Original subtitles

:=:== Sottotitoli di [SRT project] ==:=:

SRT project e' lieta di presentare

'Il giorno della memoria'

Traduzione di: cerasa [SRT porject]

1-6, Possibile ordigno esplosivo che blocca la nostra pattuglia.

Richiediamo artificieri. Tempo di arrivo stimato?

Guerriero 1-1, Guerriero 1-6. Attendere artificieri. Passo.

Liberiamocene, Vogel. Dai.

Nuovo?

Come il culetto di un bebe', amico mio.

Forse il collezionista prendera' un bel pezzo di lana.

Il chi?

Primo, vediamo se Little Bo Peep si becca un russo 130 per colazione.

Il parziale sventramento di una pecora e' un segno buono o cattivo?

Ridimmi da dove vieni, Sully.

St. Paul.

Gia'. So che sei nuovo come questo killer Hadj, ma parli da pompato.

Sully, dammi il 203.

Affermativo, sergente.

Il caposquadra dei tiratori chiede il permesso di usare un 203, sergente.

Perche pensi di sparare meglio di me, Lodermeier? Negativo.

Una parola, sergente?

Procedete e state bassi.

Ehi, se ricordi Camp Ripley, il miglior colpo e' un dannatamente riduttivo.

Fai schifo.

Arma, sergente.

Sully...

risolvimi questa.

Quando utilizzi un lanciagranate, cos'e' piu' importante?

Precisione o sicurezza?

I due aspetti in questione non si escludono a vicenda, sergente.

Intrinsecamente parlando.

E' il meglio che ti viene in inglese?

Wow. Seguimi.

Ecco.

Un pericolo assolutamente da eliminare.

Si', dai, facciamolo e basta.

No, no, no, no.

Rilassati. Se sbagliano, si avvicineranno. .

E ora che c'e'?

Oh, cavolo. Un cane.

Dobbiamo andare piu' vicino. .

Fallo saltare prima che se ne vadano. .

Se Scooby Doo e' abbastanza affamato, potrebbe fare il lavoro al posto nostro.

Dai, e' libero.

Merda, il filo!

Oh... Dio!

- Riesci a muoverti? - Si'.

Vieni qui!

Andiamo.

Un medico!

Nemico a ore 8!

Supporto medico sul fronte 9. Intervento rapido in arrivo, passo.

- Altri feriti? - No, noi stiamo bene.

Berg ha appena inchiodato il cecchino.

Guerriero 1-6 a Guerriero 1-1 Bravo.

Unita' reazione rapida sul posto. Reparto medico in arrivo, passo.

North Star 7-3-0 a Guerriero 1-1 Bravo Uscite allo scoperto.

Potete identificarli? Passo.

Ricevuto. Ora segnale Fumo Bianco 7-3-0. 5-5-2 in vista.

Bene, sembra che ci sia qualche ferita da granata.

Vogel, cosa stai facendo?

Sei un figlio di puttana robusto, lo sapevi?

Bel pezzo per la collezione.

5-2, prendero' posizione alla vostra destra.

Ehi, Derek, sparo davvero cosi' male?

Mi occupero' di lui, Kyle.

Perche' 'il collezionista'?

Devo averla vista 100 volte nella sua scatola degli attrezzi.

Poi, finalmente, un giorno dissi a nonno: 'Nonno, dove hai presto questa cosa?'

Ha risposto?

Mi dice che mando' un lanciafiamme su Peleliu. Brucia un fortino, va bene?

E questo ufficiale giapponese e due fanti arrivano caricando.

I suoi commilitoni stendono i fanti

ma l'ufficiale gli piomba addosso. Un amico gli spara con la baionetta,

quello va giu' e si rialza con la pistola d'ordinanza.

Cosi' il nonno si getta su di lui con il coltello Torch.

Il manico e' bruciato, vedi? E c'e' il dente.

Lo teneva per sventrare i pesci gatto.

Ne parlammo parecchio, dopo.

Disse che ero il suo amico fidato. Solo perche' gliel'ho chiesto, immagino.

