.

Remets tes bottes, Button. On y retourne.

Bien s�r, pour pouvoir vivre en ville..

faudrait qu'tu te laves.

Sinon personne pourrait supporter ta puanteur

Pourquoi t'as fait �a?!

T'as trich� aux cartes

Trich�....

Je t'ai fait des excuses!

Hein, Patron? J'lui ai fait des excuses.

Ben oui, mais il n'a pas encore pardonn�.

Il commence � se faire tard, Patron.

Il a pu lui arriver quelque chose sur le chemin du camp

Il prend sans doute son temps.

Tu crois pas qu'il a jou� au poker,hein?

Il jouerait pas avec votre argent, Patron.

Et s'il �tait bless� quelque part, attendant notre aide?

On pourrait pas le trouver ce soir Allez, viens par ici

Il est inquiet

- T'es inquiet? - Ouais, j'suis inquiet.

Suis inquiet depuis hier. C'est moi qu'aurait d� y aller.

Mose sait se d�fendre.

Alors pourquoi il est pas de retour?

Je sais que tu n'aimes pas aller dans les villes.

J'aime pas �a non plus.

Mais il faut le trouver, o� qu'il soit.

Tr�s bien.

Toi et moi, on partira t�t. Button restera ici surveiller.

Button, descends de l� et pr�pare le souper.

Surement de retour avant le souper.

Trois paires d'yeux, c'est mieux que deux.

- Tu restes avec le chariot. - Oh, allez, Patron....

Il viendra personne.

On n'a vu personne depuis qu'on a mont� le camp.

Je pr�f�re que quelqu'un reste.

T'as travaill� dur, tu m�rites un peu de repos.

Tu bouges pas d'ici.

Tu restes, Tig.

Il veut y aller.

Il fait comme si, mais il veut pas vraiment.

Il a encore l'envie, mais plus la force.

Garde ce fusil � port�e de main.

J'ai toujours aim� un revolver qui a un peu de poids.

Je l'ai pris � un type qui pouvait pas payer les vaches qu'il m'avait achet�es.

Une sacr� bonne arme.

J'ai remarqu� que tu pr�f�res quelque chose de l�ger,pas vrai?

Set it right down. Thank you.

Bonjour!

- Ca va? - Ca va.

Faut leur donner � manger et � boire, les �triller sans enlever les selles.

D'accord, �a fera 50 cents chacun.

- Voil�. - Merci.

Vous comptez pas vous attarder?

Le temps qu'il faut pour trouver celui qu'on cherche.

Je peux peut-�tre vous aider.

J'�tais d�j� ici quand Harmonville �tait encore Fort Harmon

et les soldats �taient encore l� pour s'occuperdes indiens.

Je connais tout le monde en ville et dans les alentours.

Un costaud, qui a besoind'une coupe de cheveux, 30 ans environ.

C'est sa selle qui est l�.

Oh, oui. Je vois de qui vous voulez parler.

Un jeune type tr�s sympathique.

Avec l'air d'avoir tout ce qu'il poss�de dans les sacoches de sa selle.

son cheval est dans le corral.

Il est avec vous, pas vrai?

Vous savez o� il est?

Oui.

Oui, il est en prison.

Il s'est bagarr� avec des vachers

dans le magasin g�n�ral.

- Des vachers... - Yeah.

il les a bien amoch�s,d'ailleurs

avant que le sh�rif Poole arrive

et lui d�fonce la t�te avec le canon de son fusil.

Oui il a eu de la chance de pas se faire tirer dans le dos.

Gardez �a � l'esprit

quand vous parlerez au sh�riff Poole.

Sellez son cheval.

C'est assez pour ce qu'il vous doit?

Oh, oui.

Mon nom, c'est Percy si vous avez besoin de quelque chose d'autre.

Vous �tes tr�s aimable.

Attends.

BAXTER: Ca fait combiende temps qu'il est l�?

Je l'ai amen� ici hier apr�s-midi.

Ca n'a pas �t� facile de le mettre en cellule.

Et pourquoi?

Aussi gros qu'un ours.

'Soir. Je m'appelle Boss Spearman.

Et voici Charley Waite.

Bonsoir.

Il semble que vous ayez un ami � nous.

Il s'appelle Mose Harrison.

