Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,313 --> 00:00:21,543
[snimanje ptica]
2
00:00:21,586 --> 00:00:23,153
[body thuds]
3
00:00:23,197 --> 00:00:25,547
[panting]
4
00:00:45,262 --> 00:00:46,655
[gasps]
5
00:00:46,698 --> 00:00:50,920
[telefonsko zvonjenje]
6
00:01:02,236 --> 00:01:03,759
[linijsko zvonjenje]
7
00:01:03,802 --> 00:01:05,500
ISLER: Dwayne.Raymond.
8
00:01:05,543 --> 00:01:07,850
ISLER: Izvor je izašao.
9
00:01:07,893 --> 00:01:10,113
Imam teške informacije o Avery Walkeru
u Južnoj Osetiji
10
00:01:10,157 --> 00:01:12,159
blizu granice sa
gruzijska republika.
11
00:01:12,202 --> 00:01:15,118
Južni Kavkaz nije
prijateljska teritorija.
12
00:01:15,162 --> 00:01:16,424
Dobili su rat.
13
00:01:16,467 --> 00:01:17,947
Ulazimo brzo,
zgrabimo Walkera,
14
00:01:17,990 --> 00:01:20,123
i bilo koje druge Apollyonove imovine,
15
00:01:20,167 --> 00:01:21,777
Vratili smo se u Tbilisi
pre dnevnog svetla.
16
00:01:21,820 --> 00:01:23,170
Da li ti je to dobro?
17
00:01:23,213 --> 00:01:24,997
Uhvatio sam ga.
Moram ga uvaliti.
18
00:01:25,041 --> 00:01:27,478
U redu, ja ću pratiti
misija iz SCIF.
19
00:01:27,522 --> 00:01:29,350
Hej ... budi iskren.
20
00:01:29,393 --> 00:01:31,352
Voleo bih da ste bili ovde
za ovo, zar ne?
21
00:01:31,395 --> 00:01:33,093
Samo želim da se vratite na sigurno.
22
00:01:33,136 --> 00:01:34,485
Vidimo se na ekranu
23
00:01:34,529 --> 00:01:36,008
za par sati.
24
00:01:56,507 --> 00:01:58,857
Imamo te, Walker.
25
00:02:05,951 --> 00:02:07,257
Držite.
26
00:02:09,129 --> 00:02:10,347
Spreman za probijanje.
27
00:02:10,391 --> 00:02:12,915
Last drone pass
bilo je pre deset minuta.
28
00:02:12,958 --> 00:02:14,308
Pokazala se termalna slika
tri unutra.
29
00:02:14,351 --> 00:02:15,918
Izgleda kao dvorište.
30
00:02:15,961 --> 00:02:19,095
Walker je jedan od njih.
Idemo po ovog kurvinog sina.
31
00:02:21,619 --> 00:02:22,968
PRIDE:
Budi pazljiv.
32
00:02:49,125 --> 00:02:51,432
Ruke gdje ih možemo vidjeti!
Na zemlju, odmah!
33
00:02:51,475 --> 00:02:54,826
Šta se dešava, Raymond?
34
00:02:58,003 --> 00:02:59,527
Abort! Abort!
35
00:02:59,570 --> 00:03:01,485
Kirby, to je zamka!
36
00:03:05,489 --> 00:03:06,969
Gore su!
37
00:03:07,012 --> 00:03:08,405
[nejasna vika]
38
00:03:15,325 --> 00:03:17,719
Isler?
39
00:03:20,548 --> 00:03:21,505
Isler!
40
00:03:21,549 --> 00:03:23,986
, Bum, bum, bum, bum
41
00:03:24,029 --> 00:03:26,815
, Bang, bang, bang, bang
42
00:03:26,858 --> 00:03:29,209
, Bum, bum, bum, bum
43
00:03:29,252 --> 00:03:30,471
, Kako, kako, kako, kako
44
00:03:30,514 --> 00:03:33,343
Hej, hej
45
00:03:38,696 --> 00:03:40,089
Come Moraš doći.
46
00:03:44,398 --> 00:03:46,313
Šta se desilo?
47
00:03:46,356 --> 00:03:48,489
Intel je predvodio radnu grupu
na kompleks
48
00:03:48,532 --> 00:03:51,535
preko gruzijske granice
u Južnoj Osetiji.
49
00:03:51,579 --> 00:03:53,102
Voker je trebao
da budem tamo.
50
00:03:53,145 --> 00:03:54,669
Bila je to zaseda.
51
00:03:54,712 --> 00:03:57,062
Koliko ih je preživelo, nisam siguran.
52
00:03:57,106 --> 00:03:59,500
Možda niko.
53
00:03:59,543 --> 00:04:02,242
Operacija je kompromitovana.
54
00:04:02,285 --> 00:04:03,982
Ko je još čitan?
55
00:04:04,026 --> 00:04:06,942
Isler, radna grupa.
56
00:04:06,985 --> 00:04:08,552
Šta je sa Ryanovim izvorom?
57
00:04:08,596 --> 00:04:09,814
Luka Osman.
58
00:04:09,858 --> 00:04:10,902
Bivši turski
inteligencije.
59
00:04:10,946 --> 00:04:14,602
Hranio nam je lokaciju
kompleksa.
60
00:04:14,645 --> 00:04:16,473
Vratit ću Ryanov krug.
Vidi da li je Osman duplo umočen.
61
00:04:16,517 --> 00:04:17,648
Ima još nešto.
62
00:04:17,692 --> 00:04:19,607
Satelitski feed
Gledao sam.
63
00:04:19,650 --> 00:04:22,653
Trenutke posle zasede,
Izgubio sam kontakt.
64
00:04:22,697 --> 00:04:24,394
Neko ga je isključio.
65
00:04:24,438 --> 00:04:25,743
Luka Osman nije mogao
su to učinili.
66
00:04:25,787 --> 00:04:28,442
Neko je bliže kući.
67
00:04:28,485 --> 00:04:30,139
Neko sa pristupom
našim sigurnim komunikacijama--
68
00:04:30,182 --> 00:04:31,314
Imamo dvostrukog agenta.
69
00:04:31,358 --> 00:04:34,448
Walker još
tamo.
70
00:04:34,491 --> 00:04:37,842
Ali ko god da je izdao
Radna grupa je naš put do njega.
71
00:04:37,886 --> 00:04:40,715
Želiš da pročitaš ostatak
tim u ili bih trebao?
72
00:04:40,758 --> 00:04:42,456
Ovo ostaje između nas.
73
00:04:42,499 --> 00:04:43,500
Dwayne ...
74
00:04:43,544 --> 00:04:45,676
Voker to zna
Mi smo na njemu.
75
00:04:45,720 --> 00:04:48,462
Moram biti strateški
koga sam pustio u krug,
76
00:04:48,505 --> 00:04:50,507
i kada. Trebate pomoć.
77
00:04:50,551 --> 00:04:51,813
Isler je pokušao da pomogne.
78
00:04:51,856 --> 00:04:54,337
Ostao sam iza,
i platio je cijenu.
79
00:04:54,381 --> 00:04:56,339
I ja ću se pozabaviti
s ovim.
80
00:04:56,383 --> 00:04:58,080
Ne želim da stavim
bilo ko drugi u opasnosti.
81
00:04:58,123 --> 00:04:59,429
Ne možeš da ideš
Walker sam.
82
00:04:59,473 --> 00:05:01,605
Hannah, pitam te
da podržim moju igru.
83
00:05:03,433 --> 00:05:04,956
U redu.
84
00:05:05,000 --> 00:05:06,741
Ja ću se raspitati
zajednici intel.
85
00:05:06,784 --> 00:05:08,786
Vidi da li možemo da nađemo
bilo koji preživeli.
86
00:05:08,830 --> 00:05:11,398
Neću dati nikakve detalje
o napadu.
87
00:05:11,441 --> 00:05:14,575
Ali ako postoji šansa
da je neko još živ ...
88
00:05:14,618 --> 00:05:16,620
[tiho]:
Da.
89
00:05:19,928 --> 00:05:21,799
Sve u redu?
90
00:05:21,843 --> 00:05:23,192
U redu.
91
00:05:23,235 --> 00:05:25,455
Jer si sedela
ovde neko vreme.
92
00:05:25,499 --> 00:05:28,458
Kao ... dva sata i
12 minuta po mom broju.
93
00:05:28,502 --> 00:05:30,025
Uhodiš me, Sebastian?
94
00:05:30,068 --> 00:05:32,288
Ne toliko koliko ste uhodili
Hannah, koja je bila u SCIF-u
95
00:05:32,332 --> 00:05:33,768
za dva sata
i 33 minuta.
96
00:05:35,509 --> 00:05:36,814
To je čudan dar
koje imam.
97
00:05:36,858 --> 00:05:38,120
Ne moram gledati sat.
98
00:05:38,163 --> 00:05:39,121
Kao imati supersilu.
99
00:05:39,164 --> 00:05:41,950
Nema praktične primjene.
100
00:05:41,993 --> 00:05:44,605
Da. Pa, moj čudan dar
je znanje
101
00:05:44,648 --> 00:05:46,084
kada nešto nije u redu.
102
00:05:46,128 --> 00:05:48,739
Hannah je ulazila i izlazila
ceo dan.
103
00:05:48,783 --> 00:05:50,262
Može biti administrativno
sastanaka.
