Original subtitles

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Όχι, να με συγχωρείς, αλλά αυτό δεν γίνεται με τίποτα! Μα πως..

Mα τι πας να μου πεις τώρα;

Ναι εντάξει τότε! "Αντε γειά, χαιρετίσματα"!

Όχι, όχι, όχι! Θα τα πούμε μετά! Ναι, θα τα πούμε μετά! Άντε γειά τώρα!

Αυτό το παλιοκαθίκι!!

Αγάπη μου, μα τι ουρλιάζεις;

Πως, τι ουρλιάζω; Να 'ξερες τι καμώματα μου 'κανε αυτός!

Εγώ του λύνω το πρόβλημα με την ανακύκλωση των απορριμάτων..

κι αυτός, ποιός ξέρει πόσα θα βγάλει από όλη αυτή την ιστορία..

Και για να με ευχαριστήσει, τι κάνει;

Πάει και μου μπλοκάρει 2 στρέμματα οικοδομήσιμα στην Bufalotta!

Κατάλαβα, αλλά εγώ κοιμόμουνα τώρα!

- Θεέ μου, τι να κάνω για να με συγχωρέσεις; - Τίποτα, άστο..

Τι μπορώ να κάνω, για να με συγχωρέσεις;

Είδα ένα ζευγάρι παπούτσια στην Piazza di Spagna, ένα όνειρο!

Κατοχυρώθηκαν!

Αγάπη! Όμως κοστίζουν υπερβολικά!

Εσύ μου αρέσεις υπερβολικά!

Να κάνουμε λίγες "αγκαλίτσες";

Μα μην μου τα ζητάς αυτά τώρα! Σε παρακαλώ!

Σε παρακαλώ, έχω αργήσει, πρέπει να έχω φύγει σε 10 λεπτά ακριβώς! Αλλιώς..

Και τι έγινε; Ξέρεις πόσα πράγματα μπορούν να γίνουν μέσα σε 10 λεπτά;

Ω, Θεέ μου! Να μπουκάρω;

Ίσα, ντε!!

Να με συγχωρείτε κύριε βουλευτά, όμως μερικές φορές έχει μια κίνηση στην Colombo...

Περίεργο, γιατί από 'κει ήρθα κι εγώ και ήταν άδεια!

Το ξέρω, όμως εξαρτάται κι από που έχεις "μπουκάρει" μέσα!

Που να σε πάρει, μπαγασάκο! Δεν μπορεί κανείς να σου κρύψει τίποτα!

Για όλα φταίει η Lory!

Πραγματικά, το να ξεφύγεις από το κρεβάτι της Lory, δεν είναι απλή υπόθεση!

Το ξέρω, αλλά τι να σου πω τώρα;

Από τότε που είμαι μαζί της, είναι σαν να έγινα 20 χρόνια νεότερος!

Θέλω να σου ζητήσω κάτι!

Ορίστε, πες μου Maronaro, τι χρειάζεσαι;

Όχι, όχι εδώ! Ας βγούμε έξω!

Είναι εκείνος ο φίλος μου, από το Frosinone..

που έχει εγγραφεί στο διαγωνισμό για τις καθαριότητες!

Του έχει καρφωθεί στο μυαλό να καθαρίσει τις χέστρες όλων των νοσοκομείων της Ρώμης!

Και στην κατάταξη, αυτός είναι.. χέσε μέσα!

Το πρόβλημα είναι πως εγώ όμως, νοιάζομαι πολύ γι' αυτόν τον φίλο μου!

Την δημοπρασία, πρέπει να την κερδίσει αυτός!

- Κι εννοείται, εγώ δεν μπορώ να "φανώ"! - Μα εντάξει, μην ανησυχείς!

Έτσι κι αλλιώς, αφού εγώ ξέρω που πρέπει να τηλεφωνήσω!

Πες στον φιλαράκο σου, να ζεσταίνει ήδη κουβάδες και σκούπες....

αλλά και να τα "σκουπίσει" καλά με την μάπα.. με πιάνεις;

- Διαβάστε εδώ, κύριε! - Μα τι συμβαίνει;

Διαβάστε, διαβάστε!

Παναγία μου!

Μας αφαίρεσαν το έργο;

Μα είδατε σε ποιόν το ανέθεσαν; Σε μια εταιρία όχι απο την Ρώμη, αλλά από το Frosinone!

Εταιρία Καθαρισμού "Tuscia"!

Tuscia = περιοχή Ετρουρίας: Τοσκάνη, Ούμπρια, Λάτσιο

Όταν αυτοί δεν είναι ικανοί να καθαρίσουν ούτε την χέστρα του σπιτιού τους!

Αυτά είναι τρελά πράγματα! Τρελά πράγματα!

Μα πως γίνεται αυτό; Αφού εμείς είχαμε την μέγιστη βαθμολογία στην κατάταξη!

Αυτή είναι η Ιταλία! Την "αξία", ξέρεις που την έχουν γραμμένη;

Είχε άδικο ο μπαμπάς μου!

Πριν 30 χρόνια, μάζεψε όλη την οικογένεια και μας είπε:

"Πρέπει να φύγουμε από τη Nάπολη, γιατί εδώ πέρα, όλοι τους είναι κλέφτες"!

Eσύ θες να μετακομίσεις; Οκ, εντάξει!

Αλλά πάμε στο Μόναχο, στην Στοκχόλμη, πήγαινέ με στη Βαρσοβία...

Όχι, στην Ρώμη θα σας πάω!

Μπαμπά, χωρίς παρεξήγηση, έκανες την μεγαλύτερη παπαριά της ζωής σου!

Καθάρισέ τα.. που να πάρει!

Το Συνεργείο Καθαριότητας "Tuscia"! Ακόμα και το όνομά τους είναι σκέτο "σίχαμα"!

Έχουμε πτωχεύσει;

Δεν έχουμε απλώς πτωχεύσει.. έχουμε μείνει εντελώς στον άσσο!

Μα πότε έγινε αυτό;

Mα δεν είναι δυνατόν!

Κι αν έχουν στήσει κάποια απάτη, θα υπάρχει κάποιος τρόπος για να πάρουμε την εργολαβία!

Πρέπει να μιλήσεις με κάποιον δικηγόρο!

Το έκανα κιόλας! Αυτός ο εγκληματίας, πρώτα τσίμπησε τα 350 ευρώ..

και μετά μου είπε πως δεν μπορεί να γίνει τίποτα!

Έχουμε καταστραφεί!

- Και το σπίτι μας; - Χαιρέτα το!

4.000 ευρώ το μήνα, ποιός θα μου τα δίνει; Ο Mario Draghi;

- Γειά μαμά, γειά σου μπαμπάκα! - Γειά σου, αγάπη μου!

- Χαίρετε! - Γειά σου Luca, να σου προσφέρω...

- Μα τι να προσφέρεις; - Ένα ποτήρι νερό;

Από την βρύση!

Όχι, ο Luca θα με βγάλει έξω για δείπνο!

Μπράβο, νεαρέ μου! Μπράβο σου! Έτσι πρέπει να γίνεται! Να κερνάει πάντα ο άντρας!

Όχι, βασικά εμείς κάνουμε πάντα "fifty-fifty"!

Και τι είναι το "fifty-fifty"; Τίποτα αθλητικό; Πίτσα με το κομμάτι;

Όχι, μα όχι! Απόψε είμαστε για sushi! Έτσι, "πατατάκι" μου;

Σούσι; Ε, μα βέβαια! Η πίτσα με το κομμάτι είναι για τους φτωχούς!

Όχι, για τους φτωχούς.. για τους πάμφτωχους!

Ενώ αντίθετα το σούσι.. Προσοχή γιατί "τσούζει"!

Εντάξει "τσούζει", αλλά είναι πραγματικά πολύ καλό!

Κι έπειτα είναι και... trendy!

Μπα, και παραπάνω από "τρέντι".. και "σαράντι", και "πενήντι"!

- Φοβερός, ο μπαμπάκας σου ρε!! - Ε, ναι!

Όμως εσύ, μην με φωνάζεις "μπαμπάκα"!

- Εμείς πάμε τώρα! - Στο επανιδείν!

Καλά να περάσετε!

Α, μπαμπάκα! Σήμερα χρησιμοποίησα την κάρτα σου!

Και πώς κι έτσι;

Για τα εισιτήρια για το ταξίδι στο Βιετνάμ!

Τα εισιτήρια..;

Για το Βιετνάμ! Δεν θυμάσαι;

Αυτήν την στιγμή εγώ κόρη μου, δεν θυμόμουν καν ότι υπάρχει κι ένα Βιετνάμ!

Ναι Antonio, το δώρο για τα γενέθλιά της!

Α, σου κάναμε δώρο το εισιτήριο για το Βιετνάμ!

- Ένα εισιτήριο για μένα κι ένα για τον Luca! - Ναι!

Δύο εισιτήρια; Δηλαδή αυτήν την φορά, καθόλου "fifty-fifty";

Όχι! Σ' ευχαριστούμε, μπαμπάκα!

Σου είπα να μην με λες "μπαμπάκα"! Δεν είναι ώρα!

Άντε γειά σας!

Πόσο γαμάτος είναι ο μπαμπάς σου!

Πάντως, αργά ή γρήγορα, πρέπει να το πούμε στην Francesca!

Όχι! Στην Francesca δεν θα πούμε τίποτα!

Δεν γίνεται να την αγχώσουμε! Σε 2 εβδομάδες θα πάρει το πτυχίο της!

Θεέ μου, τι θα κάνουμε;

Πρέπει να ζητήσω κάποιο δάνειο από κάποιον!

Από κάποιον πλούσιο φίλο!

Giorgio!

- Καλέ μου φίλε... - Giorgio!

- Ομορφονιέ μου! - Giorgio! Εγώ θα είχα ανάγκη από...

- Από έναν καφέ; - Όχι! Από 400 χιλιάδες ευρώ!

- Κι εγώ 4 εκατομμύρια! - Πλάκα κάνεις τώρα;

- Όχι, καθόλου! - Τι συνέβη;

Τι να συμβεί; Δεν τα βλέπεις;

Η κρίση, δεν περνάει!

Εγώ βασιζόμουν σ' αυτήν την επιχείρηση, είχα λίγα φράγκα και τα 'ριξα όλα εδώ..

όμως η επιχείρηση δεν περπατάει κι εγώ βρίσκομαι με όλες αυτές τις αμαξάρες, απούλητες!

Την επόμενη εβδομάδα, θα ακούσεις "την βόμβα που θα σκάσω"!

Ενώ εγώ από την άλλη, ήδη την έσκασα!

Γιατί είχα αποφασίσει να κάνω άνοιγμα, αγοράζοντας κιόλας καινούργια μηχανήματα..

και αντίθετα μου φάγαν την εργολαβία, και τώρα πρέπει να κλείσω!

Η σύζυγός μου, δεν μου μιλάει πλέον! Αλλά και η Mariela...

- Τι, πέθανε; - Χειρότερο! Με παράτησε!

- Εκείνη η γυναικάρα με τα όλα της; - Ναι εκείνη! Το πιστεύεις;

- Όχι, εγώ δεν πίστευα πως γινόταν να είναι αυτή μαζί σου; - Ε, να λοιπόν που έφυγε!

Δεν της έπαιρνα πια δώρα, δεν της πλήρωνα άλλο το ενοίκιο...

Τα ΄φτιαξε με εκείνη την σκατό-φατσα, εκείνο τον σύμβουλο επιχειρήσεων..

Εκείνον τον "πως τον λένε"; Τον Di Castro..

Πίστεψε με, εγώ βρίσκομαι κάτω από το "ltalo"!

- Τον "Italo Di Castro"; - Όχι! Το "Italo", το γρήγορο τρένο!

Να, περνάει τώρα.. πάει στο Orte!

- Αμάν! - Ποιός είναι;

- Η θεία Titina, η αδελφή του πατέρα μου! - Μήπως καμιά πλούσια θεία;

Ναι, τι να σου πω; Παίρνει 600 ευρώ σύνταξη τον μήνα!

Ούτε για την κηδεία της δεν φτάνουν! Μην της απαντάς, άστην να πεθάνει μόνη της!

Εμπρός, όμορφη θεία Titina!

Πως είσαι, θεία Titina;

Πως να είμαι; Όπως μια κατακαημένη γριά!

Σήμερα είναι τα γενέθλιά μου και μια που δεν τα θυμήθηκες εσύ, σε κάλεσα εγώ!

A, με συγχωρείς, έχεις δίκιο! Σήμερα τα πόσα κλείνεις; Τα 75;

Ναι, καληνύχτα! Ογδόντα, έγινα!

Mα πότε θα 'ρθεις να με δεις;

Έχω μείνει ολομόναχη, σ' αυτό το τόσο μεγάλο σπίτι, που είναι γεμάτο από αναμνήσεις..

..με άδεια δωμάτια, με μελαγχολία..

Για μια στιγμή! Τι είπες;

Mελαγχολία, γιατί;

Όχι, πριν την μελαγχολία! "Δωμάτια άδεια", σωστά;

Και πόσα είναι;

- Antonio! - Θεία Titi'!

Επιτέλους, ηρθες να με δεις!

Αφού σου το είχα υποσχεθεί, ε;

Μα ακόμα κι εσείς ήρθατε; Ω, μα τι ωραία έκπληξη;!

Μα γιατί έχετε φέρει όλες αυτές τις βαλίτσες μαζί σας;

Γιατί της μαμάς, της καρφώθηκε να ξαναφρεσκάρουμε το σπίτι!

Ε, ξέρεις, μετά από 20 χρόνια, χρειαζόταν ένα ωραίο φρεσκαρισματάκι!

- Έτσι, Antonio; - Mα το συζητάς τώρα; Φυσικά;

Μα σε πειράζει, αν μείνουμε για λίγο καιρό σε σένα;

Mα αστειεύεσαι τώρα;

Τι να με ενοχλεί; Μείνετε όσο θέλετε! Χαρά μου είναι!

- Είναι ψυχούλα η θεία Titina! - Ευχαριστούμε!

- Άντε, περάστε μέσα! Εμπρός! - Ευχαριστούμε!

Μία, δύο, τρεις..

Πόσες βαλίτσες, αυτές οι γυναίκες!

Τελείωσαν..

Antonio! Ε, με αφήσατε έξω από την πόρτα εμένα!

Συγχώρα με, θεία Titina! Νόμιζα πως ήσουν μέσα σε κάποια βαλίτσα!

Ο συνήθης πλακατζής! Έλα, άσε με να περάσω τώρα!

Daniela, λυπάμαι, δεν έχω λόγια..

Δεν μπορούσα να φανταστώ πως θα κατέληγε έτσι άσχημα το πράμα..

Μα να ξέρεις πως για μένα δεν υπάρχει πρόβλημα, στο να μείνουμε εδώ..

Ναι, αλλά να μετακομίσουμε από την Camilluccia στο Alberone, υπάρχει μεγάλη διαφορά..

Για μένα, όχι!

Μεγάλωσα σε προάστιο του Τορίνου, κι όχι σε βίλα με θέα, πάνω στον λόφο!

Ζούσαμε 6 άνθρωποι, σε 100 τετραγωνικά!

Κι ήμασταν πανευτυχείς!

Mα πόσο τυχερός ήμουν που βρήκα μία σαν κι εσένα;

Που πήγες και έπεσες πάνω σε μία σαν κι έμενα, εννοείς!