Oui, Il est ici.

Il a commenc� une bagarre dans le magasin g�n�ral.

Mose ne commence pas les bagarres, il les finit.

Je viens de dire qu'il avait commenc�. Vous me dites que non.

Vous me traitez de menteur?

Il y a des charges retenues contre lui?

Un paquet.

Incitation � la bagarre. Trouble de l'ordre public.

Violences dans la ville . Au choix.

On m'a dit qu'il a �t� frapp� � la t�te.

Ca ira.

Je suis venu le chercher.

Eh bien, vous payez les amendes, et il est � vous.

50 dollars pour chaque d�lit. Vous dites quoi?

Que c'est du vol.

Ca fait beaucoup d'argent.

Beaucoup d'argent en effet.

Je vous attendais,M. Spearman.

Je m'appelle Denton Baxter.

C'est avec vos hommes que Mose s'est battu.

Exactement.

Vous savez, les gens la r�gion de Fort Harmon

n'aiment ceux qui utilisent les paturages publics.

Ils les d�testent plus encore qu'ils d�testaient les indiens.

Quand vous dites les gens, vous voulez dire les ranchers comme vous.

J'ai la plus grande propri�t� de la r�gion.

Plus grand que 3 ou 4 autres mis ensemble.

Je l'ai construit seul � la force du poignet,

morceau par morceau,

en m�me temps que cette ville.

Et aucune de ces b�tes qui viennent sur les paturages publics

ne va voler la nourriture de mon b�tail par ici.

Le paturage libre est l�gal.

Les temps changent, M. Spearman.

Et la plupart des gens changent aussi. Sauf quelques retardataires.

Vous savez, il y a quelques ann�es,

une bande de cow-boys itin�rants est pass� par ici.

Une nuit, le b�tail a �t� dispers�,

les chariots ont pris feu, et un de ces hommes

s'est fait abattre sur son cheval.

On lui a tir� dans le dos, pas vrai?

Le cheval et la selle de votre homme sont � l'�curie.

Vous pouvez l'emmener avec vous en partant ce soir.

et au lever du soleil, vous attelez votre chariot

et vous emmenez votre saloperie de b�tail

et vous n'arr�tez pas avant d'avoir quitt� la r�gion de Fort Harmon!

M. spearman peut r�cup�rer son homme

et ficher le camp.

Charley.

- Mose. -

Mose.

On dirait que quelqu'un l'a frapp� quand il �tait au sol.

Vraiment?

Mose, il faut te lever.

Charley, j'suis heureux de te voir.

J'aime pas beaucoup cette ville.

Voil�.

Bon sang,ils l'ont vraiment amoch�.

Il y a un docteur dans cette ville?

Oui. Doc Barlow.

C'est la maison derri�re la grange pr�s de l'�glise.

Vous verrez, y a une cloture.

Et un �criteau devant.

Oh, Mon Dieu. Rentrez le � l'int�rieur.

Allongez le l�.

Je vais aller cherccher le docteur.

Prenez ses jambes, Patron.

Doucement.

Bien.

Je suis le Docteur Barlow.

Boss Spearman.

Charley Waite.

Le patient c'est Mose Harrison.

Il travaille pour moi.

Ces blessures ont au moins 2 jours.

Plus facile � soigner si vous l'aviez amen� tout de suite.

Votre sh�riff l'avait mis dans sa prison, et c'est un endroit peu amical.

C'est l'homme qui s'est battu avec les hommes de Dent Baxter?

Il a donn� autant qu'il a re�u.

Il a cass� le bras de l'un d'entre eux.

Les connaissant, on peut dire que �a devait arriver.

Voyons ce qu'il a.

- Aah! - Doucement.

- Doucement, Mose. - Doucement, M. Harrison.

Si on vous fait mal, ce n'est pas expr�s.

Je crois que vous avez 2 ou 3 c�tes cass�es.

Il va falloir lui enlever sa chemise.

Sue, il me faudra du savon, de l'eau, et de l'alcool.

Buvez cela,M. Harrison.

- C'est bien.

Nettoyons ces coupures au visage.

Il a une belle entaille dans le cuir chevelu.

Je boirais bien � votre sant�,

mais ce ne serait pas tr�s bon pour le travail que j'ai � faire.

