Original subtitles

We kunnen hier donkerrode lippenstift bij doen,

haar strak naar achteren...

Mag ik de zilveren? - Dat regel ik.

Jij... Oké. Goed.

Justin, sorry dat ik stoor,

ik keek naar een aantal van Vivians jurken

en ik heb schetsen gemaakt. Het zou leuk zijn als je ze kon bekijken.

Alsjeblieft, hou je aan het programma.

Maar het zijn coole ideeën.

Ik bedoel, dat denk ik.

Luister even naar me. - Schat,

we betalen je niet om na te denken.

Hallo allemaal, het is ons een genoegen

Vivian Chan opnieuw welkom te heten op Fashion Week Los Angeles.

Ga door.

Begrepen.

Make-up ging goed.

Er waren momenten.

Suzu.

Ben je onderweg?

Ja.

En ik heb twee tassen make-up gestolen.

Jij wint die schoonheidswedstrijd.

Natuurlijk, want jij bent mijn geheime wapen.

Mijn Hollywood make-up artist.

Oké, ik hou van je. Ik ben aan het rijden. Dag.

Welkom in Mexico.

GEBASEERD OP DE SPAANSTALIGE FILM

Suzu.

Moet je ons zien.

Ik had al veel eerder borsten dan jij.

Meid, ik probeer nog steeds borsten te krijgen.

Dat klopt.

Hoe laat begint dat missverkiezingsding morgen?

Negen uur 's ochtends.

Dan is er drie dagen lang repeteren.

Daarna jurken passen. - Suzu.

Op het balkon.

Ik heb honger.

Gloria.

Daar is mijn favoriete kleine kerel.

'Klein'? Je bent enorm. - Ja.

Je bent eindelijk teruggekomen naar Tijuana.

Ja, en ik heb iets voor je meegenomen.

Wat is het?

Verdomme.

Vuilbek.

Deze zagen we in Hollywood.

Ik dacht dat je dat vergeten was.

Kom op. - Je moet je Engels oefenen

met Gloria. Profiteer ervan.

Zij moet Spaans oefenen. Misschien klinkt ze dan niet

als een domme Amerikaan.

Hij heeft gelijk.

Guácala, zus. Je ruikt naar bier.

Oké, broertje. Ik heb papas con chorizo voor je gemaakt.

Het staat in de magnetron.

Hallo, goedemiddag.

Hier tekenen, alsjeblieft.

Jij?

Nee, ik schrijf me niet in.

Dat dacht ik al.

Wat zei je?

Ik zei tegen haar... - Je mag niet zo praten tegen haar.

Oké Suzu. Ja, vámonos.

Succes. - Bedankt.

Je raakt altijd in de problemen.

Als ik dit win... - Wanneer je dit wint.

WIN $10,000 WIN EEN STUDIEBEURS

Als ik dit win,

zullen Chava en ik het echt goed krijgen.

Natuurlijk.

Ik heb gekozen voor natuurlijke ogen en een donkere lip.

Ik werk het wat bij.

Net een beetje anders,

maar je bent klaar.

Ik heb iets voor je.

Vriendschapsbandjes.

Hou op.

Net zoals toen we kinderen waren.

Alsjeblieft.

Ik ben zo blij dat je hier bent.

Weet je, ik had echt niet gedacht

dat ik terug kon gaan naar Tijuana.

Want ik voelde me hier altijd zo'n vreemdeling.

Maar jij zorgt er altijd voor dat het voelt alsof ik familie heb,

dus dank je wel.

Meid, je bent mijn familie.

Ja.

Oké, laten we gaan, want we moeten indruk maken op wat mensen.

Ga je mee?

Echt waar? - Oké. Voorzichtig.

Ik ken hem...

Nee.

Zeg dat je hem gezien hebt.

Ja.

Proost.

Willen jullie dansen?

Nee.

Bij wie moeten we slijmen?

Laten we gaan.

Daar zo. Dat is hem.

Dat is commissaris Saucedo.

Hij schijnt de wedstrijd te financieren

en men zegt dat hij naar bed gaat met degene die wint.

Probeer je nog steeds die wedstrijd te winnen?

Meid, het is maar een gerucht.

Bah. - Bah, meid. Kom.

En wie is deze mooie meid?

Dit is mijn vriendin Gloria.

Commissaris Saucedo leidt de staatspolitie.