Mi ridici di dove sei?

- Ah, del Midwest. - Oh.

Mai pescato dei barbi nell'Eufrate? Ho sentito che sono deliziosi.

- 'notte, tenente Tripp. - Buonanotte, soldato.

Buonanotte, tenente Tripp.

Non cosi' veloce, sergente.

Torna alla sua unita' domani, eh?

Poi a casa per 10 giorni, signora.

Quindi ho ancora un'opportunita'?

Sono sposato, tenente.

Non intendevo quello.

Prima che se ne vada voglio scoprire qualcosa della sua vita

oltre al nome, al grado e al soprannome.

Si pesca bene dalle sue parti?

Solo domande, nessuna risposta. Bello.

Si dice: 'non chiedere, non dire'.

Va bene.

Alleno una squadretta di baseball.

Il mio cibo preferito e' hamburger con maionese e ketchup, non senape.

E la frase che mi fa piu' incazzare e': 'e' quel che e'.'

Tutto qui.

Non e' esattamente quel che intendevo, ma e' un inizio.

Che altro vuole, signora?

Persino i soldati greci collezionavano ricordini. Soldati.

Ma lei e' diverso.

Avrei voluto dargliela io quella scheggia di granata, sa.

Non la prenda cosi' male, signora.

Io ho fatto del mio meglio.

Puo' portare i segreti nella tomba come ogni altro duro...

signor collezionista.

Signora?

Mai sentito parlare di Le Center, in Minnesota?

La silvietta gialla.

Alt!

I vostri ordini?

Mettersi sempre sull'attenti quando si entra nel portico, signore!

Aiutate vostra nonna.

Oh, grazie, Kylie.

Biscotti!

Ehi, non e' gentile!

Non ce li siamo ancora meritati, Ruthy.

Qualcuno dovrebbe andare in acqua.

Alla vostra eta', tutto cio' che volevo era giocare all'aperto.

E' noioso.

Noioso?

Occhi impastati...

e orecchie con il cerume.

Jamie, ragazzo mio.

Tu non sai cosa ascoltare o vedere.

Be', potete iniziare cercandovi l'un l'altro.

45 minutes di nascondino, a partire da ora.

Vale per tutti i miei nipoti.

Justin, tu sei fuori dalla mia giurisdizione.

E non strillate. Sto ascoltando le allodole.

L'allodola orientale.

Si', nonno.

Sono troppo grande per giocare a nascondino.

Voglio giocare a 'Mortal Kombat'.

Fate quello che dice il nonno.

Proprio un duro.

Te la prendi con un branco di ragazzetti.

Tu li hai creati, io posso distruggerli. E' cosi' che va.

Che c'e'?

Non ti sei guadagnato i dolcetti.

Spilorcio.

Mi porteresti della limonata?

Vai alla stalla?

Bene, Justin, ecco l'accordo.

L'obiettivo e' non essere trovati, chiaro?

Ma se ci nascondiamo nello stesso posto?

- Ruthy ci trovera' entrambi. - Esatto, vedi? Sei sveglio.

Quindi penso che puoi trovare di meglio della vecchia stalla.

Ci riesci?

Pronti o no, io arrivo!

Trovato!

No, Kylie. No.

Credimi, lo farai solo arrabbiare.

Adesso riportalo indietro.

Dai, rimettilo via.

# Fai quel che dice nonna! #

# Fai quel che dice nonna! #

Forza, Kyle, rimettilo via.

Quello non ti appartiene.

Rimettilo dove l'hai trovato.

Fai subito come ti dico, Kylie.

Sei sordo? Ti ho detto di rimetterlo via.

Ho detto: 'non correre'.

Perche' sei cosi' ostinato, figliolo?

E' la commemorazione dei caduti.

Puoi starne certo.

Cosa dovrei ricordarmi?

Che succede, nonna?

Uno.

Scegliene uno e io ti raccontero' la storia che c'e' dietro.

Cinque.

Due.

Quattro.

Tre.

Affare fatto.

Lei era un bastardo piuttosto coraggioso, vero?