Σιδηροδρομικός σταθμός Termini! Εγώ πήγαινα να δω την Σινδόνη του Τορίνο!

Κι εγώ κατέβαινα στην Ρώμη, για την μεγάλη συναυλία της 1ης Μαΐου!

Και σε ποδοπάτησα!

Κι εγώ ήμουν έτοιμος να σε "ξαποστείλω"..

και μόλις είδα αυτήν την όμορφη φατσούλα και αυτά τα εκπληκτικά μάτια..

έχασα το μυαλό μου!

Και ήρθες μαζί μου κι εσύ στην συναυλία!

Όμως.. θα είναι άνετο το κρεβάτι;

Μα τι λες; Αυτό είναι το κρεβάτι της γιαγιάς Assunta!

Μπαμπά!

Συγνώμη, ήταν απλώς μια στιγμή..

- Mα γιατί δεν μου είπες τίποτα; - Aα...

Δεν θέλαμε να σου δώσουμε τέτοιο πόνο!

Μα τι πόνος; Εδώ μιλάμε για κανονική τραγωδία! Παντελής έλλειψη wi-fi!

- WI-Fl! (=φέρνεις μπελάδες) - Εσύ φέρνεις μπελάδες στον μπαμπά!

Εδώ είμαστε στην θεία Titina, δεν ήρθαμε να μείνουμε στο σπίτι του Bill Gates!

Κι έπειτα, μόλις τελειώσουν οι εργασίες, θα επιστρέψουμε στο σπίτι μας!

Κατάλαβα, αλλά εγώ μεθαύριο παρουσιάζω την πτυχιακή μου κι έχω ψάξιμο να κάνω!

- Τι παπαριές είναι αυτές! - Τι κουβέντες είναι αυτές;

Τι το ωραίο να σας ετοιμάσω για απόψε;

Ω, μα επιτέλους! Η θεία Titina, είναι η βασίλισσα του "Sartù di riso"!

Μην ανησυχείς, ότι υπάρχει θα το φάμε!

Ναι, μα είναι ελάχιστα όμως..

Εγώ είμαι ηλικιωμένη, μόνη μου κι έχω υψηλή γλυκαιμία!

Αν δεν θέλετε να πεθάνετε από την πείνα, θα πρέπει να πάτε να ψωνίσετε!

- Ε, τότε πάμε να κάνουμε ψώνια! - Και να πληρώσω εγώ!

Ε, αφού πρέπει.. "fifty-fifty"! Εγώ την στέγη κι εσύ την τροφή!

Μου έμαθες κι εσύ το "fifty-fifty"; Ποιός στο έμαθε; Η εγγονή σου;

Άρα οι αστρικές αποστάσεις που στο παρελθόν, διαχώριζαν τα άλλα μέρη του κόσμου..

σύμφωνα με τον McLuhan έχουν μειωθεί κι ο ίδιος ο κόσμος πλέον δεν είναι ατελείωτος..

αλλά έχει πλέον γίνει ένα αποκαλούμενο "παγκόσμιο χωριό"!

Μπράβο σου! Και συγχαρητήρια και στην επιτροπή, εξαιρετικοί καθηγητές!

Μπαμπά!

Όχι, δεν είναι κόρη μου! Θαυμασμός, απολύτως αμερόληπτος!

Francesca Russo, πτυχιούχος στις Επιστήμες της Επικοινωνίας..

με άριστα και έπαινο, εσύ σήμερα μας έδωσες την μεγαλύτερη χαρά της ζωής μας!

Mου φαίνεται σαν χθες που σε πηγαίναμε στον παιδικό σταθμό πρώτη φορά..

- Θυμάσαι; - Ε, φυσικά!

- Έκλεγες, δεν ήθελες να καθίσεις εκεί! - Mαμά!

Και σήμερα είμαι εγώ αυτή που κλαίει!

- Σ' αγαπώ! - Κι εγώ!

Και πάλι συγχαρητήρια Francesca, για την άριστη πτυχιακή σου!

Σας ευχαριστώ, κύριε πρύτανη!

Έχετε μία κόρη που έχει μπροστά της ένα εξαιρετικό μέλλον!

Σας ευχαριστούμε!

Η Francesca μού είπε πως θα την στείλετε έξω, για να κάνει ένα master!

- Στην Βοστώνη! - Άριστη επιλογή!

"Νούμερο ένα" πόλη στον κόσμο για τις πανεπιστημιακές σπουδές!

Ναι, αλλά επίσης και για τις τιμές!

Θα μπορούσαμε να την στέλναμε εδώ μέσα, στο Camerino ή στο Urbino ή στο Salerno...

- Κι όμως όχι! Που την στέλνουμε; - Στην Βοστώνη! - Στην Βοστώνη!

Μπράβο σας, επειδή η κοπέλα το αξίζει!

- Αλλά κι εμείς επίσης! - Σωστά! Λοιπόν, στο επανιδείν!

- Στο επανιδείν! - Στο επανιδείν!

Πάντως δεν είναι κόρη μου, ε;

- Ρε μπαμπά! - Ε, ας μην τον δυσαρεστήσουμε!

Όπως και να 'χει, σας ευχαριστώ για την Αμερική!

- Είστε οι καλύτεροι γονείς του κόσμου! - Francesca!

Συγχαρητήρια!

Με συγχωρείτε!

- Γειά! - Γειά, είσαι φοβερή! Συγχαρητήρια!

Σας ευχαριστώ!

Εγώ πάντως στην Βοστώνη, πρέπει να την στείλω! Όσο κι αν θα κοστίζει!

- Κοστίζει 10 χιλιάδες ευρώ! - Αφού το ξέρω!

Κι εμένα μου έχουν μείνει μόνο 7 χιλιάδες ευρώ στον λογαριασμό!

Έχουμε και την θεία Titina που τρώει το καταπέτασμα!

Μα δεν υποτίθεται πως αυτή είχε γλυκαιμία; Ακόμα κι αυτήν, την καταβρόχθισε!

- Τα λεφτά για τις σπουδές της Francesca, θα τα βρω εγώ! - Εσύ;

- Γιατί, έχεις βάλει μήπως κάτι στην άκρη; - Μακάρι να είχα βάλει... έχω όμως αυτό!

- Mα είναι το γαμήλιο δακτυλίδι! - Και τι πειράζει, αφού είμαστε παντρεμένοι!

Τι μπορώ να σας δώσω γι' αυτό;

Το πολύ-πολύ...

800 ευρώ!

800 ευρώ; Μα εγώ πριν 20 χρόνια, το είχα πληρώσει 10 εκατομμύρια λιρέτες!

Σε μένα είχες πει 15!

Ήθελα να σου κάνω καλή εντύπωση!

Ακούστε, για λιγότερο από 2.000 ευρώ, δεν το συζητάμε καν!

Εντάξει, τότε δεν το συζητάμε καν! Παρακαλώ!

- Στο επανιδείν! - Στο επανιδείν!

Ποιό "επανιδείν";

- Κυρία Daniela! - Jobi!

- Marlon! - Κύριε!

Εγώ σκέφτομαι πάντα εσάς!

Πολύ ωραίες αναμνήσεις σπίτι σας, στο Camiluccia! Εσείς, πολύ καλοί άνθρωποι!

Ευχαριστούμε!

Πως κι έτσι είστε εδώ;

Πως κι έτσι είμαστε εδώ;

Θέλετε να το μάθετε; Θα σας το πω εγώ!

Γιατί ο κύριος κι η κυρία από 'δω έγιναν πάμφτωχοι! Δεν μας έμεινε ούτε 1 ευρώ!

Δύο πάμφτωχοι, δύο κατακαημένοι!

Όχι δυνατόν! Εσείς κάνετε πλάκα, κύριε!

Όχι, είναι η αλήθεια..

Και για να στείλουμε την Francesca στο πανεπιστήμιο στην Αμερική..

ήθελα να πουλήσω αυτό!

Εγώ, από την άλλη, το σταυρουδάκι!

Ναι, πετύχατε το σωστό μέρος εδώ!

Εμείς σε 2 μήνες, φεύγουμε σε Φιλιππίνες.. Θέλουμε πάμε δώρα στα παιδιά!

Τότε, καλό ταξίδι..

- Να τους το πούμε; (Φιλιππινέζικα) - Ναι, άντε γρήγορα, πρόλαβέ τους!

Περιμένετε, κύριε!

Ενώ εμείς θα είμαστε σε Φιλιππίνες..

το κυρία μου θέλει εμείς βρούμε ζευγάρι, να πάει στην θέση μας, για 2 μήνες!

- Κι εμείς που κολλάμε; - Χρειάζεται χρήματα, έτσι;

Θα μπορούσαμε να γίνουμε οικιακοί βοηθοί!

Δεν κατάλαβα, αυτά είναι τρελά πράγματα!

Κύριε μου, καλή δουλειά! Βίλα "Casal Palocco"!

4.000 ευρώ, το μήνα!

Έξτρα Κυριακές, έξτρα πουρμπουάρ, σε 2 μήνες, σχεδόν ντέκα χιλιάδες!

Ντέκα χιλιάδες ευρώ!

Άκουσες, 10 χιλιάδες ευρώ!

Mα αυτά δεν γίνονται!

Η Jobi και ο Marlon, μου μίλησαν πολύ καλά για εσάς!

Μου είπαν πως είστε ένα ζευγάρι... εξαιρετικό! (="λεπτό")

Εξαιρετικό; Ε, ναι! Κυρίως η σύζυγός μου!

- Κι αυτός όμως! - Είμαστε εξαιρετικοί! (λεπτοί)

Και όντως έχουμε δουλέψει σε σπίτια, ενός επιπέδου πολύ υψηλού!

Α, δηλαδή ρετιρέ;

Όχι.. επίπεδο ανθρώπων κι όχι πολυκατοικιών!

Κατάλαβα, δηλαδή άτομα υψηλά ιστάμενα, VIP..

Και κανενάς γνωστός, ήταν;

Για παράδειγμα, ο επιχειρηματίας Flavio Briatore!

Τι λε ρε; Και γαμώ τους Vip είναι αυτός!

Ήμασταν στις υπηρεσίες του για 2 χρόνια, σε Λονδίνο και Montecarlo, ήμουν σοφέρ του!

Κι εγώ μαγείρευα!

Και πως είναι η "Eli"; (=εκεί)

Εκεί είναι αρκετά όμορφα!

Στο Montecarlo λίγο ακριβά, στο Λονδίνο λίγο πιο κρύα!

Όχι "εκεί"! Η "Eli" πως είναι;

- Ποιά "Eli"; - Πως ποιά "Eli"; Η κυρία Elisabetta Gregoraci!

Elisabetta Gregoraci: Σύζυγος του Flavio Briatore

Α, η συμπαθέστατη Eli! Εξαιρετική! Πολύ εξαιρετική!

Πολύ εξαιρετική, αλλά και πολύ γυναικάρα!

- Αγάπη! - E..;

Αυτό το ζευγάρι, μας έστειλαν ο Joby e Marlon, ως αντικαταστάτες τους!

Mα είναι απίστευτο!

Προκειμένου να μείνουν στην Ιταλία, αυτοί οι Φιλιππινέζοι..

γίνονται πλέον και στην φάτσα, σαν κι εμάς!

Από που είστε; Από τη Μανίλα;

- Όχι, από το Bacoli! (έξω από τη Νάπολη) - Κάποιο νησί στον Ειρηνικό..

Όχι, το μέρος είναι "ειρηνικό", αλλά βρίσκεται έξω από τη Νάπολη!

Είμαστε Ιταλοί! Antonio και Daniela!

Ιταλοί; Μα είναι Ιταλοί!

Εδώ αγάπη, εδώ δεν έχουμε "τρίτο κόσμο"! Είμαστε σε υψηλά επίπεδα!

Πάντως εγώ σας το λέω κατευθείαν!

Εδώ έχει "ξέσκισμα", γιατί έχουμε δεξιώσεις κάθε βράδυ!

Μα είμαστε προπονημένοι στις σημαντικές δεξιώσεις!

3 χρόνια στη Νάπολη, στην υπηρεσία της πριγκίπισσας Caracciolo..

μια ασταμάτητη tarantella!

Ακουσες; Εργάστηκαν για την πριγκίπισσα!

Φοβερό!

Αν θέλετε, μπορείτε να τηλεφωνήσετε κιόλας και να ζητήστε συστάσεις από την θεία Titina!

Ποιά θεία Titina;

Aπό την πριγκίπισσα Titina Caracciolo, ονομαζόμενη και "θεία"!

Μετά από 3 χρόνια, καταλαβαίνετε..

Ναι; Είμαι η πριγκίπισσα Caracciolo!

Όμως όχι μόνο Caracciolo, αλλά επίσης και "di Vietri", "Serra di Cassano" και "di Sirignano"!

Πριγκίπισσα, με συγχωρείτε, αν σας ενοχλώ..

όμως αναζητώ συστάσεις για 2 πρόσωπα, που εργαζόταν εκεί σε εσάς!

Περιμένετε μια στιγμή!

- Antonio! - Και Daniela!

Antonio και Daniela; Μα φυσικά!

Δύο εξαιρετικοί άνθρωποι, έντιμοι, έμπιστοι!

Καταλαβαίνω, όμως αν είναι δύο τόσο έμπιστα πρόσωπα, γιατί δεν εργάζονται πιά σε εσάς;

Πως δεν εργάζονται πια εδώ; Εργάζονται κανονικά, έχουν φέρει και την κόρη τους!

- Πριγκίπισσα, μα διαβάστε καλά! - Μα τι πρέπει να διαβάσει;

Την συνταγή για τα χάπια της μνήμης!

Eίναι λίγο ξεχασιάρα!

Πριγκίπισσα, εξηγήστε καλά στον κύριο εδώ, γιατί φύγαμε από εκεί!

- Γιατί κλάπηκε κάτι από το σπίτι σας, σίγουρα ε; - Μα όχι!

Απλά εδώ στην πολυκατοικία μας, αναγκαστήκαμε να κάνουμε περικοπές!

Με έμφια, ίκα, μίκα, σίκα, κι άλλες τέτοιες μαχαιριές!

Γειά σου, θεία Titina!

Τώρα όμως πρέπει να σας αποχαιρετήσω..

γιατί έχω να πάω την κόρη μου την Mafalda, σε κυνήγι αλεπούς!

- Au revoir, bye bye! - Κυνήγι αλεπούς;

Όχι, είναι μια αλεπουδίτσα, εκεί της πολυκατοικίας!

- Και την παίρνουν στο κυνήγι; - Ε, μπορεί να τους πρίζει!

Καλώς.. Λοιπόν, πόσα θέλετε;

6 χιλιάδες!

6 χιλιάδες; Είσαι χαζός; Δε νομίζω να γράφει στο μέτωπο μου "βλαμμένος"!

Με συγχωρείτε κύριε, αλλά εσείς είπατε πως εδώ πέφτει πολύ ξέσκισμα...

- Ε, το ξέρω! Το "ξέσκισμα" κοστίζει! - Eε!!

Ας πούμε για 5 χιλιάρικα! Τα τσιμπάτε ή τα αφήνετε!

Τα τσιμπάμε!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

- Παρακαλώ! - Ευχαριστώ!

Τηλεφωνήστε μας, μόλις φτάσετε!

Σύντομες κλήσεις, σας εφιστώ την προσοχή!

Γειά σου μπαμπάκα και ευχαριστώ!

Προσοχή, μην μας κάνετε να ανησυχούμε!