Dat is gewoon mijn hobby.

Mijn echte passie in het leven is schoonheid.

Willen jullie me even excuseren?

Ik moet naar het toilet.

Kijk in de hokjes.

Lino.

Alsjeblieft.

Je mag alles hebben.

Alsjeblieft.

Pak alles maar. Je mag alles hebben.

Ben je Amerikaans?

Wil je blijven leven?

Ja.

Je hebt ons niet gezien.

Kom op.

Saucedo is in het vip-gedeelte.

Je hebt 10 seconden om te vertrekken.

Salte, gringa.

Suzu.

Suzu, kom op, alsjeblieft. Neem op.

Moordaanslag op commissaris Saucedo...

God.

Pardon, meneer.

Mijn vriendin is binnen.

Je mag hier niet naar binnen.

Nee, oké. - Wegwezen.

Met Suzu. Laat een bericht achter.

Suzu, ik ben in het restaurant tegenover de Millenium Club.

Kom daarheen als je dit ontvangt, oké?

Ziekenhuis Angeles Tijuana.

Ik probeer een vriendin te vinden die in de Millenium Club was.

Hoe heet je vriendin?

Suzu Ramos.

Ik ga kijken.

Er is niemand binnengebracht met die naam.

Chava.

Met Gloria.

Wanneer komen jullie terug?

Weet je, Suzu's telefoon is leeg en ze wilde dat ik je zou bellen

en zeggen dat we iets later zijn, oké?

Zeg dat ik lunchgeld uit haar dressoir meeneem.

Ja.

Dag. - Dag.

Pardon.

Ik kan mijn vriendin niet vinden

en ik heb hulp nodig, alstublieft.

Je moet naar het bureau gaan. Een formulier invullen.

Oké. Ik was gisteravond in de Millenium Club

en ik zag de mannen die dit gedaan hebben. Ik heb echt hulp nodig.

Prima. Stap in.

Bedankt.

Ga je gang, señorita.

Vertel me alles wat er gebeurd is.

Die kerels kwamen het toilet binnen met wapens.

Eentje had de zijkanten van zijn haar opgeschoren.

Een andere had groene ogen.

Een moment.

Twintig, ik ben hier met een 41. Een Amerikaanse.

Zegt dat ze de mannen in de Millenium heeft gezien.

Ik controleer het met Nummer Een.

Begrepen. Ik wacht.

Als we op het bureau zijn,

moet je ze alles vertellen wat je hebt gezien.

We zijn er bijna.

Ik ga even mijn lunch ophalen.

Maak de andere wagen gereed.

Hoe gaat het, Doña Rosita?

Welkom bij Casa Rosita.

Hij is binnen.

Mijn grootouders hebben dit huis in de jaren 40 gebouwd.

Dat is mijn broer.

Hij wil het verkopen, maar ik wil het in de familie houden.

Dit is een vergissing.

Ik wilde alleen maar mijn vriendin vinden.

Als je me leugens vertelt, ga ik je pijn doen.

Begrepen?

Ik ga niet liegen.

Hoor je bij de DEA?

Nee.

Je praat als een pocha.

Hoe zit het met jou?

Ik ben opgegroeid in de VS.

Ik heb hier een paar jaar gewoond.

Mijn vader is Amerikaans,

PASPOORT

en hij was eigenaar van een fabriek, een maquiladora, hier.

Waar is de maquiladora?

Weg.

En je vader?

Ook weg.

Waarom ben je hier dan?

Ik kwam mijn vriendin bezoeken.

'Suzu. Suzu Ramos.'

Ik hou deze een tijdje bij me.

Oké?

Ik kan helpen je vriendin te vinden.

Maar je moet eerst iets voor mij doen.

Als je dat doet, help ik je Suzu te vinden.

Als je me belazert, vermoord ik jullie allebei.

Zeg 'ja'. - Ja.

Oké, chula.

We worden hele goede vrienden, jij en ik.

Ben je ooit in Bakersfield geweest?

Bakersfield?

Bakersfield, Californië.

Nee.

Ik kom uit Bakersfield.

Ik ben Amerikaan, net als jij.

Ik groeide in beide plaatsen op, net als jij.

De wagens zijn klaar.

Laat dat aan en volg mijn instructies op.

Goed, blijf bij ons, pochita.

Kom op, blijf bij hem.

