Original subtitles

T'as vu le but de Rooney?

Génial.

Je vais le voir en vrai, ma folle.

- Samedi. - Tais-toi!

Tu manges ce que je pense?

Oui, notre fameux Mac Pizza Burger. Mon petit-déj préféré. T'en veux?

Va te faire voir, pauvre nase.

Le père de Rachel est en voyage, elle a une place en rab pour Chelsea.

Mia, on y va!

J'arrive!

Rachel t'invite?

T'es pas jalouse?

Tu veux rire? Elle est moche.

Vite!

J'arrive!

Je t'enverrai un selfie du stade.

- Non, Mia, arrête. - Telle mère, telle fille.

À plus, maman!

C'est dangereux, pourquoi tu fais ça?

Pas de bagarre à l'école,

pas d'insolence

et ne rate pas ton contrôle, cette fois.

Je t'aime!

Les sandwiches!

Et mon bisou?

Bonne chance pour les maths.

Dis au vétérinaire qu'il n'a pas besoin de biberon à 13 h.

- Entendu. - Merci.

Merci.

- Je t'aime. - Pareil.

C'est votre problème. Ce resto doit être prêt à temps.

Je ne veux plus de retard, Piet.

Bonjour, toi.

Que penses-tu de cette couleur?

Pour le bar. Pas mal, non?

Qu'est-ce qu'il y a?

Tu as déjà vu un chantier finir dans les temps?

On travaille sur les chambres.

- Mais je ne m'en fais pas. - Bien sûr que non.

Tu devrais peut-être.

- Vu que l'école a encore appelé. - Qu'est-ce qu'elle a?

Tu te plais ici,

mais ce n'était pas le cas quand on était à Londres.

Tu te souviens? Tu étouffais.

C'est peut-être son cas.

Ça ne fait qu'un mois.

Avec le temps, elle s'y fera, je le sais.

Elle n'a aucun ami à l'école.

J'étais pareil.

C'est une battante.

S'il y en a une qui peut s'en sortir,

c'est bien Mia.

M. Kruger a encore appelé.

Il dit que tu t'es battue.

Encore.

Pourquoi tu le crois toujours?

Les enfants d'ici sont débiles. J'ai pas le choix.

Si ton frère pouvait te ressembler...

Regarde cet endroit, Mia.

Ces animaux incroyables sont à nous.

Tout est à nous. Tu imagines la chance que tu as?

Non, parce que j'ai pas envie de vivre ici.

C'est pas chez moi.

Maintenant, si.

Ma maison, c'est à Londres, avec mes amis,

dans mon école.

Mia!

Raconte-moi l'histoire.

Il était une fois,

par une sombre nuit sans lune,

un cataclysme qui a dévasté Mère Nature.

Tous les éléments étaient tellement déchaînés

que les gens ont cru à la fin du monde.

Les hommes et les femmes assistaient au désastre,

terrifiés et impuissants.

Un seul homme,

un sage, le chamane des Shangaans,

le peuple de la terre...

Souriait.

Il avait le sourire.

Les gens lui ont demandé:

"Chamane,

"tu n'as pas peur du chaos?"

Et il a répondu:

"Les humains ont provoqué Mère Nature

"en la détruisant, jour après jour.

"Alors, maintenant, elle se venge.

"Mais un jour...

"le matin de Noël...

"un lionceau blanc naîtra..."

Joyeux Noël!

Je rêve!

C'est un miracle!

C'est un miracle, une chance sur un million.

Tu sais ce que ça veut dire?

Pour la ferme, pour nous.

Tu as vu, Mia?

Un lion blanc, né ce matin,

chez nous.

Tiens.

Prends-le.

Je m'en tape de ce foutu lionceau.

Joyeux Noël!

Il est tellement petit.

Les touristes vont en être fous.

C'est exactement la chance qu'on attendait.

Désolé, j'ai du boulot.

Tu peux parler?

Plus tard. Je t'appelle.

Tu lui donnerais son biberon?

Non, quelle question!

Sérieux?

Arrête de me fixer! Va voir Mick, il aime les bêtes, lui.

Laisse mon ballon.

Il est à moi.

Lâche-le!

Mick!

J'en ai marre de ce sac à puces, il me saoule.

Il n'y est pour rien.

Il t'aime bien, tu as de la chance.

Jodie fait des crêpes.

Ah bon? Jodie fait des crêpes?

