All language subtitles for Motherfatherson s01e08.eg

And I will not allow this crime...

...to be used by my
opponents to silence me.

He lost a child.

I lost my country.

I promised to mourn for 40 days.

If I cut it short,
would you forgive me?

My country needs me.

Do you understand how
provocative this is?

To imply that a woman was
stoned as she drove home.

Run the story...

I offer you a deal...

...if you agree not to interfere
in our son's future.No.

Then I'll have this
child without you.

I learned to talk again,
so that I could talk to you.

I learned how to move my fingers,
so that I could hold your hand.

We had a deal.

Caden was going to confess.

It's Caden's decision.
What is his decision?

I'm not doing this
to get back at him.

I'm doing it for me.

The country is tearing
itself apart...

And that woman, who you
endorsed, might just win.

I am going to watch you burn.
You will watch us all burn...

Take the job!

This programme contains
some strong language.

They let me out.

I told them it was a mistake.

So... when do you leave?

Tomorrow.

OK...

I'm going to miss you.

So stay here with me.

What would we do? If I stayed?

I'll grow things in the garden.

I'll feed the hens.

We'll learn new skills.

Like what? Sewing, cross stitching?

How to dance.

I can already dance.

See.

And your dad...?

The Prime Minister has asked that we
enter through the main doors.

Prime Minister.
Ayesha.

Do you know why
I have invited you here?

I admit, I am surprised.

I wanted the country to see that
I could stand

in the same room as you.

Like this and talk.

Because if I can stand
here with you,

surely I've earned the right to
ask my countrymen

and women to overcome
their differences.

And talk.

With respect, Prime Minister, that's
not the reason you invited me here.

No? No.

You wanted me to see... your grief.

You wanted me to feel your pain.

You couldn't possibly feel my pain.

This meeting is personal.

Emotional.

And pointless.

You're an extraordinary man, Max.

Built like no other.

You know, your problem was you never
really understood our relationship.

Enlighten me.

My job... is to take
as much as I can.

For as long as I can.

Your job was to stop me.

You're not my job, Max.

My job...

My job is to walk the line.

What line is that?

Between those who voted for me
and those who didn't.

You can call that weak.

You can call that compromise.

But for ten years, I've walked that
line and I'll still walk it...

...even after the murder of my son.

You are playing with forces
you do not understand.

This kind of hatred
is not yours to control.

You can't win an election
and then pack it away.

It will burn

long after you've jetted
out of the country.

Here is what I know -

if you win, Prime Minister...

...I'll be right back here.

Like I always am.

Not this time, Max.

This time, it changes.

Do you know, after Maggie's wedding,
Max offered me a job?

Caden's job.
My son's job for my son's silence.

Such a Max thing to do.

Why didn't you tell me?

Because I said no.

In the room, of course.

Is that the end of it?

My son leaves hospital tomorrow.

Kathryn... do you want the job?

Look, I just hate what this
paper's done to my son.

I hate what this paper's become.

Which is why you're
going to change it.

You're excited by the idea.

Yeah.

Take it.

Thank you so much. Thank you, guys.

Mum! Oh, my God!
I'm OK.

Who did it?
Hooligans.

Or so the police say.

But they weren't hooligans.
I saw them.

They were men.

Organised. Political.

Where are you going?
Back out there.

Mum...

I won't be sensible,
Lauren, not today.

This is the fight of our lives.

When your country's at stake,
there are no sidelines to stand on.

I like seeing what
people are reading,

you know, when they've only
got a few days left to live.

There's a guy along the
corridor, skinny as a rake,

death knocking at his door and
he's reading The Wizard Of Oz.

I love him for that.

Caden's returning
to London tomorrow.

No more delays.

You bring him straight here.

We do the interview here,
post his answers.

It all goes up online.

Right before this fucking election.

Uh-hmm...?

Tell me, can you two make it work?

If I can't make it work with him,
I can't make it work with anyone.

You think Caden chose you
because you're broken.

But he chose you
because you're beautiful.

Good luck.
Thank you.

Would you like some tea?

Why are you doing this?

Because I wanted to spend
some time with you.

And I probably won't see you very
much for the next couple of days.

"Neck and neck in the polls,
Angela takes time out of her busy"

"campaign to cook for her family."

There you go.

This may be a bad lunch.

But it's not a cynical one.

Pass your plate...

What's happening at school?

Nothing.

Well, at least I know you won't
grow up to be a politician.

It's nothing, Mum.

What are they saying about you?

Not about me.

About you.

Ah. Well, I insist you tell me.

They call you a fascist.

Have you ever heard me
say anything cruel about anyone?

About their race?
Or their religion?

Or who they love?

No.
Have I ever hurt another person?

No.

But I am someone who gets
stuff done.

There's so much talking in politics.