Doorrijden. - Wat?

Kom op. Houd hem bij. Niet afremmen.

Goed, hier naar rechts.

Parkeer de auto dicht langs de stoep.

Neem je telefoon mee en ontmoet ons op de heuvel.

Goed gedaan, chula.

Goed gereden.

Tucán. De afstandsbediening.

Let op, bitches.

Kijk dit eens, chula.

Wat?

Niet verdrietig zijn.

Die bitches verdienden het.

Volgens mij houdt ze niet van barbecue.

Laten we vertrekken.

Wat deed je gisteravond in de Millenium?

Mijn vriendin wilden connecties opdoen voor de missverkiezing.

De Miss Baja California missverkiezing?

Ja.

Wie kennen we bij die missverkiezing?

Oké. Zoek het uit.

Waarom zijn we hier?

Je zei dat je mee wilde doen,

dus nu doe je mee.

Dat is niet wat ik wil.

Ik wil mijn vriendin Suzu vinden. Dat wil ik.

We zullen je vriendin vinden, chingada madre.

Hiermee kun je me bereiken.

Raak hem niet kwijt.

Zet hem niet uit.

Breng haar naar de inschrijving, Pollo.

Laat haar arm los.

Veel plezier.

Mag ik je linkerkant zien?

Nu de rechterkant?

Heel goed. Kijk naar voren.

Meiden, laten we Gloria welkom heten bij de verkiezing, alsjeblieft.

Heb je mijn vriendin gezien, Suzu?

Nee, het spijt me.

Waar is het toilet? - In de gang.

Oké.

Mag ik even een momentje

om alleen naar het toilet te gaan, alsjeblieft?

Gaat het? - Nee.

Pardon.

Ben je Amerikaans? Alsjeblieft, ik ben een Amerikaan.

Ik ben ontvoerd. Ze achtervolgen me.

Wat doe je?

Nee.

Waarom heb ik handboeien om?

Waarom ben ik hier? Waar ben ik? Ik ben een Amerikaans burger.

Ik ben ontvoerd. Alsjeblieft.

Hoelang werk je al voor La Estrella?

Ik weet niet wat dat is. Ik weet niet wat je bedoelt.

Ik zoek mijn vriendin Suzu.

Ze raakte vermist in de Millenium Club.

Mijn naam is Gloria Fuentes. Ik... - Ik weet wie je bent.

Jij bent Gloria Fuentes, geboren in 1991.

Je bent een...

Een make-up artist.

Ben jij Lino Esparza's vriendin?

Je luistert niet naar me.

Ik ben een Amerikaans burger. Ik ken mijn rechten.

Ik wil naar de Amerikaanse ambassade gebracht worden.

Het consulaat weet al van je af, Gloria.

Mijn naam is Brian Reich

en ik ben een agent van de drugsbestrijding.

Dit zijn versleutelde radiotelefoons

die alleen Esparza en zijn mensen gebruiken.

Ze kunnen niet getraceerd worden.

Dus jij wilt beweren dat hij je zo een heeft gegeven,

terwijl hij je niet eens kent?

Ben jij dit?

Ik wist niet dat er een bom in de auto zat.

Voelde je je belangrijk door met Lino om te gaan?

Wat? Nee. - Ik snap het.

Je bent niemand, komt nergens vandaan.

Slechte thuissituatie. - Nee.

Je hebt niets.

Dan ontmoet je die gladde jongen.

Hij wappert met geld

en hij geeft je speelgoed

en mooie jurken. - Nee, alsjeblieft.

Uit Tijuana. Jij hebt daar gewoond... - Nee.

Hij klinkt leuk, toch?

Ik had hier niets mee te maken. Alsjeblieft, je moet me geloven.

Oké. Luister. - Je moet me geloven. Alsjeblieft.

Kijk.

Het gebouw dat je hebt opgeblazen, is een DAE-safe house.

Oké, nee. Kijk naar ze.

Kijk naar die kerels.

Drie DEA-agenten... - Nee.

Zijn dood door jou.

Daar zijn ze. Kijk naar ze.

Nee. - Kijk naar ze.

Dat zijn mijn vrienden. Dat zijn echte Amerikanen.

We klagen je aan voor terrorisme, moord, brandstichting.

Weet je hoelang je moet zitten?

Dertig tot vijftig jaar,

tenzij je ons helpt.