Be', e' per questo che lui mi rispetta, signora.

Quindi e' ancora vivo?

Probabilmente e' sul dondolo a sorseggiare la limonata di nonna

ascoltando le allodole.

Le allodole orientali.

Cosa scelse per primo?

Con tutto il dovuto rispetto, tenente Tripp,

cosa pensa che sceglierebbe un ragazzino?

E' una Luger?

Walther P38.

E' una di quelle buone, Kylie.

Che ne dici se questa la teniamo per ultima?

Ti propongo un altro accordo.

Io ti parlero' come ad un uomo, e tu ti comporterai come tale.

E promettimi che, qualsiasi cosa ti diro',

- saro' sempre tuo nonno. - D'accordo.

Operazione Market Garden.

Suona bello, non e' vero?

Be', non lo era.

E' stata la piu' grande operazione aerea di tutta la guerra. In Olanda.

Eravamo diretti al ponte Maas, a Grave.

Paracadutarci era stato piu' facile del previsto.

Qualsiasi cosa era meglio della Normandia.

Ma tutti sapevano che era una missione suicida.

Salvo Montgomery, ovviamente.

Gorski, dammi una sigaretta.

Dai, zoticone. Potrebbe essere la mia ultima.

Lui le chiede sempre, signore, ma non le offre mai.

Ehi! Grazie, tenente.

Vedi? Lui e' un capo.

Va bene cosi', Califano.

Tienitela.

Mi dice sempre di non farmi coinvolgere nelle piccolezze, che si arrangino.

E' vero... per lei.

Crescendo, qual era la sua stagione preferita?

Non ci ho mai pensato.

La mia era l'autunno.

Bello vivere a South Bend?

Aceri rosso sangue fino in fondo a Longfellow Avenue.

Poi gli dai fuoco o li metti nei sacchetti. Mai capito, quello.

Come dover prendere questo ponte, sergente.

Ehi! Tedeschi!

Tedeschi! Tedeschi!

Ci faranno prigionieri, si'? .

No, non credo. .

Non muovetevi!

Togli la sicura. Non voglio piu' sorprese!

Si', signore! Voglio due uomini in avanti.

Due sul fianco destro.

Bene, caricate questi uomini.

Non c'e' tempo. Siamo in ritardo di 2 ore sul programma, tenente.

Non provare 'sta stronzata, con me!

Donnelly, prendigli l'arma.

E' solo uno, tenente.

Quanti americani ci vorranno mai per lui?

Nel taschino ho un ricordo.

Che sta dicendo?

Mio figlio.

Ah, Gesu'!

Proseguiamo.

Tu hai una famiglia?

Mio figlio.

Mio figlio.

E' un cardinale?

Sai, certa gente dice che siamo diversi dagli altri animali.

Io non ci credevo.

Ora si'.

Vuoi sapere perche'?

Si'.

Perche' possiamo fare una cosa che loro non sanno fare.

Uccidere a distanza.

E' un beccofrusone dei cedri.

Bene, signora O'Malley.

Arrivederci.

Justin, i tuoi genitori vogliono che ritorni per dei lavoretti, caro.

Kyle stara' bene?

Stara' proprio bene.

Ora...

Puoi utilizzare la porta sul retro. Arrivederci.

Il nonno e' triste?

Oh, Ruthy.

Ricordi quando ti sbucciasti il ginocchio con il monopattino, la scorsa estate?

Non portava le ginocchiere.

- Non e' gentile! - Ahia.

E ci mettemmo una benda, vero?

E poi quando miglioro' togliemmo la benda.

Ma faceva male come quand'era sbucciato. Non e' vero?

Il nonno ha delle sbucciature?

Io non ne vedo.

Quanti anni aveva quando suo nonno le racconto' tutto questo?

Avevo 13 anni, signora.

Non aveva mai saputo che era stato in guerra?

Lo sapevo.

Ma sapevo che non dovevo parlarne.

Le regole piu' rigide di una famiglia sono quelle non dette, no?

Si', signora.

Allora perche' insistere?

