Original subtitles

Defendant KIM Ki-bum, charged with 7 accounts of murder.

Due to insufficient evidence for cases 1 to 6...

he is found not guilty.

But an informer's testimony proves he murdered JUNG Yoon-jung.

Thus, I sentence KIM Ki-bum to 15 years in prison.

No way!

- 15 years is not enough! - Bring my son back!

That bastard killed my sister!

This is insane!

I know you killed Chief NAM too!

I'll always keep an eye on you.

I'll put you on the stand for his death, you bastard!

Life doesn't go as planned.

You bastard.

Let go!

3 MONTHS EARLIER

It's me.

You arrived?

I'll head there after making breakfast for Hee-ju.

Standby till he shows up.

He's dangerous, so don't act alone.

Thank you.

Hee-ju.

Hee-ju...

Hee-ju...

Hee-ju...

Did your mom's surgery go well?

Yes.

It feels weird after taking rest.

Nursing isn't day off.

Chief NAM lives here?

In a basement?

Hey, I'm warning you.

Watch your mouth in front of him.

It's because his wife gambled and ran off.

What?

Damn.

What a life...

Go see him.

Okay.

What's that?

Cake?

You didn't know?

It's his birthday today!

- Geeze. - What?

You look like a bear, but act like a girl.

Hee-ju!

Hee-ju...

Who are you waiting for?

MISSING YOU

15 YEARS LATER

Are you okay?

Don't ever go back.

You look healthy.

Missed me?

A cigarette would be nice for greetings.

Price of cigarettes went up 4 times since you were gone.

Get your own.

Still think I killed all of them?

Yup.

Fool.

Look,

you must go back to prison.

For what?

You were sentenced for just one person.

Pay for 6 more.

That's what your calculation.

Mark my words.

I'll throw you back to prison.

If you feel like reflecting your wrong deeds,

call me.

Without music, life would be a mistake.

Nietzsche.

Music class, done.

Certificate of Honor Police: Chief NAM Il-hee

Letter of Appointment Police girl scout: NAM Hee-ju

Good morning.

Hi, Gun-wook.

What's this?

It's a ribbon.

Mom...

Oops!

Yes!

$50 bill, I found you!

- I told you to be nice to women. - Geeze!

You again?

Stop popping up to annoy me!

You'll die soon.

What? Crazy bitch!

She totally lost her mind! Damn bitch!

Good morning.

Our station's biggest fan.

How are you, Hee-ju?

What's is this?

It's a pink ribbon for Breast Cancer Day.

Have a good day!

- Take care. - Bye.

♪ You're in my heart ♪

- Welcome, newbie. - Yes, sir!

- Take this - Thank you.

And put it on.

What are you waiting for?

May I put this on my pants, sir?

No.

Put it up here.

It'll make a hole.

I have one too.

Why?

Embarrassed?

No, sir. This jacket is new.

Why must I wear this?

- Wanna know? - Yes.

No need to know.

Detective YOO?

Yes, Chief.

There's one missing.

I collected from everyone.

Who didn't pay for...

You!

- Got your paycheck, right? - Pardon?

Wait, sir!

Report to him.

Good morning, chief.

I'm a new detective CHA from...

Fine.

Give me $10.

Sir?

- Got your paycheck, right? - Pardon?

Then give me $10.

Go on.

Yes, sir.

Here, sir.

- Get to work. - Yes, sir.

Dae-young?

Heard he got released?

I saw him this morning.

You stay up every night. When did you have time to go?

Listen.

Don't be reckless and dive into the case.

Scientific investigations. Stick to that.

Hi, Hee-ju!

Uncle!

Well, well! Our pretty little Hee-ju!

Today's your payday, right?

Here's a special bonus from me.

Thank you.

It's for acting nice and coming here safely.

Here's your paycheck.

Thank you.

- And Dae-young... - Wanna get something to eat?

Hey, Dae-young!

- Thank you, sir. - Uh... yeah, yeah!

PHONE NUMBER SEARCH

JUNG Min-su

Oh my.

Our sweetie is sleeping.

Must be cold.