Dites plutôt: "Jodie a fait des crêpes

"il y a une demi-heure, M. Owen."

Là, Jodie va faire la vaisselle.

Faites vos crêpes vous-même,

si vous en voulez.

J'ai vu.

Ouste!

- Prends les miennes. - Garde tes crêpes pourries!

Assez. Ça va pas?

Non, à cause de ma famille tarée,

si tu veux savoir!

Laissez-moi tranquille!

Arrête. Ça suffit!

Pourquoi moi?

Pourquoi c'est moi que tu viens embêter?

Arrête.

Tu pues.

T'engloutis des litres, mon grand.

Tu es affamé.

Tu es cinglé.

Il nous faut des protéines en poudre.

Je sais, Kev. Je m'en occupe.

Et du vermifuge.

Et Jodie a besoin de désinfectant.

Je te l'ai déjà dit, on n'a pas d'argent.

J'ai besoin d'aide.

Allez, Charlie!

Tu avais peut-être raison.

C'est plutôt rare.

Sortons le champagne.

Merci.

Santé!

Tu es fort!

Tu veux jouer?

Du champagne, des enfants et des lions.

- Parfait. - Et toi.

Et toi.

Allez, vas-y, mon grand.

Viens ici.

Bravo, toi.

C'est bien, mon garçon!

Si tu m'écoutes, on pourra tout faire ensemble.

Charlie!

Jusqu'à aujourd'hui, personne ne sait

d'où vient le lion blanc.

Mais pour les Shangaans, il est sacré.

Et un jour, ils viendront nous aider

à faire la paix avec Mère Nature.

Mia.

Ce n'est pas qu'une légende, tu sais.

Tu dois y croire.

Il y a même des gens qui ont créé un sanctuaire

sur le territoire shangaan, à côté

de la rivière Timbavati,

pour accueillir le lion blanc à son retour.

Merci.

Maman, arrête.

Quoi?

Je ne peux plus te toucher?

Il ne pourra pas

rester indéfiniment à la maison.

Ce sera toujours un animal sauvage.

Tu le sais?

C'est vrai?

Dans le monde de Mick, oui.

Une légende n'a pas à être vraie

pour contenir une part de vérité.

Je crois

que chacun doit décider quelle est sa vérité.

Je peux lire?

Non, je veux que tu dormes.

Tu as école demain. Allez!

Arrête.

C'est pas drôle.

- Quoi? - C'est pas drôle.

Allez, au lit, plus vite que ça!

Bonne nuit.

Je ne pensais pas dire ça un jour,

mais tu ne la trouves pas trop proche du lionceau?

Oui, je sais, mais elle est heureuse.

Pour la première fois depuis qu'on est là.

Je ne veux pas tout gâcher.

Et toi, ma princesse française, tu es heureuse?

Oui.

Charlie, arrête!

Arrête!

Tu me mets à l'épreuve?

Je comprends, Charlie, c'est bon.

Tu me mets à l'épreuve.

Tout va bien.

C'est génial ce qu'il fait.

Tu crois qu'on pourra faire ça quand tu seras adulte?

Désolé,

mon père le faisait, mais plus nous.

Essayez Dirk du Plessis, il pourra vous aider.

Au revoir.

Oui?

Tu as déjà nourri les mâles adultes?

Pas encore.

Kev, Mia vient avec nous. Et elle prend le volant.

- En quel honneur? - Les choses changent.

Pas vrai?

Prête?

Comment la ferme gagne de l'argent?

Voilà une excellente question.

On élève des lions pour la conservation de l'espèce?

C'est le but.

On nous paie pour ça?

J'aimerais bien.

Pousse-toi.

Ça rapportera.

Ce sera notre boulot quand le lodge sera prêt.

Chambres et petit-déj.

Equipes de tournage, chercheurs...

Ça sera juste, mais ça devrait aller.

Et les lions que tu vends?

On vend des lions à des zoos, des parcs, à d'autres éleveurs.

Pourquoi?

Ne vends pas Charlie.

Ce n'est pas un animal domestique.

Il n'est pas comme les autres lions.

Il est différent.

Pas tant que ça.

Là, c'est un bébé, tu veux jouer avec.

Bientôt, il voudra juste te tuer.

Passe cette clôture, et n'importe lequel de ces lions

te dévorera. Même si tu l'as nourri,

baigné ou câliné.

Que tu t'appelles Mia, Kevin ou Obi-Wan Kenobi.