- Ευχαριστούμε! - Ευχαριστούμε πραγματικά, μπαμπάκα!

Ωραίο να ταξιδεύεις τζάμπα, ε;

Τι συμπαθητικό παιδί...

Eίναι πραγματικά χαρούμενη!

Ε, το πιστεύω! Πρώτα το ταξίδι στο Βιετνάμ και μετά το μεταπτυχιακό στην Αμερική!

Θα στο σπάσω εγώ αυτό το δακτυλάκι, πιτσιρικά!

- Θα προτιμούσα να τα είχε με κάποιον άλλο! - Σε ποιόν το λες τώρα..

Όμως έλα.. είναι ωραίο ζευγάρι!

- Σαν κι εμάς! - Ένα ωραίο ζευγάρι οικιακών βοηθών!

Τα συγχαρητήριά μου στην γυναίκα σου για τα ζυμαρικά paccheri! Είναι κόλαση!

Ευχαριστώ, θα το αναφέρω!

Πω-πω, τι πράγμα είναι αυτό! Ποίημα!

Το ξέρεις πόσο μου κόστισαν αυτά τα καβούρια;

200 ευρώ το κιλό!

Ούτε το μάρμαρο Καρράρα που 'χω στην χέστρα του σπιτιού μου, δεν κάνει τόσο!

- Στα μούτρα όποιου μας αντιπαθεί! - Στα μούτρα του!

Συγνώμη, αλλά πως και ο Tagliaferri δεν ήρθε;

Τον έπιασε μια μυστικιστική κρίση και πήγε για προσκύνημα στο Santiago!

Θα κάνει 40 χιλιόμετρα την μέρα, για 2 βδομάδες!

600 χιλιόμετρα, ζητώντας μετάνοια!

Εντάξει, αλλά πως έχει όρεξη να κάνει όλη αυτήν την πεζοπορία, μέχρι την Χιλή;

Όχι κυρία, γιατί το προσκύνημα δεν γίνεται στο Santiago της Χιλής..

..αλλά στο Santiago di Compostela, στην Ισπανία!

Μα καλά, τι κάνει αυτός; Μου την λέει, τώρα;

Eντάξει, απλά εννοεί πως καλύτερα αν δεν ξέρεις το θέμα, μην πετάγεσαι!

Στο γήπεδο San Paolo της Napoli είμαστε στο 12ο λεπτό της επανάληψης..

Η Napoli και η Roma είναι ακόμα στο 0-0!

Προσοχή, να ο Callejon που ξεχύνεται στα δεξιά, περνάει τον Juan Jesus..

περνάει και τον Mανωλά, και φτάνει στην γραμμή του άουτ..

βγάζει την σέντρα προς την περιοχή του πέναλτι, πετάγεται ο Milik, και γκολ!

Ε, άντε μπράβο! Έτσι! Να με κάνεις να ξεχάσω τον Pipita! (= Γκονσάλο Ιγουαΐν)

Πω-πω, τι λυπητερή ήταν αυτή, ρε παιδιά!!

- Θα τηλεφωνηθούμε την Πέμπτη! - Τα λέμε την Πέμπτη!

- Έλα, ας ανοίξουμε το ραδιόφωνο, έλα! - Γιατί;

- Γιατί έχει τον αγώνα! Τι, γιατί; - Ποιόν αγώνα;

Τι, ποιόν αγώνα; Napoli - Roma, ρε Antonio! Μα δεν παρακολουθείς ποδόσφαιρο;

Ε, όχι! Δεν είμαι φανατικός!

Πως ανοίγει εδώ αυτό; Ορίστε!

Σσστ!!!

Η Napoli συνεχίζει να προηγείται επί της Roma με 1-0!

- Δεν είναι καλό; - Όχι, δεν είναι καλό! Όχι!

..περνάει την μπάλα προς τον Florenzi, που ξεχύνεται προς την αντίπαλη περιοχή..

φοβερό σουτ και γκολ!!!!!!!

Μπράβο!!!

Αυτό είναι καλό, πολύ καλό!

- Σε πειράζει; - Εμένα; Δεν μου καίγεται καν καρφί!

- Ούτε κρύο, ούτε ζέστη! - Έλα, άντε μπράβο!

..και μετά από υπόδειξη του επόπτη ο διαιτητής ακυρώνει το γκολ της Roma!

Άντε μπράβο!

- Α, βρωμερό ποντίκι! Επομένως είσαι φανατικός! - Ναι, είμαι άρρωστος!

- Τότε άντε να γίνεις καλά! - Εγώ γεννήθηκα στην "Θύρα B" των φανατικών, κύριε μου!

Η Napoli, μου τρώει την ψυχή!

..πλησιάζει όμως τον επόπτη της γραμμής του άουτ και κατακυρώνει το γκολ του Florenzi!

Άρπα τώρα! Κι εσύ κι ο Milik και ο De Laurentis! (=πρόεδρος της Napoli)

Να σε χαίρεται η γιαγιάκα σου, παικταρά μου!

Τώρα επεμβαίνει ο 4ος διαιτητής.. - Στα τέτοια μας, ο 4ος διαιτητής!

Και τελικά ακυρώνεται το γκολ του Florenzi..

- Μα τι κάνεις εκεί; - Ε, υπομονή ντε!

- Άντε, ξεκίνα να φύγουμε! - Για το σπίτι;

Ξεκίνα λέμε!

- Πάντως εσείς φέτος δεν παίρνετε πρωτάθλημα! - Ενώ εσείς, μόνο με θαύμα!

- Όμως εμείς έχουμε τον San Gennaro! - Λες; Για μένα αυτός υποστηρίζει την Juve!

San Gennaro: Άγιος Ιανουάριος, πολιούχος της Νάπολης

Aγάπη μου, το βρήκα! Να 'το εδώ!

Simone Santoro, γεννημένος στην Ρώμη, στις 20 Απριλίου 1958..

τοπογράφος, εργάζεται στον τομέα των οικοδομικών έργων, ως επιχειρηματίας!

Άκου εδώ! Πριν ξεκινήσει την εταιρία του..

υπήρξε σύμβουλος στην επιτροπή Δημοσίων Έργων!

Σοβαρά; Μα τότε είναι αλήθεια πως σχετίζεται πολύ και με την πολιτική!

Eίναι γεμάτος φίλους! Είπε πως θέλει να μου δώσει μια βοήθεια!

- Κι εσύ, εμένα δεν θα μου δώσεις βοήθεια; - Μα και φυσικά!

- Έλα, πλάκα κάνω! Θα τα κάνω εγώ! - Όπως θες!

Μα σκέψου τι τύχη!

Πέσαμε στο σπίτι κάποιου που μπορεί να μας βοηθήσει να πάρουμε πίσω την δουλειά μας!

Εμπρός κύριε, πείτε μου! Όβερ!

Κατευθύνσου προς το γραφείο με 2 καφέδες, έχουμε έναν καλεσμένο! Όβερ και κλείνω!

Μα τι έγινε; Στον αυτοκινητόδρομο είμαστε; Πάω, αγάπη μου!

- Μην φας καμιά κλήση! - Σωστά!

Δυστυχώς αυτός ο Εισαγγελέας είναι πολύ ζόρικος...

..δεν χαμπαριάζει, όποιον και να 'χει απέναντι του!

Κι αν προχωρήσει τις έρευνες, την βάψαμε!

Simone, αυτόν πρέπει οπωσδήποτε να τον σταματήσουμε!

Αν επιχειρούσαμε να τον ικανοποιήσουμε χρηματικώς; Όχι;

Μα τι λες; Αυτός θα σε συλλάβει!

Όχι, θα πρέπει να καλέσουμε τον γνωστό μας, από την Εισαγγελία!

Αλλά θα πρέπει να το κάνεις εσύ, εγώ δεν μπορώ γιατί με έχουν στο μάτι!

Εντάξει, μην ανησυχείς! Αύριο θα πάω και θα μιλήσω εγώ μαζί του!

- Επιτρέπετε; - Μπράβο, Antonio!

- Καλησπέρα! - Κύριε βουλευτά, πόση ζάχαρη;

Όχι, εμένα μου αρέσει πικρός ο καφές!

Ο κύριος βουλευτής τον πίνει πικρό, άρα χωρίς ζάχαρη, παρακαλώ! Ευχαριστώ, Antonio!

- Ναι, ναι! - Aα!

Ξέρεις ποιός μου ζήτησε να σε ευχαριστήσω πάρα πολύ;

- Όχι, ποιός; - Εκείνος ο φίλος μου από το Frosinone!

Εκείνος που τον βοήθησες να πάρει την εργολαβία!

- Α, περίμενε... εκείνο το "συνεργείο καθαρισμού Tuscia", σωστά; - Μπράβο!

Καλά, αυτοί είναι από το Frosinone και την εταιρία την ονόμασαν...

- "Tuscia"! - Η Tuscia βρίσκεται στην περιοχή του Viterbo!

Κοίτα κάτι πράγματα που σκέφτονται..

Κι εσύ δεν ξέρεις καν τι αναγκάστηκα να κάνω, για να να κερδίσει αυτός τον διαγωνισμό!

Αυτός ο παλιο-σιχαμένος...

Φυσικά, στο τέλος μας συνέφερε πολύ..

Όντως!

Antonio, για μένα δεν έχει καφέ; Τι είμαι, ο γιός της υπηρέτριας;

Αν η υπηρέτρια είναι πόρνη.. Πόση ζάχαρη, κύριε;

Δύο κουταλάκια, γεμάτα ως επάνω!

Antonio, και φυσικά ζάχαρη από ζαχαροκάλαμο!

Τι σύμπτωση! Λες και το 'χα έτοιμο εκριβώς!

Μία...

και δύο!

Εγώ δεν ξέρω τι βάζει μέσα, αλλά είναι κάτι το εξαιρετικό!

Το χτυπάω καλά, γιατί αλλιώς αυτό το πράγμα εδώ μέσα, δεν λιώνει!

Ευχαριστώ, ευχαριστώ! Είσαι πολύ ευγενικός!

Μύρισε άρωμα εδώ!

Εξαιρετικό!

- Συγχαρητήρια! - Εξαιρετικό!

Mα πως γίνεται; Πως γίνεται; Μα το συνειδητοποιείς;

Έχουμε καταλήξει στο σπίτι των εγκληματιών που μας κατέστρεψαν!

- Κι εγώ ήθελα κιόλας να του ζητήσω βοήθεια! - Είναι τρελό!!

Πλένω τα εσώρουχα αυτού που μας άφησε χωρίς βρακί!

Εσύ δεν θα ξαναπλύνεις τα εσώρουχα κανενός!

Τώρα πάω να του ρίξω 2 σφαλιάρες και φεύγουμε από 'δω πέρα!

- Δεν μου φαίνεται καλή ιδέα! - Έχεις δίκιο!

Αν μας απολύσουν, θα χάσουμε και το master της Francesca!

- Mα τουλάχιστον 2 χαστούκια, να του ρίξω; - Και τι θα λύσεις; Τίποτα!

Αντίθετα αυτόν τον απατεώνα θα πρέπει να τον τιμωρήσουμε..

βρίσκοντας τις αποδείξεις από τις βρωμιές που σου έκανε!

Θα μου άρεσε, αλλά πως να το κάνουμε;

Μες την ατυχία μας, έχουμε την τύχη να μένουμε στο σπίτι του!

Σωστά! Όπως ο Οδυσσέας στο άλογο της Τροίας!

Μένοντας στο σπίτι του, μπορούμε να βρούμε όλα του τα μυστικά..

και χάρη σε αυτά, να τον παγιδεύσουμε!

- Σαν τις σειρές που έχει το "Fox Crime"! - Ποιό;

Το Fox Crime! Μα δεν βλέπεις το πακέτο Sky-Italia;

Ναι, αλλά εγώ προτιμώ να παρακολουθώ τον ποδοσφαιριστή Milik, παρά την σειρά Gomorra!

- Βρήκες κάτι ύποπτο; - Τίποτα!

Μόνο γράμματα από ανθρώπους που ζητούν χάρες και ρουσφέτια!

Ναι, αλλά αυτό για κάποιον επιχειρηματία, είναι νορμάλ..

- Χρειαζόμαστε έγγραφα με την υπογραφή του! - Ναι, σου μοιάζει αυτός να γράφει...

Antonio!

Daniela, μα τι κάνετε εκεί;

Άντε πηγαίνετε πάνω να φτιάξτε τα δωμάτια, εμείς πάμε να χάσουμε καμιά θερμίδα στο gym!

Daniela, εσύ μαγειρεύεις υπερβολικά καλά! Σε λίγο θα είμαστε 2 ιπποπόταμοι!

Μίλα καλύτερα για την πάρτη σου...

Μάλιστα! Κατάλαβες τώρα η δεσποινίς Lory! Επιδίδεται και στα ερωτικά παιχνίδια!

Daniela...

Εσύ τι λες; Ανάμεσά τους, ποιός μαστιγώνει ποιόν;

- Fifty-fifty! - Ακόμα κι εδώ;

Αυτοί εδώ το 'χουν κάνει "Πενήντα αποχρώσεις του γκρι"!

Antonio! Antonio!

- Τι βρήκες; - Έλα!!

Κατάλαβες που κρύβει τα μυστικά του, ο βρωμερός Santoro;

Πως θα μπορέσουμε να το ανοίξουμε;

Μία κουβέντα είναι αυτή! Δεν είναι εύκολο να κλέψεις σε σπίτι κλέφτη!

- Η ημερομηνία γέννησής του! - Μπράβο σου! Δοκίμασε!

Αμάν!

Μα τι άγγιξες;

Το θυροτηλέφωνο!

Πείτε μου, κύριε Santoro, όβερ!

Υπάρχει αλλαγή προγράμματος! Με τις θερμίδες θα ασχοληθώ αύριο!

Τώρα πρέπει να με πας επειγόντως εκτός Ρώμης! Όβερ και κλείνω!

- Γειά σου, αγάπη! - Γειά σου, μωρό!

Όλα οκ σου λέω, Maronaro!

Μίλησα με εκείνο το πρόσωπο, ακόμα μια κερδισμένη μάχη!

Εντάξει, γειά σου! Γειά, γειά, τα ξαναλέμε!

Το ξέρεις πως αν βάλεις την 6η θα πηγαίνει και καλύτερα;

- A, έχει και 6η ταχύτητα; - E, μα ναι!

- Σ' αρέσει, έτσι; Ωραίο εργαλείο αυτό! - Eίναι όντως αυτοκινητάρα!

Απλά το χρησιμοποιώ μόνο εκτός, γιατί μέσα στην Ρώμη δεν μπορώ..

Τα μάτια όλων είναι καρφωμένα πάνω μου!

Ναι, θα μπορούσαν να κάνουν κακές σκέψεις!

E πως, όχι;

Νιώθεις τι τέλειο αυτό αεράκι; Το νιώθεις;

Έλα, πάρε κι εσύ ανάσα, ανάπνευσέ το!

Γιατί εδώ σε λίγο θα έχουν τελειώσει όλα αυτά! Μόνο πολυκατοικιάρες και μπετόν-αρμέ!

Γιατί η αλήθεια είναι πως την ύπαιθρο, την καταστρέφουν! Αυτό!

Mα εσείς που είστε τόσο ισχυροποιημένος, δεν μπορείτε να το σταματήστε όλο αυτό;

Σε περίμενα πιο ξύπνιο, ρε! Αφού εδώ, εγώ είμαι που τα χτίζω όλα αυτά!