Dit is een traceerchip

en die gaat zo in het batterijvakje.

Probeer het maar.

Ga je gang.

Goed zo.

Perfect.

Bingo.

Jij neemt deze chip mee

en stopt hem in de telefoon van Lino Esparza.

Nee.

Nee, laat me alsjeblieft niet teruggaan.

Luister, Gloria, als je de waarheid spreekt en dat hoop ik,

zul je het moeten bewijzen.

Dus dan neem je die chip

en plaats je hem in zijn telefoon.

Als we niets van je horen,

zorg ik ervoor dat Lino weet dat hij een DEA-mol in zijn groep heeft.

En als je op de een of andere manier aan hem weet te ontsnappen,

zet ik je in het Amerikaanse gevangenissysteem.

Gloria, hier is je telefoon.

Zorg ervoor dat er geen chip in zit als ze gaan controleren,

want anders is het de laatste keer dat we van je horen.

Dit is mijn telefoonnummer.

Leer hem uit je hoofd.

Ze zullen willen weten

waar je de hele tijd bent geweest.

Vertel Lino dat je bang was en bent gevlucht, oké?

Als je er klaar voor bent, zet je hem aan en dan zal hij je vinden, oké?

Voor een taxi.

Luister naar me.

Er is een oorlog gaande in Tijuana.

Of je het overleeft, hangt helemaal van jou af.

Als jij ons Lino's locatie geeft, zorg ik dat je veilig bent.

En mijn vriendin Suzu?

Ik ben de beste kans om je vriendin te vinden.

Als je haar ooit terug wilt zien, kun je maar beter doen wat nodig is.

Succes.

Suzu?

Chava?

Chava?

Hé, Gloria.

Chava? Je bent thuis.

Hoe zit dat met je oude telefoon?

Er staan niet eens spelletjes op.

Geef me de telefoon.

Geef me de telefoon.

Gloria?

Zet de telefoon nooit meer uit.

Gloria, wat is er aan de hand?

Woont je Tía Lupita nog steeds in het centrum?

Waar is Suzu, Gloria?

Waar is mijn zus?

Het komt goed met Suzu.

Hoor je me? Alles komt goed.

Je moet een tas met kleding inpakken.

Weet je wat, ik ga met je mee. Laten we dit doen. Kom op.

Ik ga een taxi bellen. Ik zie je beneden.

Waarom liep je weg?

Ik was bang.

Hopelijk lieg je niet tegen me.

Is dat je zoon?

Nee, mijn petekind.

Doe hem alsjeblieft niets.

Doe hem alsjeblieft niets.

Hoi.

Wat een elegant kind.

Kom hier.

Heb je een telefoon?

Nu,

jij gaat terug naar je kamer, oké?

Dit is mijn huis niet.

Ga naar je slaapkamer. Wacht daar op me.

Ga naar je kamer. Oké?

Ik ben de hele dag al aan het rennen.

Doe mijn schoenen uit.

Alsjeblieft.

Doe het kind alsjeblieft geen kwaad.

Ik zal doen wat je wilt.

Maar doe hem alsjeblieft niets.

Nou,

er is wel iets wat je moet doen.

Doe dat voor mij

en ik zorg ervoor dat het kind veilig is.

Oké.

Hebben we een deal?

Ja.

Doe je kleren uit.

Wat?

Doe je kleren uit.

Ga door.

Wat?

Lino.

Ik vertrouw die vrouw niet.

Ze zullen haar niet zoeken, een Amerikaanse,

een gringa.

Houd jij je bezig met de DEA,

dan houd ik me bezig met haar.

Ruben is dood.

Neem deze peso's voor de uitvaart.

Ga liggen.

In Bakersfield,

op Whitney High,

heb ik een meisje zoals jij ontmoet.

Samantha.

Zo heette ze.

Samantha.

Ze was mooi.

Net zoals jij.

Ze lachte nooit.

Net zoals jij.

Gloria.

Jij rijdt naar San Diego.

Naar het adres dat ik in de gps zet.

Als je bij de grens bent, zorg je ervoor

dat je de kerels van de douane aankijkt.

Niets doms doen.

Als je op de terugweg bent, bel je ons.

Wij zeggen waar we afspreken.

Je zei dat je het kind niets zou doen.

Stuur hem dan weg.

Alsjeblieft.

Deze taxi brengt je naar Tía Lupita, oké?