Ils sont sauvages

et tu n'y changeras rien, quoi que tu fasses.

Promets-moi de ne pas vendre Charlie.

Ne t'en fais pas pour Charlie, il sera l'attraction de cette ferme.

Lève-toi...

Viens faire un tour.

Cet endroit...

C'est chez toi, tu y es à ta place.

On appartient à ce lieu autant qu'il nous appartient.

Tu commences à comprendre?

Ça, c'est le papa et ça, la maman.

Et comment on sait?

Le mâle est celui qui fait l'idiot.

Viens. On y va.

Ton grand-père m'amenait ici

quand j'avais ton âge.

Avec cette vieille bécane.

C'est cool, non?

Tu vois le bébé hippopotame sur le dos de sa mère?

Je dois y aller.

On se voit dans 15 jours.

Tu seras dans l'enclos avec tes amis, tu vas t'amuser.

Tu es fou?

Passe-moi une laisse.

Ce n'est qu'une griffure.

C'est rien.

Monte dans la voiture.

File!

Mets-le avec les autres lionceaux.

Mia!

Sors, s'il te plaît.

Depuis quand il n'a pas mangé?

Hier matin.

Et il ne fait plus sa toilette.

Il se cogne contre la porte.

Et nous, on ne peut pas le nourrir?

Personne ne peut l'approcher.

Et ces griffures?

D'autres lionceaux l'ont attaqué.

Il ne se défend pas.

Mia lui manque.

Ne dis pas de bêtises.

Maîtrise cette sale bestiole.

Ici, c'était une prison jusqu'en 1983.

C'est moi.

Quoi?

Depuis quand?

Que Jodie s'occupe de Mick.

- Attends. - Mia s'est sauvée.

Elle est là, c'est incroyable.

Promis.

Je resterai toujours avec toi.

Où tu étais?

Qu'est-ce que ça peut faire?

Qu'est-ce qu'il a?

Qu'est-ce qui se passe ici?

Désolée.

Je sais, on dit que vous êtes dangereux.

Mais toi, tu tuerais quelqu'un que tu aimes?

Réponds, il faut que je sache, je t'en prie.

Je ne me vois pas vivre sans Charlie.

Tu crois que tu voudras me tuer dans 3 ans

quand tu seras aussi grand et aussi fort

qu'un lion adulte?

Tu crois que tu m'oublieras?

Et même le son de ma voix?

Viens.

Viens.

Je t'aime, mon pote.

Charlie!

Toi aussi, tu m'aimes?

Je crois que oui.

C'est bien.

Bon garçon.

Cette petite ne tourne pas rond.

Mais non.

C'est une magicienne,

avec des pouvoirs,

comme une fée,

comme un elfe.

Toi non plus, tu ne tournes pas rond.

Ce lion va la manger.

Je dois vendre plus de lions. Contacte des cirques.

Merci.

Descends!

Au secours, à l'aide!

Que faites-vous là?

Mia, descends!

- C'est rien. - Ce n'est pas rien.

- Il a mangé la télé. - Et votre repas.

Il attaque Trevor.

Il est trop grand, il doit rester dehors avec les autres.

Fais sortir cette bête sauvage.

- Désolée. - Compris?

- C'est bon. - Non!

Combien de fois je dois te le dire?

Assez.

Il ne peut pas s'en empêcher, tu le sais.

Il peut.

S'il essaie.

Voici celui que vous attendiez: Charlie,

notre lion blanc.

Selon les Shangaans, Dieu les envoie

pour protéger l'humanité en temps de crise sur terre.

Pour d'autres,

le lion blanc est une source d'argent.

Quoi?

Elle jouait avec Charlie

pour amuser les touristes et il l'a attaquée.

Elle voulait t'imiter.

Viens, mon grand.

Qui l'a fait sortir?

Sarah.

Il étouffe ici.

Il y a trop de monde.

C'est pas une œuvre de charité.

- Tu ne penses qu'à ça. - Enferme-le.

L'argent!

Rien de grave, une griffure.

Emmène-les marcher avec les lionceaux.

Allez-vous-en!

Par ici.

Rentre, Mia.

Rentre.

Ce sont des êtres vivants, tu ne peux pas les traiter comme des produits!

Ne me reparle jamais comme ça devant des clients.

Si tu veux aider tes lions adorés, il faut faire marcher cette ferme.

Ton lion et toi, vous allez jouer votre rôle.

Dans ta chambre.