Nous boirons un verre � la sant� de ceux qui vont payer pour �a.

Vous pouvez attendre dans le salon.

Ce serait mieux s'il ne voyageait pas.

Il va falloir pourtant.

Combien je vous dois, Docteur?

Nous sommes quitte.

J'ai gagn� assez d'argent en r�parant les d�gats qu'il a faits aux hommes de Baxter.

J'aurais aim� que �a vous rende riche.

Madame.

BOSS: Doc Barlow a une jolie femme.

Tu as remarqu�, hein?

je ne suis pas encore mort.

Heureux de l'entendre.

Gentille, aussi.

Elle nous a bien trait�s. Une vraie dame.

Une femme comme �a, �a vous donne

envie de vous installer, pas vrai?

Le docteur a l'air de travailler dur.

Il doit aussi travailler � lui faire des petits.

C'est tout un tableau, �a, tu crois pas?

Si.

Une image vaut des milliers de mots.

H�, Tig.

Alors, o� crois-tu qu'il est pass�?

Foutu gosse.

Button va bien, Patron.

Si on lui avait fait quelque chose, le chariot aurait �t� pill�.

T'as sans doute raison.

Le voici.

Si t'es r�veill�, tu vas peut-�tre vouloir voir �a.

- O� �tais-tu?! - J'ai d�j� vu �a plusieurs fois.

BUTTON: Avec le troupeau.

Je croyais t'avoir dit de rester pr�s du chariot.

- Qu'est ce qui est arriv� � Mose? - As tu entendu ce que je dis?!

Oui, mais qu'est ce qui s'est pass�?

Il a eu de petits ennuis dans cette ville.

Ils ont l'air d'avoir �t� un peu plus que petit.

Nous partons?

Nous partons toujours,non quand nous avons brout� toute l'herbe?

J'ai fait quelque chose de mal?

Laisse-le tranquille pour une fois.

Tiens. Bois du caf�.

Frais pour une fois.

Il y avait 3 cavaliers qui observaient le troupeau ce matin.

O�?

A un kilom�tre � peu pr�s.

Ils restaient l� � regarder.

BOSS: Ce sont les m�mes?

BUTTON: Ils sont quatre cette fois.

CHARLE Y:La r�gion se peuple.

BUTTON: Peut-�tre on devrait partir.

BOSS: Ca servirait � rien, Button.

J'ai vu des types comme Baxter d�j�.

Il veut le troupeau ou il l'�parpillera.

BUTTON: S'il veut le troupeau,

pourquoi ne vous a-t-il pas gard� en ville?

Le sh�riff avait d�j� Mose.

CHARLE Y: il nous veut tous ensemble.

Loin quand �a arrivera.

Ca n'a pas de sens, de nous dire de partir.

Il n'a pas dit que cela.

Le plus souvent, un homme vous dit quelles sont ses intentions

si on �coute, et si on veut entendre.

Il y a quelques ann�es, un troupeau est pass�.

C'est pas une histoire racont�e pour rien.

BOSS: Il faut �tre s�r.

Belle r�gion.

On peut se perdre ici,

oublier qu'il y a d'autres gens mais ce n'est pas si simple.

Ca fait combien de temps qu'on travaille , ensemble Charley?

Pas loin de 10 ans.

Mm-hmm.

Tu sais comment on appelle �a, une d�cennie.

Un bail.

Beaucoup de choses ont chang� en 10 ans.

A quoi vous pensez, Patron?

Je vois �a comme �a, on laisse le b�tail et on s'enfuit,

ou toi et moi on peut aller les surprendre pendant la nuit

avant qu'ils dispersent le b�tail.

Tu trouves que des vaches, �a vaut le coup de se faire tuer?

Les vaches sont une chose.

Mais un homme qui dit � un autre

o� il a le droit d'aller c'en est une autre.

Avoir vu ce proprio de ranch en train de ,

ricaneravec son policier

jusqu'au moment o� il nous a montr�

que c'�tait lui qui donnait les ordres.

Ooh, �a me reste dans la gorge.

On leur doit quelque chose pour ce qu'ils ont fait � Mose.

Oui

Je vais seller les chevaux

Vous deux ouvrez l'oeil

On a le fusil de chasse. on est pr�t � les recevoir.

Vaut mieux �teindre ce feu.