104
00:05:50,306 --> 00:05:54,179
Može biti. Ona je uzimala
nekoliko poziva i od Prajda.
105
00:05:54,223 --> 00:05:56,138
Samo ćete sedeti ovde
i sačekajte dok ona ne izađe?
106
00:05:59,359 --> 00:06:00,490
[briše grlo]
107
00:06:00,534 --> 00:06:02,971
[uzdah]
108
00:06:05,843 --> 00:06:08,106
Da uzmem neke grickalice
ili tako nešto? Ovo...
109
00:06:10,979 --> 00:06:12,850
Hej momci.
Šta se dešava?
110
00:06:12,894 --> 00:06:14,286
Mogu li vam pomoći
sa nečim?
111
00:06:14,330 --> 00:06:16,158
Možete početi
pomažući nam da razumemo
112
00:06:16,201 --> 00:06:17,594
zašto si bio tamo
cijeli dan.
113
00:06:17,638 --> 00:06:19,814
Administrativne stvari.
114
00:06:19,857 --> 00:06:21,337
Ne, to nije istina.
115
00:06:21,381 --> 00:06:22,643
Ima supersilu.
116
00:06:22,686 --> 00:06:24,122
I od tog trenutka
došao si jutros,
117
00:06:24,166 --> 00:06:26,386
jasno je nešto
velika se dešava.
118
00:06:26,429 --> 00:06:27,430
Ne držite se.
119
00:06:27,474 --> 00:06:29,084
Chris, neću izdržati.
120
00:06:29,127 --> 00:06:30,433
Ali Ponos je?
121
00:06:30,477 --> 00:06:31,826
U redu.
122
00:06:31,869 --> 00:06:35,003
Idem samo u Belle Chasse
i razgovaraj s njim sam.
123
00:06:35,046 --> 00:06:36,483
Nije u Belle Chasse.
124
00:06:36,526 --> 00:06:37,701
PRIDE:
Nekada si bio
125
00:06:37,745 --> 00:06:39,616
tajni agent.
126
00:06:39,660 --> 00:06:41,749
Mislio sam da ćeš biti bolji
u tajnom dijelu.
127
00:06:41,792 --> 00:06:43,446
Nismo dali
njen izbor.
128
00:06:43,490 --> 00:06:45,448
Da, šta god da ideš
kroz, mi smo tu za tebe.
129
00:06:45,492 --> 00:06:48,016
U redu? Nismo im rekli ništa.
130
00:06:48,059 --> 00:06:50,410
I imam nove informacije
o napadu.
131
00:06:50,453 --> 00:06:53,500
Kakav napad?
Šta se dešava?
132
00:06:53,543 --> 00:06:55,371
Apollyon.
133
00:06:55,415 --> 00:06:58,766
Avery Walker, još je živ.
134
00:06:58,809 --> 00:07:00,594
Kao što sam i mislio.
135
00:07:00,637 --> 00:07:02,857
On je negde unutra
Istočna Evropa.
136
00:07:02,900 --> 00:07:05,947
Raymond Isler i mali
ne-radna grupa
137
00:07:05,990 --> 00:07:08,776
pokušao da ga sruši,
ali ... nisu uspeli.
138
00:07:08,819 --> 00:07:10,778
Voker je znao da dolaze.
139
00:07:10,821 --> 00:07:11,996
Neko je prosuo pasulj.
140
00:07:12,040 --> 00:07:13,694
Imate li nekoga ko vodi?
141
00:07:13,737 --> 00:07:15,217
HANNAH: \ t
Rajan je imao izvor.
142
00:07:15,260 --> 00:07:18,481
Luka Osman. Dao nam je intel
dovodi do racije.
143
00:07:18,525 --> 00:07:20,178
Otišao je na zemlju.
Ili je mrtav ili ...
144
00:07:20,222 --> 00:07:21,702
Ili rasprodali radnu grupu.
145
00:07:21,745 --> 00:07:22,877
Ima li preživelih?
146
00:07:22,920 --> 00:07:24,531
Ne izgleda tako.
147
00:07:24,574 --> 00:07:25,706
Zapravo,
to nije istina.
148
00:07:25,749 --> 00:07:28,012
Kolega iz NSA
149
00:07:28,056 --> 00:07:31,015
pokupio nešto brbljanja
o odlasku otkupnine
iz Južne Osetije.
150
00:07:31,059 --> 00:07:32,408
Ransom za koga?
151
00:07:32,452 --> 00:07:33,540
Zarobljeni zarobljenici
od strane lokalne milicije
152
00:07:33,583 --> 00:07:35,063
koji kažu da je važan.
Građanin SAD-a.
153
00:07:35,106 --> 00:07:36,064
African American.
154
00:07:36,107 --> 00:07:37,848
Isler.
155
00:07:39,110 --> 00:07:40,460
Živ je, Dwayne.
156
00:07:41,765 --> 00:07:44,159
Moram ga uhvatiti.
Pre Apollyona.
157
00:07:44,202 --> 00:07:45,552
Ne, King.
158
00:07:45,595 --> 00:07:47,336
Weneed da ga uhvate.
159
00:07:47,379 --> 00:07:49,512
HANNAH: \ t
Ali prvo,
160
00:07:49,556 --> 00:07:52,080
morate čitati
ostatak tima.
161
00:07:52,123 --> 00:07:55,083
[uzdah]
162
00:07:55,126 --> 00:07:57,085
GREGORIO: \ t
Kakva je igra, šefe?
163
00:07:57,128 --> 00:07:59,391
Islerova radna grupa
bio kompromitovan.
164
00:07:59,435 --> 00:08:04,266
Možda je to bio Luka Osman.
Možda je bio bliže kući.
165
00:08:04,309 --> 00:08:06,268
Prokopajte svaku radnu grupu
član.
166
00:08:06,311 --> 00:08:08,096
Neko je pričao
nekome.
167
00:08:08,139 --> 00:08:09,663
Ne samo da smo razgovarali.
168
00:08:09,706 --> 00:08:11,447
Mogli su da hakuju
u siguran SCIF feed.
169
00:08:11,491 --> 00:08:13,623
Monitor communications
tokom racije.
170
00:08:13,667 --> 00:08:15,495
Saznaću ko i kako.
171
00:08:15,538 --> 00:08:17,105
GREGORIO: \ t
Što ostavlja
izdanje Islera
172
00:08:17,148 --> 00:08:18,933
na pola puta
širom svijeta
173
00:08:18,976 --> 00:08:20,500
u Jugu, kako se zove.
174
00:08:20,543 --> 00:08:23,503
Pa, neće biti dugo.
Danas idem tamo.
175
00:08:23,546 --> 00:08:25,592
LASALLE: King ... \ t
176
00:08:25,635 --> 00:08:27,594
Površina će biti puzljiva
sa Apollyon operativcima.
177
00:08:27,637 --> 00:08:28,986
HANNAH: \ t
Da ne spominjem
zaraćene milicije.
178
00:08:29,030 --> 00:08:30,466
State Department
179
00:08:30,510 --> 00:08:31,554
ima specijaliste koji rukuju
180
00:08:31,598 --> 00:08:33,121
ove vrste otkupa
situacijama.
181
00:08:33,164 --> 00:08:34,383
PRIDE:
Isler nije imao zvaničnika
autorizacija
182
00:08:34,426 --> 00:08:36,646
čak i biti u Južnoj Osetiji.
183
00:08:36,690 --> 00:08:39,997
Njegova celina
ima pročišćene identitete.
184
00:08:40,041 --> 00:08:41,782
Niko ni ne zna
on je u regionu.
185
00:08:41,825 --> 00:08:43,305
Kako ćete doći tamo?
186
00:08:43,348 --> 00:08:46,613
Radna grupa se ušuljala
neslužbeno pokriće
187
00:08:46,656 --> 00:08:49,311
kao članovi NVO
pružanje humanitarne pomoći.
188
00:08:49,354 --> 00:08:50,617
Uradiću isto.
189
00:08:50,660 --> 00:08:52,488
Oni žele otkup od 2 miliona dolara.
190
00:08:52,532 --> 00:08:53,968
Gde ćeš to dobiti?
191
00:08:54,011 --> 00:08:55,360
Još uvek radim na tome.
192
00:08:55,404 --> 00:08:57,145
Sebastian i ja
pokrio sam te.
193
00:08:57,188 --> 00:08:59,843
Krivotvoreni novac koji smo zaplenili
iz Prescott Shipping bust.
194
00:08:59,887 --> 00:09:01,149
Oh, da. Još imamo
to je dokaz.
195
00:09:01,192 --> 00:09:02,716
Možemo to tražiti.
196
00:09:02,759 --> 00:09:04,369
Samo nam treba
odobrenje SAC-a.
197
00:09:04,413 --> 00:09:06,502
Smatrajte da je odobreno.
Daj mi taj novac.
198
00:09:06,546 --> 00:09:08,156
U redu. Imam let da ga uhvatim.
199
00:09:08,199 --> 00:09:09,636
Treba ti podrška.
200
00:09:09,679 --> 00:09:12,247
Neko ko je bio
ranije.
201
00:09:12,290 --> 00:09:14,771
Tbilisi.
202
00:09:14,815 --> 00:09:17,818
Moje prvo u inostranstvu
zadatak sa NCIS.