Surprise! Des factures à payer d'urgence.

Et j'ai acheté

20 canapés pour les chambres, à Paris. Je sais, mais...

Si on veut que nos clients soient heureux ici...

Ils ne l'étaient pas tellement hier.

L'incident avec Sarah aurait pu tourner au drame.

J'ai toujours vécu avec des lions, on ne peut pas être amis.

- Je sais. - C'est impossible.

Et ce serait possible que Dirk ne soit pas ton ami?

Elle est de plus en plus belle

à chaque fois.

Salut.

Trouve-moi une Française.

Pour moi. Sérieusement,

il m'en faut une.

Dirk, c'est ma femme que tu regardes.

Vois-y un compliment.

Merci de m'avoir envoyé des clients.

Tu pourrais téléphoner, passer.

Je te l'ai dit, ce n'est plus mon truc.

Tu es fou.

Tu as des dettes.

Il ne s'agit pas d'argent.

J'ai promis à Alice.

Sérieux...

Alice n'en saura rien.

Au revoir, Dirk.

Si tu changes d'avis, tu as mon numéro, appelle-moi.

Appelle-moi.

Mon grand...

Ce n'est pas vrai!

Charlie t'a fait ça?

T'inquiète, il ne contrôle pas bien ses griffes.

Il est trop grand, maintenant.

Tu ne peux plus jouer avec lui.

Fais ce que disent papa et Kevin. Debout, bras hors de portée.

Tout va bien, maman.

- Je gère. - Non.

Si tu te mets à sa hauteur, il te voit comme une proie.

Papa et Kevin n'y connaissent rien.

Toutes ces règles,

je les connais.

Ne pas regarder un lion en face, ni lui tourner le dos,

ni le laisser sauter, c'est quand on ne le connaît pas.

Ma relation avec Charlie ne repose pas sur la discipline,

mais sur l'amour et la confiance.

Tu me fais tourner en bourrique.

Ce n'est rien!

Fais attention.

Vous voilà.

Regarde ton nouveau papa. Tu t'es rasé.

- Préparez-vous. - Pourquoi?

Je vous emmène dîner.

Dîner? Pourquoi?

Vous verrez.

Au revoir, mon grand.

Viens!

- Tu as changé. - Tais-toi.

Tu t'es maquillée?

C'est horrible.

Tu me lâches?

C'est parti.

Tu t'en souviens?

Évidemment.

On est venus ici le soir de son arrivée.

Alors, voilà...

Je voulais qu'on soit réunis ce soir...

Car pour la première fois, on gagne plus

qu'on ne dépense.

C'est super.

Oui, on a franchi un cap.

Génial.

Je sais que revenir ici a été dur.

Merci.

Pourquoi on a déménagé à Londres?

Ton grand-père ne gérait pas très bien la ferme.

Mais ta mère a décidé de donner

une 2e chance à l'Afrique.

Qui est la meilleure maman du monde?

Et la femme la plus merveilleuse du monde?

C'est toi, mon amour.

J'ai mal entendu.

- Maman! - Qui ça?

Qui?

C'est pas vrai...

Il a disparu, John.

Rentre avec les enfants, et appelle Kevin.

- Je peux vous aider. - Surtout pas.

Papa!

Ce n'est pas un animal de compagnie, il vaut une fortune.

Rentre!

Vous, avec moi. Les autres, avec Kevin.

Le portail noir, vérifie qu'il est fermé.

Par ici.

Séparez-vous, il ne doit pas être loin.

Charlie?

Je peux t'aider. C'est trop dangereux.

C'est électrifié.

Ils ont changé le cadenas.

Tu ne peux rien faire.

Henri!

Par ici!

Tu fais quoi?

Tu es drôlement beau.

Tu veux bien nous ouvrir la grille?

Très impressionnant.

Merci, Henri.

Qu'est-ce que tu attends? Viens.

Il ne faut pas que les parents nous voient.

Charlie, approche.

Où tu étais passé, mon grand?

Il a attrapé un truc?

Il l'a sauvé.

Qu'est-ce que vous faites là?

C'est une mangouste. Elle est blessée.

Retournez vite à la ferme

avant que votre père ne vous voie.

Arrête de jouer avec ce lion.

Je l'ai trouvé!

Il est là.

Viens, on y va.

Je vais la soigner.

Bravo!

Papa t'a déjà dit cent fois de ne plus t'approcher de lui.