You want to build a runway, it
takes 20 years.

Every difficult decision
takes ten consultations.

All these clever people
afraid of making choices,

is that me?

No, cos I get stuff done
and I won't accept second-rate.

Not for my business, not for my
family, and not for the country.

Now, here's my question for you...

...either I can let you handle
these bullies on your own.

Or I can come into school and have a
very stern word with your teachers.

And I promise you, no-one will
ever talk to you like that again.

I want you to go in.

Cos you want someone who gets
stuff done? Everyone does.

Something's been bothering me.

Maybe you can help me with it?

I'll try.

Why would anti-racist
demonstrators stone your car?

I'm not saying
they couldn't be violent.

Of course they could.

Slash your tyres and throw eggs.

Burn effigies.

But why would they appropriate
a punishment associated with

the Middle East...

...to make their point...?

When it doesn't...
Doesn't what?

...make their point.

Makes your point.

That this country's culture
and laws are being invaded.

You'd have to ask them.

I'm asking you.

Maybe it was their only option.

If you win, you will have a choice -

you can do everything
that you promised.

And upset a whole bunch of people.

Or you can compromise.

Try to bring in everyone.

You're wrong.
There is no choice.

If I win, I'll do
everything I promised them.

Every single thing.

So, you spoke to him, then?

Yeah.

And what did he say?

Mum, what did he say?!

He offered me a job.

What job?

My job?

Dad offered you my job?

In return for our silence?

I said no.

You said no?

Three times.

And on the fourth time?

Caden, I'll say no, five,
six, seven, 100 times...

...if you want me to.

It's not difficult.

Except it is! Difficult...

When you want to say yes.

Why do you want it?

That's what I don't get.

Mum, why do YOU want it?

My whole life, I did nothing -
when I should've done something.

You brought me up, twice.

You've been a mother twice.

Finally, I can give you something.

You can take the job. Take it.

But you can't change it.
It changes you.

Nick's here.

Where's Caden?

It's just me.

I don't understand.

Kathryn? We need Caden.

It's not happening.

What is this...?

Hey.Hey.

Mum's OK?

She's already back out there.
Campaigning again.Mm.

Do you need some time?

From your first ever newsroom -
at the Pennsylvania Local.

That's right.

On the eve of every election,
you design the front page

the old-fashioned way.

Yeah, well, five years ago,
Caden did this with me.

This year... I'm asking you.

I dreamed one day
that you would ask me.

That I would stand there.

I'm sorry, Max, I can't do it.

I think maybe you do need
to take some time off.

I thought I was working
for you. But I wasn't.

Who were you working for?

An idea.

That tomorrow should
be better than today.

That the world my daughter
grows up in, should be

better than the world I grew up in.
You were working for that idea, too.

Whilst it was a winning idea.

But it's not winning any more.

I tracked down your ex-husband.
Why?

I always check up on my employees.

He's married to someone else now.
Yes, I know.

Yeah. He's got two kids. A home.

He's got a steady job.

He didn't hate
the idea of being a father.

He hated the idea of being
a father to my little girl.

Am I the only man in your life
who hasn't let you down?

Yes, you are.

What did I teach you?
Be loyal to people.

Not ideas.

The right people never let you down.

Ideas always do.

I'm very sorry to have
disappointed you.

Out of curiosity, why don't you
wait until after the election?

She might lose.
I've always been honest with you.

Yes, you have.

Yes, you have.

You can go now.

You're...
Where's Caden?

I need to explain.

No, don't explain,
just tell me, where's your son?

He's not coming.

Why not?

Hmm?

Max offered me a job running the
newspapers for him in this country.

He's offered you a job?

If you keep Caden quiet?

My God.

Max is good.

Who better, to silence a
mummy's boy, than his mummy?

Maggie, listen to me...

No, I don't want to listen to you.

I want to talk to your son.

That's why you're going to take
the job, isn't it?

Because you want people to
talk to you.

For a change.

Maggie, you listen to me!

What are we going to achieve
if we attack Max?

What, a new code of ethics?
A public inquiry?

Max will just roll
with those changes

and then he will roll those
changes back again.

The only way to make a
difference is from the inside.

Now, what, what
if I was to say to Nick, you can

have your old job back.

You can write the stories you
have always wanted to write.

I'd say for my first story,
under your new regime

I want to write about everything
we've uncovered.

The blackmail, the theft,
the corruption of the police,

our politicians, the intimidation -

I-I want to write about the
illegal practices. The phone hacking

and surveillance

that took place under Caden -
under your son.

For my first story.

So what do you say, Kathryn? Editor?

What's your decision?

You've got all the evidence.
You know it's true.

What's your answer?!

Come on, Maggie, you
know what my answer is.

You know my hands are tied.