- Tail this bastard. - Yes, sir.

- Isn't he... - Yes, it's him.

- Keep an eye on him. - Yes, sir.

Chief, he's not a suspect now.

Justice department will take care of it.

Are you the chief?

No, sir.

How did KIM Ki-bum got caught after all?

It's hard to remember since it happened long ago.

After chief NAM died and cops were fuming...

KIM killed his cheating girlfriend, then got caught.

On someone's tip.

An informer?

What if the Supreme Court's decision was right?

They could be.

But he was caught on every CCTV where victims were found.

- CCTVs... - Yes.

How did he kill them?

He pulled their arms back and broke them.

Suffocate them with a bag over their face.

Sometimes hung them with dog collars.

Cut them up too.

Aren't you scared?

I am.

Want a massage too?

No.

Wanna shower together?

Strip except your panties.

What?

You pervert.

Nice that you're honest.

Are you really a freak?

Yup.

Mister!

Wait a second!

Why aren't you stripping?

Then, I wouldn't have gotten caught.

Caught for what?

Better not to know.

Yoon-jung, I'll send Min-su to hell like you.

RAMADA MOTEL

Damn son of a bitch!

I almost died!

Go screw your own girl like that!

Damn it!

It hurts like hell! Damn pervert!

What?

The bastard screwed you wrong?

Stop it.

I gotta quit this gig.

I'm going for a piss. Want me to get you a band-aid?

Let's see? You okay?

Cut it out!

It's gotta be around here.

- Ramada! There! - Right!

- Newbie! - Yes?

Buy some snacks.

I'll go find out what room KIM Ki-bum's in.

Yes, sir!

Hey!

Son of a bitch!

Wanna die?

Me?

You bastard.

Why get in the back? We gotta go to Prince Hotel now.

Shit! It kills.

That damn pervert.

Who is he?

Why is he doing my homework?

Things are getting complicated.

Excuse me!

Chief?

What happened?

We found them while changing shifts.

What did you do all night?

Where is KIM?

We got him, but I don't think he killed them.

What?

Front desk said he only came out to jog at dawn.

What about CCTV?

I checked it out, sir.

But there's no recording.

TV programs listing?

Huh?

Find out everything that aired last night!

Got it?

Yes, sir.

Why'd you do it?

You know you got the wrong guy.

Not sure.

Since you're so notorious.

I didn't go out all night, so I can't be on CCTV.

I just watched TV, so I can write on everything that aired.

And most importantly,

I'm even more curious and dumbfounded than you.

Haste makes waste.

If you rush, I'll be charged unguilty again.

Shit.

The world changed so heartless in 15 years.

I get dragged in for fucking a prostitute.

Go.

Who's the bastard?

Who?

Tell me who it is.

You bastard.

So you can go and kill the informer?

I don't go around killing people.

What makes you tick?

Superiority?

Release him.

What the hell!

NAME: NAM Hee-ju

Detective YOO?

Yes, Chief.

The informer on KIM Ki-bum.

Yes!

Find out who it was.

RAMADA MOTEL

Did you make my credit card?

Are you crazy?

I am. Why?

You bitch!

Hey!

You're asking for a beating! Come here!

Come here!

How many times must I tell you!

Just do as I say!

Must I knock sense into you?

Just give me the damn card!

Making me a damn wife beater!

It's time for you to die.

Not you again!

Damn! What an annoying day!

Crazy girl?

I'm not in the mood. Get lost.

What the hell?

- You get lost. - What?

At last, I need you.

What the...

In Saudi Arabia...

death penalty is sentenced for assault and theft!

The law should be fair...

and equal to all!

Nice picture.

Had breakfast before napping?

How will you catch criminals like this?

Come back in 30 minutes or I'll think you killed someone.

Come on.

I said I don't just go around killing people.

Close the door, asshole!

It's cold.

It's another murder.

Call the police!

Call the cops!

Gym class, done.

Just wait.

Soon, you'll pay for everything.

The murder victim's wife is Hee-ju's mom.

Where's Hee-ju?

- Did you tell her? - Not yet.