Blijf bij het kind.

Chava, kijk me aan.

Ik zal Suzu vinden.

Oké? Dat beloof ik je.

Vergeet niet je gordel om te doen.

Luister, gringa.

Als je om welke reden dan ook,

per ongeluk of opzettelijk,

gepakt wordt terwijl je vlucht met onze spullen...

Of als je iets stoms doet,

dan pak ik dit mes

en dan snijd ik dat jongetje in stukken alsof hij een kip is.

Begrepen?

Begrepen.

Rijd voorzichtig.

De routebegeleiding begint nu.

Wat doe ik?

Buenos días, goedemorgen. Hoe gaat het vandaag?

Ik ben oké. - Wat is er mis?

Het is beter dan oké. U bent wakker geworden.

U bent gezegend. - Ja. U heeft gelijk.

Morgen is voor niemand zeker.

Alleen al wakker worden is een zegen.

U heeft gelijk. - Kijk, mevrouw.

Ik ben hier om uw dag op te vrolijken.

Deze uilen zullen naar u kijken terwijl u slaapt.

Nee, bedankt. - Oké.

Ja, vooruit, breng ze maar.

Mevrouw, stap uit de auto, alstublieft.

Omdraaien, mevrouw. Manos atrás, alstublieft.

Hallo.

Paspoort.

Welkom terug. - Bedankt.

Ga rechtdoor naar de eindbestemming.

SAN DIEGO INDUSTRIËLE ZONE LOS ANGELES

Ga rechtdoor naar de eindbestemming.

Zet de motor uit.

Doe open.

Waar is de rest? - Onder da auto.

Aan de passagierskant.

Kom binnen.

Jij neemt het busje.

Alles zit erin.

Ik heb een bericht voor Lino.

Luister je?

Je moet hem vertellen

dat Jimmy zei dat de DEA een mol in zijn operatie heeft.

Begrepen?

Ja.

Wegwezen.

Bedankt.

Hallo?

Kom naar de parkeerplaats van de arena, net over de grens

en neem de afslag Cantera Street.

Begrepen.

Geweldig. Wie moet ik bellen?

Ja. - Ik heb iets voor je,

maar ik wil weten dat je me zult beschermen.

Dat heb ik al gezegd.

Wat doe je in San Diego?

Ik moest wapens voor ze ophalen.

Waar vindt de levering plaats?

De arena-parkeerplaats. - In Tijuana?

We gaan naar de arena.

We willen Esparza.

Als hij daar is, stuur je een sms met het woord 'ox'.

Stuur pas een sms als je hem ziet.

Hoe kom ik weg?

Ga naar het dubbele gele hek, naast de uitgang bij de oceaan

en daar zal een SWAT-busje staan aan de andere kant om jou op te halen.

Begrepen?

Dubbele gele hekken. Begrepen.

Dat is Pollo.

Ogen op de omgeving.

OX voorste SUV

Voorste SUV.

Zodra je Lino ziet, schiet je.

Het meisje kan geraakt worden.

Ik zei, dan schiet je.

Kijk uit, baas.

Schieten.

Vooruit.

Liggen. Vooruit.

Nee.

Help.

Neem op.

Hallo?

Wat? - Er is hier niemand om me op te halen.

Ik zie niemand. Er is geen SWAT-busje.

Sorry, Gloria. Je staat er alleen voor.

Nee.

Geef dekking, Chivo.

Nee.

Omar.

Vooruit.

Granaatwerper.

Ground Force Two, laat ze niet ontkomen.

Granaat.

Snijd ze af bij de muur.

Verdomme.

Pinche gringa.

Hoe wist de staatspolitie dat we daar zouden zijn?

Weet jij het?

Hoe waren ze zo voorbereid?

Ze hadden een sluipschutter.

Bitch.

Noem haar geen bitch.

Ze heeft mijn leven gered daar.

Ze moest wel.

Luister naar me, Lino.

Iemand geeft de DEA informatie.

Hij heeft gelijk, Lino. - Wat?

Ik moest van Jimmy tegen je zeggen dat de DEA een mol heeft.

Een verrader in je... In je groep.

Dit is jouw schuld.

Wat?

Je moest Brian Reich pakken. - Maar ik heb Reich vermoord.

Ik zei dat jij de DEA moest afhandelen.

Dat was jouw taak.