Α, δηλαδή εσείς εισπνέετε το καθαρό αεράκι και μετά τα χτίζετε!

Άντε, ανάπνευσε καθαρό αέρα γιατί σου κάνει καλό!

- Τι άρωμα! Άντε, έλα βάλε την 6η! - Ή θα αναπνέω καθαρό αέρα ή θα βάζω την 6η;

Σταμάτα να μιλάς και ανάπνευσε καθαρό αέρα! Θεέ μου, αυτό όμως είναι σκατά!

Ειλικρινά, αυτό ήθελα να πω κι εγώ!

Δεν ήθελα να σας χαλάσω την εισπνοή καθαρού αέρα, αλλά η βρώμα μυρίζει!

Τι να λέμε τώρα; Εδώ θα χρειαζόταν μια ωραία χωματερή, μια τέλεια χωματερή!

Φίλε μου, από τότε που έκλεισα το λατομείο, μου έχει μείνει στο χέρι, άχρηστο..

Επειδή εδώ το πρόβλημα είναι οι περιβαλλοντιστές!

Όχι, να με συγχωρείς, αλλά κι εμείς τι κάνουμε εδώ, μπρίκια κολλάμε;

Δηλαδή, λες να κολλήσουμε μπροστά σε λίγους περιβαλλοντιστές; Έλα, ηρέμησε!

Εγώ θα σου κανονίσω την άδεια, για να το κάνεις εδώ χωματερή..

Κι εσύ θα μου ξεπλύνεις το μαύρο παραδάκι!

Και πόσα θα πρέπει να σου ξεπλύνω; Κάτι που να τελειώνει σε 3 μηδενικά;

Τι είμαι, καμιά ΜΚΟ που κάνει φιλανθρωπία; Έλα τώρα!

5 μηδενικάκια στο τέλος και φεύγει από πάνω σου, αυτό το βάρος με το λατομείο εδώ!

500 χιλιάδες;

Όσο για την φιλανθρωπία, ξέρω εγώ σε ποιόν να την κάνω!

- Στρίψε δεξιά; - Μα δεν θα επιστρέψουμε στην Ρώμη;

Όχι, θα καθίσουμε μαζί να φάμε κάτι ωραίο!

Μαζί; Αφού εγώ συνήθως σας σερβίρω!

Ε, σήμερα όχι! Σήμερα θα φας μαζί μου!

Εσύ δούλευες πάντα σαν οικιακός;

Ναι, γιατί;

Γιατί κάποιος τόσο ξύπνιος όσο εσύ, θα μπορούσε να στοχεύει και ψηλότερα!

Α, δηλαδή όπως;

Όπως για παράδειγμα, να άνοιγες μια εταιρία!

Μια εταιρία; Στην Ιταλία;

- Μα σήμερα, για να το κάνεις αυτό χρειάζεται πολιτική στήριξη! - Α, ναι;

Κι εμείς εδώ, τι πιστεύεις ότι κάνουμε;

Μπορώ να γίνω λίγο αδιάκριτος;

Εσείς πολιτικώς, προς τα που κλίνετε; Προς τα δεξιά;

- Προς τα δεξιά; - Προς τα αριστερά;

Προς τα αριστερά!!

Μα Antonio, τι δεξιά και αριστερά λες; Αφού δεν υπάρχει πλέον, ούτε δεξιά ούτε αριστερά!

Αυτές είναι αντιλήψεις παλιές, ξεπερασμένες.. Έλα τώρα!

Όχι, τώρα το σημαντικό είναι να... είσαι μέσα στα πράγματα!

Να το διευκολύνεις το πράγμα... να το διευκολύνεις πολύ!

- Να το διευκολύνεις... - Να το διευκολύνεις!

Μα πως έχει αλλάξει έτσι η πολιτική σήμερα, ε;

Εμένα ο πατέρας μου ασχολούταν με την πολιτική!

Όμως στα σοβαρά, ήταν σοβαρός άνθρωπος, ευθύς και αυστηρός!

Συνδικαλιστής, με λογική!

Και σε σας τι συνέβη; Μήπως σας είχε εγκαταλείψει από μικρό;

Αυτό που είπες δεν θα περάσει έτσι! Αλλά μόνο αυτό!

Ήταν πιο δυνατό από μένα!

Όχι πραγματικά, αυτός ήταν ένας σοβαρός άνθρωπος!

Και να ξέρεις πως κι εγώ όταν πρωτοξεκίνησα, είχα αρκετά ιδανικά!

Μετά...

Εντάξει, ας το αφήσουμε καλύτερα..

Κάποιες νύχτες, έχω τέτοιο έλκος στο στομάχι, που πραγματικά δεν με αφήνει να κοιμηθώ!

Έλα, ξεκίνα να τρως τα μύδια!

Κι έχω παραγγείλει και ένα τηγανητο ψάρι που εδώ το κάνουν να γλύφεις τα δάκτυλα σου!

Και τηγανητό θα φάμε; Θείο χέρι για το έλκος είναι αυτό!

- Έλα, μια φορά ζει μόνο κανείς! - Αυτό έλειπε, να αναστηνόμασταν κιόλας!

- Aμάν πια! - Eίπαμε, είναι πιο δυνατό από μένα!

- Τι κάνεις; - Εισπνέω καθαρό αέρα!

Mα τι καθαρό αέρα! Άντε, τρώγε τώρα!

Salvatore! Άντε, τι γίνεται με εκείνο το τηγανητό;

- Για έναν! - Τι έναν; Σταμάτα και τρώγε εκεί πέρα!

- Πόσο μου αρέσει η θάλασσα! - Σε ποιόν το λέτε;

Εγώ όταν ήμουν παιδάκι, μόλις τελείωνα το σχολείο, έτρεχα και βουτούσα στην θάλασσα!

Όχι, εγώ εδώ ερχόμουν μόνο Κυριακή! Με έφερνε ο πατέρας μου!

Και μου διηγούταν μια ιστορία, πάντα την ίδια!

Αυτή με τα "ψαρι-πίπα"!

- Με το "ψαρι-πίπα"; - Ναι, με το "ψαρι-πίπα"!

Μα τι ψάρι είναι αυτό;

Mα δεν υπάρχει αυτό το ψάρι!

Το είχε επινοήσει αυτός!

Ένα ψάρι με περίεργο στόμα σε μορφή πίπας, που φυσούσε τον καπνό μες το νερό!

Όμως πόσο ωραία ήταν, όταν πίστευα στο "ψαρι-πίπα"!

Και πόσο ωραία ήταν η θάλασσα τότε, καθαρή!

Κοίτα τώρα πόσο βρωμερή είναι!

Σήμερα τα πάντα είναι βρωμερά!

Φάγατε μαζί; Εσύ κι αυτός;

Μείναμε στο τραπέζι μέχρι τις 3 η ώρα! Σπαγγέτι με μύδια, ανάμεικτα τηγανητά!

- Mου διηγήθηκε όλη του την ζωή! - Σε σένα;

Είχε ανάγκη να μιλήσει!

Κατά την γνώμη μου είναι μόνος του, χωρίς φίλους!

Βέβαια! Τι φίλους να έχει κάποιος σαν κι αυτόν; Μόνο αυτούς με τους οποίους κάνει τις απάτες!

Κοίτα, σίγουρα είναι ένας απατεώνας, ένας κλέφτης..

όμως εγώ πιστεύω πως είναι και ένας άνθρωπος ευαίσθητος!

Στο βάθος, κάτω-κάτω, είναι καλός!

Ναι, αλλά πολύ "κάτω-κάτω"!

Antonio, σου θυμίζω πως αυτός μας κατέστρεψε!

Σιγά μην είναι ευαίσθητος αυτός! Αυτός δεν χαμπαριάζει από κανέναν!

Daniela! Mα που εξαφανίστηκες; Μου σιδέρωσες το φόρεμα;

Έρχομαι αμέσως, δεσποινίς Lory!

Άντε κουνήσου!

Antonio, ας βιαστούμε να τους παγιδεύσουμε, γιατί εγώ αυτούς τους 2, δεν τους αντέχω άλλο!

Δεσποινίς Lory, το φόρεμα είναι έτοιμο!

Άφησέ το πάνω στο κρεβάτι!

Καλό βράδυ να περάσετε!

Όχι, Daniela, περίμενε!

Mου φέρνεις τα διαμαντένια σκουλαρίκια;

Δεν τα βλέπω, που είναι;

Στο χρηματοκιβώτιο, πίσω από τον μεγάλο καθρέφτη!

Είναι ήδη ανοιχτό!

Είναι ήδη ανοιχτό... έλα μπράβο!

Τα βρήκες;

Ναι! Είναι εκείνα μες το σακουλάκι;

Ε, σε πιστεύω, αφού μόνο αυτό είναι εκεί!

Να 'τα!

Τι όμορφα!

Ναι και σκέψου πως δεν είναι κανονικά!

- Δηλαδή; - Απομιμήσεις, ψεύτικα!

Τα πραγματικά τα έχω στην τράπεζα!

Πριν 2 χρόνια, εδώ μέσα μπήκαν κάποιοι Ρουμάνοι για να κλέψουν..

και τώρα με τίποτα δεν κρατάμε αντικείμενα αξίας μες το σπίτι!

Έτσι αν ξαναέρθουν, θα ανοίξουν το χρηματοκιβώτιο και...

Θα την φάνε από πίσω...

Μπράβο! Και με πολλή βαζελίνη!

Λοιπόν, είσαι έτοιμη ή όχι;

Σ' αρέσει, αγάπη; Είναι "Victoria Secret"!

Πω-πω-πω, τι πράμα είναι αυτό;

Daniela, σας ευχαριστούμε, μπορείτε να πηγαίνετε!

Daniela, σας ευχαριστούμε, μπορείτε να πηγαίνετε!

O κύβος ερρίφθη!

- Ποιός "κύβος"; - Τίποτα, μην ανησυχείς!

Antonio, μην απομακρυνθείς, γιατί αν σκυλοβαρεθούμε, θα φύγουμε αμέσως από 'δω!

Μην ανησυχείτε, θα σας περιμένω στο πάρκινγκ!

- Simone; - E..;

Πω-πω, γαμάτα είναι εδώ!

Lory, μην δώσουμε το στίγμα μας αμέσως!

Maronaro!

Ωω!! Οι καλοί μου φίλοι!

Τώρα φυσικά και η γιορτή θα απογειωθεί!

Περάστε, περάστε παρακαλώ!

- Antonio! - Giorgio!

Είσαι με την Maserati, χαίρομαι που επανάκαμψες!

Mα τι λες; Σιγά μην ήταν δική μου! Είναι του εργοδότη μου!

- Κάνεις τον σοφέρ; - Αφού έχω οικογένεια!

Σε μένα το λες.. όταν χρεωκοπείς, δεν παλεύεται!

Κι εσύ τον σοφέρ κάνεις;

- Βοήθα με, Antonio! - Mα πως μπορώ;

Είναι μια πάρα πολύ άσχημη περίοδος! Σε παρακαλώ!

Είμαι κι εγώ άσχημα μπλεγμένος!

- Έφτιαξα πάλι το injection στο αμάξι! - Και γιατί το ξαναέφτιαξες;

Γιατί με άφησε στο Frattocchie, καρφωμένος έτσι, στην ανηφόρα!

Με 4 Γιαπωνέζους μέσα, τους πήγαινα στο Albano!

Χρειάστηκα τοπογράφο για να το φέρω στα ίσα του!

Πάρτι μεγάλης επιτυχίας, βουλευτά μου!

Mα τι "βουλευτή" με λες, ρε Simone; Απόψε πρέπει να με αποκαλείς Νέρωνα!!

- Χαίρε Καίσαρ! - Χαίρε!

Ενώ εσύ αγάπη, ποιός είσαι απόψε;

Mα τι, δεν με αναγνώρισες; Είμαι ο "μονομάχος"!

Σκέψου πως σήμερα το πρωί, μου τηλεφώνησε ο Russell Crowe..

και μου είπε: "Μην μου καταστρέψεις την καριέρα!"

- Santoro! - Ivan, τι κάνεις;

Μπορώ να σε απασχολήσω μια στιγμή;

- Είναι για εκείνο το έργο στο Torre Maura; - Ακριβώς για εκείνο!

- Έρχομαι αμέσως! - Με συγχωρείτε!

Ποιός ξέρει πως ζούσαν στην εποχή του Νέρωνα;

Ίδια και όμοια με σήμερα!

Υπήρχε ο λαουτζίκος και ύστερα υπήρχαν και αυτοί που κυβερνούσανε!

Δηλαδή.. εμείς!

Ξέρεις κάτι;

Εσύ μπορούσες να είσαι η ερωμένη του Νέρωνα!

Ποππαία!

Κύριε βουλευτά, έτσι με κάνετε και κοκκινίζω!

Και μάλιστα, θα μπορούσες και τώρα να γινόσουν!

Παναγία μου! Πως με τρελαίνεις!

- Μα σε παρακαλώ, τι κάνεις, τρελάθηκες; - Aρκεί μόνο ένα νεύμα σου..

Και θα τα κάνω εδώ μέσα της τρελής!

Εγώ πάω να ελέγξω σε τι φάση βρίσκεται το Κέτερινγκ..

Παλιοθήλυκο, είδα που σου έπιανε τον κώλο, είσαι σιχαμένη!

Όχι αγάπη, είναι ο κόσμος που είναι σιχαμένος.. όμως εγώ σκέφτομαι για εμάς!

Και ο Maronaro, μας είναι χρήσιμος!

Χωρίς αυτόν δεν θα υπήρχε ούτε η βίλα, ούτε η Maserati.. τα κοσμήματα, τα χρήματα!

Δηλαδή θες να μου πεις πως δεν πειράζει να έχει το χέρι του, στο κωλαράκι σου;

Δεν πειράζει, δεν πειράζει..

Mα άστον να ονειρεύεται, αυτόν τον σαλιάρη! Αφού εγώ μόνο σε σένα δίνομαι!

Μα μην μου τα λες αυτά τώρα, σε παρακαλώ...

Ήρθε το Κέτερινγκ!

Maronaro μου, αυτό το Κέτερινγκ είναι μια πανδαισία!

Δες εδώ τι πράγματα σου έχω οργανώσει!

Ούτε ο Trimalcione δεν θα τα 'κανε αυτά!

Μπορώ να σου πω κάτι;

Μπροστά σου, το "La grande bellezza" (Η τέλεια ομορφιά), δεν φτουράει μία!

- Ναι, σου αξίζει ο "Devid"! - Ποιός είναι αυτός ο Devid;

- Ο Devid του Donatello! - Ναι, σιγά μην είναι και το κύπελλο Devid! "David" λέγεται!

Όχι, εγώ πάντα το ήξερα "Devid"! Αφού έτσι το άκουγα!

Καλά, άντε πάμε τώρα να φάμε!

Calicchia, έχω μια μεγάλη είδηση για σένα!

"Άνοιξε ο δρόμος" για την χωματερή;

Σιωπή! Έχει κοριούς εδώ!

Κοριούς;

Ναι, όχι από αυτούς που τσιμπάνε, κοριούς από τους άλλους...

- Κύριε, ακούσατε τι συνέβη; - Τι συνέβη;

Μία τραγωδία!

Μην μου πεις πως ο πρόεδρος Pallotta πούλησε και τον Florenzi, γιατί αληθινά...

Συνέλλαβαν τον Maronaro!