203
00:09:17,861 --> 00:09:19,471
Proveo je tri meseca obuke
204
00:09:19,515 --> 00:09:20,821
u gruzijskom
savezne policije.
205
00:09:20,864 --> 00:09:23,432
Znam teren.
Znam ljude.
206
00:09:23,475 --> 00:09:25,260
HANNAH: A ti ne znaš
šta vas čeka
kada stignete tamo.
207
00:09:25,303 --> 00:09:27,262
To je dobra ideja.
Uzmi Lasalle.
208
00:09:28,524 --> 00:09:30,744
Uzmi svoju torbu.
209
00:09:45,062 --> 00:09:46,760
Jet lag vas udara?
210
00:09:46,803 --> 00:09:48,805
Pre dva leta, u Ankari.
211
00:09:48,849 --> 00:09:52,374
Hmm. Hvala, Pete.
212
00:09:52,417 --> 00:09:57,248
Verovatno će samo biti
dan ili dva najviše.
213
00:09:57,292 --> 00:10:00,034
Idem nazad
granica prema Gruziji.
214
00:10:00,077 --> 00:10:01,644
Ne mogu ostati ovde.
215
00:10:01,688 --> 00:10:03,559
Volim disanje
previše.
216
00:10:03,603 --> 00:10:05,909
Vozilo koje ste tražili
je tamo.
217
00:10:05,953 --> 00:10:07,345
Ja ću napuniti gorivo.
218
00:10:07,389 --> 00:10:10,087
Zovi me kad ti zatreba
prijevoz nazad.
219
00:10:10,131 --> 00:10:12,263
Hvala ti.
220
00:10:12,307 --> 00:10:14,788
[duboko udahne]
Sviđa mi se ovo mesto.
221
00:10:14,831 --> 00:10:16,441
Podseća me na
šuma kući.
222
00:10:16,485 --> 00:10:18,618
Da. Hajde samo da dobijemo
opremu u automobilu.
223
00:10:18,661 --> 00:10:20,924
Ovo će biti
komad torte.
224
00:10:20,968 --> 00:10:22,317
[plakanje sirena]
225
00:10:22,360 --> 00:10:24,624
Samo si to morao reći,
zar ne?
226
00:10:24,667 --> 00:10:26,974
Nadamo se našem kanadskom
pasoši rade.
227
00:10:29,019 --> 00:10:30,281
PRIDE:
Zdravo.
228
00:10:31,761 --> 00:10:34,285
Zdravo. Mi smo, uh ...
229
00:10:34,329 --> 00:10:35,678
Samo se krećemo, uh,
230
00:10:35,722 --> 00:10:37,114
medicinske potrepštine.
231
00:10:38,463 --> 00:10:39,551
Radovi.
232
00:10:39,595 --> 00:10:41,379
Oh, da. Naravno.
233
00:10:44,165 --> 00:10:45,383
Izvoli.
234
00:10:47,951 --> 00:10:50,171
[koji govore ruski]
235
00:10:52,869 --> 00:10:54,044
Otvori.
236
00:10:54,088 --> 00:10:56,133
Da.
237
00:10:56,177 --> 00:10:58,048
[koji govore ruski]
238
00:11:00,616 --> 00:11:03,967
Medicina. U redu?
Uh, doktori.
239
00:11:05,447 --> 00:11:07,710
[viče na ruskom]
240
00:11:07,754 --> 00:11:09,799
Mala pomoć, Christopher.
241
00:11:09,843 --> 00:11:12,933
[koji govore ruski]
242
00:11:12,976 --> 00:11:14,412
Uh ...
243
00:11:14,456 --> 00:11:16,719
Šta ste rekli?
244
00:11:16,763 --> 00:11:19,069
ne mislimo ništa loše, ali ...
245
00:11:19,113 --> 00:11:20,984
moguće je da sam uvredio
njihove mame.
246
00:11:31,603 --> 00:11:34,128
[viče na ruskom]
247
00:11:34,171 --> 00:11:36,434
Izvinite, izvinite.
248
00:11:36,478 --> 00:11:40,787
Možemo vam platiti novac,
dajem vam novac ...
249
00:11:40,830 --> 00:11:43,790
ako samo pustite--
samo nas pusti.
250
00:11:43,833 --> 00:11:46,749
Mogu li? Ok, dobro ...
251
00:11:48,316 --> 00:11:50,100
Vidi.
252
00:11:50,144 --> 00:11:51,667
Mogu samo ...
253
00:11:55,236 --> 00:11:56,280
[govori ruski]
254
00:11:58,543 --> 00:11:59,719
Šta...?
255
00:12:02,591 --> 00:12:04,724
Ovo je najgore
ikada.
256
00:12:04,767 --> 00:12:07,639
[rock muzika svira glasno
preko SUV zvučnika]
257
00:12:07,683 --> 00:12:09,816
♪
258
00:12:09,859 --> 00:12:11,034
[muzičke stanice]
259
00:12:11,078 --> 00:12:12,862
[čovek koji govori ruski]
260
00:12:18,912 --> 00:12:20,914
[nastavlja se na ruskom]
261
00:12:27,834 --> 00:12:30,140
[koji govore ruski]
262
00:12:36,494 --> 00:12:38,061
[uzdah]
Idemo.
263
00:12:38,105 --> 00:12:39,280
Ko si ti?
264
00:12:39,323 --> 00:12:43,371
Ja sam Luka Osman.
265
00:12:43,414 --> 00:12:44,807
Your asset.
266
00:12:44,851 --> 00:12:49,769
Znaš, već sam
isplatio ih. $ 5,000.
267
00:12:49,812 --> 00:12:52,859
Bili ste opljačkani.
Stopa odlaska je 500.
268
00:12:52,902 --> 00:12:54,904
Pretpostavljam da ne možemo
dobiti popust.
269
00:12:54,948 --> 00:12:56,819
Ne bojim se.
270
00:12:56,863 --> 00:12:58,690
Jako mi je žao za sve,
uh, neugodnost.
271
00:12:58,734 --> 00:13:01,650
Bio bih ovde ranije,
ali morao sam izbjeći vatru
272
00:13:01,693 --> 00:13:03,130
na putu unutra, znaš?
273
00:13:03,173 --> 00:13:05,306
Pokušavali smo
stupite u kontakt sa vama.
274
00:13:05,349 --> 00:13:08,004
A sada sam ovde.
Ok, zaboravi ovu hrđavu hrpu.
275
00:13:08,048 --> 00:13:10,093
Stavi torbe u moj auto.
276
00:13:10,137 --> 00:13:11,791
Imamo sastanak
sa milicijom uskoro, da?
277
00:13:11,834 --> 00:13:13,183
Vrati prijatelja.
278
00:13:13,227 --> 00:13:14,706
Kako je ovaj šaljivac znao
dolazili smo?
279
00:13:14,750 --> 00:13:16,360
Dobra tačka. Gospodine Osman?
280
00:13:18,754 --> 00:13:22,323
Molim, za moje prijatelje, Luka.
281
00:13:22,366 --> 00:13:23,715
Ryan Porter je stigao
Vama
282
00:13:23,759 --> 00:13:26,327
kada naše kolege
misija nije uspjela.
283
00:13:26,370 --> 00:13:27,545
Nikad nisi odgovorio.
284
00:13:27,589 --> 00:13:29,330
Nije bilo tako sigurno za upotrebu
285
00:13:29,373 --> 00:13:31,549
tradicionalne komunikacije
nedavno.
286
00:13:31,593 --> 00:13:33,377
Ali zadržao sam oko
o situaciji.
287
00:13:33,421 --> 00:13:35,684
Sada, hoćete
da biste napravili scenski put
288
00:13:35,727 --> 00:13:37,860
ili igrati dodge RPG?
289
00:13:37,904 --> 00:13:40,515
Idemo, hajde.
290
00:13:40,558 --> 00:13:42,560
Naravno da možemo
veruješ ovom tipu?
291
00:13:42,604 --> 00:13:45,389
Nisam siguran da imamo izbor.
292
00:13:47,565 --> 00:13:50,481
Ok, javiću vam se
ujutro.
293
00:13:50,525 --> 00:13:53,571
Da. Daj joj poljubac
od mene. U redu.
294
00:13:53,615 --> 00:13:55,617
Šta ima?
295
00:13:55,660 --> 00:13:59,055
Poslao sam Ryana i Naomi da ostanu
sa rođacima u Kanzasu
296
00:13:59,099 --> 00:14:00,230
dok se to ne završi.
297
00:14:00,274 --> 00:14:03,494
Da, ako se ikad završi.
298
00:14:03,538 --> 00:14:05,583
Pa, ja samo kažem,
Avery Walker, znaš,
299
00:14:05,627 --> 00:14:07,324
on - on pokupi
Apollyon baklja.
300
00:14:07,368 --> 00:14:08,891
Pobjegao je iz saveznog zatvora,
301
00:14:08,935 --> 00:14:10,937
on je izmakao hvatanju zbog,
kao, mjeseci.
302
00:14:10,980 --> 00:14:12,764
On je samo čovek, Sebastian,
loš,
303
00:14:12,808 --> 00:14:14,418
ali jedan da ćemo prestati.
304
00:14:14,462 --> 00:14:16,333
Ali svaki pokušaj
pokušali smo da ga uhvatimo,
305
00:14:16,377 --> 00:14:18,466
ili ga čak i pronađe, - ne uspeva.