Jij bent verantwoordelijk voor onze dode mannen.

Hun bloed kleeft aan jouw handen.

Ga je huilen?

Deze plek hebben we geleend van wat vrienden.

Je ziet er slecht uit.

Zoek wat kleren.

Ze hebben goede spullen.

Ik heb geluk gehad.

Wie was Brian Reich?

Hoe ken je die naam?

Dat zei je eerder. Ik...

Hij werkt bij de DEA.

Die klootzak.

Ja, maar het was de politie die op ons schoot.

Reich of Saucedo's mannetjes, dat is hetzelfde.

Ze zijn allemaal corrupt en ze komen achter mij aan.

Ik runde Tijuana,

de grootste grens ter wereld.

Alles wat erin en eruit ging, liep via ons.

Los Estrellas.

En nu probeert Saucedo dat van mij af te pakken.

Dacht je dat ik een slechterik was?

Ik speel hun spelletje gewoon, chula.

Waarom zou je... - Genoeg met die vragen.

Ga in de keuken helpen.

Mijn naam is Isabel.

Begin met hakken.

Ik heb al jullie mobieltjes nodig.

Wat doe je hier eigenlijk?

Ben jij Lino's vriendin of zo?

Heeft hij je al gehad?

Lino heeft me ontvoerd

en ze dreigen het broertje van mijn vriendin te vermoorden.

Daarom ben ik hier. Oké?

Het is ook niet mijn keuze om hier te zijn.

Ze bedreigden mijn familie.

Ik ben hun eigendom.

Je kunt niets vertrouwen wat ze zeggen.

Je telefoon?

Hier is mijn mobiel, eikel.

Vergeet je vriend, Gloria.

Niemand komt je redden.

Je telefoon.

We zijn aan het opruimen.

Pollito is de schoonmaker.

Hij is heel goed in schoonmaken.

Ruikt lekker, schat.

Waar is je telefoon?

Hier.

Bleef hakken, Gloria.

Hak, hak.

Nee.

Alsjeblieft.

Waar was je?

Wat was je aan het doen?

Ik was in de badkamer.

Wat is er gebeurd?

Kon je niet wachten op een beurt?

Wat doe je? De pozole is verpest.

Vind die mol.

Opstaan.

Sta op.

Lopen.

Waar gaan we heen? - We zijn er bijna.

Stop.

Als ons weer zoiets gebeurt als gisteren,

dan moet je jezelf kunnen verdedigen.

Je moet leren hoe je deze gebruikt.

Hier is een erre.

Een AR-15 geweer.

Gemaakt in de USA.

Druk op deze knop hier.

Het is een magazijn.

La bala, de kogel.

La bala regelt alles.

Je stopt hem in het magazijn hier.

Dan schuif je het magazijn erin.

Je haalt de hamer over.

Dit is je veiligheidspal.

Duim naar beneden, veiligheidspal eraf.

Duim omhoog, veiligheidspal erop.

Goed?

Probeer het maar.

Kom op.

Je zult niet zo veel geluk hebben als gisteren.

Nee.

Eerst het magazijn.

Goed zo.

Je moet hem indrukken.

Goed.

Tegen je schouder.

Nee.

Je moet beide ogen open houden.

Je moet je dominante oog gebruiken.

Want als je dat niet doet... Als je het verkeerde oog sluit,

dan zul je je doelwit niet kunnen zien.

Daar gaan we.

Hou beide ogen open.

Alsjeblieft.

Probeer het opnieuw.

Maak hem leeg.

Hoe zit het met Suzu?

Mijn maat Wicho is ermee bezig.

Hij is mijn IT-mannetje en hij is heel goed.

Hij heeft alle ziekenhuizen en mortuariums gecheckt

en daar is ze niet, dus dat betekent dat ze nog leeft.

Luister, ik heb gezegd dat ik haar zou vinden.

Ik wil nu...

Ik wil graag dat je gaat douchen.

Vind je hem mooi?

Waar gaan we naartoe?

Lino.

De barbecue staat net aan.

Perfect, ik heb honger.

Ik heb hier een tafel voor je.

Het is geweldig je te zien.

Je ziet er heel mager uit. Waarom eet je niet?

Heb je ooit eerder barbacoa gegeten?

Nee.

Niet zoals dit.

Kom op.

Alsjeblieft. - Ik heb geen honger.