Συνέλλαβαν τον Maronaro;

Πως συνέλλαβαν τον Maronaro;

Μα πως τον συνέλλαβαν; Το συνειδητοποιείς; Συνέλλαβαν τον Maronaro!

- Παίζει στην Roma; - Ναι, άντε καληνύχτα!

Από τον γενικό γραμματέα των έργων υποδομής..

κατασχέθηκαν 2 διαμερίσματα του, στο Taranto...

Να πάρει! Μου συνέλλαβαν τον Maronaro!

..μία βίλα, ένα γιοτ..

και διάφοροι τραπεζικοί λογαριασμοί, αξίας περίπου 30 εκατομμυρίων ευρώ!

Αποτέλεσμα παράνομων δραστηριοτήτων, σύμφωνα με τους ανακριτές..

στον τομέα των δημοσίων έργων..

Μετά τα γεγονότα της Μαφίας της πρωτεύουσας..

η Εισαγγελία εικάζει πως αυτός βρίσκεται στην ηγεσία..

μιας νέας εγκληματικής οργάνωσης, η οποία συνωμοτεί με πολιτικούς!

Ένα σίχαμα λιγότερο! Ας ελπίσουμε ο επόμενος να είναι ο Santoro!

Aγάπη; Ναι, ναι το παρακολουθώ! Ω, Θεέ μου, αρχίζω να μην νιώθω καλά!

Πηγαίνετε, πηγαίνετε, εμπρός!

Ηρέμησε! Μην εξάπτεσαι και μείνε ήρεμη!

Κάνε ότι σου πω εγώ!

Τώρα πήγαινε στο γραφείο και μέσα στο βιβλίο "Mea Culpa".. (δική μου ενοχή)

- "Δική μου", τι; - "Δική μου ενοχή"! Τα απομνημονεύματα του Fabrizio Corona!

Ιταλός παπαράτσι, που καταδικάστηκε επειδή εκβίαζε διασήμους

Μα είναι το μοναδικό βιβλίο που έχεις διαβάσει στην ζωή σου!

Εκεί μέσα έχει ένα χαρτάκι με ένα τηλεφωνικό αριθμό! Καταλαβαίνεις τίνος είναι, έτσι;

Όχι!

Ε, μα πως όχι; Μα είναι εκείνου του κύριου, που μας "φροντίζει τον κήπο"!

Α, ναι εκείνου που μας φροντίζει τον κήπο!

Του Santino, εκείνου που μας φέρνει τα λαχανκά από την Capena!

Mα ποιά Capena μου λες τώρα; Ποιά Capena;

Σου λέω για έναν που μένει στο εξωτερικό, κατάλαβες;

Στο εξωτερικό; Mα δεν σε καταλαβαίνω, Simone!

Αυτό το πρόσωπο το συναντήσαμε εμείς οι δύο μαζί, πέρσι!

Σε εκείνη την πόλη που φοβάται, στην πολή που φοβάται!

Στην πολή που φοβάται!

Mα έλα τώρα, που είμαστε, στο τηλεπαιχνίδι του Bonolis; Άντε πιά!

Όχι, είμαστε βουτηγμένοι εντελώς μέσα στα σκατά!!

Τέλος πάντων, κάνε ένα πράγμα τώρα!

Πάρε αυτόν τον αριθμό και μόλις τον ακούσεις, θα καταλάβεις αμέσως ποιός είναι!

Και πες του να έρθει στην Ρώμη αμέσως, γιατί πρέπει να του μιλήσω, κατανοητό;

Ναι! "Δική μου ενοχή";

"Δική μου ενοχή"! "Δική μου ενοχή"!

"Εντελώς δική μου ενοχή"!

"Καταφύγιο" για τον Simone!

-Το αποκρυπτογράφησα! - Μα τι λες; Μίλα σιγά!

Aγάπη μου, τα κατάλαβα όλα!

Η πόλη που φοβάται, δηλαδή η πόλη που έχει FIFA (=φόβος), είναι η Ζυρίχη!

FIFA: η Διεθνής Ποδοσφαιρική Ομοσπονδία!

Και ο άνθρωπος που του "φροντίζει" τον κήπο, είναι κάποιος από την Landwirtschaft Bank!

Landerwirtschak... τι πάει να πει;

Landwirtschaft, στα γερμανικά σημαίνει "γεωργία"! "Αγροτική Τράπεζα"!

Κατάλαβες τώρα οι Santoro! Έκρυψαν τα λεφτά τους στην Ελβετία, τα παλιο-βλαχαδερά!

"Φοράνε τα αγροτο-πάπουτσα, αλλά έχουν μυαλό ξουράφι"!

Landerwirtschaft Bank!

Μην μου μιλάς γερμανικά, γιατί θα σου κάνω κακό!

Για ξανακάν' το!

- Όχι αυτό, το γερμανικό που 'ριξες! - Landwirtschaft!

Κύριος Muller

- Είμαι ο Muller! - A, χαίρω πολύ!

- Θέλετε να μου δώσετε την τσάντα σας; - Όχι, όχι! Δεν υπάρχει λόγος, πάμε;

Ναι, παρακαλώ!

- Schnell! (=σβέλτα) - Αυτός με πέρασε για σκυλί!

Καλημέρα, Muller! Ευχαριστώ που ήρθατε αμέσως!

- Θέλετε να αφήσετε την τσάντα; - Όχι, όχι, όχι!

Με συμπάθησε..

Mα τι συμβαίνει; Άκουσα την σύζυγό σας πολύ ταραγμένη!

Φυσικά και είμαι, με όλα αυτά τα λεφτά που έχουμε βάλει στην τράπεζά σας!

Mα θα σταματήσεις πια; Μιλάω εγώ με τον κύριο Muller!

Εμπρός, Antonio, πήγαινε! Παρακαλώ!

Πρέπει να μείνεις σιωπηλή! Ορίστε!

- Θέλετε έναν καφέ; - Όχι!

- Ένα τσάι; - Όχι!

- Δύο αμυγδαλωτά; - Όχι!

Antonio, πήγαινε!

- Και κλείσε και την πόρτα! - Οπωσδήποτε!

Μετά απ' ότι συνέβη, έχουμε πλέον ανησυχήσει και θα ήθελα να τα τραβήξω όλα!

- Λοιπόν; - Φανταστικά! Δεν φαντάζεσαι τι λένε!

- Τα εγγράφεις όλα; - Ε, μα φυσικά!

Τα δικά μας χρήματα!

Τα παίρνουμε και τα πάμε σε έναν άλλο οικονομικό παράδεισο..

όπου κανείς δεν θα χώνει την μύτη του!

Επομένως θέλετε να αποσύρετε τα κεφάλαια;

Όλα! Όλα, εντός της επόμενης βδομάδας!

Λοιπόν Muller, εσείς κανονίστε ραντεβού για την Τρίτη στις 9 η ώρα, στην τράπεζα!

- Κατανοητό; - Όλα σε χαρτονομίσματα των 1000 φράγκων!

Εντάξει, όπως θέλετε.. Λυπάμαι, αλλά..

Όμως όντας ένας λογαριασμός με συνδικαιούχους, χρειάζεται η υπογραφή και των 2 σας!

Και θα πρέπει να είμαι παρών κι εγώ, για ταυτοποίηση!

Δεδομένου πως στην Ζυρίχη, δεν υπάρχει κανένας που να σας γνωρίζει!

Έτσι κι αλλιώς, μαζί θα 'ρθουμε!

Ακούστε, εσείς ποιό ξενοδοχείο μας προτείνετε στην Ζυρίχη;

- Μα είναι τώρα η ώρα να ρωτήσεις για το ξενοδοχείο; - Ναι!

Θα έλεγα το Widder Hotel, είναι κεντρικότατο, πραγματικά αξιολάτρευτο!

- Μπορώ να σας κάνω την κράτηση εγώ, αν θέλετε! - Ευχαριστούμε, Muller, ευγενικότατος!

Νομίζω πως τα έχουμε πει όλα!

Βρισκόμαστε επομένως την Τρίτη, στην πόλη που φοβάται!

Πως είπατε, παρακαλώ;

Mε συγχωρείτε, επειδή τελευταίως μιλάω με κωδικούς, μπερδεύτηκα από μόνος μου...

- Τα 'χουν κάνει πάνω τους! - Ναι!

- Θέλουν να το σκάσουν μαζί με τα λεφτά! - Ε, φυσικά!

Κι εμείς με αυτό τώρα, θα τους σταματήσουμε και θα τους στείλουμε στην φυλακή!

Στην φυλακή; Και για πόσο καιρό; 3 μήνες; 6 μήνες; Κατ' οίκον περιορισμό;

Και μετά; Θα γίνει η δίκη, συμβιβάζονται και..

ξαναγυρνάν ελεύθεροι και ωραίοι, έτοιμοι για να ξαναρχίσουν!

Ναι, αλλά στο μεταξύ αποκαλύπτεται η αδικία που σου έκαναν και ξανακερδίζεις την δουλειά σου!

Ναι! Να ανοίξω ξανά την εταιρία, να χρεωθώ ξανά και μετά..

να πετύχω έναν άλλον Simone που θα προωθεί κάποιον φίλο κι εγώ ξαναμπλέκω!

Κι επομένως τι πρέπει να κάνουμε; Να σωπάσουμε και να την πατάμε;

Όχι, αντίθετα! Πρέπει να αντιδράσουμε!

Και μάλιστα, γι' αυτόν τον λόγο χθες το βράδυ, ενώ εσύ κοιμόσουν..

στο αγαπημένο σου πακέτο Sky, εγώ είδα ένα πολύ ενδιαφέρον φιλμ..

μιλούσε για την ιστορία μιας απάτης τρομερού στιλ, το "American Hustle"!

Μία απάτη;

Ναι! Μια απάτη που μπορούμε να κάνουμε κι εμείς!

Mα μας παρατάτε έτσι, στα ξαφνικά; Δεν συμπεριφέρεται έτσι ο κόσμος!

Μας πρόσφεραν μια σταθερή δουλειά! Δεν γινόταν να αρνηθούμε!

Τώρα που θα επιστρέψουν η Joby και ο Marlon, θα με ακούσουν για τα καλά!

"Για αντικατάσταση, εμείς στείλουμε 2 πολύ καλά άτομα"!

Mα ποιά καλά άτομα, αυτοί είναι δύο ανέντιμοι!

Mα άκου ποιός μιλάει!

Σχετικά με την εντιμότητα, αγαπητέ κύριε, μας χρωστάτε 4.200 ευρώ!

Ναι, έγινε! Σηκώνεστε και μας παρατάτε και θέλετε και τα λεφτά σας;

Ώστε έτσι; Τότε κι εμείς θα πάμε στο συνδικάτο!

Να πας και να δώσεις και τα χαιρετίσματά μου στην Camusso!

Βλέπεις τι γίνεται όταν πας να κάνεις το καλό;

Στο κόλπο μας!

Ξέρεις πόσο καιρό έχω να πιω σαμπάνια;

Και τώρα θα πρέπει να την συνηθίσεις, αφού από αύριο θα την πίνουμε κάθε μέρα!

Ναι, αλλά στο κόλπο μας υπάρχει κάτι που δεν το εξήγησες!

Δηλαδή;

Δε νομίζεις πως εμείς οι δύο δεν αρκούμε; Θα χρειαζόταν μια ομάδα!

Κι εσύ λες να μην το σκέφτηκα;

Έχω ήδη κατά νου, τρία πολύ έμπιστα άτομα..

που δεν βλέπουν την ώρα να αρχίσουν να μεθούν από σαμπάνια!

Σ' αγαπώ!

Είναι περίεργο, Rosemary..

Αλλά χθες βγαίνοντας από την pub, μου φάνηκε σαν να σε είδα στην Oxford street!

Κάνεις λάθος καλέ μου, εγώ πέρασα όλο το απόγευμα στην θεία Evelyn!

Τότε, ίσως να ήταν κάποια σωσίας σου!

Ίσως εσύ να είχες πιεί ένα ποτηράκι παραπάνω!

Marisa, μα ο γιός πότε θα βγει; Είμαστε ήδη στην 3η πράξη!

Όπου να 'ναι, βγαίνει!

Πίνω για πνίξω τα προβλήματά μου!

Όμως τα προβλήματα ξέρουν να κολυμπούν!

- Να 'τον, κύριε! Είναι ο Michele! - Επιτέλους!

Κύριοι!

Το γεύμα έχει σερβιριστεί!

Πως σας φάνηκε, κύριε;

Στην πρώτη ατάκα που είπε ήταν κάπως αγχωμένος, όμως μετά τα πήγε περίφημα!

Eίναι τέλειος για τον ρόλο που θέλω να του αναθέσω!

- Και τι ρόλος είναι αυτός; - Μα του σερβιτόρου!

Καλημέρα, Demetra! Ο Θεός να σε ευλογεί!

- Καλημέρα, γιατρέ! (=κύριε) - Δεν είμαι γιατρός, αλλά δεν πειράζει καθόλου!

- Πως πάει; - Άσχημα, κύριε!

Πάντως δεν θα το 'λεγα..

Εγώ αφήσει Ελλάδα, γιατί μεγάλη κρίση.. Μα εδώ Ιταλία, ακόμα πιο χαμός!

Μειώσαν μισθό μου, κι εγώ πρέπει πληρώνω ενοίκιο! Καταστρόφ!

Τέλειο! Πάρα πολύ καλά! Όχι, Demetra!

- Δεν έχω έρθει εδώ για τα χέρια! - A, όχι;

- Πρέπει να σου κάνω μια πρόταση; - Τι πρόταση;

Μία ανήθικη πρόταση!

Κάνατε λάθος άτομο! Aν και εγώ προβλήματα, εγώ δεν κάνει τσούλα!

Χαμήλωσε την φωνή σου! Παρερμηνεία γλωσών!

Κάθισε, γιατί θα με βάλεις σε μπελάδες!

Εδώ μιλάμε πως πρόκειται να κάνεις μόνο στα ψέμματα.. την τσούλα!

Δεν μπορείς;

Μπορείς να το κάνεις! Η Ελλάδα είναι στην Ευρώπη!

Το ξέρεις πως το σχέδιο που έχεις σκαρφιστεί, μου αρέσει πραγματικά!

Χαίρομαι που είσαι μαζί μας!

Κι έπειτα κι ο ρόλος είναι τέλειος, στα μέτρα μου: σοφέρ λιμουζίνας!

Μόνο που αντί να κερδίζεις 27 ευρώ την ώρα..

θα κερδίσεις 270.000 ευρώ σε 36 ώρες!

Κατάλαβες;

- Bonetti! - Ναι;

Πρέπει να πας στο Vaticano τους κυρίους Chu!

Όχι! Πες στους κυρίους Chu πως εγώ από εδώ και στο εξής, δεν δουλεύω πια εδώ!

Το έκανες και ποιηματάκι!!

- Και πότε ξεκινάμε; - Την ερχόμενη Δευτέρα!

Eίναι όλα έτοιμα! Αεροπορικά εισιτήρια, ξενοδοχείο, πλαστά διαβατήρια!

- Μόνος σου τα ετοίμασες; - Όχι, με βοήθησε ένας επαγγελματίας!

Κάποιον του υποκόσμου;

Ένα απατεώνα παλαιοπώλη που πριν 10 χρόνια, μου είχε πουλήσει 2 ψεύτικους πίνακες!

- Τι τρέχει; - Αν το είχα μάθει νωρίτερα...