306
00:14:18,509 --> 00:14:19,989
Kao da je izbrisao
trajno.
307
00:14:20,033 --> 00:14:21,469
Ništa nikad
trajno izbrisani.
308
00:14:21,512 --> 00:14:22,774
Samo moram da nastavim da kopam.
309
00:14:22,818 --> 00:14:24,646
Zvuči kao ti
našao nešto, P.
310
00:14:24,689 --> 00:14:26,996
Ko god je ušao u to
Belle Chasse SCIF sistem
311
00:14:27,040 --> 00:14:29,303
da hakujem taj sat hranjenja
tog napada je dobro.
312
00:14:29,346 --> 00:14:31,914
Tokom napada, sistem
uljez je stalno odbijao
313
00:14:31,958 --> 00:14:33,568
signal preko terminala
po cijelom svijetu.
314
00:14:33,611 --> 00:14:34,743
Ali imam
njegov ukus.
315
00:14:34,786 --> 00:14:36,397
GREGORIO: Šta je to
Gledamo ovde?
316
00:14:36,440 --> 00:14:39,139
Nedelje rudarenja podataka da bi se pronašao
porijeklo hakerskog signala,
317
00:14:39,182 --> 00:14:40,488
ali sam našao
prečicu.
318
00:14:40,531 --> 00:14:42,664
Znate kako je on pristupio
sigurna linija?
319
00:14:42,707 --> 00:14:44,100
Otišao je u staru školu, dušo.
320
00:14:44,144 --> 00:14:45,536
Potapšao je u
Belle Chasse hardline.
321
00:14:45,580 --> 00:14:47,625
Verovatno u prilogu
njuškalo za pretraživanje
322
00:14:47,669 --> 00:14:49,018
za šifrovani feed.
323
00:14:49,062 --> 00:14:51,629
Znači da je imao pristup bazi.
Vojno čišćenje.
324
00:14:51,673 --> 00:14:53,936
Treba da se uporedimo
svima koji su pristupili
325
00:14:53,980 --> 00:14:55,938
Belle Chasse sa ljudima
povezan sa radnom grupom.
326
00:14:55,982 --> 00:14:57,809
Da.
Idemo.
327
00:15:00,900 --> 00:15:03,467
PRIDE:
Kakvo je ovo mesto?
328
00:15:05,513 --> 00:15:07,907
Moj ured.
329
00:15:10,910 --> 00:15:13,869
Ah, to je
reč za to.
330
00:15:17,655 --> 00:15:19,309
PRIDE: Mnogo ovih
su američke vojske.
331
00:15:19,353 --> 00:15:21,137
Želim da znam
gde ste ih dobili?
332
00:15:21,181 --> 00:15:22,965
Čovek treba
zaraditi za život.
333
00:15:23,009 --> 00:15:24,793
Ja pravim svoj
pružanjem
334
00:15:24,836 --> 00:15:27,970
"Teško je doći do robe".
335
00:15:28,014 --> 00:15:29,450
Ovde nema zakona.
336
00:15:29,493 --> 00:15:31,756
Eh, ne one koje jesi
naviknut na održavanje.
337
00:15:31,800 --> 00:15:33,976
Bilo šta da se zaradi, a?
338
00:15:34,020 --> 00:15:35,804
Zašto ne ostanemo fokusirani, a?
339
00:15:35,847 --> 00:15:37,762
Vaš posao je da nađete
Tvoj prijatelj, da?
340
00:15:37,806 --> 00:15:39,416
PRIDE:
Da.
341
00:15:39,460 --> 00:15:42,680
I da saznamo kako je Isler i
njegov tim je ušao u masakr.
342
00:15:42,724 --> 00:15:46,423
I, očigledno, sumnjate u mene.
343
00:15:46,467 --> 00:15:49,078
Kao što i treba.
344
00:15:49,122 --> 00:15:51,689
Ali nisam bio odgovoran
za njihovu izdaju.
345
00:15:51,733 --> 00:15:55,041
Samo smo pretpostavili
da uzmeš svoju reč za to?
346
00:15:55,084 --> 00:15:58,870
Mnogo sam stvari, ali iznad svega,
Odan sam prijateljima.
347
00:15:58,914 --> 00:16:02,309
Isler nije bio tvoj prijatelj. Ali Ryan Porter je.
348
00:16:02,352 --> 00:16:03,875
Dugujem mu svoj život,
349
00:16:03,919 --> 00:16:06,139
i pitao me je
da pazite na svoje ljude.
350
00:16:06,182 --> 00:16:07,444
Šta se desilo?
351
00:16:07,488 --> 00:16:11,840
Upoznao sam Islera na gruzijskoj strani
granice.
352
00:16:11,883 --> 00:16:14,538
I podelio sam sa njim sve
o čemu sam ja to stekao
353
00:16:14,582 --> 00:16:16,018
gde se nalazi Avery Walker.
354
00:16:16,062 --> 00:16:18,542
Kada sam to saznao
misija nije uspjela,
355
00:16:18,586 --> 00:16:20,892
Pretpostavio sam najgore.
Bio sam...
356
00:16:20,936 --> 00:16:24,853
šokirana saznanjem
da je Isler preživeo.
357
00:16:24,896 --> 00:16:26,420
I milicija
koji ga je uhvatio?
358
00:16:26,463 --> 00:16:29,727
Zovu se Cerberus.
U starogrčkoj mitologiji,
359
00:16:29,771 --> 00:16:32,165
to je trokraki pakao
koji čuva ulaz
360
00:16:32,208 --> 00:16:34,515
do podzemlja. Stvarno?
361
00:16:34,558 --> 00:16:37,170
Uobražen, znam, ali ...
362
00:16:37,213 --> 00:16:40,738
oni su opasni
i oni su očajni.
363
00:16:40,782 --> 00:16:42,871
Rat ne ide svojim putem,
i trebaju im novac.
364
00:16:42,914 --> 00:16:45,395
Imate li novac?
365
00:17:11,987 --> 00:17:13,815
Krivotvorenje.
366
00:17:15,947 --> 00:17:19,125
Momci, to je moja stvar
znati te stvari,
367
00:17:19,168 --> 00:17:21,562
ali to nije njihovo.
368
00:17:21,605 --> 00:17:26,088
Ovi računi, trebali bi biti
Dovoljno dobar da prevari miliciju.
369
00:17:26,132 --> 00:17:29,004
Ako ne...
370
00:17:29,048 --> 00:17:31,485
svi ćemo biti pogođeni
u glavu, da?
371
00:17:32,660 --> 00:17:34,009
Ko želi čaj?
372
00:17:34,053 --> 00:17:36,055
[briše grlo]
373
00:17:38,405 --> 00:17:39,710
On je zabavan.
374
00:17:42,496 --> 00:17:45,107
Ponos i Lasalle su uspostavili kontakt
sa Lukom Osmanom.
375
00:17:45,151 --> 00:17:46,282
Oni će napraviti
uskoro.
376
00:17:46,326 --> 00:17:48,545
To je pretpostavka Islera
još uvijek živ.
377
00:17:48,589 --> 00:17:50,678
Da. Vas dvoje ste bili
prilično blizu, a?
378
00:17:50,721 --> 00:17:52,549
Mislim, on je bio moj šef
u FBI.
379
00:17:52,593 --> 00:17:54,073
Nismo išli na kuglanje
ili bilo šta, ali ...
380
00:17:54,116 --> 00:17:56,553
ako nije bilo njega,
Ne bih bio ovde.
381
00:17:56,597 --> 00:17:58,468
Uverio te je da se pridružiš NCIS-u?
382
00:17:58,512 --> 00:18:01,732
Vrsta. Mislim,
doveo me je ovamo.
383
00:18:01,776 --> 00:18:03,386
Moglo bi se reći da nisam
zadovoljni u D.C.
384
00:18:03,430 --> 00:18:05,997
Da. [chuckles]
385
00:18:06,041 --> 00:18:07,825
Postati dio tima
promijenio sve za mene,
386
00:18:07,869 --> 00:18:09,305
i Isler je bio
veliki deo toga.
387
00:18:09,349 --> 00:18:11,742
Uhvatićemo ga
brzo vratiti. Da.
Da.
388
00:18:11,786 --> 00:18:12,961
SEBASTIAN: \ t
Hannah.
389
00:18:13,004 --> 00:18:14,136
Pronašli smo krticu.
390
00:18:14,180 --> 00:18:16,095
Morao sam da bušim
jer DoD datoteke
391
00:18:16,138 --> 00:18:18,488
na "Posebne operacije"
bili jako redigovani.
392
00:18:18,532 --> 00:18:19,794
Specijalne operacije?
393
00:18:19,837 --> 00:18:21,752
SEBASTIAN: To je posao
to je Islerov suigrač,
394
00:18:21,796 --> 00:18:24,146
Will Kirby je to radio
za CIA. Služio je pod bivšim
395
00:18:24,190 --> 00:18:26,322
Delta Force komandant,
Major Thomas Dixon.