Je moet honger hebben.

En?

Het is lekker.

Alleen maar 'lekker'?

Dat dacht ik al.

Zo eet je barbacoa, güey.

Dat bedoel ik.

Kom maar op.

Ik groeide hier op.

Tot ik zes of zeven was.

Ik droomde altijd over deze plek toen ik in de VS was.

Ik wilde zo graag terugkomen.

Het voelde alsof ik nooit

ergens thuishoorde.

Toen werden mijn moeder en ik gedeporteerd

en toen ik terug was, was ik te gringo om Mexicaan te zijn

en te Mexicaan om gringo te zijn.

Dus ik moest wel hard zijn.

En ik leerde hoe ik kreeg wat van mij was.

Op een dag ga ik al het land hier omheen kopen.

Dan bouw ik een grote ranch.

Leven van het land en die onzin.

We hebben de verrader gevonden.

Iedereen wacht.

Bitch had het in haar batterij zitten.

Isabel.

Los Estrellas staat niet

voor lafheid en verraad, con cualquiera.

Nee.

Chivo.

Laat me met hem praten. Lino, nee.

Dat kan niet. Nee.

Laat me alsjeblieft met hem praten.

Alsjeblieft, laat me teruggaan.

Laat me teruggaan, alsjeblieft.

Nee.

O, mijn God.

Luister, chula.

Soms moet je vreselijke dingen doen om te overleven.

Morgen wordt beter.

Dat beloof ik.

Probeer wat te slapen.

Voel je je beter?

Je hebt een belangrijke dag voor de boeg.

Doña Rosita is hier.

Mira, dit.

Deze zal je goed staan.

Ga ze maar passen.

Wat? - Die zijn voor jou.

Oké? Voor vandaag.

Wat wil je van me?

Wat wil je?

Rustig maar, chula. - Nee, ik doe niet rustig.

Goed? Ik wil weten waar dit om gaat.

Ik wil het weten. Vertel me wat er gaande is.

Je wordt mijn koningin.

Ik stuur je naar de Miss Baja California missverkiezing.

Wat?

Nee. Ik wil dit niet doen.

Nee. Ik wil niet... Ik wil weg.

Ik wil nu weg.

Luister naar me. - Nee.

Naar jou luisteren? Ik kan het niet.

Ik kan het niet. Ik kan dit niet meer.

Uiteindelijk vermoord je me, net zoals je met die andere vrouw deed, oké?

Vermoord me dan gewoon.

Ik wil gaan. Alsjeblieft. - Luister naar me.

Nee. Laat me gewoon gaan...

Ga uit mijn weg.

Er is iets dat je moet zien.

Hoe kom je hieraan?

Weet je wie Rafael Saucedo is?

Hoe kom je hieraan?

Weet je wie Rafael Saucedo is?

Ja, hij is de commissaris van de politie.

Hij is ook een corrupte klootzak.

Hij heeft je vriendin.

De politie heeft haar meegenomen na de schietpartij.

Ze verhandelen meisjes, geven feesten.

Dat hebben ze altijd gedaan.

Hoe kom je hieraan?

Wicho.

Hij deed zich voor als een van de klanten en ze stuurden hem die video.

Ze bieden haar aan op Saucedo's afterparty.

Ze is helemaal volgeboekt.

Ze is heel druk.

De hele nacht.

Het spijt me dat je dit moest zien.

Jij mag beslissen.

Saucedo is net zo goed mijn vijand als die van jou.

En jouw vriendin

zal er vanavond zijn.

Vanavond is je kans haar terug te halen.

Hoe?

Saucedo nodigt de winnares altijd uit op zijn feestje.

Hij moet alleen zijn in de slaapkamer.

Nee.

Nee. Jij... Je wil dat ik...

Ik wil dat je doet wat nodig is.

Zo krijg je je vriendin terug.

Chivo zal de hele tijd bij je zijn.

Je moet goed luisteren, chula.

Als dit wil slagen,

moet je geloven dat je daar thuishoort.

Je moet er zelfverzekerd uitzien.

De jury is omgekocht.

Iedereen werkt nu voor ons.

Vervul jouw rol.

Miss Baja California.

Dit lukt jou.

Voor je vriendin.

Onze drie finalisten zijn:

Marilyn Martínez,

Gloria Fuentes,

Melina Doña.

En nu presenteren we

de nummer drie...

