Original subtitles

Dr. Candelario. -Max.

Word jij sneller of word ik langzamer? -Ik word sneller.

Bedankt dat je het van Bloom overneemt nu zij op vakantie is.

Dat werd tijd. -Ze is twee weken van de lijst gehaald.

Doe er nog maar twee weken bij. Ze heeft veel vakantiedagen.

Dan wil ik wat veranderingen doorvoeren om effici�nter te kunnen werken.

Ik wil ervaringsjaren laten meewegen bij het maken van het dienstrooster.

En ik wil op de SEH software inzetten voor het beheren van de voorraad.

Geen dubbele diensten meer. Als het personeel moe is, vallen er doden.

Volgens mij moet je mijn werk doen.

Springer van zes hoog, geland op een busje, 160 over 90, 158.

Ge�ntubeerd, maar matige oxygenatie.

Hij is op de borstkas geland. Veel schade aan de thoraxwand.

Geen ademgeruis links en verschoven trachea.

Ik wil een bloedgas. -En een thoraxdrain.

We gaan een drain inbrengen.

Doe 'n bloedgasbepaling.

Weten we wie het is? Telefoon, portemonnee?

Het is weer een veteraan. Een marinier. Alex Demos.

In 'n oorlog geldt de regel: nu behandelen, later rouwen.

Straks sturen ze ons weg. -Dan zoek ik een plek met een bed.

Je had gelijk. Spontane acties zijn leuk. -Dus het is voor herhaling vatbaar?

Spontane acties kun je niet plannen.

Iedereen kijkt.

Inderdaad. Laten we dit ergens anders voortzetten.

Ik dacht het niet.

Was het te hard?

Waar heb je die stem verstopt? -In de douche.

We moeten vaker samen douchen.

Dank je. -Waar kom je vandaan?

Chicago.

Hoe ben je in mijn leven gekomen?

Onze vriendin Lauren heeft ons aan elkaar voorgesteld.

Helemaal vergeten.

Ik...

Wat?

Ik neem jou vanavond mee uit naar een fantastisch restaurant.

Daar verheug ik me op.

Niet doen. Zeg maar niks.

Ik ga ��n ding zeggen.

Ik zeg 97 keer per dag tegen Martin dat ik van hem hou.

Dat was het. Ik ben weg.

Fijne avond.

Dr. Kapoor. Consult neuro voor box 24.

Er is iets veranderd hier. Het is minder hectisch.

Dr. Bloom is met vakantie. Ik voer een kalm en effici�nt beleed.

Geen geschreeuw, maar simpele pati�ntenzorg.

Ik word erg blij van de woorden kalm en effici�nt.

Mooi. Dan zullen we een goed team zijn.

Je hebt tien minuten om een pati�nt te diagnosticeren of te ontslaan.

Dat bevordert de doorstroom. -Tien minuten?

Dat kan nooit... -Ruminatiestoornis, 6,5 minuut.

Tien minuten dus.

Jou moet ik net hebben.

Ik heb nog geen socialistisch beleid doorgevoerd, maar het is nog vroeg.

Wat stinkt er zo? -M'n ontbijt.

Gepureerde bagel, roomkaas, zalm en kappertjes. Meer kan m'n keel niet aan.

Ik heb je hulp nodig. -Ok�, wat kan ik doen?

Karen Brantley is losgeslagen. -De bestuursvoorzitter?

Ze is een miljardair die denkt dat ze verstand heeft van gezondheidszorg.

En dat soort mensen mag het beleid bepalen.

Ze wil dat New Amsterdam winstgevend wordt.

Dat druist in tegen onze denkbeelden. -Ik ben de enige die tegen haar ingaat.

Als ik in het bestuur zat, steunde ik je. -Je zit in het bestuur.

Je komt nooit naar vergaderingen. Praat met Karen Bradley.

Zorg dat ze zich bedenkt.