396
00:18:26,366 --> 00:18:28,237
A Dixon je bio vani
godine,
397
00:18:28,281 --> 00:18:31,022
ali je koristio svoju veteransku I.D.
za pristup Belle Chasse
398
00:18:31,066 --> 00:18:33,155
Naval Exchange
pre nekoliko dana. Hannah: Kirby je razbio redove
399
00:18:33,199 --> 00:18:35,984
i razgovarao sa svojim starim komandantom
o misiji radne grupe.
400
00:18:36,027 --> 00:18:38,682
Dixon se dogovorio sa Apollyonom. PATTON: Mogao je
hakovao SCIF liniju
401
00:18:38,726 --> 00:18:40,815
i skoči na šifrovani Pride
satelitski feed.
402
00:18:40,858 --> 00:18:42,686
Što znači Dixon
ubili su sve te ljude.
403
00:18:42,730 --> 00:18:44,123
Imamo li lokaciju?
404
00:18:44,166 --> 00:18:45,820
Da, živi sat vremena daleko
u Mississippi.
405
00:18:45,863 --> 00:18:48,823
Kontaktiraću Pride,
reci mu da smo pronašli krticu.
406
00:18:48,866 --> 00:18:50,868
PRIDE:
Ova milicija Cerberusa,
407
00:18:50,912 --> 00:18:53,523
oni će biti istiniti
na njihovu riječ?
408
00:18:53,567 --> 00:18:55,699
Kao i svi drugi
u ovim delovima.
409
00:18:55,743 --> 00:18:58,963
To nije stvarno
odgovor.
410
00:18:59,007 --> 00:19:00,661
Možete ih sami pitati.
411
00:19:03,968 --> 00:19:07,058
[rock muzika svira glasno
preko SUV zvučnika]
412
00:19:07,102 --> 00:19:09,104
[muzičke stanice]
413
00:19:16,590 --> 00:19:18,983
Pusti me da razgovaram sa vođom
Prvo, huh?
414
00:19:19,027 --> 00:19:22,117
I ako se nešto dogodi
meni, ne pokušavaj da me spasiš.
415
00:19:22,161 --> 00:19:23,292
Ne brini.
416
00:19:23,336 --> 00:19:26,208
[chuckles]
417
00:19:26,252 --> 00:19:28,428
[koji govore ruski]
418
00:19:31,257 --> 00:19:32,432
To nije dobro.
419
00:19:32,475 --> 00:19:34,564
Nadajmo se samo Luki
dogovor
420
00:19:34,608 --> 00:19:36,087
osloboditi Islera,
421
00:19:36,131 --> 00:19:38,612
umjesto ponude
još dva taoca.
422
00:19:40,614 --> 00:19:42,529
[koji govore ruski]
423
00:19:46,794 --> 00:19:48,839
Ostani sa gotovinom.
424
00:19:48,883 --> 00:19:50,493
Pokrio sam te, King.
425
00:19:52,539 --> 00:19:55,455
Nisam siguran
učinite bilo šta dobro.
426
00:20:00,024 --> 00:20:02,766
Kako ide
ovdje?
427
00:20:02,810 --> 00:20:06,205
Samo sam pokušavao da pregovaram
fer cijenu.
428
00:20:06,248 --> 00:20:10,296
Nema pregovora.
2 miliona za tvog čoveka.
429
00:20:10,339 --> 00:20:12,167
Vaš engleski je dobar.
430
00:20:12,211 --> 00:20:14,430
FSB nas je obučio
znati našeg neprijatelja.
431
00:20:14,474 --> 00:20:17,259
Ruska državna bezbednost.
Mi nismo vaš neprijatelj.
432
00:20:17,303 --> 00:20:18,956
Samo želim mog čoveka.
433
00:20:19,000 --> 00:20:21,263
Vaš čovek je američka vlada,
vi ste vlada SAD-a,
434
00:20:21,307 --> 00:20:22,786
a SAD je naša ...
435
00:20:22,830 --> 00:20:24,614
Razumem, to je neprijatelj.
436
00:20:24,658 --> 00:20:26,834
Ali ti želiš
tvoj novac,
437
00:20:26,877 --> 00:20:28,444
pokaži mi mog čovjeka.
438
00:20:28,488 --> 00:20:31,055
Prvo novac, onda talac.
439
00:20:47,028 --> 00:20:49,204
Moramo vidjeti Islera.
440
00:20:55,341 --> 00:20:58,082
Dwayne, šta je
Radiš ovde?
441
00:20:58,126 --> 00:21:02,391
Imao sam mnogo dana odmora
sačuvano. Jesi li dobro?
442
00:21:02,435 --> 00:21:03,697
Swell.
443
00:21:03,740 --> 00:21:05,873
Svi su dobri?
444
00:21:05,916 --> 00:21:07,353
Provjeravam novac,
Proverite ga.
445
00:21:12,836 --> 00:21:14,229
Koliko sam vredela?
446
00:21:14,273 --> 00:21:16,144
$ 2 miliona.
447
00:21:16,187 --> 00:21:17,928
State Department
pristao da to plati?
448
00:21:17,972 --> 00:21:19,669
State Department nema pojma.
449
00:21:19,713 --> 00:21:22,150
Kako si onda dobio taj novac?
450
00:21:22,193 --> 00:21:24,065
Ne želiš da znaš.
451
00:21:25,806 --> 00:21:28,069
[govori ruski]
452
00:21:28,112 --> 00:21:30,114
ISLER: Šta nisi ti
da mi pričaš o tom novcu?
453
00:21:40,168 --> 00:21:41,822
Dobri smo.
454
00:22:05,280 --> 00:22:06,673
[oštro udiše]
455
00:22:06,716 --> 00:22:08,065
Dixon je upucan.
456
00:22:08,109 --> 00:22:09,893
Idemo.
457
00:22:11,939 --> 00:22:13,636
Federalni agenti!
458
00:22:20,121 --> 00:22:21,601
Jasno.
459
00:22:24,821 --> 00:22:26,388
Ko je ubio Dixona?
460
00:22:26,432 --> 00:22:28,390
[telefon zvoni]
461
00:22:28,434 --> 00:22:29,870
Ponos.
462
00:22:29,913 --> 00:22:31,306
Dobre vesti, Hannah.
463
00:22:31,350 --> 00:22:32,960
Imamo Islera.
464
00:22:33,003 --> 00:22:34,440
HANNAH: \ t
To je sjajno, je li on dobro?
465
00:22:34,483 --> 00:22:35,963
Ponos?
466
00:22:37,617 --> 00:22:39,662
[ljudi viču]
467
00:22:49,585 --> 00:22:50,978
Ponos?
468
00:23:11,477 --> 00:23:14,262
[whirring helikopterske lopatice]
469
00:23:14,305 --> 00:23:15,524
[panting]
470
00:23:15,568 --> 00:23:17,221
Vraća se unaokolo
za još jednu propusnicu.
471
00:23:17,265 --> 00:23:19,528
Ne možemo biti ovde
na otvorenom.
472
00:23:19,572 --> 00:23:21,530
Gde je Luka?
473
00:23:21,574 --> 00:23:23,619
Nemamo vremena da saznamo. Idemo.
474
00:23:38,895 --> 00:23:40,941
[razbijanje stakla]
475
00:23:42,595 --> 00:23:44,379
[prestaje paljba]
476
00:23:44,423 --> 00:23:46,120
Moraju da se ponovo napune.
477
00:23:48,339 --> 00:23:49,645
HANNAH: \ t
Imam dva.
478
00:23:52,169 --> 00:23:53,606
Još dva ispred.
479
00:23:53,649 --> 00:23:56,130
Tim od četiri čovjeka, a ne poštena borba.
480
00:23:59,220 --> 00:24:01,483
Ostani dole.
481
00:24:01,527 --> 00:24:04,268
Večerašnje šanse.
482
00:24:04,312 --> 00:24:05,966
Pa, šta smo mi
treba da uradi?
483
00:24:06,009 --> 00:24:07,315
Igraj mrtvo dok
čuješ moj signal.
484
00:24:29,206 --> 00:24:30,556
Gdje se nalazi Avery Walker?
485
00:24:35,561 --> 00:24:37,345
Ovo je bila namještaljka.
486
00:24:37,388 --> 00:24:39,956
Odveli su nas do Dixona
da nas izvede van.
487
00:24:40,000 --> 00:24:42,306
Možda i rade
ista stvar sa Ponosom.
488
00:24:42,350 --> 00:24:46,354
[zvonjenje telefona]
489
00:24:46,397 --> 00:24:49,270
HANNAH: Ponos, mi samo
ušao u zasedu.
490
00:24:57,800 --> 00:24:59,323
[koji govore ruski]
491
00:25:03,023 --> 00:25:04,633
[panting]
492
00:25:07,549 --> 00:25:09,116
[grunts, panting]
493
00:25:09,159 --> 00:25:10,944
Raymond, hej.
494
00:25:10,987 --> 00:25:12,598
Da li si dobro?
495
00:25:12,641 --> 00:25:14,774
Da, samo ... napravila je loš korak.
496
00:25:17,951 --> 00:25:20,301
Znam da je ovo
Nije lako, Isler.
497
00:25:20,344 --> 00:25:22,085
Ali moramo
gledaj naš korak.
498
00:25:22,129 --> 00:25:23,565
Slomljeni ogranci i otisci za dizanje
499
00:25:23,609 --> 00:25:25,262
stavi ove momke
pravo na naše repove.
500
00:25:25,306 --> 00:25:27,613
Samo pokušajte da izbegavate
labava prljavština i blato.