Il serait furieux.

C'est bien.

Dire que c'est moi qui vois un psychiatre!

Un peu de musique?

Ça te plaît?

Même le lion a meilleur goût que toi.

Je change?

Quelle arnaque...

Sérieux, il a meilleur goût.

Traître!

Tu sais...

Tu peux entrer si tu veux.

Aie confiance.

Tu ne risques rien. Il t'a toujours connu.

Le seul danger, c'est si tu as peur.

Tu es sûre?

Crois-moi.

Tu n'es ni une menace

ni une proie.

Tu es de sa famille.

Mia, ça va pas?

Sortez de là, vous deux!

Le fusil!

Ne t'en fais pas,

tout va bien.

C'est bon.

Mick et Mia, sortez!

Vite!

Il faut que ça cesse.

J'en ai marre d'avoir peur

tout le temps.

Je t'interdis d'approcher ce lion.

Mais c'était pas sa faute.

C'est la tienne.

Pardon?

Comment ça?

Mia, regarde-moi.

Tu veux quoi de plus?

Il a failli le tuer.

C'est allé trop loin.

Il doit partir.

Papa, je t'en supplie...

Ça suffit, Mia.

C'est terrible pour la ferme, mais c'est décidé.

- Merci, docteur. - À demain.

Elle n'acceptera jamais.

Ça va lui briser le cœur.

Tu le sais.

Je sais.

Maintenant, le lion reste enfermé,

et toi, tu restes dehors. Compris?

C'est ta dernière chance.

Si tu désobéis encore,

je vends Charlie.

Accès interdit à l'enclos.

Définitivement.

Je t'aime, ma puce.

Fais-moi confiance.

Ça va s'arranger, promis.

C'était pas ta faute, mais la mienne.

Un jour, je t'emmènerai à la rivière Timbavati.

Je sais pas comment, mais je le ferai.

Je te le promets.

Et là, tu seras libre.

Mick, par ici.

Un petit sourire.

Mick...

Et papa.

Alors?

Un problème?

Non, mais on a vu un nouveau médecin.

Ça a perturbé Mick.

Il a dit quoi?

On peut en parler plus tard?

Quand, au juste?

Je t'en prie.

C'est mon frère, et tu m'en parles jamais.

Pas maintenant.

- De l'aide pour nourrir les animaux? - Va-t'en.

Les choses changent.

Ça va évoluer.

Pas pour moi.

Tu te trompes.

Je t'ai vu bébé, heureux,

insouciant.

Regarde-moi.

J'ai des crises d'angoisse,

je fais des cauchemars.

J'ai 2 ans de plus que toi et j'ai peur du noir.

C'est pas ta faute.

Ça change rien.

C'est faux.

Regarde ces animaux.

Ils seraient tous morts sans toi.

J'ai 15 ans et ce sont mes seuls amis.

C'est pitoyable.

- Tu l'as dit. - Parce que je suis stupide.

Viens.

J'ai un truc à te montrer.

Mick, s'il te plaît. Sérieux, j'ai un truc à te montrer.

Bon.

Allez, viens.

Non!

Tu veux savoir mon secret?

Le voilà.

Viens!

Tu avais raison de croire à la légende.

C'est vrai, parce que Charlie n'est pas comme les autres.

Papa n'est pas au courant.

Charlie est mon meilleur ami.

J'ai besoin de lui. Je viens le voir chaque jour depuis qu'il est ici.

Et peut-être qu'un jour, quand Charlie sera libre,

tu le seras aussi.

C'est ce que dit la légende, non?

Il nous sauvera tous.

Voilà, c'est bien.

Mick, je prends ton portable.

Souriez, bande de zinzins!

Souriez.

Papa n'est pas au courant.

Charlie est mon meilleur ami.

J'ai besoin de lui.

Je viens le voir chaque jour depuis qu'il est ici.

Je vais le vendre au premier acheteur.

Ne faites pas ça, M. Owen.

Je me passe de vos conseils.

Kevin!

Prépare les documents de transfert pour Charlie.

Ça suffit!

Arrête.

Arrête, il sera bien.

- Dans un zoo, il sera bien traité. - Pas par moi.

Je me suis plantée.

J'ai tout gâché.

Mais n'aie pas peur.

Je trouverai où papa t'envoie.

Je viendrai te chercher.

C'est promis.

La dernière fois, le type a raté le tigre.

C'est la cuisse de Frank

qui a reçu la fléchette tranquillisante.