Zal ik doen. -Maar zonder die smoothie.

Juffrouw?

Het is best wel koud buiten. Kom even mee naar het ziekenhuis.

Juffrouw?

Hallo?

Hallo?

Out, pinpoints en ademhaling van vijf.

Een overdosis opiaten. Mag ik Narcan?

Ze zit onder de schrammen. -Intuberen.

M'n tas. Waar is m'n tas? Wat heb je met m'n tas gedaan?

Ik moet hier weg. Ik moet m'n tas hebben.

Alsjeblieft.

Ze is nog geen week oud. -Neonataal abstinentiesyndroom.

Hoe erg? -Finneganscore is torenhoog.

Als je haar niet had gevonden, was ze binnen een uur dood.

Komt het goed met haar?

Ga jij maar met de moeder praten.

Je baby heeft ontwenningsverschijnselen.

Daar ga jij ook last van krijgen.

Kunnen we iemand voor je bellen?

En voor je baby?

Weet je het zeker?

Ik wou haar geen pijn doen.

Ik kon gewoon niet...

Ik kon er niet mee stoppen.

Ik heb het geprobeerd.

Dat zweer ik.

Hoe heet ze?

Ze heeft nog geen naam.

Weer een veteraan. -Hij heeft 'n val van zes hoog overleefd.

Hij is gesedeerd voor transport naar OK.

Dat is niet handig voor gesprekstherapie. Dus wat doe ik hier?

We hebben antwoorden nodig. Dit had hij bij zich.

Deze fracturen zijn van vandaag, maar dit zijn oude fracturen.

Er zijn meerdere, grote trauma's te zien. -Dat is heftig.

Hij wil zichzelf iets aandoen en hij blijft het proberen.

Ik kijk of m'n collega's bij Veteranenzaken er iets over weten.

De hoofdpijn begon toen m'n schoonouders bij ons introkken.

En de gewrichtspijn?

Hallo, lieverd. Heb je iets nodig? -Nee, dank je.

Je mag hier niet komen.

Sorry. Ik ben in de buurt, als je me nodig hebt.

M'n schoonmoeder. Uit Minnesota. -Ok�.

Dacht u dat ik Indiase schoonouders had?

Dat nam ik aan.

Ik heb een hele vreemde familie.

Maak je geen zorgen. We komen er wel achter wat de pijn veroorzaakt.

Vertel eens iets over je leven voordat je schoonouders bij je introkken.

Momentje.

Ik heb meer tijd nodig. -Er zijn tien minuten verstreken.

Er is niets uit de onderzoeken gekomen.

Ik moet een uitgebreide anamnese afnemen.

Nog tien minuten, alsjeblieft.

In de geest van kalmte en effici�ntie.

Nog tien minuten. Geen minuut langer.

Ik ben opgeroepen. -Een springer.

Candelario heeft dienst.

Waar is Bloom? -Vakantie.

Ik hoop niet dat de wereld nu vergaat.

Weet je waar ze heen is?

Nee, en het boeit me ook niet. En de kleur van haar favoriete badpak ook niet.

Wat me wel boeit, zijn de pati�nten, hier op de SEH.

Ik was gewoon benieuwd.

Max heeft gevraagd of ik haar vier weken wou vervangen.

Vier weken?

Zes EC's B-positief. -Je bedoelt A-positief.

Dat stond op z'n ID-hanger.

Dat klopt niet. De bloedgroepbepaling is B-positief.

Dat is niet Alex Demos. -Zo'n vermoeden had ik al.

Volgens de collega's bij Veteranenzaken is Alex Demos een vrouw.

Dat verklaart wel waarom hij niet A-positief is.

Maar waarom draagt hij haar ID-hanger?

Karen Brantley. Fijn dat je kon komen. -Fijn dat je met me wil lunchen.

Ik ken Le Chariot du Chien niet. Is het nieuw?