It's his same killing pattern from 15 years ago.

3 murders in 2 days.

Give me his arrest warrant!

He wasn't caught on site.

There's no evidence for the warrant!

Since when did we act by the book?

We caught them on instincts!

It's not Middle Ages!

If you're so smart...

what did you do all night on his watch?

- Sir! - What!

I'm right, aren't I?

Stop obsessing over him.

Calm down for now. The chance will come.

If not, set him up in an entrapment or something.

I guess we'll have to meet to settle things.

Hey, serial killer! Sleeping?

This is invasion of privacy.

Let's just call it an interest.

I came to see if you're dead.

You sinned too much to sleep calmly in bed, eh?

I had a guest.

Is someone behind me?

Turn around and see.

Left without a word again...

Mom...

How can you eat like that?

Put in chili powder.

Like this!

That'll taste better.

What are you doing?

You really like things cut.

Food...

and even people too.

Give it up, will ya?

Not till you're dead, you son of a bitch.

Counting the immediate family of 3 more dead people...

3 times 4 equals 12.

12 more lives got screwed because of you.

Back in prison...

You came every year on the day of Chief NAM's death.

Is it out a guilt?

It's my duty.

Oh really?

Then why weren't you on duty that day?

Even if you had personal reasons...

You must feel bad that he died on your post.

You wanna die?

That's easy to say.

I told you life doesn't go as planned.

You have a slick mouth.

Part of my superiority.

Chief! No!

- Let go! - Sir!

Smiling?

Think this is fun?

For a free meal, I'll give you a hint.

I know you killed them all!

5 more.

12 in total.

What?

I hid them deep down so you won't find them.

You son of a bitch!

Before I killed Chief NAM...

He got on my nerves like you.

It's our little secret.

I can't be indicted again, you know?

You son of a bitch!

Say it again, bastard!

Say it!

You bastard!

Let go of me!

One who likes to stab.

One who likes to cut.

So there were two.

♪ God protect our country ♪

♪ With this spirit and mind ♪

♪ Let us give all loyalty ♪

Min-su...

When will you break up with Yoon-jung?

What do you mean when?

We'll love forever.

Why? You like her?

No way!

But she suits me more than you.

You crazy bastard!

Chief?

KIM's phone records, sir.

Who would he have to call this much?

I checked it out.

They're all numbers under the name, 'JUNG Min-su'.

KIM must be looking for someone by that name.

Find out who he is.

Yes, sir.

- Detective YOO? - Yes?

Did you find out?

About what?

The informer on KIM.

Oh that!

I told Hee-ju to put it on your desk.

It should be there.

Informer Profile JUNG Min-su

JUNG Min-su.

The informer 15 years ago...

Same age as KIM from the same orphanage.

They're friends?

KIM Ki-bum's last victim.

His girlfriend who cheated on him.

He was arrested on a tip from JUNG Min-su.

KIM doesn't know who tipped him off.

He's looking for JUNG Min-su now?

That means...

PET SHOP

May I help you?

I need a dog collar.

How big is the dog?

About my size.

You must have a big dog.

No, I'll catch one.

Pardon?

Give it to me please. I'm in a hurry.

Of course.

How's this?

What executes a murderer?

Cops??

Or judges and prosecutors who copy precedents?

Forget them.

It's evidence.

Keep tailing JUNG Min-su

and KIM Ki-bum too.

Wait till their reunion and arrest KIM.

Make sure JUNG's unharmed.

Yes, sir.

Go!

Where'd they all go?

Where are you hiding?

Hello?

Hello?

Informer Profile

Chief JO did the work for me.

Thank you.

Thank you.

Please unload the stuff.

Sure.

Why'd you do it?

Do what?

I would've given her to you.

Why steal her, then squeal on me?

I didn't steal her.

Yoon-jung no longer loved you.

So your love is pure?

Min-su,

You are too sentimental to beat me.

That's what you think.

When we kill people...

know what they think?

They can't think because it hurts too much.

That's why they just gasp for breath.

You know, I don't joke around.

Tonight will be your last day for a deep sleep.