Button, reste dans le chariot.

Je veux pas te voir � l'ext�rieur.

Compris?

J'ai achet� du sucre en ville.

Il est dans le chariot.

J'aimerais pas qu'il me tombe dessus

comme ces cowboys.

Mais qu'est-ce que t'as, Gus?

T'as pas arret� de bouger toute la nuit.

Mon maudit dos me fait mal depuis qu'il m'a projet� contre ce po�le.

J'me sens comme si j'avais bais� avec une pute de 150 kilos.

Eh bien, Gus, j'trouve que tu t'en es bien tir�.

Regarde mon visage.

Tu peux etre sur que Butler va r�gler son compte � ce gros type

qui lui a cass� le bras et tout le reste.

T'as entendu le craquement?

Je l'ai entendu.

Heureux pour lui qu'il tire avec n'importe quelle main.

BOSS: Un geste, et vous vous retrouvez en enfer!

Maintenant, debout,tous!

Jetez vos armes par terre.

Je ne vais pas le r�p�ter.

Poussez les plus loin.

Lequel a mal au dos?

Lequel?

Lui.

- C'est toi, Gus? - Oui.

Faut pas attaquer un homme � 3 contre 1.

Ohh!

Une minute, Monsieur.

- Ce n'est pas nous qui avons eu l'id�e. - La ferme, Wylie.

Debout, fils de pute.

- Ton nom? - Vince.

T'as de tr�s joliesn cravates. T'es un bon tireur, n'est ce pas?

- T'es rapide? - No.

Hum.

Vous �tes venus � combien?

Je r�p�te, combien �tes vous?

Les autres s'occupent de ton chariot.

Oh! Aah!

Si t'as envie de rire, te g�ne pas.

Ils pourront rien faire de lui pendant un bout de temps.

Charley, passe-moi les sacoches.

Mettez vos cagoules de fantomes.

Alors ces cagoules, vous les mettez.

Maintenant enlevez vos pantalons.

J'enl�ve mon pantalon devant personne.

A pr�sent, �coute avec ta bonne oreille.

Enl�ve ton pantalon!

Ils font peur, hein, Charley?

A plat ventre, tous!

Ho!

Vos bites dans la terre.

- Hyah! Hah! -

Hah!

Si j'entends la moindre brindille craquer...

Je reviens et je vous tue tous.

Charley.

Charley!

Tig ne vient pas � notre rencontre.

Ooh. Les salauds.

Ils ont tir� sur le petit, mais il vit encore.

C'est Mose?

Il est mort.

Une balle dans la t�te.

Charley?

Charley?

Charley, apporte la lanterne et le whisky.

Oui.

Allez, r�veille-toi.

Charley.

Il a une balle l� et ils l'ont frapp� � la t�te.

Il va falloir extraire cette balle.

CHARLE Y: C'est du bon boulot, Patron.

Il revient � lui et s'�vanouit sans arr�t.

Je ne sais pas. Il a perdu beaucoup de sang.

Un coup sur la t�te �a peut vous rendre

un homme bizarre pour toute sa vie.

Tu as fait tout ce que tu pouvais.

Il lui faut un docteur, maintenant.

Si Button survit jusqu'au matin,

tu le portes dans le chariot et tu y vas.

Tu vas rester l� � attendre avec les vaches?

C'est exact.

Et je vais tuer chacun de ces enfants de putain

qui essaiera de me les prendre.

Un seul homme � d�couvert,

faut vraiment avoir une sacr�e envie de tuer.

Tu sais que je t'ai jamais d�sob�i, Patron.

je t'ai toujours laiss� parler.

Mais il a besoin de ce docteur en ville,

et je vais l'y emmener.

Si tu veux m'accompagner,parfait.

Sinon, tu fais ce que tu as � faire, je ferai de m�me.

Tu crois qu'ils vont te laisser aller � ton rythme?

J'en sais absolument rien.

Button m�rite qu'on fasse tout notre possible.

Tr�s bien.

Mais je vais tuer Baxter et ceux qui ont fait �a.

Et si ce sh�riff s'en m�le je le tuerai aussi.

Donc t'as int�r�t � te pr�parer � ce qui va se passer.

Tuer ne me pose pas probl�me, Patron.

M'en a jamais pos�.