Ze gebruiken geen worstenbroodjes, maar croissants.

Leuk bedacht.

Neem jij niet? -Die van mij is vloeibaar.

Dit is patat met chilipeper en kaas en chocolade. Het is best lekker.

Ik wil een aantal voorgestelde veranderingen met je bespreken.

Je hebt Fulton vast al gesproken, dus hou je opruiende toespraak maar voor je.

Het is niet opruiend, meer aanmoedigend.

New Amsterdam kan winstgevend zijn zonder aan pati�ntenzorg in te boeten.

Denk je dat?

De rector denkt dat alles zwart of wit of goed of slecht is.

Daarom wil het bestuur 'n nieuwe rector.

Wat?

Het bestuur stemt vandaag over de be�indiging van Fultons contract.

Wanneer ging je hem dit vertellen? -Vanavond.

Ik mag je graag. Je denkt buiten het kader.

Onderdak regelen voor een dakloze, de kliniek in Sheepshead Bay.

Je levert geld op.

Door mensen te helpen. -Zie je wel. Het kan allebei.

Jij, ik en een nieuwe rector. Wat zou je ervan zeggen?

Miss Birdwell?

Waar is Wendy Birdwell? -Wist je dat nog niet? Ze is weg.

Haar baby ligt nog op de PICU.

Het is haar baby niet meer. Ze heeft haar afgestaan.

Hoe gaat het met haar?

Ze komt op alle fronten te kort en ze houdt niets binnen.

Het is het ergste geval dat Jenny ooit gezien heeft.

Ze denken dat ze insulten gaat krijgen.

We slepen haar er wel doorheen. -Hoe?

Hoe kan ze ontwennen en herstellen zonder haar moeder?

Die had haar nog geen naam gegeven. Misschien was afstaan 'n goede keuze.

Er zijn geen goede keuzes.

Ze is nog zo klein en hulpeloos.

Ze reageert niet op de behandelingen.

Alles wat we doen, maakt het erger.

En buidelen dan?

Het is te proberen. Maar niet zonder de moeder.

NAS-baby's zijn gevoelig voor prikkels en hier is het druk.

Buidelen is huid-op-huidcontact zodat de baby rustig wordt.

De moeder moet de baby constant vasthouden en voeden.

Ik doe het wel.

Ik kan die baby niet laten lijden.

Dr. Frome?

Ik ben Alex Demos. Je hebt m'n ID-hanger gevonden?

Dat klopt.

Ik heb hem...

hier.

Mustafa was geen soldaat, hij was tolk.

Zitten die niet in het leger? -Niet officieel. Hij ging altijd mee.

Hij werd ook beschoten. Hij heeft ons vaak gered.

Daarom gaf ik hem m'n ID-hanger. Zodat hij wist dat hij erbij hoorde.

Mustafa heeft heel veel fysieke trauma's doorgemaakt.

Veel gebroken botten. Weet jij waarom hij zichzelf dit aandoet?

Dat heeft Mustafa niet gedaan, dat heeft Al Qaida gedaan.

Ze ontdekten dat hij voor ons gewerkt had.

Ze hebben z'n vader vermoord en hij werd gevangengenomen.

Dus na zijn vrijlating werd hij su�cidaal.

Nee. Hij was natuurlijk veranderd. Ze hebben hem iets afgenomen.

Ik zag dat hij pijn had.

Hij wou weg uit Irak, hier komen en een nieuw leven opbouwen.

Het heeft vijf jaar geduurd en toen kreeg hij een visum.

Hoe voelde hij zich toen hij hier kwam? -Blij.

We zijn hem met z'n allen gaan ophalen. Hij verheugde zich op z'n nieuwe leven.

Waarom is hij dan gesprongen?

Interculturele families kunnen een uitdaging zijn, maar ook leuk.

Zoals die uit Minnesota.

Ik was gewoon blij dat ik oogontsteking kreeg in dat smerige zwembad van ze...

zodat ik niet mee hoefde met vissen.