501
00:25:27,656 --> 00:25:29,789
U redu. Žao mi je,
Nisam očekivao
502
00:25:29,832 --> 00:25:32,008
da trčim nakon mog hvatanja.
503
00:25:32,052 --> 00:25:33,923
[exhales]
Možda bi trebali samo vi
504
00:25:33,967 --> 00:25:35,577
Ostavi me iza sebe.
505
00:25:35,621 --> 00:25:38,667
[exhales]
To nije bio moj prvi izbor.
506
00:25:38,711 --> 00:25:40,669
Raymond, samo ćemo stati
sekund, uzmi dah. U redu?
507
00:25:40,713 --> 00:25:41,844
ISLER:
U redu.
508
00:25:41,888 --> 00:25:43,759
[Isler panting]
509
00:25:43,803 --> 00:25:45,631
Ali brzo.
510
00:25:45,674 --> 00:25:47,284
Pucnjava je prestala
pre nekoliko minuta.
511
00:25:47,328 --> 00:25:49,983
Neko će biti
tražimo nas.
512
00:25:51,593 --> 00:25:54,335
PRIDE:
Hej. Taj brod.
513
00:25:54,378 --> 00:25:55,902
To je bio Apollyon.
514
00:25:55,945 --> 00:25:57,773
To znači Walker
zna da si ovde
515
00:25:57,817 --> 00:26:00,036
i on će nastaviti dolaziti. Militia, takođe.
516
00:26:00,080 --> 00:26:01,777
Verovatno misle
postavili smo ih.
517
00:26:01,821 --> 00:26:03,431
Gdje se Luka uklapa?
518
00:26:03,474 --> 00:26:04,650
On nas je prevario?
519
00:26:04,693 --> 00:26:06,695
Nemamo vremena da saznamo.
520
00:26:06,739 --> 00:26:08,218
Moramo preći preko
Ta granica
521
00:26:08,262 --> 00:26:10,569
u Gruziju.
Samo tako preživimo ovo.
522
00:26:12,222 --> 00:26:15,530
[čovek koji govori ruski
u daljini]
523
00:26:17,663 --> 00:26:19,316
[winces]
524
00:26:25,453 --> 00:26:27,194
Ow, ow, ah!
525
00:26:27,237 --> 00:26:29,239
PATTON:
Hej, gde je Hannah?
526
00:26:29,283 --> 00:26:31,067
Još uvek pokušavam
kontaktirati Pride.
527
00:26:31,111 --> 00:26:33,330
Da, predugo traje.
Ne oseća se dobro.
528
00:26:33,374 --> 00:26:35,071
Da, pa, ne mnogo
možemo odavde
529
00:26:35,115 --> 00:26:36,899
osim rada na slučaju.
Imaš nešto, P?
530
00:26:36,943 --> 00:26:39,032
Samo potvrda
da smo se dobro zabavili.
531
00:26:39,075 --> 00:26:41,730
Dixon nije bio čak ni
uključen u Apollyon.
532
00:26:41,774 --> 00:26:43,950
Mislio sam da je lupkao
u hardline
533
00:26:43,993 --> 00:26:46,779
u Belle Chasse.No, nije.
Nije čak ni pristupio bazi.
534
00:26:46,822 --> 00:26:49,651
Čekaj, čekaj, čekaj.
Baza je potvrdila da jeste.
535
00:26:49,695 --> 00:26:52,349
Dixon nije bio ni u Americi
kada je njegova I.D. je skeniran.
536
00:26:52,393 --> 00:26:54,787
Apollyon nas je htio
u Dixonovoj kući da nas izvede van.
537
00:26:54,830 --> 00:26:56,136
Pretpostavljam da nije
ipak, izdajnik.
538
00:26:56,179 --> 00:26:57,528
Ali neko jeste.
539
00:26:57,572 --> 00:26:58,834
Pa, ko god da su bili,
imali su pristup
540
00:26:58,878 --> 00:27:00,314
na SCIF feed
Belle Chasse.
541
00:27:00,357 --> 00:27:01,663
Da, možemo
moram gledati
542
00:27:01,707 --> 00:27:03,491
malo više
lancu ishrane.
543
00:27:03,534 --> 00:27:04,840
Neko sa
veliko sigurnosno odobrenje.
544
00:27:04,884 --> 00:27:06,146
Doc Wade ima
tela udarača.
545
00:27:06,189 --> 00:27:07,582
Možda ima nešto.
546
00:27:07,626 --> 00:27:09,236
Da, idem da nađem. PATTON: Dobro.
547
00:27:09,279 --> 00:27:11,281
Jer Apollyon
sa nama još nije učinjeno.
548
00:27:15,938 --> 00:27:17,853
[panting]
549
00:27:17,897 --> 00:27:19,855
Trebalo bi da nastavimo da se krećemo.
Idi do granice.
550
00:27:19,899 --> 00:27:21,552
Da, sunce zalazi.
551
00:27:21,596 --> 00:27:23,598
Nećemo moći
pre nego što padne mrak.
552
00:27:23,642 --> 00:27:25,600
Nećete moći
pronaći put?
553
00:27:25,644 --> 00:27:26,993
Hej, mogu da pratim novac
u crnoj boji.
554
00:27:27,036 --> 00:27:29,169
Nisam siguran da mogu i ja
za granični kontrolni punkt.
555
00:27:29,212 --> 00:27:30,866
U redu.
556
00:27:30,910 --> 00:27:32,694
Zaustavimo se ovde.
557
00:27:32,738 --> 00:27:34,261
U redu, potrošićemo
noć u toj staji.
558
00:27:34,304 --> 00:27:35,828
Biće sigurnije.
559
00:27:35,871 --> 00:27:37,699
U redu.
560
00:27:37,743 --> 00:27:39,614
U redu.
561
00:27:52,453 --> 00:27:54,847
Izgleda da su pali
za noć.
562
00:27:54,890 --> 00:27:56,849
[exhales]
563
00:27:56,892 --> 00:27:58,851
[Isler panting]
564
00:27:58,894 --> 00:28:00,766
Držiš se?
565
00:28:00,809 --> 00:28:02,376
Uh ...
566
00:28:02,419 --> 00:28:04,334
Ništa nedeljno
u bolnici neće popraviti.
567
00:28:04,378 --> 00:28:05,684
[chuckles]
568
00:28:05,727 --> 00:28:07,511
Sreća što je živ, Raymond.
569
00:28:07,555 --> 00:28:09,165
ISLER:
Nije bila sreća.
570
00:28:09,209 --> 00:28:10,601
To me jede
od tada
571
00:28:10,645 --> 00:28:12,125
izašli smo
živih zaseda.
572
00:28:12,168 --> 00:28:14,780
[grunts]
Šta ima?
573
00:28:14,823 --> 00:28:16,477
Činjenica da
Nikada nisam trebao.
574
00:28:17,957 --> 00:28:20,046
Bili smo riba u buretu.
575
00:28:20,089 --> 00:28:22,396
Zašto nisam ubijen?
576
00:28:22,439 --> 00:28:24,703
Apollyon je želeo da preživiš?
577
00:28:28,315 --> 00:28:31,100
Pa, kako ste završili
sa milicijom?
578
00:28:31,144 --> 00:28:33,363
Pod pretpostavkom da im je otkriven.
579
00:28:33,407 --> 00:28:35,061
Tačno su znali
gdje me naći.
580
00:28:35,104 --> 00:28:38,368
Sve je to bilo podešavanje
da te izvuku.
581
00:28:38,412 --> 00:28:40,240
Mi smo jedini
dva lijevo ...
582
00:28:40,283 --> 00:28:42,372
koji su imali pristup ...
583
00:28:42,416 --> 00:28:45,854
do punog obima informacija
iz tetovaže Amelije Parsons.
584
00:28:47,638 --> 00:28:50,119
Walker želi bilo koga
ko ga je video mrtvog.
585
00:28:50,163 --> 00:28:53,644
Molim te reci mi
da ga niste podijelili.
586
00:28:53,688 --> 00:28:55,603
Ne, ali ...
587
00:28:55,646 --> 00:28:57,083
to jedva da je bitno.
588
00:28:57,126 --> 00:28:58,649
Walker će pokriti svoje oklade.
589
00:28:58,693 --> 00:29:00,782
Tim je u opasnosti.
590
00:29:00,826 --> 00:29:03,219
Vaš tim ...
591
00:29:03,263 --> 00:29:04,699
može sam da se nosi.
592
00:29:06,266 --> 00:29:08,485
Dali ste im
sva potrebna sredstva.
593
00:29:08,529 --> 00:29:11,053
LASALLE: Mislim da sam
našao put do granice.
594
00:29:11,097 --> 00:29:12,794
U redu.
595
00:29:12,838 --> 00:29:14,665
Tako da smo ovde.
596
00:29:14,709 --> 00:29:15,971
Dakle, uzet ćemo
drva
597
00:29:16,015 --> 00:29:18,104
ravno do ... Mala reka Liakhvi.
598
00:29:18,147 --> 00:29:20,410
To teče pravo dole
599
00:29:20,454 --> 00:29:22,804
Gruzijska republika.
600
00:29:22,848 --> 00:29:24,414
Nije to
ispravan put, ali ...
601
00:29:24,458 --> 00:29:26,939
ali bilo bi teže
da nas prate.