C'est vraiment bien, Charley.

Un homme a droit � avoir quelque chose qui t�moigne de son passage.

y aura plus rien apr�s le prochain orage.

Ca fait rien. Ton chien lui tient compagnie.

Ca lui aurait plu de savoir que ton chien lui tiendrait compagnie.

C'�tait plus le chien de Mose

que le mien.

Il faudrait dire quelques mots.

Si tu veux parler � celui d'en haut, fais-le.

Je resterai � c�t� et j'�couterai,

mais je parle pas � ce fils de pute.

Et je lui en voudrai toujours

d'avoir laiss� arriver ce qui est arriv� � un brave gars comme Mose.

C'�tait pas le genre � se plaindre.

Sourire aux l�vres d�s le matin.

et il pouvait le garder toute la journ�e.

Quelqu'un qui disait "bonjour" en le pensant,

quelque soit le jour.

A dire vrai, Seigneur, je n'ai jamais vu

2 ames plus douces que ces 2 l�.

Ce vieux Tig n'�tait pas fichu d'attraper un oiseau.

Voil�, ils sont � toi, un brave homme et un bon chien,

et j'suis plut�t d'accord avvec le Patron

quand il t'en veut d'avoir laiss� faire �a.

Ca veut dire "amen", je suppose

Dieu.

BOSS: Charley, �a va?

Ca va.

On aurait dit que tu...

Ca va, je te dis.

Des vieux sentiments qui reviennent.

On s'est jamais beaucoup parl�s.

Ce n'�tait pas un probl�me pour moi. et �a semblait pas en �tre pour toi.

Mais tu as dit des choses ces derniers jours.

Des choses qui semblent sortir de ton histoire.

Hein, Charley?

Ne reste pas derri�re moi, Patron.

Quand j'�tais gosse, on �tait toute une bande

� aller dans les bois avec nos sarbacanes.

Rien d'extraordinaire, de quoi tuer un oiseau ou un �cureuil,

ou un peu plus gros avec de la chance.

Le premier homme que j'ai tu�, c'�tait dans ces bois.

on lui devait de l'argent, et quand Pa est mort,

il venait se faire payer par ma m�re de toutes les mani�res possibles.

Je devais avoir l'�ge de Button quand je lui ai tir� dans la gorge.

je savais que je tuerai encore, alors j'suis parti, j'me suis engag�.

C'�tait la guerre.

Ils �taient contents de m'avoir.

Ma premi�re escarmouche ressemblait � la chasse dans les bois.

On �tait en haut des arbres, et ils venaient vers nous.

Devait y avoir une centaine de morts quand la fum�e s'en allait.

on descendait et on achevait les autres.

Les meilleurs, on a form� une unit� sp�ciale

on voyageait l�ger

derri�re les lignes ennemies.

Les ordres �taient simples. Faire le plus de d�gats possible.

il a pas fallu longtemps avant qu'on tue des hommes

qui n'�taient m�me pas en uniforme.

J'ai fait �a pendant toute la guerre.

Apr�s, je suis venu dans l'Ouest.

Beaucoup de boulot pour un homme avec mes talents.

et j'ai travaill� pour des types comme Baxter.

Parfois,j'arrive � passer toute une journ�e

sans penser � qui je suis, � ce que j'ai fait.

Il s'est encore �vanoui.

Il va ni mieux ni plus mal.

Tu es un homme honn�te, Charley.

Je vais pas mentir au sujet de Button.

C'est pas de lui que je parle.

- M. Spearman. - Le docteur est l�?

Non, il est sorti.

Le petit est gravement bless�.

Amenez le dans la salle d'examen.

C'est pas son oreille, madame.

Il entend tr�s bien quand il est �veill�.

M. Spearman, je regarde s'il a du sang dans son oreille.

Ce qui pourrait indiquer une fracture du cr�ne.

Vous �tes son p�re?

Non, madame.

Il s'appelle Button, et il travaille pour moi.

Il a pas l'air en bonne sant�.

Vous savez o� est le salon. Allez vous asseoir.

J'en ai pour un moment.

Ce n'est pas une fracture.

Plut�t une commotion, mais grave.

Je dois vous avouer que nous ne voyons pas beaucoup de blessures par balles.