You know... it might look like I'm...

...the one dying in this room...

...you are,
right now as you sit there...

You want to destroy
something my son fucked up.

Yeah. And I understand that.

But it can be fixed.

And I want to fix it.

Because this country
needs that newspaper.

Do you know how much we need?

Don't you dare lecture me
about the news.

This is my life...

This is everything that I've
worked to protect

and I have a chance with this -
to make a difference.

I have a chance to make
a change for the better.

This is it. This is the prize.

Max would never have given this
to me if he wasn't in a corner.

This is our best chance of change.

If it had been given to me!
Or him!

But you? Ha!

You'd be just like your
son.

I love my son very much.

He is kind.

And he is gentle.

And I am nothing like him.

The front door's locked.

Yeah.
Why is it locked?

I locked it.
You locked it?

So you'd talk to me first.
Give me the keys.

Can I ask...
No, you can't ask...

...where you're going?

I'm not your prisoner.
Give me the keys.

You're about to make a mistake.

Who are you? Huh? Who are you?

Stranger! Locking me in,

in my own house. Give me the keys!

I'm the person who understands
they didn't treat your addiction.

You've been sober for months.

But only because you've been
trapped in that body.

And now you're free... in the city.

I know how you feel...

You want to say,
that no-one understands. But I do.

I know exactly how you'll feel
when you walk out that door.

It won't feel good.

Like it used to,
when you first got high.

You'll know,
from the moment you start,

that you're making a mistake...

...but it'll be too late.

So you keep going.

Except, your body hasn't
got any second chances left.

I don't know,
I don't know what to do.

What makes you happy?

Who makes you happy?

Does Mum make you happy?

She does.

She's volatile.

Passionate.

Unpredictable. She's never boring.

Alcohol is boring.

Addiction is boring.

Your mum never is.

All I need to hear is yes or no.

Let's not pretend for a second this
is about admiration for me.

I never would have considered
you for the job

if I didn't think you were up to it.

And if I didn't think it
advantageous to me.

How can I accuse you of corruption
after I've agreed to work for you?

It would be difficult, yeah.

What did Angela Howard offer you?

Do you want to work with me or not?

Television news.

Deregulated?
Yeah.

Good for her. Good for me.
Good for the viewers.

You're going to give her
televised propaganda?

You wouldn't be working on it,
don't worry about it.

You're not wrong about many things,
Max.

But you are wrong
about Angela Howard.

Once she's consolidated power,
she'll discard you.

But you've never been thrown away.

So you can't imagine that.

I'm sorry, you don't
get tomorrow's cover. No.

No. No. No.

I want five years.

No budget cuts.

Editorial independence.

And none of your "assurances",
"promises", or "solemn vows".

This time,
MY lawyers will draw up the papers.

I'll guarantee you five years...

...pay.Uh-hm.

I don't care about the money.

I want to see in the election.

What if you're incompetent?

Disobedient, you mean.

Whatever contracts you
put in place, I'll unravel them.

Yeah, I'm sure you'll try.

Yeah, and any decision you make
I disagree with, I will unpick.

I'm ready for it.

All of it.

I was married to you.

I have missed you.

You think you've won, don't you?

And you think you've won.

That's why we have a deal.

Hi.

Hey.Hi.

Did you ask them all to stand up?

No. No, I didn't.

God, I always hated this office.

Do you think, erm,
Mum will like it any better?

I'm not entirely sure I'm ever
going to be able to get her out.

You always leave
before the votes are counted.

I do.

I do, yeah, I leave when there's
nothing, really, left for me to do.

Won't you visit me?

Come visit me in Mexico, all right?

And you can bring...

Bring Orla, I'd like to
meet her, if you want.

See the baby.

It'd make us happy.

Yeah, I'd like that.

Let yourself be happy.

I'm going to try.

You know...

It's OK.

I know.

Shalom aleichem.
We are here.

Together.

Not like a family huddling
around the last embers of a fire.

But to hope, to pray, for the ballot
box to banish this kind of hate.

Thank you.

Prime Minister Jahan Zakari
and his wife Ayesha

arrive to cast their votes.

That's after police stand guard
with heightened security after

the tragic murder
of their son, Saif.

...To the nation after a polarising
election campaign

that has split the
country down the middle.

If Mr Zakari holds on to his
majority for a third term,

he will become one of the longest...

Did I give you enough?
You gave me everything.

Hello.
Thank you.

...Political Landscape
for the next five years...

We've spoken to 15,000 voters
in 220 constituencies...

And now we can hear Big
Ben chiming ten o'clock.

With polling closed we're about to
release the results of the exit

polls, which have correctly
predicted the outcome

for the past four elections.

And here it is...

...Angela Howard is set to be
the new Prime Minister...

This is the gents'.I don't care.