Il s'en est tiré.

On a failli mourir de rire.

Bien tiré.

Merci du coup de main.

Frank sera rétabli dans quelques jours.

Je vais vous montrer.

Vous prenez l'arc.

Le déclencheur est ici.

- Ton nom? - Chuck.

Merci, Chuck.

Votre lionne est arrivée.

Bonne chance.

T'étais en manque d'action?

Je m'en fous, j'aide juste Theuns.

Pourtant,

tu es là.

Ça fait plaisir, mon pote.

Ton lion blanc

va nous rendre très riches!

Je ne traite pas avec toi, je livre à cette ferme,

point final.

Si tu préfères te dire ça,

si ça peut t'aider à dormir tranquille, pas de problème.

Mais pose-toi la question:

Qui t'a fait avoir ton prêt?

Moi.

Tiens parole

ou tu perdras tout.

Dis-moi quand.

- 48 heures. - Va pour 48 heures!

Lion blanc?

Dans 48 heures?

Je l'ai eue!

Elle bouge encore?

Pas dans la tête,

ça gâcherait mon trophée.

Bravo!

D'où viennent ces lions?

La plupart sont élevés dans des fermes...

Ça fait 20 minutes que je t'appelle. Viens.

C'est vraiment réussi.

C'est grâce à l'amour

que tu y as mis.

Ouvrons un restaurant.

De carottes.

- Cultivées par les enfants? - Que des carottes.

Je me lance?

Tu en dis quoi?

Tu n'as pas faim?

Quoi? Mia?

Je m'en occupe.

Qu'est-ce que t'as?

Papa ne vend pas les lions à des zoos.

Il les vend à des chasseurs.

Tous les lions qui partent d'ici

sont tués de sang-froid dans un enclos.

Voilà ce qu'on fait.

On ne protège pas la nature, on la détruit, pour de l'argent.

- Papa ne ferait jamais ça. - Je l'ai vu.

Comment tu crois que je sais?

En plus, c'est légal.

Je l'ai vu sur Internet.

Il ment aux touristes

qui servent de couverture.

Tout le monde ici sait,

mais personne ne proteste.

Les employés se taisent pour ne pas être virés.

Arrête, arrête!

Tu dois savoir.

Je t'en prie, tu es le seul à qui je peux parler.

Je me méfie de papa

et j'ignore ce que maman sait ou pense.

Si je dis un truc et qu'elle prend le parti de papa,

ce sera trop tard pour sauver Charlie.

Le sauver?

C'est le prochain.

Je dois l'emmener au Timbavati, maintenant.

Mais c'est impossible!

C'est pour ça que j'ai besoin de ton aide.

2 jours de voiture. Un sur route, un sur piste.

- Mais t'as pas de voiture. - Papa entendra si je prends la sienne.

Alors, tu dois couper par là.

Il y en a pour 5 ou 6 jours de marche.

C'est faisable?

Je pense que tu délires,

mais si quelqu'un en est capable, c'est toi.

Et la nourriture?

J'ai un peu...

De pain,

du fromage, et du jambon pour Charlie.

Super.

Prends ça aussi.

Non, tu économises depuis des années.

Prends-le, Mia.

Tu en as plus besoin que moi.

Tu cherches les clés des enclos?

Ne renonce jamais à tes rêves.

Va le sauver.

Je t'aime, ma petite fée.

Merci, Jodie.

Allez!

Sortez!

En avant, mon grand!

Viens!

On peut le faire.

Tu as raison.

Allons-y.

En avant.

C'est pas possible.

On a besoin d'aide, Kevin.

Mia a filé avec son sale lion, on ne peut pas sortir.

Il y a des fauves partout. Viens vite.

Avec des renforts.

- Et Mia? - Je m'en occupe.

Je ne comprends pas.

Tout ça à cause de ce maudit Charlie.

Le point d'eau, c'est là que j'irais

à sa place.

Je vais la retrouver, ne t'en fais pas.

On a gagné une voiture!

À tout de suite.

Maintenant,

papa.

Va!

Mia!

Qu'est-ce que tu fais?

Ne t'approche plus jamais de Charlie.

Quoi? Pose ce fusil.

Écarte-toi.

Je ne le répéterai pas, bouge.

C'est de la folie.

Tu fais quoi?

J'étais là, hier.

Dans le champ.

Comment tu peux faire ça?