J'ai nettoy� et pans� la blessure. Ca n'a pas l'air infect�.

Et la fi�vre?

Il faut qu'il se repose et que son corps r�cup�re.

Sans vous offenser, madame, mais nous sommes venus de loin

pour que le petit soit soign� par le docteur.

O� est-il?

Un des employ�s de Baxter

l'a emmen� au ranch.

Des hommes ont eu un accident, la nuit d'avant.

Dites moi ce qui s'est pass�, M. Spearman.

Baxter a envoy� ses hommes disperser mes b�tes,

et Charley et moi, on les a arr�t�s.

Nous les avons surpris dans leur cachette et nous nous en sommes occup�s.

ce sont ceux donc le docteur s'occupe.

Mais, au campement, les autres avaient tu� Mose,

bless� Button, laiss� pour mort.

Oh.

Abattu notre chien.

Je vais chercher de l'argent.

Ce n'est pas la peine.

Nous payons ce que nous devons, madame.

Asseyez-vous, M. Waite.

Button. C'est son vrai nom?

Asseyez-vous, s'il vous plait.

C'est le seul nom que je lui connaisse.

Ce n'est qu'un enfant.

Oui.

On l'a trouv� au Texas il y a 2 ou 3 ans,

il se nourissait dans les p�ubelles.

Il parlait pas un mot d'anglais.

On pensait lui rendre service.

Et vous?

Hmm?

Vous savez que le sh�riff travaille pour Baxter.

Les gens vous ont vu arriver.

Ils ont un prix � payer pour ce qu'ils ont fait.

Nous n'allons pas nous enfuir.

On pourrait t�l�graphier au marshall f�d�ral.

M�me s'il partait aujourd'hui, il serait l� dans une semaine.

Avec l'orage, peut-�tre plus tard.

Nous devons nous occuper de Baxter par nous m�me.

Que faites vous de Button?

Il se bat pour sauver sa vie.

Nous allons faire pareil.

Tout ce que vous pouvez faire pour Button, faites-le.

S'il se r�veille, il devra rester ici quelques jours

On veillera sur lui.

Faites pour le mieux.

Vous pouvez pas vous passer de mon petit paradis?!

C'est ce que dit Satan aux portes de l'enfer, mon vieux!

On voudrait te laisser les chevaux. La route a �t� dure.

Et je voudrais garer le chariot l�-bas.

Allez-y! mais faites vite!

J'en ai d�j� vu des comme �a.

C'est un gros qui arrive!

Hyah, hyah, allons-y!

Fils de pute.

d�sol�, Charley.

Ouais.

Bon Sang.

Ooh, hoo, hoo, hoo!

Il aurait fallu construire ailleurs.

Ah, piti�.

MAN: Le chien!

Sauvez le chien!

Sauvez le chien!

Il y a un chien l�, Charley.

Attrape �a.

L�, le voici. Par ici, Charley!

A ta gauche! A gauche!

Attrape-le! Attrape-le!

Ca va, Charley?

Ouais, j'ai pas eu � nager longtemps.

Je vous revaudrai �a.

C'est un gentil chiot que vous vez l�.

Il te rappelle quelqu'un, Charley?

En plus petit.

Trop petit pour sortir par ce temps.

Il est � ma fille.

J'ai essay� de le rattraper, mais il y avait trop de courant.

Si vous venez au caf�,

Je serais fier de vous offrir une tasse de caf�.

Un caf�, �a ferait du bien.

C'est un orage comme �a qui a emport� Gunnison

il y a 10, 12 ans.

L'eau d�gringolait de la montagne.

elle avait nulle part o� aller sauf la ville.

- Y a eu plein de morts. - Ca va, Bill.

Ca fait un bout de temps que la ville est l�, Mack.

Et elle va tenir le coup.

C'est vrai, Papa.

De temps � autre, un gros orage passe

et la nettoie compl�tement.

Il faut voir les choses du bon c�t�.

Sh�riff.

De la viande et des patates, Les, comme toujours.

Ca paiera notre repas.

On risque sa vie rien qu'� traverser la rue ce soir.

Merci pour le caf�.

J'ai appr�ci� ce que vous avez fait.

C'est 25 cents.

Vingt cinq cents.

J'ai deux mots � vous dire .

Et nous, beaucoup plus que �a, sh�riff.