Next time we meet...

I'll rip you up into pieces.

Watch it.

Son of a bitch.

Don't get so scared already.

Smoke it.

Who are you?

You didn't fall down.

Hold on.

You had me confused.

Calluses on your thumb...

The one who likes to cut.

You must be his aid.

You should feel lucky to die now.

It'll hurt a lot.

There's a knife in your rib.

It'll be hard to move.

- Who are you? - Me?

A girl who was waiting for you for long!

Bitch!

Just kill me.

Then the truth will get buried!

You'll be caught in the act.

If you don't kill me now...

you'll regret it.

I'm practically a cop.

I can't kill you and become a target.

Listen.

The moment passes...

but tragedy lingers.

Die feeling utter tragedy.

It's JUNG Min-su.

He's still in the building.

Find him!

- Police! - Open up.

Wake up!

You can't sleep here! Wake up!

Can you hear me?

What's your name?

Your name?

Your age?

Ma'am?

What's the difference between a witness and a victim?

Victim can't talk.

Please don't kill me.

Silence is the key.

Mister.

You should be thankful.

If you saw my face, you'd be dead too.

You son of a bitch!

Morons!

That's what I got at headquarters!

What the hell are you doing?

Damn it!

- JO Dae-young! - Yes, Director.

Weren't you tailing him?

Yes, sir.

Then where the hell is he?

People are dying, and suspect vanished!

Is this a joke?

Put a reward on him.

Use the media and everything to get him!

Yes, sir.

Too tired?

Wanna rest forever?

Get what I'm saying?

Catch him or don't comeback!

Bring him to me!

Yes, sir.

Get out!

Let's go.

Get moving!

London Symphony

Tickets Purchased

By then, he should be caught.

That bitch!

He was mine to kill.

The search is in full force.

We put up KIM's profile throughout the country.

Chief?

KIM may not have killed JUNG Min-su, sir.

Here's the profiling on the crime scene.

According to KIM Ki-bum's injury...

KIM seems irrelevant with JUNG's time of death.

WANTED KIM Ki-bum

Stupid cops.

The times don't match.

We were together when they died.

Why am I the killer?

Daily Post?

May I speak to reporter PARK Ji-hoon?

Hope this could console

Suspect cells claiming innocence

Customer #337?

Customer #337?

Here.

Let's all quit together.

- You! - Yes, Director.

When those people died...

weren't you on his watch?

Yes, sir.

Then how's he the killer?

Did you kill them? Or did you slack on the job?

He's the culprit for sure, sir.

Based on what?

There's not even a fingerprint!

How will you indict him?

Don't make claims, bring me proof!

Or else he'll just deny it and walkout like before!

Damn it!

Chief BAN.

Yes, Director.

Wrap it up within the week.

Yes, sir.

Uncle Dae-young?

Hi, Hee-ju.

Here.

What's this?

Why don't you eat?

You bought this for me?

You didn't eat either?

No, I ate.

But you're eating again?

I didn't want you to eat alone.

How thoughtful! What will I do without you?

Let's eat.

- Uncle? - Hmm?

I thought a lot about being brave for justice.

And?

There's only one condition to let the evil win.

What's that?

Good men doing nothing.

Let's be strong and fight for justice.

Right.

Fight on!

Let's eat.

SENIOR CENTER

15 years ago, Min-su and I killed 12.

6 died this time.

What I know now?

2 outside the hotel.

2 in the ambulance.

One was Min-su.

The park...

What the hell was that?

There's a knife in your rib.

A female in 20s.

A girl who was waiting for you for long!

She knows me.

What's their relationship?

If I die, she could be the suspect.

Weren't you hungry?

It's okay. I had 3 bottles of milk.

- Hee-ju? Eat up. - Okay.

- Daddy? - Hmm?

Why is everything you make so good?

Aren't you tired of my cooking?

No, it's really good!

How can it taste just like food in restaurants?

- Are you making fun of me? - No.

I'm going to marry a guy just like you.

Really?

Yes!

Hee-ju, you are the best!

Did you finish your homework?

Daddy?