Is er al een diagnose bekend?

Ik heb de tien minuten van Dr. Kao gekregen.

Vliegvissen kan heel meditatief zijn. Vertel er eens iets over.

Aardbei en banaan. Ik beloof het.

Een schrale troost voor m'n ontslag.

Er is nog niet gestemd.

Het maakt niet uit. Het is een voldongen feit.

Voor jou kan het ook niet goed zijn.

Als ik weg ben, zetten ze je op non-actief voordat de kanker dat doet.

Wauw. Het is niet waar.

Zo is het niet. -Wat heeft ze je geboden?

Ze is blij met de wijzigingen die ik heb doorgevoerd en wil dat ik dat blijf doen.

Natuurlijk wil ze dat. Dan komt die dolkstoot nog harder aan.

Ik wil je ��n ding vragen. Ik ben gewoon even benieuwd.

Ga jij ook stemmen?

Ik doe wat goed is voor het ziekenhuis.

Kan ik je even spreken?

Bloom is dus op vakantie.

En ze heeft alles laten vallen?

Wat dacht jij dan? Ze draaide dubbele diensten.

En ze slikte veel te veel Adderall.

Ik ben blij dat ze haar gedwongen hebben om vrij te nemen.

Wie heeft haar gedwongen?

Dacht jij dat ze echt op vakantie was?

Ze huilt en trilt niet meer. -Dat noem ik vooruitgang.

Ze ziet er bijna tevreden uit.

Bijna.

Waar denk je aan?

Ik dacht gewoon aan vanmorgen.

Er was helemaal niets normaal. -Er is hier nooit iets normaal.

Mijn ochtenden meestal wel.

Maar vandaag was alles anders dan anders.

Ik kwam terug uit Philly. Ander schema, andere metro.

Ik kwam zelfs anders naar het ziekenhuis.

Je denkt: Wat als ik haar niet had gevonden?

Dat is het niet.

Heb je wel eens het gevoel...

dat het universum je iets duidelijk probeert te maken?

Altijd eigenlijk.

Je weet dat ik dolgraag een kind wil.

Maar m'n lichaam werkt niet echt mee.

Misschien heeft het universum ons samengebracht.

Misschien is Zuhrah de baby die ik had moeten krijgen.

Zuhrah?

Ik wou haar geen baby noemen. Ze moest een naam krijgen.

Dat is waar.

Ik heb Zuhrah altijd al mooi gevonden.

Voor een meisje.

Als ik een meisje zou krijgen.

Ik geef dr. Kapoor mijn tien minuten. -Dr. Kapoor krijgt mijn tien minuten.

Jij.

M'n geduld is op. Een consult van tien minuten. Hoe moeilijk is het?

Het is niet genoeg. -Voor de rest wel.

Mijn SEH, mijn regels. Niet die van dr. Bloom.

Je wilt het anders aanpakken dan dr. Bloom, maar je klinkt net als zij.

Opname.

Wat is er gebeurd? -De rector is gecollabeerd.

Laat mij maar. -De vergadering.

Die is niet belangrijk. Ik wil nitro en regel een infuus.

Ik dacht al: waar blijf je? -Peter heeft een hartinfarct gehad.

Maar we denken dat hij weer helemaal zal herstellen.

Dat is goed nieuws.

Hij was blij dat het hier gebeurde...

omringd door personeel dat hem net zo waardeert als de leden van het bestuur.

En ik waardeer hem ook. Hij gaat het gevecht nooit uit de weg.

Hij daagt me uit datgene te doen wat goed is voor het ziekenhuis.

Zonder hem zou ik geen goede directeur zijn.

Hij laat z'n oprechte dank overbrengen voor jullie steun.

Hoe is het met de pijn?

Ik heb ermee leren leven.

Alex vertelde wat er in Irak gebeurd is.