Tu massacres des lions pour de l'argent et puis tu mens?

Tout ce qui vous concerne, toi et la ferme, est un mensonge.

Mia, je t'en prie.

Tu ne comprends pas.

- Je comprends tout. - Non.

Mes clients ont un permis, je ne contrôle pas ce qu'ils font.

Tu le sais très bien et ça rapporte gros.

Non, pas pour nous, pour eux! Pas depuis la mort de ton grand-père.

Mais nos lions se font tuer.

Tu crois que ça me plaît?

L'Afrique du Sud marche comme ça. C'est comme ça...

Que ça a toujours fonctionné.

On ne peut pas changer le monde.

Si, on peut!

Je ne sais pas pourquoi je discute.

Rends-moi ce fusil.

Pardon, papa.

Viens, on y va!

C'est bien.

Mick, c'est moi. Viens chercher papa.

Il est au point d'eau de Mafoue.

Salut.

Tout va bien.

On va y arriver.

Je sais qu'on peut.

Merde!

Ça va.

Ça va.

Ne bouge pas.

- Le plein? - Oui.

Super voiture!

Je vais payer.

Ça vous fait 554.

On recherche toujours

la jeune Mia Owen, 14 ans, ainsi qu'un lion blanc.

Elle serait dans la région de Dinokeng.

Les autorités mettent tout en œuvre...

Mick!

Papa va bien?

Oui, ils le ramènent. Où tu es?

Je sais pas. Sur la M31.

- Je crois. - Sois précise. Quelle sortie?

La 19, pourquoi?

À la télé, ils ont parlé de barrages à Newlands.

Tu dois sortir de l'autoroute.

Je peux pas!

Arrête!

Arrête de me regarder comme ça!

Comment tu peux être aussi stupide?

Je suis qu'une gamine! Comment je peux te sauver?

C'est impossible!

On n'y arrivera jamais!

Pourquoi tu me tues pas?

Pourquoi tu m'achèves pas?

Tue-moi!

Tue-moi, abruti de lion!

Si on voit une étoile filante, c'est qu'on peut réussir.

Rien qu'une étoile filante.

Une seule.

Johno, où t'étais passé? Il me faut ma confirmation pour demain.

Tu ne l'auras pas.

- Le lion n'est plus à vendre. - Comment ça? On a un accord!

Mon plus gros client vient exprès. Ne fais pas ça à ta famille.

Tu m'as compris.

En route.

Je veux comprendre ce qui nous arrive.

Et pas moi?

- John! - Pas maintenant.

C'est une enfant, elle voit tout en noir et blanc.

Désolé, John.

C'est Dirk.

Qu'est-ce qui se passe, Johnny?

Il paraît que ta fille est partie avec mon lion.

Ce n'est pas ton lion.

L'accord est annulé, ça ne te regarde plus.

Tant que tu ne m'as pas remboursé, ça me regarde!

Dégage de ma ferme.

Ta ferme?

Dorénavant, je vais faire les choses à ma façon.

Ne t'approche pas d'eux.

Ne t'approche pas de ma fille!

Alice, je vais retrouver Mia.

Kevin!

Mick?

Ma fille est seule avec un lion.

Tu crois que je vais rester là?

Si j'ai du nouveau, je t'appelle. La police aussi.

On vient avec toi.

Un point, c'est tout.

Je confirme: Vous pouvez l'abattre.

Terminé.

Ils ont autorisé le tir à vue.

Ça veut dire quoi?

Que n'importe qui peut tuer Charlie.

On va arriver dans la savane au prochain virage.

Quoi?

Quoi?

1997!

Tout va bien?

Ça va, merci. J'attends mon père.

Arrête.

Vous avez besoin d'aide?

C'est bon, mes parents vont arriver.

Vous avez un nouveau message.

Tout le monde a le droit de tirer sur Charlie.

Ils l'ont dit à la radio.

Arrête, les gens vont te voir!

C'est de la folie,

mais on n'a pas le choix si on veut rejoindre la savane.

Viens.

Maman, il y a un lion.

Arrête un peu de dire des bêtises. Choisis.

Il y a un lion!

Ils sont toujours ensemble?

J'espère que non.

Si le lion a faim, il la dévorera.

Mon frère est à Zambezi,

on les a vus au centre commercial.

Vite!

On l'a fait!

Mon lion?

Votre lion.

Votre lion!

Charlie!

On va la trouver, c'est promis.

Tu me caches quelque chose.