Θα τον έβαζα να μου πλαστογραφήσει καμιά εικοσαριά επιταγές!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Σας έχουμε κρατήσει την σουίτα "Guglielmo Tell"!

- "Guglielmo Tell", ε; - Ναι!

- Θα είναι γεμάτο από μήλα! - Και τώρα που είναι αυτό το hotel;

- Μα ποιό hotel; - Το "Guglielmo Hotel", που είναι;

Mα όχι "hotel"! "Tell", από "Guglielmo Tell"!

Σε φέρνω στην Ελβετία κι εσύ ρεζιλεύεσαι με τον εθνικό τους ήρωα;

Έλεος δηλαδή! Λίγοτερα περιοδικά, διάβαζε και κανένα βιβλίο, έστω ένα!

- Ποτέ μου δεν τον έχω ακούσει αυτό τον Tell! - Ναι καλά, μετά θα σου πω!

Παρακαλώ! Μα που τρέχει ετούτος;

Καλωσήρθατε στην Ζυρίχη! (γερμανικά) Κύριος Santoro και δεσποινίς Gallucci!

Μπορώ να έχω τα χαρτιά σας;

- Να 'τα! - Σας ευχαριστώ!

A, κατοικείτε στην Ρώμη; Η Ρώμη πανέμορφη!

Ρώμη, όμως μέσα-μέσα, όχι τίποτα βλάχοι απ' έξω!

Ρώμη, πρωτεύουσα όλων!

Θα μείνετε μία μόνο νύχτα!

"Κατάφαση"!

Τα χαρτιά, τα κρατάω για.. κι εγώ δίνω σε εσάς, μετά!

Τις βαλίτσες θα μας τις φέρουν στο δωμάτιο;

Μα βέβαια, φυσικά!

Να μου 'σαι καλά, δικιά μου! 'Αιντα, πάμε!

Στο επανιδείν!

- Αυτός είναι ο γιός της Marisa; - Eίναι ο Michele, ένας επίδοξος ηθοποιός!

Δεν βλέπει την ώρα "να εισέλθει στην σκηνή"!

Αυτή είναι η Demetra, η μανικιουρίστα, που έχει τον ρόλο της τσουλάρας!

Good morning!

Το όνομά μου είναι Δήμητρα Αλεξανδρή, κι έχω κράτηση για μία νύχτα!

Α, ναι σωστά! Μπορώ να έχω το διαβατήριό σας;

Βεβαίως!

Ω, πολύ ωραία!

'Εχετε το δωμάτιο...

Είσαι σίγουρος πως σου έκανε μόνο τα χέρια κι όχι και τίποτα άλλο;

- Μακάρι να ήταν θέλημα Θεού! - A, ώστε έτσι;

Αστειεύομαι αγάπη μου, μα καλά ζηλεύεις;

Φυσικά και ζηλεύω και με το παραπάνω!

Πρόσεχε γιατί εσένα θα σε στίψω σαν σταφύλι κι αυτήν θα την τσαλακώσω! (σε διάλεκτο Ρώμης)

Ας το κάνουμε μισό-μισό! Εμένα με στίβεις εσύ, κι εγώ "στριμώχνω"αυτήν!

Πλάκα κάνω, άντε ίσα στο δωμάτιο, να σε "κανονίσω" λίγο!

- Έφτιαξα την Mercedes! - Άλλα νέα;

Το δωμάτιό μου είναι σαν τάφος! Με το που μπήκα μέσα, έτσι κι έμεινα!

Για να βρεις το μπάνιο, χρειάζεσαι τον σκύλο Rex!

Δηλαδή με 48 ευρώ, τι περίμενες;

Από αύριο όμως, μόνο ξενοδοχεία 5 αστέρων!

E, άντε!

Κόλλα, ρε αδέλφι!

Μα τι έπαθε αυτή και μιλάει έτσι;

Ε, πως μιλάω, εγώ η Lory;

A, ναι φυσικά, αφού είσαι η Lory!

Σωστή, κόλλα το!

Ας ελπίσουμε ο Θεός να μας τα φέρει κατ' ευχήν!

Muller, φτάσαμε! Ακριβείς και συνεπείς, όπως ένα ελβετικό ρολόι!

Ωραία! Επομένως βρισκόμαστε αύριο το πρωί, εδώ στην τράπεζα στις 9!

Καλώς! Θα τα έχετε ήδη ετοιμάσει όλα, έτσι;

Φυσικά! Εμείς είμαστε Ελβετοί, όχι όπως εσείς! Ακριβείς και συνεπείς, όπως είπατε πριν!

Εντάξει Muller, απλά μια κουβέντα είπα, ελάτε!

Κουβέντα, κουβέντα! Και η δική μου, μια κουβέντα ήταν!

Τα λέμε αύριο!

Αυτοί οι Ιταλοί!

Eντάξει.. αφού του παίρνω 5 εκατομμύρια ευρώ!

Aγάπη, σου φέρνω ένα καλό νέο: στο μπάνιο δεν έχει μπιντέ!

Mα σοβαρά;

Είναι τόσο σνομπ αυτοί οι Ελβετοί, αλλά τον κώλο τους δεν ξέρουν να τον πλύνουν!

Τι λεπτότητα!

- Η τσάντα σας, κύριε Muller! - Σ' ευχαριστώ, Heidi! Τα λέμε αύριο!

Αύριο, κύριε Muller!

Μια στιγμή, παρακαλώ!

Ευχαριστώ!

Ευχαριστώ! (γερμανικά)

Παρακαλώ! (γερμανικά)

Ω, Θέ μου!

- Τι συμβαίνει; - Ηρεμήστε! Όχι πανικός!

Υποφέρω από κλειστοφοβία!

Όχι, όχι! Ηρεμήστε!

Έχω ανάγκη από.. Έχω ανάγκη από.. Αέρα!

Βοηθήστε με! Σας παρακαλώ!

Την ακούτε; Η καρδιά μου χτυπάει.. Μπουμ-μπουμ-μπουμ!

Πολύ μπουμ-μπουμ-μπουμ, η καρδιά σας!

Φοβάμαι! Δεν θέλω να πεθάνω!

Όχι, δεν είναι η ώρα να πεθάνουμε! Όχι, όχι! Σας παρακαλώ, μην πεθάνετε τώρα!

Να κάνουμε μια ωραία επανάληψη στην διάλεκτο της Ρώμης, που θα μιλάτε;

Λοιπόν, πως λέμε... "πάμε με τα πόδια";

- "A fette"! - Ή αλλιώς;

- "A pedagna"! - Tα χρήματα;

- Quattrini. - Με τρία "T"; Με ένα μόνο: "quatrini"!

Δείξε υπομονή, εγώ είμαι από το Τορίνο! Δεν είμαι καλή στα ρωμαϊκά! (σε διάλεκτο Τορίνου)

Θέε μου! "Με καράφλιασες!" Έχεις κανένα fax έχεις μέσα στο στόμα; Δεν γίνεται έτσι!

Δεν γίνεται έτσι! Εγώ παραιτούμαι!

Όχι, γιατί Ρώμη δεν είναι μόνο το θέμα της διαλέκτου!

Eίναι μια ποιότητα ζωής, ένας τρόπος ύπαρξης!

Την Ρώμη δεν μπορείς να την ερμηνεύσεις έτσι στα πεταχτά, χωρίς εξηγήσεις!

Η Ρώμη επί παραδείγματι είναι όταν συναντάς έναν φίλο στην Piazza del Popolo και του λες:

"Ας κάνουμε μια βόλτα στην via del Corso..

κι έτσι αν είναι, στην Piazza Venezia παίρνουμε κι ένα απεριτίφ μαζί!"

Η Ρώμη είναι: "Σε τσαλακώνω, σε στίβω, σε καθαρίζω"..

Θα σε σιγυρίσω που κανείς δεν θα σε αναγνωρίζει, ούτε και η γυναίκα σου όταν θα πας σπίτι...

Αυτή είναι η Ρώμη! Η Ρώμη είναι: "Μελαχρινέ, φτιάξε μια ωραία ενισχυμένη καρμπονάρα"!

Για να πάρω μετά έναν ωραίο υπνάκο...

Η Ρώμη είναι το εκείνο το ασταμάτητο δυτικό αεράκι που σε αγγίζει και σου ευφραίνει την ψυχή!

Την ψυχή του... μα που να σε πάρει! Καλά ρε Fritz!! "Moscato" μού έβαλες μέσα;

Έλα ρε Giorgio, ας μην υπερβάλλουμε τώρα! Δεν είπαμε να γίνω και ρωμαίος σαν τον Gigi Proietti!

Ναι αλλά ούτε και Gigi d'Alessio ή Macario!

Gigi d'Alessio (από τη Νάπολη) Macario (από το Τορίνο)

Τα βλέπεις πως είσαι; Δεν πρόκειται να τα καταφέρουμε με τίποτα!

Eίναι η Demetra!

Εμπρός, Demetra! Πως πήγε, όλα καλά;

Ναι, υπνωτικό, έφερε κιόλας αποτέλεσμα!

Ο Muller κοιμάται σαν μωρό!

Πάρα πολύ καλή! Και τώρα με το κραγιόν σου, άφησέ του ένα μήνυμα!

Γραψ' του στο πουκάμισο: "Ήταν μια υπέροχη νύχτα"!

Έγινε κιόλας!

Τι πρέπει να κάνω τώρα;

Βγες έξω, πήγαινε να διασκεδάσεις, πιές κάτι..

και κυρίως σκέψου πως από αύριο θα είσαι μια πάμπλουτη γυναίκα!

Καταπληκτικά! (γερμανικά)

- Η μανικιουρίστα! - Κι αυτού, τα νύχια "του έφτιαξε"!

Mα δες εδώ, τι ομορφιά! Ούτε ένα χαρτάκι δεν έχει κάτω στον δρόμο!

Ούτε μια τρύπα στον δρόμο... με το που φεύγεις από την Ρώμη, εισπνέεις άλλο αέρα!

Α, να δες! Εδώ έκανα κράτηση!

Το ξέρεις πως αυτό είναι ένα διάσημο μέρος, επειδή εδώ φτιάχνουν το "Ia raclette"!

ελβετικό τυρί προέλευσης που λιώνει σε παραδοσιακό τηγανάκι

- "La raclette"! Δεν το πιστεύω! - Έλα!

Άκου λίγο αγάπη, αύριο όταν πάρουμε τα λεφτά, που θα τα πάμε;

- Αφού στο είπα, στα Μπαρμπάντος! - Στην Ισπανία;

Mα ποιά Ισπανία; Τα Μπαρμπάντος βρίσκονται στην Καραϊβική! Αμάν!

Όταν επιστρέψουμε στην Ρώμη, θα σου κάνω δώρο τον παγκόσμιο χάρτη!

Εντάξει, κατάλαβα! Αρκεί να μην τα πάμε στον Παναμά!

Πάντως σ' αυτά τα Μπαρμπάντος θα έρθω κι εγώ, γιατί υπογράφει και ο συνδικαιούχος!

- Mα γιατί, δεν με εμπιστεύεσαι; - 'Οχι!

Τώρα είμαι ωραία, θηλυκό.. Αλλά σε 10-15 χρόνια, μπορεί να πατσαβουρέψω..

κι εσύ να με παρατήσεις κι εγώ να βρεθώ στον άσσο!

Μα έλα τώρα! Σε 15 χρόνια, αν μας έχει μείνει και κανένα μάτι, θα είμαστε ευτυχισμένοι!

Eσύ δεν κινδυνεύεις, γιατί από το μάτι σου δεν ξεφεύγει τίποτα, αφού είσαι καιροσκόπος!

Όχι, όχι, η υπογραφή πρέπει να είναι και από τους δύο συνδικαιούχους!

Είμαι μπροστά από την πόρτα τους! Σε 30 δεύτερα, καλέστε τον!

- Ποιός είναι; - Καλημέρα!

- Το πρωινό σας, κύριε! - Το πρωινό;

Lory! Εσύ παρήγγειλες το πρωινό;

Mα ποιό πρωινό; Εγώ είμαι σε δίαιτα!

Βλέπετε, δεν παραγγείλαμε εμείς πρωινό!

Εμπρός; Ποιός;

Acli Colf;

Ναι, είμαι η πρόεδρος Angelica Passaniti..

..από το Εθνικό Συνδικάτο Οικιακών Βοηθών!

- Μιλάω με τον κύριο Santoro Simone; - Ναι, ναι εγώ είμαι!

Στις 12 του ερχόμενου μήνα, πρέπει να παρουσιαστείτε στα γραφεία μας..

για μία καταγγελία που μας έγινε από τους Russo Antonio και Russo Daniela!

"O Montalbano είμαι!"

A, κατάλαβα!

Μας κατήγγειλαν οι δύο κερατάδες!

Ακούστε, να πείτε στους κυριούς Russo, πως από μένα δεν θα πάρουν ούτε 1 ευρώ!

- Θα το μεταβιβάσουμε! - Σας φιλάμε τα χέρια!

- Βρε άντε να πάτε να χεστείτε! - Ο καφές σας, κύριε!

- Ω, λυπάμαι! - Μα τι "λυπάσαι"; Σκατούλες "λυπάσαι"! Να πάρει!

Λυπάμαι! Λυπάμαι πολύ!

Άκου εδώ, πάρε το πρωινό και φύγε από 'δω μέσα, σε παρακαλώ!

- Που να σε χέσουν! - Mα τι είναι αυτές οι τσιρίδες!

Τι να είναι; Μου 'ριξε τον καφέ πάνω...

Τι είναι αυτό που έχεις βάλει;

Το αγόρασα χθες! Στο "dudy free"!

- Στο "dudy"; - Ε, ναι! Έτσι έκανα και οικονομία, σωστά;

Δέκα λεπτάκια, τα έχουμε;

Τώρα θα σου ξηγήσω όλο το παραμύθι με τον Guglielmo Tell!

Έλα!

- Πάρε! Το κινητό του Simone! - Μπράβο σου, Michele!

Η ανταλλαγή κινητών είναι ουσιαστικό για την επιτυχία του σχεδίου μας!

Ο ρόλος του υπαλλήλου ξενοδοχείου, μου έρχεται πολύ φυσικός!

Α, ναι; Τότε γιατί δεν το κάνεις και ως επάγγελμα; Άστο μωρέ το θέατρο!

Ας βιαστούμε! Συγκεντρωμένοι!

- Daniela, τα κάνω πάνω μου! - Σε ποιόν το λες τώρα;

- Πρέπει να είμαστε διαυγείς, με καθαρό μυαλό! - Τα διαβατήρια, στα δώσαν πίσω;

Ναι, η ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου, μου τα επέστρεψε χθες το βράδυ!

- Τέλεια και ο Giorgio; - Ήταν ήδη έξω από το ξενοδοχείο, όταν βγήκα!

- Ένα ταξί, παρακαλώ! - Αμέσως!

- Ο κύριος Santoro; - Ναι, εγώ είμαι!

Καλημέρα! (προφορά Τορίνου) Ονομάζομαι Vittorio Emanuele!

Mε στέλνει ο κύριος Muller, για να σας μεταφέρω στην τράπεζα!

Ο Muller μάς έστειλε αυτοκίνητο με σοφέρ! Τι ευγενικός!

Μιλάει και ιταλικά!

- Good morning! - Guten morgen!

Είμαστε ο κύριος Santoro και η κυρία Gallucci!

Έχουμε ένα ραντεβού στις 9, με τον κύριο Muller!