My last homework is hard.

But I'm okay.

I'm the best daughter.

What the hell?

Hey.

No smoking here.

Go to the smoking area, please.

No.

There are other people. You can't smoke here.

Fuck! I said no!

But there are students here too...

Then... smoke just a bit.

Shoo.

Take care.

Chief JO?

KIM could be anywhere.

Hello?

Yes! We're close by.

Chief NAM's ex-wife is the park victim's wife?

Woman in her 20s who knows me.

You standby here.

Yes, sir.

What are you doing?

Standing by, sir.

Fool!

Stand here in case he runs out.

Right.

Sorry, sir.

Careful, sir.

- Take care. - Bye.

May I help you?

- Police. - Yes.

He's over there.

The first one's a blank!

Don't be scared.

Everyone!

Please stand off to this side.

Think I want to work all night?

Put an APB on my car!

Just do it now!

Don't die or things will get ugly.

Find him no matter what!

When you do, send everyone out.

Yes, sir.

Ask all traffic watch for help.

Yes, sir.

Don't just answer me! Work your asses off!

Locate his cell phone!

Release the plate number to media for help!

Inform all drivers including taxis.

Do everything possible to find them!

Yes, sir!

Detective CHA, where are you?

- May I help you? - Have a sit.

- Working late? - Yes.

I'm Detective CHA. I need an info on someone.

Got an ID number, sir?

You know Chief NAM Il-hee who died on duty?

I just got back from dispatch.

It was 15 years ago, so you may not know.

Are you referring to our office mascot's dad?

Mascot?

She's our mascot here, so we call her that.

Her name's NAM Hee-ju, Chief NAM's daughter.

NAM Hee-ju?

That's her. Is she still here?

She probably went home.

It's urgent.

Give me her address.

It should be in Chief NAM's records.

- Make it fast. - Yes, sir.

But...

Don't you know our mascot, Hee-ju?

I worked at another station.

I'm new here.

Oh, I see.

Hold on, sir. I'll find it right away.

Hello.

You're back?

Yes.

What would you like this time?

A dog collar.

But you bought one a few days ago.

There's one more.

We're both in luck.

You gotta live for me to be excused.

Or get self-defense.

I'll go catch the real killer.

This is absolutely crazy!

How can the car be parked outside our station?

How's Detective CHA?

He's fatally injured.

Where the hell is KIM Ki-bum?

What moron let him in?

Gate guards didn't get the notice, sir.

Battle not with monsters, lest ye become a monster.

By Nietzsche

You said, "God is dead."

Why not become a monster?

Because god is absent

monster is needed.

She still lives here?

Found you.

So that's how it feels.

I warned you endlessly.

The one who likes to stab!

You killed my dad, didn't you!

Good inference.

Of course.

I've been waiting for you for 15 years.

If anything happens to Hee-ju, you're dead!

Sorry, sir.

You should pay for your crime, bitch!

What about you! Did you pay?

Worry about yourself.

Hee-ju

Hee-ju! Where are you?

Where?

Damn!

Come here, bitch!

Let go!

Let's finish this.

You stupid fools!

Turn the sirens off!

Shit.

What are you doing?

Get down.

No.

There.

Give it to Uncle Dae-young.

You crazy bitch.

What the hell?

What's this?

Another senseless trampling.

You were always like that.

It's time for punishment.

You and me.

Because we killed people.

Hey!

I'm losing my patience.

Then you're dead.

It's because of you.

What?

Who I am now...

It's all because of you.

Homework, done.

You killed them all.

Including me.

- Hee-ju! - No!

Get down, bastard!

Hee-ju...

No...

Please...

Hee-ju!

We've reached a verdict on defendant KIM Ki-bum.

Guilty on 7 accounts of murder and 1 attempted murder.

I sentence him to death by execution.

- Uncle? - Hmm?

I thought a lot about being brave for justice.

And?

There's only one condition to let the evil win.

What's that?

Good men doing nothing.

WRITER DIRECTOR MO Hong-jin

SHIM Eun-kyung

YOON Je-moon

KIM Sung-oh