Pas besoin de tout casser ici, il y a du monde.

J'ai un mandat contre vous

pour avoir agress� les hommes de Baxter.

Et nous on a un mandat

contre ceux qui ont essay� de tuer le petit

qui lutte pour sa survie chez le docteur.

Et encore un autre

pour ceux qui ont tu� le type que vous aviez mis en prison.

Seulemenyt nous, on te paie pas

pour que tu les �crives, sh�riff.

On les �crit nous-m�me. Et on va les ex�cuter.

C'est comme �a?

On n'a rien contre vous, messieurs.

Les hommes de Baxter ont tendu une embuscade, et tu� notre ami.

Ils ont tir� sur un gar�on de 16 ans.

et l'ont cogn� si fort...

qu'il va peut-�tre enmourir.

Ils ont essay� de voler notre b�tail.

Et votre sh�riff ne va rien faire.

Vous n'aimez pas les paturages libres ici.

Ca nous plait pas d'�tre ici.

Mais un homme � le droit de prot�ger ce qu'ill poss�de

et sa vie.

et nous ne laisserons pas un rancher ou son sh�riff nous les prendre.

Nous ne voulons pas faire de mal � qui que ce soit d'autre.

Quiconque vient en aide

� ces satan�s hors la loi

aura affaire � moi.

Quand vous voulez, sh�riff.

On n'a pas � r�gler �a ici et maintenant.

Personne n'ira nulle part par ce temps.

Mais on se verra tr�s bient�t.

N'en doutez surtout pas.

Le sh�riff ne va pas attendre.

Ce salopard va aller chercher des hommes et nous tomber dessus.

Il va falloir qu'il nous enferme � double tour

avant que Baxter arrive,sinon

Baxter va penser que ce sh�riff

ne vaut pas ce pour quoi il le paie.

T'as une id�e en t�te, crache!.

Et si on allait le chercher dans sa prison.

On le boucle et on attend Baxter.

Enfin, Charlie pourquoi on va pas au ranch non plus

et qu'on s'occupe pas de Baxter?

Je me battrai o� tu veux, Patron.

Tu me dis juste o�.

Bon Dieu de Bon Dieu.

Attends un peu, Charley. Attends.

Tu m'as demand�, je t'ai dit ce que je pensais.

Charley, viens, reste pas sous la pluie?

Allez.

Viens.

Je deviens impatient sur mes vieux jours.

C'est pas une mauvaise id�e.

Eh bien, tu y r�fl�chis. C'est tout ce que je demande

Tr�s bien.

Qu'est ce que t'as pens� de mon discours?

Il m'a plu.

Peut-�tre devrais je me pr�senter pour �tre maire.

Pour �a, faut �tre en vie, Patron.

BOSS: On est venus voir le petit.

Il dort. Je vous en prie, entrez.

Vous �tes sure, madame? On est un peu sales.

On veut pas salir votre maison.

Non, non, je vous en prie. Ca ira.

Entrez.

Merci, madame.

Voil�.

Je ne peux pas passer mes doigts.

On n'arrive pas � passer nos gros doigts.

- - Trop de jointures cass�es.

Oh, je vais vous donner quelque chose de plus grand.

- Non, madame, on fera avec. - Non, non.Pas de probl�me.

C'est si agr�able d'�tre assis a table avec de la belle porcelaine.

C'�tait � ma m�re.

C'est tout ce qui a r�sist�

au voyage jusqu'ici.

Je ne sais pas pourquoi je les ai apport�es.

Je n'arrive pas � m'enservir non plus.

Je suppose que �a me fait me sentir bien.

BOSS: Je dis ce que je pense. Bien ou mal.

SUE: J'admire �a.

Faut faire avec.

Vous voyez �a?

Pas besoin d'�pouse ou de maison.

Nous sommes comme...un vieux couple.

C'est le mariage qui vous fait peur

- ou de vous installer? - Non. Qui voudrait de lui?

Tout galeux comme un vieux chien.

Ca te plairait que je te tienne la t�te

sous l'eau quelques minutes?

BOSS: J'ai �t� mari� autrefois.

Tu le savais pas, hein, Charley?

J'ai eu une femme et un enfant.

Une jolie petite ferme aussi.