Je le sais.

Pour le moment, il faut qu'on dorme.

Où tu étais, mon grand?

On y va.

Attends-moi, Charlie.

Sauve-toi, sinon ils vont te tuer!

Où il est?

Où est mon lion blanc?

Tuez-le!

Tirez sur le lion!

Venez, vite.

Il n'est pas chargé!

Arrête, Charlie.

On y va.

Allez, mon grand.

Reste avec Mick.

Je t'ai dit de ne pas t'approcher!

Ton lion blanc m'a attaqué.

Je m'en fiche du lion. Et ma fille?

Si tu l'as mise en danger, vous êtes morts.

Dégage!

Je ne veux plus te revoir.

Tu peux saisir ma ferme, ça m'est égal, peu importe.

Mia, où tu es?

Explique-toi, à la fin.

Dis-lui, John, bon sang!

Ça ne te regarde pas.

Tu as fait le max pour rester propre.

C'est la faute de Dirk, de l'Afrique du Sud!

Dis-lui.

Me dire quoi?

Me dire quoi?

Mia a vu une chasse en enclos.

J'ignorais ce que le client voulait faire.

Tu ignorais?

Il avait un permis.

Tu m'as juré!

Et j'ai tout tenté pour faire fonctionner la ferme

comme je te l'ai promis.

Comment...

Après ce que ça nous a déjà coûté...

Alice...

Et maintenant, ça nous coûte Mia!

Maman, papa, c'est bon!

Charlie protégera Mia

jusqu'à la réserve de la rivière Timbavati.

Timbavati?

Oui, Timbavati!

Voilà l'histoire.

Mia ramène Charlie aux Shangaans.

Attends, Charlie.

Elle va vers la rivière Timbavati,

elle doit être entre Kudu et le mont Sheba.

Compris?

Direction la rivière Timbavati.

- On vient avec vous. - Alice!

Arrête.

Attends!

On doit rester ensemble.

Laisse-moi une chance.

J'étais très amoureuse,

très naïve

et très enceinte de Mia.

Toi, tu étais...

Un bébé très heureux.

On faisait

les déjeuners pour nos clients.

Mais un jour, ton père...

A oublié un truc sur la table.

On a pris la voiture pour le rattraper.

Quand on est arrivés à l'enclos...

La chasse avait commencé.

Et ils ont tué

ce lion magnifique.

Sans aucune raison.

Avec une arbalète.

Et tu as tout vu.

C'était vraiment horrible...

On est retournés à la voiture, on était traumatisés...

Tu tremblais de tout ton petit corps, comme si tu étais gelé.

J'ai rien dit...

Je ne pouvais rien dire...

Pardonne-moi...

C'est pour ça qu'on est partis, qu'on est allés à Londres.

Puis ton père est venu nous rejoindre.

Je lui ai pardonné.

Et on a vécu...

Dix années de bonheur.

Attends.

C'est bon, maman.

Ce n'est pas grave.

Mia va ramener Charlie au Timbavati et tout ira bien.

La légende deviendra réalité.

On sera tous sauvés, tout ira bien.

Elle est en vie, elle arrive à l'entrée de la réserve.

Kevin!

Allons-y.

On a réussi.

On a réussi, Charlie.

Je suis épuisée.

Mais tu dois franchir la rivière. Tu seras libre, ta vie est là-bas.

Le lion.

Il est revenu.

Ça va aller.

Ça va aller.

Je pleure de joie.

Charlie, vas-y, ne reste pas là!

Vite!

Au pont, Charlie!

Attendez!

Ne touchez pas à Charlie!

Il ne lui fera pas de mal.

Je peux tirer?

Préparez-vous!

Tu avais raison.

On peut changer le monde.

Papa...

Je t'en supplie, sauve-le!

Ne tirez pas!

Sauve-le, je t'en supplie!

Protège-le, papa.

Il fait quoi?

Ne tirez pas!

Doucement.

Tu vas t'en tirer.

Je t'en prie, maman!

Ne tirez pas, pitié!

Je n'ai plus le droit de tirer, il est entré dans la réserve.

Sanctuaire du lion blanc

- Je le vois. - C'est vrai?

Tu le vois?

Il a une famille.

Il est là!

Il est énorme.

Il a une femme et des bébés.

Coucou, toi. Où tu vas comme ça?

Il est superbe.

Adaptation: Odile Manforti

Sous-titrage: HIVENTY