No. I don't suppose you do.

Excuse me, sir. Thank you.

Ten minutes
to landing, Mr Finch.

You're my first visitor.

I learnt how to talk...

...so I could talk to you.

I learnt how to walk...

...so I could walk to you.

I learnt how to move my hand...

...so I could hold yours.

You can love.

But can you love unconditionally?

I love you unconditionally.

But you choose me.

And I choose you.

You know me - you know
everything about me.

Can you love our son
knowing nothing of him?

Can you love unseen?

Can you love him unknown?

I will love our son more
than I love my own life.

Whether he's gentle or bold?
Brilliant or modest?

Whoever he might be, yes.

Whatever he is?
Whatever he might be?

Whoever he becomes...

...will you love him?

I will.

You are a man who has given so many
reassurances in your life, no?

Sofia...

...I was alone for many,
many years.

And I accepted my loneliness...

...as the price I'd have to
pay for this kind of a life.

And then I met you.

None of this makes any
sense... without you.

If you don't take me
back, I have no place to go.

You're my home.

Thank you.

And we will talk about number two...

Ah. We should call it,
thank you, both...

Kathryn.
Prime Minister.

I'm sorry it's taken so long
to call you in for a meeting.

Oh, understandably.

You've a great many election
pledges to fulfil.

One of the wisdoms all leaders
are given upon taking office is

that we get one big reform.

For each election victory.

One change. One idea.
That's it.

That's all, before this
place grinds you to a halt.

I've heard it said.

It's not enough.

Well, you'll have to
win the next election.

Have you ever been to Vegas?

No, not a gambler.

My husband's fond of cards.
We went a few years ago.

Stayed in a big hotel.

Walked through big rooms filled
with slot machines.

Men and women sit there for hours,
on bar stools, just spinning

the wheel, desperately
hoping for some life-changing win.

And as I walked through,
I realised who they remind me of.

And who's that?
Voters.

Once every four or five years,

they're allowed to pull the
handle, spin the wheels,

desperately hoping they'll win
a house or a well-paid job.

And every election they lose,
but they're told not to worry,

because they'll have another
spin, in another five years.

What if I said to them, I'll give
you the house, the job, the sense

of dignity and pride, if you give
up the chance to spin that wheel -

give up that slot machine that's
disappointed you so many times.

If I said that - what do
you think they'd choose?

Prime Minister, I must
remind you, respectfully,

you're standing in the heart of one

of the oldest
democracies in the world.

What, this? This place?
This is just a house.

I'm not this house.

This house is me.

This house belongs to all of us.

I won 17 million votes.

You were brought in to cover
up a corruption scandal.

You are here to cash Max's reward.

And report my news.

One of the reasons you won
the election, Prime Minister,

is because you were underestimated.

I'm surprised to see you make
the same mistakes so quickly.

I'm not here to report your news.

I'm here to report the news.

For the next five years.

Until they pull the handle
and spin the wheel.

Don't count on it.

On what?

Any of it.

You might think that
newspapers are old-fashioned

and quaint.

Now that you have your TV channel.

But for the next five
years, my papers,

and they are my papers -
will be by your side...

...watching you, reporting on you...

...every step of the way...

...Prime Minister.

Adelante, por favor.
Gracias.

I'm sorry to keep you waiting.
No, not at all.

No, you're a busy man.

I was happy to enjoy the
surroundings.

You asked for another meeting.

But after our last conversation, I'm
not sure what you wish to

talk about. I was very clear, my
party's not doing any deals.

Ignacio... I'm sorry, can
I use your first name?

Yeah, of course.

Good... Have you ever
been to Shanghai?

Shanghai? No.

Shanghai, it's a fascinating city.

I don't doubt it.
Yeah.

We're told, we're informed,
we're given the impression that the

Chinese domestic market is fixated
by Western luxury brands.

You've heard that, right?
Yes, that was my sense.

Yeah, and it's true.
There are flagship stores.

Beautifully designed.

Glass and gold and onyx.

I've seen photos.

But I must tell you,
when I was there

I didn't see this Chinese market
fawning over Western brands.

I saw Western brands fawning
over the Chinese market.

I saw global corporate giants
kneeling before the power

of Chinese consumers.

Saw these billboards
begging for their attention.

Stores desperate for their
business, for their money.

No.

No, these brands were not there
to conquer or to colonise,

they were there to serve.

I'm here to serve...

...if you're here to win.

Good, good. Push. Push.

You're doing great,
you're doing great.

You're doing great.

OK, all right?

Yes!

Yes, yes! It's all right.

You got it, you got it.

Push, push.

Push, yes, yes!

Oh, honey!

You did it. Yes!

You did great, you did great.

You did great.

So beautiful.

So beautiful.

Shhh, shhh...

Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0