Bisogna conoscere le regole per romperle, no, signora?

Lei era il solo che non lo temeva?

Oh, ero spaventato a morte, quel giorno.

Per le sue storie?

No.

Per cosa, allora?

Per il suo viso.

Era come se ci fosse qualcosa...

che si scioglieva.

I suoi fardelli?

La sua protezione.

Be'?

Be' cosa?

Che diavolo aspetti? Prendine un altro.

Da dove viene questo?

Dal mio culo.

Da uno mangiapatate tedesco, comunque.

Sai cos'e'?

Vuoi saperlo?

Dammelo.

Capitano Marshall.

Un altro giorno in paradiso, eh, tenente?

Qualcosa la preoccupa, tenente?

A parte le artiglierie nemiche che ci stanno osservando?

Immagino che lei abbia una strategia alternativa.

Potremmo scavare sull'altro versante per dei punti d'osservazione, qui e qui.

In questo modo avremo uomini che vengono da est.

Se i tedeschi fanno 'sta strada, i nostri camion

non potranno passare e l'offensiva si blocchera'.

Il terzo plotone deve reggere, e voi siete la loro sola protezione.

Guardi, Vogel...

lei ed io sappiamo 3 cose.

I crucchi stanno per sopraffarci dal fianco.

E' ancora il piano migliore.

E lei e' l'unico di cui mi fidi che puo' farlo.

Lo prenda come un complimento.

Posso chiedere una ricognizione prima del buio, signore?

Si', ma abbiamo altre 81 miglia. Voi 3, 4.

Solo uno. Andremo a casaccio.

Oh, tenente. Un'altra cosa.

Si', signore.

Buon Natale.

Non posso credere a questa stronzata.

Si', manco io.

Pensavo che la maggior parte dei ragazzi se la sarebbe fatta addosso.

Ne sei felice?

Sono felice che il mio comandante sia Vogel e non tu.

Buongiorno, sergente.

'giorno, soldato.

Gorski, sigarette.

Ascoltate, signori.

Arrivando faremo ricognizione. Non vi eccitate troppo.

Si', signore.

Gorski?

Si', signore.

Dannazione, Gorski!

Macellazione in arrivo.

Nessuna distrazione. Va bene, Gorski?

Si', signore.

Non so lei, ma io penso che vedremo azione prima del previsto.

Prendo una squadra.

Tu stai con Brandt e Donnelly, Io prendo Gorski e Califano.

Se vedi o senti qualcosa, contatta Mortars. Noi siamo tra i pini.

Si', signore.

Dammelo.

Merda, dammi la radio.

Mortars, qui il primo plotone.

Serve fuoco immediato per obiettivo Alpha Baker 0-1-2.

Dagliele di santa ragione!

Masher!

Tenente!

Tiralo via di li', forza.

Fuoco di copertura! Fuoco di copertura!

Forza!

Stara' bene, tenente.

Sei certo che porti fortuna?

Non e' il mio culo che sanguina, signore.

Allora, dov'e' il rosario?

Dai, prendiamoci della limonata.

Cosa cerchi, nonno?

Dovrebbe esserci una caraffa di limonata, qui da qualche parte.

Portala fuori, ti spiace?

Whoa! Non cosi' veloce, pasticcione.

Limonata!

Dannazione, Ruthy!

Bud!

Non preoccuparti, nonna, ci penso io.

Va tutto bene. Va tutto bene, tesoro.

E' stato un incidente.

Sei stata sconsiderata. Vergognati!

Ti sta davvero raccontando della guerra?

Posso unirmi a voi, nonno?

Non c'e' niente la' fuori.

Solo due uomini che parlano.

Grazie, Kylie.

Forza, puoi andare.

Grazie, nonna.

120 su 80. Ce l'ha spesso?

- Gia'. Chi non ce l'ha? - Un sacco di gente.

Puo' solo prendere l'Ibuprofen, signora?

La maggior parte delle emicranie e' per stress.

Be', non e' come se fossimo in guerra o cose cosi'.

Vuole smettere di parlare?