Ήρθαμε λίγο νωρίτερα, επειδή από το ξενοδοχείο περπατήσαμε ως εδώ! (διάλεκτος Ρώμης)

Με τα πόδια! (A Petagna)

Ο κύριος Muller δεν έχει ακόμα φτάσει!

Ωστόσο, μπορείτε να ανεβείτε και να τον περιμένετε στο γραφείο του!

Αν μου δώσετε τα διαβατήριά σας, θα δώσω το pass!

E, μωρό, δίνεις τα διαβατήρια, έτσι;

Aμέσως, αγάπη! Είναι μες την τσάντα! Ορίστε!

Ω, Θεέ μου! Δε νιώθω πολύ καλά!

Δεν είναι ώρα τώρα! Ακριβώς τώρα που θα πρέπει να δείξουμε καθαρό μυαλό;

Με συγχωρείτε!

Μια στιγμή! (γερμανικά)

Τι συνέβη;

Συνέβη μια χοντράδα!

Χθες βράδυ, εκείνη η ανόητη ιδιοκτήτρια του ξενοδοχείου..

μου έδωσε τον φάκελο με τα διαβατήρια..

Κι εγώ ακόμα πιο ανόητη, δεν τα ήλεγξα! Και για δες εδώ!

Mου έδωσε το διαβατήριο της Demetra, αντί για το δικό μου!

Δε νιώθω καλά, θα τα κάνω πάνω μου! Εδώ χρειάζεται και η δική σου υπογραφή!

Καθαρό μυαλό! Χρειάζεται να έχουμε καθαρό μυαλό τώρα!

Το ραντεβού είναι στις 9, απομένουν ακόμα 20 λεπτά! Μπορούμε να τα καταφέρουμε!

- Αυτό εδώ είναι του Santoro! -19 λεπτά και 45 δεύτερα!

- Έλα, όχι! Μην με ταράζεις κι άλλο! - Ε, μην ταράζεσαι...

Ορίστε εδώ, η Demetra!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-

Eίναι αλήθεια, να πάρει! Διαβατήριο της Loredana Gallucci, το έχω εγώ!

Θα πρέπει να σε έχουν πάντα ευλογημένη! Κάνε ένα πράγμα, Demetra!

Πάρε ένα ταξί τώρα, και φέρε μου γρήγορα το διαβατήριο! Θα σου πάρει 5 λεπτά!

Από εδώ που είμαι, δεν πιστεύω!

- Δεν είσαι στο ξενοδοχείο; - Ναι, αλλά σε άλλο ξενοδοχείο! Στο Palace της Λουκέρνης!

Λουκέρνη; Και τι δουλειά έχεις εκεί;

Χθες βράδυ για να χαλαρώσω, πήγα κλαμπ, εκεί γνώρισα Omar..

Περάσαμε ωραία βραδιά μαζί!

Μετά, αυτός πήγε εμένα σε ξενοδοχείο του, στην Λουκέρνη, 5 αστέρια!

Demetra, δεν με ενδιαφέρει τίποτα απο αυτά! Σε 19 λεπτά, ακριβώς..

Σε 18!

Σε 18 λεπτά, πρέπει να είσαι εδώ στην τράπεζα με το διαβατήριο, αλλιώς τελείωσαν όλα!

Κι εγώ, πως να μπορέσω; Από Λουκέρνη για Ζυρίχη, το λιγότερο 40 λεπτά!

Δεν με νοιάζει! Επινόησε κάτι! Βρες ένα ελικόπτερο! Κλέψε μια Ferrari!

Να 'το!

Πάρα πολύ καλή!!

Που την 'κονόμησες αυτήν την Ferrari;

Είναι του Omar!

Για δες τον Omar, πόσο ωραίος είναι!

Αυτός, γιός ένος δισεκατομμυριούχου από το Abu Dhabi, χθες βράδυ εμένα δώρο αυτό!

- Ακριβώς σαν το δικό σου, αγάπη μου! - Δεν μου αρέσει καθόλου! Κακόγουστο!

Ωραίος και πλούσιος! Χτύπησες διάνα!

Ελπίζω κι εσείς χτυπάτε διάνα στο κόλπο σας!

- Ας το ελπίσουμε! - Ευχαριστούμε!

Όχι, εγώ ευχαριστώ εσένα, Antonio!

Αν εγώ δεν ερχόταν εδώ, ήμουν ακόμα έκανα μανικιούρ! 800 ευρώ το μήνα!

Πόσο όμορφο, μού είναι το καλό μου...

- Ας βιαστούμε γιατί έχει πάει αργά! - Άσε με να την χαιρετήσω! Θα δείξει άσχημο!

Εε.. την χαιρέτησες! Είναι αργά!!

Σιγά μην δουλεύει μανικιουρίστα, αυτή!

Αυτή εδώ παιδί μου, παρέχει "πλήρεις υπηρεσίες"! Μα με δουλεύεις τώρα;

Μην υπερβάλλεις... με τα σκηνικά σου...

Eμίρη μου! Μα τι πειράζουν 5 λεπτά καθυστέρησης, αφού είμαι από τη Νάπολι!

- Από την Ρώμη είσαι! - Ναι καλά! Αυτοί κοιμούνται όρθιοι!

Βαρετή αυτή Ελβετία, τι πλήξη!

Όμως μια ηδονή υπάρχει: επιτόκια στο 8% και στοπ εκεί!

O Padoan θα έπρεπε να κόψει τις φλέβες του γι' αυτό!

Padoan: Ιταλός υπουργός οικονομικών

Vittorio, εσύ μιλάς και μιλάς, αλλά μπορούμε να μάθουμε που στο καλό μας πας;

Mα συγνώμη, αλλά η τράπεζα δεν είναι μπροστά στην λίμνη;

Μα φυσικά! Ενώ εδώ εμείς όλο και ανεβαίνουμε!

- Mα που πάμε, στην Cortina d'Ampezzo; - Vittorio, να ξες πως δεν γνωρίζουμε σκι!

Είμαι στην Ελβετία, εδώ και μόλις 2 μήνες!

Εδώ στην Ζυρίχη με τους δρόμους, μπερδεύομαι ακόμα λιγάκι! Να πάρει!

Ε, τότε βάλε τον πλοηγό!

Χάλασε μόλις χθες το βράδυ!

Ναι εντάξει! Λοιπόν γύρνα τώρα προς τα πίσω, μας περιμένουν στην τράπεζα, κατάλαβες;

Ανάθεμα! Kόλλησαν οι τροχοί μου!

Μα που κόλλησαν; Δηλαδή που μπορεί να κόλλησαν;

Κοιτάξτε πως εμείς βιαζόμαστε, σας παρακαλώ! Μα τι συμβαίνει;

Όχι, μα τι ατυχία, που να πάρει!

- Αμάν! - Έλα, πάρε τον Muller και πες του πως καθυστερήσαμε λίγο!

Ναι, ναι τον καλώ τώρα! Περίμενε!

Τι τρέχει;

Δεν λειτουργεί άλλο! Μα τι του συνέβη; Κάλεσέ τον από το δικό σου!

- Mα αφού εγώ δεν τον έχω τον αριθμό του Muller! - Πως δεν τον έχεις;

Όχι, εσύ δεν με άφησες να το αποθηκεύσω στην μνήμη!

- Ποιός, εγώ; - Ναι! Είπες πως ήταν επικίνδυνο!

Εντάξει, θα βάλω αυτόν να τον καλέσει!

Vittorio Emanuele, καλέστε τον Muller και πες του τι αριστούργημα έφτιαξες εδώ!

- Και πες του πως θα φτάσουμε με καθυστέρηση! - Αμέσως, κύριε!

Ω, όχι! Δεν μπορώ να το πιστέψω!

- Τι άλλο συνέβη; - Το έχω ξεχάσει σπίτι! "Τους νεκρούς σου!(εξύβριση από την Ρώμη)

Mα καλά, αφού εσύ δεν είσαι από το Τορίνο;

Mα καλά, μας δουλεύεις τώρα;

Mα όχι! Προς Θεού, με τίποτα! (προφορά από Τορίνο)

Όμως μετά από το Pinerolo στο Τορίνο, με στείλαν στην Ρώμη, στη Cecchignola!

Κι εσείς ξέρετε τι γίνεται με την διάλεκτο της Ρώμης!

Πως λένε συνέχεια εκεί πέρα, "έλα-άντε", το κόλλησα κι αυτό!

Θα σου έλεγα εγώ τι θα σου κολλούσα πάνω!!

Έλα, ψάξε τον αριθμό του στον Google! Εμπρός!

- Όχι, δεν έχει σήμα! - Mα πως δεν έχει σήμα...

Λες να μην το ξέρω, ότι εδώ δεν έχει σήμα; Αφού γι' αυτό σας έφερα εδώ, ανάθεμά σας!

Mα τι ζημιά είναι αυτή που έπαθα! Τι ζημιά!

Μα, αυτός ο Muller, πότε θα 'ρθει;

Eίναι περίεργο! Συνήθως ο κύριος Muller είναι ακριβέστατος!

Σήμερα όμως όχι! Έχει πάει 9:40!

Εμείς είμαστε βιαστικοί και πρέπει να επιστρέψουμε και πίσω!

Το απόγευμα πρέπει να είμαι στην Ρώμη! Τι να κάνω, να τον καλέσω εγώ;

Εντάξει λοιπόν!(γερμανικά)

Μπράβο, κάλεσέ τον εσύ! Τον αριθμό τον έχεις!

E, βέβαια! Αποθηκευμένο, έτσι! Ε, τι μπρίκια κολλάμε εδώ πέρα!

Κοιτάξτε εδώ: Muller! Δεν λέω μπούρδες εγώ!

Χτυπάει!

Aμάν, ο Santoro!

Εμπρός;

Muller, μα τι κάνεις; Κοιμάσαι; Ξύπνα!

Είναι σχεδόν μια ώρα που σας περιμένουμε στην τράπεζα!

A, λυπάμαι! Εγώ δεν ξύπνησα..

Περιμένετε εκεί! Εγώ λίγα λεπτά και φτάνω!

A, Θεέ μου!

Μα τι συμβαίνει, ε;

Γυρνάει, κεφάλι μου γυρνάει!

Τι άγρια νύχτα!

Χθες βράδυ εγώ είχα εδώ πρόσωπο και ίσως ήπια πάρα πολύ!

Αντίθετα, σίγουρα ήπια πάρα πολύ!

Έχει μεθύσει! Και τώρα τι κάνουμε;

Δεν ξέρω τι να πω! Ο Muller είναι ο μόνος που σας γνωρίζει προσωπικά..

και χωρίς αυτόν δεν μπορείτε να προχωρήσετε!

Μα τι πιστεύετε, πως είμαστε απατεώνες;

Καλό κι αυτό τώρα.. Αφού τα διαβατήρια τα είδες, έτσι;

Αφήστε με να μιλήσω μαζί του κι αν αυτός μου δώσει την άδεια...

Θες να μιλήσεις μαζί του;

Μίλησέ του! Δεν είπαμε κάτι διαφορετικό εμείς!

Καλημέρα, κύριε διευθυντή! Είμαι ο Schmidt..

Πείτε μου παρακαλώ, τι πρέπει να κάνω με τον κύριο Santoro..

Το κινητό από το οποίο κάλεσε είναι το κανονικό.. Η φωνή είναι επίσης η δική του..

Πείτε μου μόνο ένα πράγμα: Σας φαίνονται χωριάτες;

Εντελώς!

Ε, τότε αυτοί είναι!

Απλώς για ασφάλεια, ζητήστε τους τον κωδικό από τον λογαριασμό τους..

Σύμφωνοι!Ευχαριστώ!

Όλα καλά; Πείστηκε πως είμαστε εμείς;

Ναι, με συγχωρείτε όμως εδώ είμαστε υποχρεωμένοι..

να ακολουθήσουμε το πρωτόκολλο ασφαλείας!

Τώρα που το ακολουθήσαμε, μπορούμε επομένως να σηκώσουμε τα λεφτά!

Όχι ακόμα! Απομένει άλλο ένα πράγμα!

Έλα μωρέ, τι έγινε πάλι;

Πρέπει να μου δώσετε το κωδικοποιημένο όνομα του λογαριασμού σας!

Το κωδικοποιημένο όνομα;

Ναι, εκείνο που επιλέξατε, όταν ανοίξατε τον λογαριασμό σας!

Το κωδικοποιημένο όνομα, αγάπη..

Μια λέξη είναι αυτό.. Αλλά ποιός να το θυμάται τώρα;

Συνήθως είναι κάποιο όνομα που σας θυμίζει κάτι το οικείο..

Εσύ, θυμάσαι τίποτα;

Πες μου ναι!

Απόλυτο σκοτάδι!

- Τι κάνουμε τώρα; - Όμως, σκέψου το! Συγκεντρώσου!

Σκέψου πως είσαι στο τηλεπαιχνίδι με τον Carlo Conti, μπροστά στην γκιλοτίνα!

Και πρέπει να βρεις την λέξη που θα κερδίσει!

Μην με αγχώνεις, περίμενε!

Ποιά είναι η λέξη, που μου είναι και οικεία...

"Συγχώρα με"!

"Florenzi"!

"Ευτυχής, όποιος έχει ένα μάτι"!

- "Να σε χέσω"! - Όχι!

Όχι, εννοώ "να πάρει" που δεν μου έρχεται τίποτα στο νου!

Περίμενε μια στιγμή, έλα, έλα, έλα!

Όπα!! Σταματήστε! Το 'χω! Το 'χω!

Η κωδικοποιημένη λέξη είναι "ψάρι-πίπα"!

Απάντηση σωστή!

- Έλα! - Έλα μωρέ πρωταθληταρά μου!

Carlo Conti, σε έκανα να χάσεις το χρώμα σου...

Μπράβο αγάπη!

Ζητώ συγνώμη, άργησε αλλά μου βγήκε η ναπολετάνικη "ρωμαϊκή" μου διάλεκτος!

Ρε, που να πάει..

- Simone! Μια γραμμούλα σήμα! - Έλα, άντε!

- Πήγαινε στο Google! - Πως ονομάζεται η τράπεζα;

- Landerwirtschaft Bank! - Πως;

- Mα αραβικά είναι αυτά; - Μα τι αραβικά; Η γλώσα της Merkel!

- Ζόρικη γλώσα, ε; - Έλα, άστο σε μένα!

Λοιπόν... μα τι έγινε πάλι;

- Θεέ μου, χάθηκε κιόλας η γραμμούλα! - Όχι!!

Mα που ζούμε;

Εγώ άντε να το καταλάβω για την Ευρώπη, αλλά και στην Ελβετία να χάνεται το σήμα;

Όποιος χάνει την γραμμούλα.. είναι χαμένος από χέρι!

Φτάνει πια!

Καλημέρα σας!

Κύριε Schmidt!

- Bitte! (=Παρακαλώ!) - Όχι, εγώ θέλω ένα καφέ που είναι και πιο δυνατός!

Βitter: Λικέρ

Ευχαριστούμε!

- Το ίδιο και στην κυρία! - Όχι, εγώ είμαι εντάξει έτσι!

Όλα είναι χαρτονομίσματα των 1000 φράνκων!

Είναι 6.450.000 ελβετικά φράγκα!

Που ισούνται με 5.860.000 ευρώ!

Όχι αγάπη, όχι τώρα!

Αν θέλετε να ελέγξετε το αντίγραφο του λογαριασμού!

Μα τι να ελέγξω τώρα; Σας εμπιστεύομαι, είμαστε στην Ελβετία!