602
00:29:26,982 --> 00:29:28,941
Treba da se odmoriš.
603
00:29:28,984 --> 00:29:30,986
Spava u smenama.
604
00:29:31,030 --> 00:29:32,727
Ja ću prvi da gledam.
605
00:29:38,211 --> 00:29:40,169
Molim te reci mi
kontaktirao si Dwaynea.
606
00:29:40,213 --> 00:29:41,823
Pa, ako on i ostali
živi su,
607
00:29:41,867 --> 00:29:43,956
oni tamo slijepe.
Moramo im pomoći.
608
00:29:43,999 --> 00:29:45,827
Dogovoreno, ali kako?
609
00:29:45,871 --> 00:29:47,350
Bilo šta od ovih momaka
ko je pokušao da nas ubije?
610
00:29:47,394 --> 00:29:49,657
Možeš li I.D. njih?
Pratite odakle su došli?
611
00:29:49,700 --> 00:29:51,354
Znate kako Apollyon radi.
612
00:29:51,398 --> 00:29:52,834
Otisci nikuda ne vode.
613
00:29:52,878 --> 00:29:55,663
Stomatološki rad je običaj.
614
00:29:55,706 --> 00:29:57,099
DNA nema podudaranja.
615
00:29:57,143 --> 00:29:59,101
Kao da nikada nisu ni postojali.
616
00:29:59,145 --> 00:30:01,103
Postoji "međutim".
617
00:30:01,147 --> 00:30:03,105
Neko je pratio
na ove ljude.
618
00:30:03,149 --> 00:30:05,151
Našao sam...
619
00:30:05,194 --> 00:30:07,370
oznake za ubrizgavanje
620
00:30:07,414 --> 00:30:09,720
na svakoj od
njihove palčeve.
621
00:30:09,764 --> 00:30:11,897
To su bili
implantirani u njih.
622
00:30:13,246 --> 00:30:14,856
Izgleda kao RFID čip.
623
00:30:14,900 --> 00:30:16,379
HANNAH: \ t
Radiofrekventna identifikacija.
624
00:30:16,423 --> 00:30:18,033
Praćenje njihovih pokreta?
625
00:30:18,077 --> 00:30:19,730
Mislim da je više od toga.
626
00:30:19,774 --> 00:30:21,820
Idi, idi.
627
00:30:24,735 --> 00:30:26,868
Ti ćeš
Da nam kažeš, Sebastian?
628
00:30:26,912 --> 00:30:28,652
Da, prošao sam
opremu operativaca
629
00:30:28,696 --> 00:30:30,872
nazad u Dixonovu kuću,
uključujući i njihove pametne telefone.
630
00:30:30,916 --> 00:30:32,221
Ne bi se uključili.
631
00:30:32,265 --> 00:30:33,570
Oštećeni u pucnjavi?
632
00:30:33,614 --> 00:30:35,703
Ne, oni jednostavno ne bi aktivirali.
Ali sada...
633
00:30:35,746 --> 00:30:37,661
Mislim da znam zašto.
634
00:30:37,705 --> 00:30:40,751
Da.
635
00:30:40,795 --> 00:30:42,666
Taj čip je
personalizirana lozinka.
636
00:30:42,710 --> 00:30:44,146
To je sigurno.
637
00:30:44,190 --> 00:30:45,669
Ako je oprema
pada u pogrešne ruke,
638
00:30:45,713 --> 00:30:47,149
ne može se koristiti
protiv Apollyona.
639
00:30:47,193 --> 00:30:48,977
Mislite li da je Patton
640
00:30:49,021 --> 00:30:52,154
može koristiti ovu jedinicu za zaključavanje
na Apollyonovom šifrovanom feedu?
641
00:30:52,198 --> 00:30:53,503
Pa, ako može,
onda možemo možda
642
00:30:53,547 --> 00:30:55,027
shvatiti gde je Voker
i njegovi ljudi su takodje.
643
00:30:57,638 --> 00:31:00,597
[konjići]
644
00:31:00,641 --> 00:31:02,904
[pijetlovi vrane] [gasps]
645
00:31:02,948 --> 00:31:07,256
[grunting]
646
00:31:07,300 --> 00:31:09,868
Ow ...
647
00:31:09,911 --> 00:31:11,521
Hej.
648
00:31:11,565 --> 00:31:13,610
Niko me nije probudio
za moju smenu, čoveče.
649
00:31:13,654 --> 00:31:15,917
Izvršna odluka.
650
00:31:15,961 --> 00:31:18,441
Rekao je Christopheru da ti treba
da se malo odmoriš.
651
00:31:18,485 --> 00:31:21,096
[exhales]
Hej, žao mi je zbog ovoga.
652
00:31:21,140 --> 00:31:23,925
Šta? Dwayne, da te uključe
u radnoj grupi,
653
00:31:23,969 --> 00:31:26,623
i vuče vas nazad
u sve ovo.
654
00:31:26,667 --> 00:31:28,147
Uvek smo ... hej.
655
00:31:28,190 --> 00:31:29,975
Uredu je.
Dobro smo.
656
00:31:31,541 --> 00:31:33,456
Uvek smo
potcenjivao Apollyon.
657
00:31:33,500 --> 00:31:35,850
Ali to se sada završava.
658
00:31:38,157 --> 00:31:40,115
Vraćamo se,
659
00:31:40,159 --> 00:31:42,639
uzmi borbu
to Walker.
660
00:31:42,683 --> 00:31:44,293
ISLER: Ne znam
koliko puta
661
00:31:44,337 --> 00:31:46,730
Bio sam siguran da sam mrtav
u poslednjih nekoliko dana.
662
00:31:46,774 --> 00:31:49,733
Mislim da sam se pomirio s tim.
663
00:31:49,777 --> 00:31:51,648
Ne želim da umrem.
664
00:31:51,692 --> 00:31:54,216
Ali prihvatio bih to.
665
00:31:54,260 --> 00:31:56,392
Najgori dio preživljavanja ...
666
00:31:56,436 --> 00:31:59,134
bio sam siguran
Ti ćeš doći
667
00:31:59,178 --> 00:32:00,527
tražite mene.
668
00:32:00,570 --> 00:32:02,877
Rejmonde ... Poslednje što sam želela
669
00:32:02,921 --> 00:32:04,357
učiniti te je ugroziti.
670
00:32:04,400 --> 00:32:05,880
Pa ipak, čudno ...
671
00:32:08,274 --> 00:32:10,667
Znao sam da jesi
moja jedina nada za preživljavanje.
672
00:32:12,669 --> 00:32:13,975
I vi biste učinili isto za mene.
673
00:32:14,019 --> 00:32:15,977
Pa ...
674
00:32:16,021 --> 00:32:17,979
Mislim, nekako
sada to moram reći,
675
00:32:18,023 --> 00:32:19,502
pod ovim okolnostima.
676
00:32:19,546 --> 00:32:22,244
[približavanje vozila]
677
00:32:27,989 --> 00:32:29,686
Apollyon?
678
00:32:29,730 --> 00:32:31,732
To je milicija.
679
00:32:39,348 --> 00:32:41,307
[čovek koji govori ruski]
680
00:32:45,180 --> 00:32:47,269
Moramo da idemo.
681
00:32:47,313 --> 00:32:49,010
Da.
682
00:32:49,054 --> 00:32:50,142
Hajde, moramo da idemo.
683
00:32:50,185 --> 00:32:52,187
U redu. [jecaji]
684
00:32:52,231 --> 00:32:53,406
[panting]
685
00:33:20,389 --> 00:33:22,739
Christopher?
686
00:33:22,783 --> 00:33:24,524
Sve će biti u redu.
687
00:33:24,567 --> 00:33:26,265
Hajde. Huh?
688
00:33:27,570 --> 00:33:29,703
[mrmlja]
689
00:33:29,746 --> 00:33:31,661
ISLER:
Mislim da zna
ne prihvatiti
690
00:33:31,705 --> 00:33:33,924
slatkiš od stranaca
skrivao se u štali.
691
00:33:33,968 --> 00:33:35,056
LASALLE:
Pretpostavljam da ćemo imati
692
00:33:35,100 --> 00:33:37,363
da podignem ante.
693
00:33:37,406 --> 00:33:39,800
Gledaj. Hmm?
694
00:33:48,809 --> 00:33:50,028
Papa!
695
00:34:05,652 --> 00:34:08,046
[motor se pokreće]
696
00:34:14,095 --> 00:34:15,531
Dobro je.
697
00:34:15,575 --> 00:34:18,056
Za hiljadu dolara,
Nadam se.
698
00:34:18,099 --> 00:34:20,058
Idemo odavde.
699
00:34:20,101 --> 00:34:22,060
[grunts]
700
00:34:35,812 --> 00:34:37,423
[panting]
701
00:34:37,466 --> 00:34:39,251
To je naša rijeka.
702
00:34:39,294 --> 00:34:42,167
Da, održavamo ovaj tempo,
703
00:34:42,210 --> 00:34:44,082
vratićemo se u Gruziju
u roku od sat vremena.
704
00:34:44,125 --> 00:34:46,606
Milicija će imati problema
prati nas po vodi,
705
00:34:46,649 --> 00:34:48,782
ali ćemo biti izloženi
do topovskog broda.