Je hebt veel meegemaakt.

Mustafa, is er iets wat Alex niet weet?

Niets.

Ik kan het niet...

Ze mag het nooit weten. Ze denkt dat het haar schuld is.

Ze heeft heel veel voor me gedaan.

Alles wat hier gezegd wordt, blijft tussen ons.

Ik dacht dat het beter zou gaan als ik hier woonde.

Sommige dingen wel. Alex en haar familie vingen me liefdevol op.

Maar als ik de deur uitga...

naar de film of de winkel of als ik een baan ga zoeken...

kijken mensen me aan alsof ik een terrorist ben.

Soms zeggen ze dat ook tegen me.

Niks 'steun onze troepen', dus.

Wil je niet terug naar huis?

Dat kan niet.

Ze zien me als verrader.

Omdat je voor ons werkte.

Ik dacht dat ik in de stad andere Irakezen zou ontmoeten.

Dat ik ergens bij zou horen.

Maar zij...

Ze hebben de oorlog niet meegemaakt.

Ze begrijpen het niet.

Ik kan met niemand...

Ik hoor nergens bij.

Alex? -Hoe gaat het met hem?

Ik zal niet liegen. Hij heeft nog een lange weg te gaan.

Wij bieden behandelingen voor overlevenden van martelingen.

Hij kan hier therapie krijgen, zowel geestelijk als lichamelijk.

Maar...

Hij zal meer nodig hebben dan dat.

Zeg maar wat ik moet doen.

Ben je klaar?

Je hoeft niet zo bazig te doen.

Trouwens...

Doe maar wel bazig.

Vertel me maar wat je wilt en wanneer je het wilt.

Vertel het de hele wereld maar.

Je verdient het om gehoord te worden en ik zal altijd naar je luisteren.

Jenny heeft net haar controles gedaan. -Dat zei ze.

De behandeling lijkt aan te slaan.

Ze is echt veel rustiger.

Ze reageert op mijn hartslag.

Alsof ik haar moeder ben.

Kijk niet zo.

Is het echt zo gek dat ik haar wil adopteren?

Wat is er?

Er is iemand die de baby wil zien. -Wendy heeft haar afgestaan.

Het is Wendy niet.

Het is de vader van de baby.

Snap je dat Zuhrah verslaafd was aan opiaten toen ze geboren werd?

Haar moeder gebruikte drugs toen ze zwanger was.

Waarom heb je geen hulp gezocht? -Dat heb ik geprobeerd. Ze luisterde niet.

We zijn acht maanden geleden uit elkaar gegaan en ik ben verhuisd.

Ik hoorde pas drie uur geleden dat ze was bevallen.

Waarom is Wendy van gedachten veranderd?

Dr. Sharpe mocht niemand bellen.

Misschien waren de drugs uitgewerkt. Of besefte ze ineens wat ze gedaan had.

Wendy is geen slecht mens.

Dit is haar gewoon overkomen.

Ze was lelijk gevallen en artsen schreven haar oxy voor.

Ze kon er niet meer van afkomen.

Ik wist niet dat ze zwanger was. Anders was ik wel gebleven.

Dan had ik haar hulp laten zoeken om m'n dochter 'n betere start te geven.

En ik wil m'n verantwoording nemen. Ik wil haar mee naar huis nemen.

Zo simpel gaat dat niet. -Ik ga voor haar door het vuur.

We regelen maatschappelijk werk om alles in gang te zetten.

En dank je, dokter.

Voor alles wat je voor haar gedaan hebt. Ik zal een goede vader zijn.

Je mag gaan, Miss Laghari.

Bedankt voor het luisteren.

Godzijdank. Je hebt me gered van hun jachtseizoen.

Pas goed op jezelf.

Na die marathon ben ik wel even benieuwd naar je diagnose.

Ziekte van Lyme.

Jaarlijks krijgen 300.000 mensen die diagnose.