Aγκάλιασέ με!

Να είσαι ευλογημένος, San Gennaro!

Αγάπη! Έλα γιατί έχουμε αργήσει!

Είμαστε λίγο στο τρέξιμο, γιατί η υποτίμηση φοβίζει...

με όλα αυτά τα referendum που κάνουν.. Σαν να προετοιμάζουν το "ltaliaxit"!

Ναι, αυτό το αφήνετε.. το αφήνετε εδώ!

- Σίγουρα; Δεν είναι δικό μας; - Να, πάρτε αυτό!

- Ευχαριστώ! Έλα, πάμε, πάμε! - Άντε τα λέμε, ε;

- Πάμε! - Ευχαριστούμε! Ευχαριστούμε!

- Μπορείς να μου επαναλάβεις πόσα είναι; - 5.860.000 ευρώ!

Νιώθω... τέλεια!

Έλα, έλα, πάμε γρήγορα!

Έχετε αργήσει λίγο!

- Να ψάξουμε ταξί; - Ναι!

Ακούστε, ακούστε! Έχω ραντεβού με τον κύριο Muller, είμαι ο Simone Santoro!

Είπατε, Santoro;

Ναι! Simone Santoro και η κυρία Gallucci, έχουμε έρθει για ανάληψη!

Η αλήθεια είναι πως ο Signor Santoro και η κυρία Gallucci..

μόλις πριν, ήρθαν εδώ και έκαναν κιόλας ανάληψη!

Έκαναν ανάληψη;

Ναι, μόλις πριν 2 λεπτά φύγαν!

- Φύγαν από που; - Από εκεί!

Που να τους πάρει!

Να 'τοι εκεί!

Αυτοί εκεί είναι! Ξεδιάντροποι!

- Σταματήστε τους!! - Σταματήστε! Σταματήστε!

- Ρε!! - Ελεεινοί παλιο-κλέφταράδες!!

Ρε γαμώτο..

- Κύριε Santoro! - Ναι!

Interpol! Συλλαμβάνεστε..

για κατάχρηση δημοσίου χρήματος και ξέπλυμα χρήματος!

Μα κάποιο λάθος πρέπει να έχει γίνει, πιθανόν στο όνομα! Δεν πιστεύω..

Δε νομίζω! Σε μας προκύπτει πως έχετε κάποιον λογαριασμό σε αυτήν την τράπεζα!

Εγώ; Σε αυτήν εδώ την τράπεζα;

Μα εγώ έκανα μια βόλτα εδώ μπροστά.. Τώρα δεν πηγαίναμε προς την λίμνη, καλή μου;

Αν δεν σας πειράζει, την βόλτα θα την συνεχίσουμε μέσα στην τράπεζα!

Mα που, γιατί; Εντάξει, έλα!

Αυτοί οι ευγενικοί κύριοι, τώρα θα μας δείξουν μια ελβετική τράπεζα! Τι ωραία!

- Ελάτε, ελάτε! - Δεν έχουμε μπει ποτέ μέσα! Από 'δω;

Ναι!

Eίναι αλήθεια!

Ο λογαριασμός "ψάρι-πίπα" είναι δικός μου και της κυρίας Gallucci..

- Όχι! Όχι! - Μα πως όχι;

Mα τι δικός μου; Αυτός με ανάγκασε να υπογράψω!

- Εγώ; Μα πότε; - Ναι!

Εγώ είμαι καλή κοπέλα, και δεν ήξερα τίποτα για τα λεφτά του και τις βρωμιές του!

Ναι, εσύ μόνο τα ξόδευες και τέρμα!

Simone! Εμένα μην με βάζεις στην μέση! Πρέπει να τους εξηγήσεις πως είμαι αθώα!

Πες τους το!

Εγώ θα ήθελα λίγο νερό! Το έχω ανάγκη! Σας παρακαλώ!

Γιατί πρέπει να "εξαγνιστώ" από όλα αυτά τα σκατά εδώ...

- Ε, τι λες; - Ναι, σκατά! Σκατά!

Και πάντως σας το λέω, πως τα λεφτά δεν υπάρχουν πιά, γιατί μου τα κλέψαν όλα!

- Πως σας τα έκλεψαν; - Μου τα έκλεψαν, μου τα έκλεψαν!

Ναι, έγινε ανάληψη από ένα ζευγάρι Ιταλών απατεώνων!

- Που να χέσω... - Mπορείτε να μου τους περιγράψετε;

- Ναι, είχαν μεταμφιεστεί.. κάτι σαν αυτούς! - Μα τι λες;

Και είχαν ένα δερμάτινο καφέ σάκο, όπου έβαλαν μέσα τα χρήματα!

- Αυτό είναι όλο; - Ναι, αυτό!

Όχι, περιμένετε! Βιαζόταν πολύ, γιατί έπρεπε να είναι στην Ρώμη το απόγευμα!

Έλεγξέ μου αμέσως, όλες τις πτήσεις από την Ζυρίχη για την Ρώμη!

Tουαλέτα, μπορώ;

Όχι, θα πάω εγώ! Από εδώ, παρακαλώ!

Όχι, δεν είναι ότι..

- Santoro, μα τι κάνετε εκεί; - Δεν έχω καμία σχέση, με μπλέξανε!

Ο πατέρας μου ήταν συνδικαλιστής, ένας άνθρωπος με αρχές!

Ω, Θεέ μου! Νιώθω χάλια! Ω, Θεέ μου! Πόσο χάλια νιώθω!

Άκου λίγο! Πιστεύεις πως έστω θα με αφήσουν σε "κατ' οίκον περιορισμό";

Santoro!

Αυτή φταίει για όλα! Αγόραζε 2 εσώρουχα την μέρα!

Καλημέρα σας, κύριοι!

- Καλημέρα! - Καλημέρα!

- Από που έρχεστε; - Από την Ζυρίχη, πανέμορφη πόλη!

Από την Ζυρίχη! Και πως κι έτσι, εκεί;

Γιορτάσαμε την επαίτιο του γάμου μας!

- 25 χρόνια! - Να ζήσετε!

Ευχαριστούμε!

Σας πειράζει αν ρίξουμε μια ματιά στις αποσκευές σας;

Εντάξει!

Λοιπόν, ας βολευτούμε εκεί πέρα! Ευχαριστώ!

Παρακαλώ!

- Αγάπη μου, δείξε στον κύριο το τρόλεϋ.. - Μα φυσικά!

Κοιτάξτε, το τρόλεϋ της συζύγου σας θα το ελέγξουμε!

Όμως πρώτα θα ήθελα να ελέγξω αυτήν την τσάντα, μπορώ;

- Θέλετε να δείτε αυτήν την τσάντα; - Γιατί, μήπως έχετε καμιά άλλη;

- Όχι! - E, τότε αυτήν εδώ!

Κοιτάξτε, θα το κάνω εγώ ο ίδιος!

Ευχαριστώ!

- Πω ρε συ!!! - E, το ξέρω! Δυστυχώς ήμουν υπερβολικός!

Αλλά τρελαίνομαι για την ελβετική σοκολάτα!

Κι εγώ επίσης!

Έπειτα, η ελβετική σοκολάτα έχει άλλη ποιότητα!

- Θέλετε λίγο; - Όχι, όχι, ευχαριστώ! Κι εδώ;

Κι εδώ, όλα τα σουβενίρ! Κάτω των 300 ευρώ, χωρίς τους φόρους!

Αυτό για την μικρή, το ξαδελφάκι, την γιαγιά!

Και τον παππού που είναι σπίτι!

- Μα πως το καταλάβατε; - Να, έτσι.. το σκέφτηκα..

- Ευχαριστώ! Μπορείτε να πηγαίνετε! - Εμείς σας ευχαριστούμε!

Άμπρα-κατάμπρα!

- Τα λεφτά! - Έλα, μπράβο!

Είμαστε πλούσιοι!!

Μην φωνάζετε, γιατί θα μας ακούσει η θεία Titina! Λοιπόν!

Αυτό είναι το μερίδιό σου, και ένα 10% για την μαμά σου που ήταν σαν ατζέντης σου!

Ευχαριστώ, θα είναι πανευτυχής!

Άκουσέ με πάντως, τώρα πιά έχεις και μπορείς να αφήσεις το θέατρο!

- Κι αυτά είναι τα δικά σου! - Είναι 270 χιλιάδες, σωστά;

270!

Θα φύγω στην Πορτογαλία, εκεί η ζωή κοστίζει λιγότερο!

Θα νοικιάσω μια γκαρσονιέρα στο Cascais, με θέα στον ωκεανό και σας χαιρετώ!

Καλά, εσύ μας τα είχες κάνει τούμπανο με την Ρώμη..

με το δυτικό της αεράκι, με τα φαγητά από συκωτάκια...

Τι με κόφτει εμένα για την Ρώμη, ρε;

Δεν μπορείς να περπατήσεις στους δρόμους, είναι όλη ένα χάος, γεμάτη σκουπίδια..

ηχορρύπανση παντού, κόρνες από αμάξια, τροχονόμοι που σφυρίζουν..

Mα για ποιά Ρώμη, μου λες τώρα;

Μέχρι να πάρεις μια άδεια από τον Δήμο, αλλάζει 4 φορές ο δήμαρχος,... "arrivederci Roma"!

Και ο "Er Pupone"; (παρατσούκλι του Francesco Totti)

- Ο Totti; - E, ναι!

Ο αρχηγός;

Θα το καταπιώ, "θα το ρίξω" στην Benfica!

Και ζήτω η Πορτογαλία!

Antonio!!

Mα θα 'ρθείτε καμιά ώρα; Το τραπέζι είναι έτοιμο, μισή ώρα τώρα!

Θεία Titina, τελειώνουμε το απεριτίφ κι ερχόμαστε!

- Μην φωνάζετε! - Ελάτε, γρήγορα, γρήγορα!

Mα τι κάνουν εκεί μέσα;

Παίζουν Monopoli, οι χαζοβιόληδες!

- Καλημέρα! - Καλημέρα!

Αφήστε το σε μένα, παρακαλώ!

Λοιπόν, που θα σας πάω, ωραία μου κυρία;

Στο αεροδρόμιο του Fiumicino, στις διεθνείς αναχωρήσεις!

Παρακαλώ!

Βολευτείτε!

Ορίστε κι ο καφές!

- Είναι η Francesca; - Η θεία Titina!

- Mα δεν κοιμάταν; - Είναι στο "WhatsApp"!

Εκσυγχρονίστηκε από τότε που ήρθαμε εδώ! Τώρα θα βάλει και Wi-Fi!

- Γειά σας, αγαπημένοι μου! - Τι χαριτωμένη που είναι!

Ε, για την ηλικία της...

Θέλω να σας χαιρετήσω, γιατί αναχωρώ για ένα μεγάλο ταξίδι: τον γύρο του κόσμου!

Στην ηλικία μου, δικαιούμαι κι εγώ να κάνω δώρο στον εαυτό μου κάποια επιθυμία μου!

Ξενοδοχείο 5 αστέρων, κρουαζιέρες, καζίνο..

κι αν μου την δώσει, βρίσκω και κανέναν ζιγκολό!

Εγώ, 80 χρόνια τώρα, δεν ξεμύτισα από το σπίτι!

Ούτε μια τρέλα, ούτε μια διασκέδαση!

Και τώρα.. τώρα θέλω να το ζήσω!

Η θεία Titina, μάς έκλεψε όλα τα λεφτά;

Την αναθεματισμένη...

Σας στέλνω 5 εκατομμύρια φιλιά!

Bye bye!

- Που να σε καθαρίσουν! - Άρπα!

Δικηγορικό Γραφείο

- Daniela! - Λοιπόν;

Τα καταφέραμε! Κέρδισα τον διαγωνισμό!

Mου έδωσαν πίσω την εργολαβία!

- Απόψε θα το γιορτάσουμε! - Θα τα αρχίσουμε όλα ξανά!

- Σε αγαπώ πολύ! - Κι εγώ!

Προσέχετε που πατάτε, γιατί μόλις έκαναν την ανάγκη τους εκεί!

Ευχαριστούμε, όμως λένε πως αυτό φέρνει τύχη!

Κανονικά θα έπρεπε!

Ο Simone Santoro;

Γιατί, γνωριζόμαστε μήπως;

Εργαστήκαμε στο σπίτι σας, ως οικιακοί βοηθοί!

Ω, Θεέ μου, μα φυσικά η Daniela και...

ο Antonio!

Ξέρετε, τα 'χω χαμένα αυτόν τον καιρό, γιατί αν ξέρατε αυτό που έπαθα...

Mε συνέλλαβαν, έχασα την δουλειά μου και τώρα για να ζήσω..

βγάζω τους σκύλους βόλτα! Τι να κάνω..

Mα στ' αλήθεια; Πόσο λυπάμαι!

- Και η κυρία Lory; - Όχι, μην μου μιλάτε γι' αυτήν την τσούλα!

Πραγματικά με παράτησε, γιατί δεν έχω πια ούτε μια λίρα!

Και πήγε και τα έφταιξε με έναν πλαστικό χειρούργο!

Κιόλας; Πω-πω, απίστευτα πράγματα!

Για όλα φταίνε 2 παλιομπάσταρδοι, που μου την έφεραν στα πονηρά!

Μα για την φέρουν σε σας, θα πρέπει αυτοί να ήταν "φαινόμενα"!

Εγώ δεν έχω ακόμα καταλάβει ποιοί ήταν, αυτοί οι παλιάνθρωποι!

Πάλι καλά!

Τώρα, με συγχωρείτε, πρέπει να πηγαίνω γιατί με περιμένουν 2 boxer, στην οδό Province..

- Χάρηκα πολύ που σας είδα! - Και εμείς!

- Στο επανιδείν! - Στο επανιδείν!

Στο επανιδείν!

Τον καημένο, τον λυπήθηκα λίγο να σου πω..

Έχεις ένα στιλό;

Ναι!

Ελάτε, πάμε, εμπρός!

- Κύριε Santoro! - Ναι!

Mε συγχωρείτε!

Μπορώ να σας πω κάτι τελευταίο;

Σήμερα για μένα είναι μια μεγάλη μέρα!

Γιατί μου δώσαν πίσω την δουλειά που μου είχαν κλέψει!

Εγώ έχω μια μικρή εταιρία καθαρισμού..

κι ένας απατεώνας για να ευνοήσει έναν φίλο του, μου την είχε αφαιρέσει!

Αυτή ήταν η ιστορία που ήθελα να σας διηγηθώ!

Και σκεφτείτε πως ακόμα και σήμερα, δεν έχω βρει ακόμα τον ένοχο!

Κάτι αντίστοιχο με αυτό που συνέβη σε σας, που δεν ξέρετε ακόμα ποιός σας την έφερε!

Αυτή είναι η κάρτα μου..

σε περίπτωση που χρειαστείτε δουλειά, θα χαρώ πολύ να σας βοηθήσω!

Ευχαριστώ, γιατί σ' αυτές τις εποχές που ζούμε..

Ε, φυσικά..

Σας χαιρετώ!

Ευχαριστώ και πάλι!

Antonio Russo από το Bacoli, είσαι πολύ μεγάλος!

Δεν το ξέχασα ποτέ το "ψάρι-πίπα"!

Το "ψάρι-πίπα"!

Τώρα είμαστε ισοπαλία! "Roma 1 - Napoli 1"!

-Traduzione & Sincronizzazione Vaghelis Italianο Perfetto-