No. Prendo le pillole e basta. Staro' bene.

Ne ho passate ben di peggio di questa.

Ecco.

Oh.

Bella giornata a Ramadi, eh, sergente?

Lo sa quel che dicono? Positivo dentro, sole fuori.

Amavo Slinkies come fosse un bambino.

E ora?

Controlliamo con il tenente colonello.

Non mi piace quando la sicurezza la fanno gli iracheni.

Marhaba.

Pensa che le facce non mentano?

Siamo qui da 6 mesi.

Qualcuno ci vuole morti, altri vogliono solo un lavoro. Lo vedi da te.

Cosa vede quando mi guardi in faccia?

Un guatemalteco che e' entrato nell'esercito per la carta verde.

Dio benedica l'America.

Marhaba.

Quella della sicurezza irachena sono un branco di cazzoni.

Nessuno dei capoccioni vuole facce irachene sul posto.

Loro chiamano, noi seguiamo.

E' quel che e', vero, eh?

Cosa?

E' quel che e'.

Inglese?

No.

Qui serve un interprete.

Come ti chiami?

Bozo, signora.

E' un nome curdo comune.

- Il colonello Martel e' qui in giro? - E' appena uscito, sergente.

Sully, come va laggiu'?

Il procedimento sembra andare come anticipo, sergente.

Ehi, Bozo, puoi tradurmi Sully? Penso che parli swahili.

Rimanete concentrati, signori.

Posso dirle una parola, sergente?

Eva e abbiamo questo accordo.

Se ha qualcosa tra i denti glielo dico, non importa quanto si arrabbi.

Lei lo chiama 'becca la macchia'.

Non ti seguo.

Sta strizzando gli occhi come Renee Zellweger. Ecco.

Lei pensa che le emicranie siano segno di debolezza,

e non vuole che si sappia. Capisco.

Ibuprofen, sergente. Non la uccidera'.

L'hai scoperto da solo, eh?

Le prendevo anch'io.

Cosa ti ha fatto smettere?

Se senti dolore significa che sei ancora vivo.

Una volta che l'ho capito, ho smesso di sentire dolore.

- Sergente Vogel! - Signore!

Perdiamo il controllo. Servono 2 uomini in piu' li' fuori. Specialisti.

Ricevuto, signore.

Vado. Qui e' piu' tranquilo.

- Tieni. - Lo metta nello zainetto.

Aguilar.

Non lo diro' a nessuno, sergente.

Grazie.

Il volto dell'operazione, signore e signori!

Portiamo un po' di ordine dell'esercito americano in questo casino.

I suoi uomini fanno un lavoro eccellente, sergente.

Sergente.

Giu'!

Non siamo reclute, possiamo gestire 'sto casino.

I suoi uomini possono controllare gli edifici?

- Sissignore! - Fatelo, allora.

Squadra Alpha, con me. Squadra Bravo, radunarsi. Andiamo!

Sully, hai fuoco di copertura. Sei incaricato dell'individuazione.

Sully, vai vai vai!

- Ricerca accurata sotto il mio comando. - Ottimo.

Pronti, tutti insieme, pronti.

Porta chiusa. A sinistra!

Connelly, entriamo! Aprila.

Ultimo uomo!

Avanzare, avanzare!

Via! Via! Via!

La porta di fronte. Continuate ad avanzare.

- Sully, prendilo. - Ce l'ho.

- Krepeau, legalo! - Ricevuto!

Continuate ad avanzare!

Fermi!

- Squadra Alpha, su. - Hadji morto di fronte.

Sully, teniamolo la via libera.

Bel lavoro, sergente.

Qui ci penseranno i miei uomini. Si riposi un momento.

Una settimana. Riesce a crederci?

Ha ottenuto la cittadinanza martedi' scorso.

Pensavo lo sapesse, sergente.

Almeno e' morto come americano.

Ogni tanto e' meglio lasciar perdere.

- Lo sa, vero? - Si'.

Essere un buon capo, anche se non sempre.

Non e' quel che intendevo, e lo sa.