Waarom doe jij daar zo lang over?

Ze praatte over haar schoonouders en de reisjes naar Minnesota...

en hun liefde voor vliegvissen.

Een broedplaats voor teken.

Goed gedaan. -Vind ik ook.

Als dr. Bloom de leiding heeft, valt mijn werkwijze niemand op.

Maar jij runt de SEH zo effici�nt dat diezelfde werkwijze wel opviel.

Moet ik dat opvatten als compliment? -Dat zou je kunnen doen.

Je had hun gezichten moeten zien. Ze zijn er vol ingetrapt.

Je hebt geprobeerd om ze om te praten. -Jij vond dat nep-infarct overdreven...

maar soms moet je grof geschut inzetten.

Je doet geweldige dingen voor het ziekenhuis.

Het personeel is dol op je, pati�nten prijzen je de hemel in.

Jou aannemen...

is het slimste wat ik in 50 jaar geneeskunde heb gedaan.

Straks krijg ik nog een nep-infarct.

Ik ben blij dat je er bent, voordat het te laat is.

Te laat? Ze gaat zo bellen over je nieuwe contract.

Ze heeft al gebeld.

Ik lig eruit.

Ik ga haar bellen. -Het is klaar.

Ik lig eruit.

Ik weet waar Bloom is.

Daar mogen we niet over praten. -Ik wil je niet in verlegenheid brengen.

Waar ben je dan mee bezig? -Jij bent haar therapeut, toch?

Je kunt toch even luisteren?

Ja, dat kan wel. Kom mee.

Ik heb het er moeilijk mee.

Ik heb het gevoel dat ik...

Ik dacht dat ik haar vriend was, maar dit zag ik niet aankomen.

Dat kan toch niet?

Als ik de juiste vragen had gesteld of de juiste dingen had gezegd...

Dit is niet jouw schuld. -Ze had m'n hulp nodig en ik deed niks.

Je moet haar de ruimte geven om hier alleen aan te werken.

Dit is niet iets wat jij kunt oplossen. Begrijp je dat?

Goed zo.

Ze is prachtig.

Wil je haar vasthouden?

Dag, kleine Zuhrah. Ik ben je vader.

Vind je het goed als ze haar naam houdt?

Die past bij haar.

Wat betekent het eigenlijk?

Het betekent helderheid.

Daarmee zal ze je leven verrijken.

Heb je zin in bezoek?

Onze broeder.

Voor jou, broeder.

Je bent ��n van ons.

Voor altijd.

Ik moet je m'n excuus aanbieden. Ik ben niet eerlijk tegen je geweest.

Dus je neemt me vanavond niet mee uit eten?

Ik hou van je.

En ik wil niet...

dat er dingen onbesproken blijven.

Je bent degene die ik nooit gedacht had te vinden...

degene met wie ik wil reizen, dingen wil opbouwen...

dingen van wil leren.

Wat moet jij leren?

Hoe ik een betere vriend kan zijn.

Ik kan niet met je uit eten vanavond. Een vriendin van me heeft het zwaar.

En daar moet ik heen.

Een vriendin? -Een gemeenschappelijke vriendin.

Ga je vriendin maar helpen.

Voor ons allebei.

Gaat het? Ik ben meteen gekomen.

Ik moet je iets vragen. Je vindt het vast gek dat ik het nu al vraag.

Vraag het maar.

Ik weet dat we nog maar net iets hebben en het is veel te vroeg voor dit gesprek...

maar ik ben te oud om dit gesprek niet te voeren.

Ik wil een kind.

En ik moet weten hoe jij over kinderen denkt.

Ik wist zelf niet hoe ik erover moest beginnen.

Echt?

Ik ben dol op kinderen.

Ik had het al eerder willen vertellen.

Maar ik wou er zeker van zijn.

Waarvan?

Ons.

Er is bezoek voor je.

Aangeboden door: Stevo