Rien d'extraordinaire, mais on �tait jeune.

On s'aimait.

Jamais un mot de travers.

Ils ont attrap� le typhus et sont morts.

Apr�s �a, j'ai plus eu envie de rester dans cette maison.

Je crois que je change un peu d'avis

maintenant que je vieillis.

Si Button s'en sort et qu'on r�gle son compte � Baxter,

Je jure que je mettrai un toit au-dessus de sa t�te

pour qu'il ne soit plus dans le froid.

Sers toi une autre tasse de th�, Charley.

Je voudrai revoir Button, Miss Barlow.

Bien s�r.

Je connais le chemin.

Wao.

Ca fait 10 ans qu'on chevauche ensemble.

Il m'a jamais parl� de son mariage.

O� est-ce que vous allez dormir?

On ne sait pas.

Ca d�pend... des circonstances.

Le sh�riff Poole?

Nous avons une chamre d'amis. Elle est � vous si vous voulez.

C'est pas possible, madame.

Vous auriez des probl�mes avec Baxter et le sh�rif.

Et puis, c'est une petite ville.

ce ne serait pas convenable, surtout en l'absence du doc.

Je vais vous aider.

Vous savez o� �a se range?

J'ai vu.

Merci.

Il n'arr�te pas de pleuvoir.

L'eau d�vale la Grand'Rue.

Charley a sauv� un chiot de la noyade.

Il ressemblait � ce vieux Tig.

Bon, si tu peux, tu m'�coutes bien.

J'ai quelque chose d'important � te dire.

Je me suis pas occup� de toi pour que �a se passe comme �a.

Le monde est bien mal fait, Button.

Mais on a des choses � finir.

Alors tu nous reviens, tu m'entends?

Tu nous reviens.

C'est un peu stupide de lui parler.

Non.

Non, c'est bien.

Ca va, M. Spearman?

Aussi bien que possible vu les circonstances.

Les circonstances? C'est ce dont parlait M. Waite.

Je lui ai dit de r�fl�chir, et je vous le demande aussi.

Par "r�fl�chir," vous voulez dire se d�gonfler et partir?

�a veut dire sauver sa vie et la votre.

Il vous �coutera.

Charley d�cide par lui-m�me, Miss Barlow.

C'est un homme bien, et il sait ce qu'il faut faire.

Je vais vous donner de l'argent pour acheter ce dont Button a besoin.

Au cas o� �a tournerait mal pour Charlie et moi,

le docteur et vous, vous ferez en sorte qu'on nous enterre correctement.

Je voudrais un crayon et du papier.

Oui. Bien s�r.

SUE: M. Waite?

Regarde mon visage.

- Oh! D�sol�e! -

Je suis d�sol�e.

Ca va, Charley.

Ca va? Ce n'est que nous.

Ca va, Charley..

Ca va, Charley..

Ce n'est rien. Je m'en occupe.

Il est tr�s nerveux.

Elle aurait pas d� arriver sans faire de bruit.

C'est pas du tout �a.

Je lui ai fait peur, � cette femme.

Oui. J'ai eu un peu peur aussi.

C'est comme �a, Patron.

C'est pas brillant, hein?

T'as retrouv� tes esprits?

Ouais.

Ouais.

C'�tait pas siterrible que �a en avait l'air.

Tu parles.

Go! Hyah!

Deux whiskies, barman.

Barman! Deux whiskies.

Vous voyez cet �criteau?

Par ici,les �leveurs sans terre sont de la vermine.

Il vous a demand� deux fois.

Je vais pas demander � nouveau.

H�, Bill, �a va.

Ce sont les types qui ont sauv� mon chien.

Ils pourraient avoir sauv� Jesus je pourrais pas les servir.

M. Baxter me renverrait.

Baxter est le propri�taire?

Exactement.

Donne-moi une bouteille. Je vais les servir.

Je peux pas faire �a.

Maintenant on peut boire.

Je crois que je vais en prendre un autre.

Oui.

On dirait qu'il pleut moins.

Il vaudrait mieux,

sinon on va p�cher la truite dans la rue principale.

Je voudrais vous pr�senter mes gar�ons.

Ray et Cory.

Soutenez-nous et devenez membre VIP pour d�sactiver toutes les publicit�s sur www.OpenSubtitles.org