Er zijn slechts twee deelneemsters over

en maar eentje kan Miss Baja California worden.

De tweede plek gaat naar...

Als ze je naam noemen, reageer dan verrast.

De nieuwe Miss Baja California...

Gloria Fuentes.

Dit is belangrijk.

Als je gewonnen hebt, komt er een man naar je toe

met een boodschap van Saucedo, de uitnodiging voor zijn feest.

Gewoon lachen en accepteren.

Oké, fotos, finalistas, por favor.

Gefeliciteerd.

Kun je me horen? - Ja.

Ben je er klaar voor?

Ja.

Ik leid je er doorheen met dit apparaat.

Ik kan alles horen.

Spreek gewoon duidelijk.

Zodra je in die auto zit, kunnen we je niet meer beschermen.

We denken dat het feest plaatsvindt ten zuiden van Rosarito.

Miss Baja California.

Gloria.

We hebben meiden van alle grote escortbureaus.

Zorg dat Saucedo je uitnodigt naar zijn kamer.

Miss Baja California.

Alstublieft, noem me Gloria.

Wat een eer je hier te hebben.

U bent te aardig, generaal.

Ik heb een vraag.

Hoe verloopt uw avond?

Alles is goed.

Miss, wilt u me volgen?

Wacht hier. Over een paar minuten ga je door die deur.

Begrijp je dat?

We hebben die locatie nodig.

Villa 102. - Begrepen.

Bescherm jezelf.

Succes, chula.

O, mijn God.

Ik heb je gevonden. - O, mijn God.

Ik heb je eindelijk gevonden.

Mijn God, ik dacht dat je dood was.

Ben je gewond?

Ben je in orde? Wat is er gebeurd?

Ze hebben me meegenomen na de schietpartij.

Ze brachten me naar een auto en...

Ik dacht dat het agenten waren.

Ze dwongen me dingen te doen, chinita.

Ze zeiden dat ze Chava iets aan zouden doen.

Ze hebben me verkocht.

Ze hebben me dit gegeven.

Wat?

Los Estrellas.

Lino heeft dit gedaan.

Wat doe jij hier?

Ik zei dat je daar moest wachten.

Laten we naar hiernaast gaan.

Sorry.

Wat een prachtig meisje.

Van deze rode jurk word ik opgewonden.

Doe je jurk uit.

Ik haal een drankje voor je.

Ik zei dat je je jurk uit moest doen.

Begrijp je me niet?

LINO ESPARZA KOMT JE VERMOORDEN. WE MOETEN HIER WEG

Ga in bed liggen.

Lino, Saucedo is hier.

Huicho, granaatwerper.

Help me.

Gloria.

Suzu?

Kom op.

Suzu.

Gloria.

Vooruit.

Niet doen.

Gloria.

Goed gedaan, chula.

Klootzak.

Je moet de klus afmaken.

Suzu.

Zie je?

Ik zei toch dat we je vriendin zouden vinden.

Laat hem je hand zien.

Je wist de hele tijd al waar ze was.

Ik deed wat ik moest doen, chula.

Wij allebei.

Beide ogen open.

Laten we gaan, Suzu.

Afgelopen nacht, in een hevige vuurgevecht,

doodde gewaardeerde commissaris Saucedo

Lino Esparza,

hoofd van criminele organisatie Los Estrellas.

Saucedo stierf als een held,

in een poging een groep gegijzelde vrouwen te bevrijden.

Jimmy.

Ik benijd je niet, Gloria.

Ik herkende je bijna niet zonder je tatoeages en je mes.

Je bent veel veranderd sinds ik je zag in dat pakhuis in San Diego.

Je bent een overlever.

Zo aan een schietpartij ontkomen.

Aan al die dingen ontkomen

die je de laatste paar dagen hebt meegemaakt, is...

Wat wil je?

Ik wil koffie.

Wil je ook wat?

Je hebt een drukke avond gehad.

Je hebt een kartelleider gedood en Tijuana's commissaris van de politie.

Met jullie wapens.

Iemand zoals jij zou zeer nuttig voor ons kunnen zijn.

Ik denk dat ik eerst iets van jou wil.

Ik wil direct vrijgelaten worden.

Vrijgesproken van alle aanklachten.

En nog iets.

Chava.

Gloria.

Ondertiteling Vertaald door: Bianca van der Meulen