706
00:34:48,825 --> 00:34:51,611
LASALLE:
Granica ne može biti veća od
dva ili tri klika nizvodno.
707
00:34:51,654 --> 00:34:54,701
Onda idemo.
708
00:34:54,744 --> 00:34:56,442
PATTON:
Ponos i ostali
još su živi.
709
00:34:56,485 --> 00:34:58,139
Barem za sada. Kako možete biti sigurni?
710
00:34:58,183 --> 00:34:59,749
Walker se ne igra.
711
00:34:59,793 --> 00:35:03,797
Njegova mreža je zaštićena
pomoću 256 AES enkripcije.
712
00:35:03,840 --> 00:35:06,365
Da, ali RFID čip
Patton je iskoristio.
713
00:35:06,408 --> 00:35:07,801
Imamo pristup
u njihove komunikacije sada.
714
00:35:07,844 --> 00:35:09,455
I naređenje da vas napadnemo
715
00:35:09,498 --> 00:35:11,761
u Dixonovoj kući
došao iz Južne Osetije.
716
00:35:11,805 --> 00:35:13,459
Jesi li siguran?
717
00:35:13,502 --> 00:35:15,243
Sve njihove komunikacije
dolaze kroz ovu tačku
718
00:35:15,287 --> 00:35:16,505
upravo ovdje.
719
00:35:18,812 --> 00:35:21,641
Tu je Islerova radna grupa
je izvađen.
720
00:35:21,684 --> 00:35:23,643
Skrovište Avery Walkera.
721
00:35:23,686 --> 00:35:25,819
Šta je to?
722
00:35:25,862 --> 00:35:26,820
Nevolja.
723
00:35:26,863 --> 00:35:28,648
Apollyon helikopter.
724
00:35:28,691 --> 00:35:30,650
Uspeo sam da uđem
njihove komunikacije u realnom vremenu
725
00:35:30,693 --> 00:35:32,434
pre nekoliko minuta.
726
00:35:32,478 --> 00:35:34,915
HOME BASE:
Jager Two-Six,
bilo koji znak ciljeva?
727
00:35:34,958 --> 00:35:37,744
PILOT:
Negativno. Četkica je gusta.
Uzećeš još jednu propusnicu.
728
00:35:37,787 --> 00:35:41,400
HOME BASE:
Roger. Radio tišina
dok ne uspostavite kontakt. Over.
729
00:35:41,443 --> 00:35:43,184
To je sve što imamo. Da, ali zvuči kao
730
00:35:43,228 --> 00:35:45,491
Ponos, Isler
i Lasalle su još živi.
731
00:35:45,534 --> 00:35:46,709
Ako jesu,
lovi se
732
00:35:46,753 --> 00:35:48,320
Apollyon i milicija.
733
00:35:48,363 --> 00:35:50,931
Možete li da povučete lokaciju
mog zadnjeg kontakta sa Pride?
734
00:35:53,890 --> 00:35:55,501
To je mesto
Razmena Islera, i ovo
735
00:35:55,544 --> 00:35:57,677
je trenutna lokacija
736
00:35:57,720 --> 00:35:59,026
tog aviona Apollyon.
737
00:35:59,069 --> 00:36:01,071
Pa, ako lovu na Pride,
738
00:36:01,115 --> 00:36:03,944
to je smer
otrčao je.
739
00:36:03,987 --> 00:36:06,033
Sin od ... Šta? Šta se desilo?
740
00:36:06,076 --> 00:36:07,208
Otkrili su
da smo bili u njihovom sistemu,
741
00:36:07,252 --> 00:36:08,383
dali su nam čizmu.
742
00:36:08,427 --> 00:36:10,037
To je u redu.
743
00:36:10,080 --> 00:36:12,170
Znam gde je ponos na čelu,
i kako mu pomoći.
744
00:36:14,259 --> 00:36:16,435
Podelićeš sa
ostatak razreda?
745
00:36:27,185 --> 00:36:28,403
Vidite nekoga?
746
00:36:28,447 --> 00:36:31,667
Ali vidim način
da se brže vrati kući.
747
00:36:45,899 --> 00:36:47,640
[pucanj]
748
00:36:47,683 --> 00:36:50,382
Christopher!
749
00:36:59,739 --> 00:37:01,523
Jesi li dobro?
750
00:37:01,567 --> 00:37:03,830
Da, samo ubode.
751
00:37:06,746 --> 00:37:08,356
Isler?
752
00:37:08,400 --> 00:37:09,357
Mislim da sam se opalio.
753
00:37:12,055 --> 00:37:13,492
Moramo ući u brod.
754
00:37:16,103 --> 00:37:17,235
Povući ću im vatru.
755
00:37:17,278 --> 00:37:18,410
Nećemo te ostaviti, Dwayne!
756
00:37:18,453 --> 00:37:20,020
Dobit ćeš
preko te granice,
757
00:37:20,063 --> 00:37:21,630
onda ćeš se vratiti
za mene sa rezervom.
758
00:37:21,674 --> 00:37:23,676
I to je naređenje,
Christopher.
759
00:37:23,719 --> 00:37:24,677
Da li ćemo stvarno ovo da uradimo?
760
00:37:24,720 --> 00:37:26,374
Nije u krivu.
761
00:37:26,418 --> 00:37:28,724
Spreman? Idi.
762
00:37:32,728 --> 00:37:33,860
[motor se pokreće]
763
00:37:44,174 --> 00:37:45,524
[pištolj klikne prazan]
764
00:38:13,116 --> 00:38:20,602
[ljudi viču na ruskom
u daljini]
765
00:38:20,646 --> 00:38:22,778
Prokletstvo.
766
00:38:22,822 --> 00:38:24,432
[panting]
767
00:38:24,476 --> 00:38:27,174
[tiho]:
Treba mi metak.
768
00:38:47,368 --> 00:38:49,327
LASALLE:
Na granici smo, Isler.
769
00:38:49,370 --> 00:38:51,329
Mi smo to napravili.
770
00:38:56,290 --> 00:38:58,684
[grunting]
771
00:38:58,727 --> 00:39:00,990
Javit ću se
sa Hannom.
772
00:39:01,034 --> 00:39:03,036
Povedi je da donese
Specijalne snage za ponos.
773
00:39:03,079 --> 00:39:05,212
Lasalle. Imamo problem.
774
00:39:07,127 --> 00:39:09,564
Pretpostavljam da nisam
na kraju krajeva.
775
00:39:09,608 --> 00:39:13,351
Naći ćemo krvarenje,
uh, i prestani.
776
00:39:13,394 --> 00:39:15,048
U redu. Da, zvuči
dovoljno jednostavno, huh?
777
00:39:15,091 --> 00:39:16,658
[vozila koja se približavaju]
778
00:39:19,095 --> 00:39:21,576
Prijatelj ili neprijatelj?
779
00:39:21,620 --> 00:39:23,752
Pretpostavljam da ćemo saznati.
780
00:39:23,796 --> 00:39:25,754
Šta ćeš da uradiš?
781
00:39:27,495 --> 00:39:28,844
Improvise.
782
00:39:36,722 --> 00:39:38,811
Mi smo Amerikanci.
783
00:39:50,344 --> 00:39:52,868
To će ostaviti trag.
784
00:39:52,912 --> 00:39:55,393
Rana na tijelu.
785
00:39:55,436 --> 00:39:57,264
Preživeli ste?
786
00:39:57,307 --> 00:39:59,092
Ušunjao sam se
za vreme borbe.
787
00:39:59,135 --> 00:40:01,703
Prešao sam preko
granicu sinoć.
788
00:40:01,747 --> 00:40:05,403
Tvoj prijatelj Hannah je zvala da kaže
da se pojavite ovde.
789
00:40:06,491 --> 00:40:09,058
Isler, čuješ li to?
790
00:40:09,102 --> 00:40:11,104
Isler?
791
00:40:15,413 --> 00:40:18,633
Isler. Ovaj čovjek
treba medicinsku pomoć.
792
00:40:18,677 --> 00:40:20,679
Hej. Isler.
793
00:40:20,722 --> 00:40:22,637
Hajde, čoveče.
Ostani sa mnom.
794
00:40:22,681 --> 00:40:23,899
Gde je ponos?
795
00:40:51,013 --> 00:40:53,407
[koji govore ruski]
796
00:41:11,730 --> 00:41:14,472
[ptičja kuga]
797
00:41:15,690 --> 00:41:17,692
[exhales]
798
00:41:25,091 --> 00:41:27,223
[klikovi]
799
00:41:36,102 --> 00:41:38,104
[panting]
800
00:41:57,645 --> 00:41:59,908
Neće biti otkupnine za vas.
801
00:41:59,952 --> 00:42:02,302
[pucnji]
802
00:42:02,345 --> 00:42:04,783
[razbijanje stakla]
803
00:42:06,306 --> 00:42:08,047
Huh?
804
00:42:20,799 --> 00:42:22,322
Walker.
805
00:42:23,192 --> 00:42:24,977
Dwayne.
806
00:42:25,020 --> 00:42:27,022
Lijepo je vidjeti te opet.
807
00:42:32,985 --> 00:42:36,118
Podnaslovi koje sponzoriše
CBS
808
00:42:36,162 --> 00:42:38,164
Captioned by
Grupa za pristup medijima u WGBH
access.wgbh.org
52160
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