I miei ordini erano chiari, signora.

Una decisione sbagliata e muore qualcuno.

E' la realta'.

A volte la decisione peggiore e' non fidarsi di nessuno.

Che significa?

Lei e Bud siete bravi a conservare le cose.

Io non sono mio nonno, signora.

Allora, quando torna a casa, aprira' il baule della guerra per suo figlio?

Come fa a sapere che ho un figlio?

Be', non sta collezionando cose per se stesso.

Come si chiama?

Come si sente per quelli che muoiono sotto le sue cure, signora?

Non molto bene.

Si chiama Zachary.

'Z Man'.

Ha 5 anni.

Da grande fara' il centrocampista.

Come Kirby Puckett?

Come il suo papa'.

Allora... perche' crede che suo nonno scelse lei?

Be', trovai il baule, signora.

Credo che sapesse che l'avrei preso.

Possiamo smettere, se vuoi.

No.

Un accordo e' un accordo.

Ma tu non ti stai divertendo per nulla.

Oh, sono stato assai peggio di cosi', Kylie.

Penso di farcela a raccontarti qualche storia.

A parte questo, il nemico ci sta ancora spiando?

Vai avanti. Prendine un altro.

D'accordo.

Era tuo amico?

Gia'.

Jack O'Hara.

Questa fu scattata al campo Mackall, prima d'essere rispedito in Inghilterra.

Gli si poteva leggere in faccia che non aveva mai visto combattere.

Diciamo che questo non conta.

Forza, prendine un'altra.

Parlami di lui.

Prendi quel coltello la', ha una gran bella storia.

No.

Era il sergente del tuo plotone.

Giusto?

Che gli e' successo?

Com'e' morto?

Si'.

Benche' sia un pericolo che affrontiamo intenzionalmente,

nessun soldato desidera trovare la fine su un campo di battaglia.

Ma, offendo due possibilita', scegliera' volentieri la morte in nome della giustizia

l'ultimo giorno prima della vittoria, per una vita libera dalla tirannia.

Vostro figlio non ha potuto scegliere il momento per morire,

ma vi assicuro che in vita ha scelto di servire la causa della giustizia.

La giustizia prevarra'.

Rispettosamente, tenente Richard C. Vogel.

Padre nostro che sei nei cieli,

sia santificato il tuo nome.

Venga il tuo regno

sia fatta la tua volonta'

cosi' in cielo

come in terra.

Dacci oggi il nostro

pane quotidiano,

rimetti a noi i nostri debiti...

Amen.

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com

Non e' un posto meraviglioso, signore?

Se e' limpido, tra un paio d'ore vedranno la stessa cosa a casa.

Voi tedeschi vi dovete rilassare, sapete?

- Victor Borge e' tedesco. - E' danese, e lei lo sa.

Nella mia zona c'erano due chiese cattoliche.

Quella tedesca era piu' vicina di 6 isolati,

ma noi andavamo alla St. Malachy, l'irlandese.

Un giorno il mio vecchio mi disse di andare a confessarmi.

Quindi andai alla chiesa tedesca

e quando dissi: 'Benedicimi padre perche' ho peccato',

il prete, che non mi aveva mai visto, mi disse dalla grata:

'Tu non sei un parrocchiano, vero?'

'No', dissi io.

Voglio dire, non potevo mentire, ero in confessione.

E sa che mi rispose?

Allora... smamma.

Avrei dovuto lasciare la chiesa seduta stante.

Ma non lo feci.

E sa perche'?

Perche' sono fedele.

Fedele come un dannato cane.

Stasera sei di buonumore, sergente.

La primavera e' qui, il Signore e' risorto,

e noi siamo sul Reno.

Perche' non amare?

C'e' vittoria nell'aria,

e odora proprio come il profumo di Irene.

Sai io che odore sento?

La stessa cosa che percepii in Normandia.

Diesel, cordite e morte.

La strada per Berlino e' lunga, sergente.

Donnelly! Donnelly,

nascondi quel sorriso dove il sole non puo' trovarlo!

Brandt, scava quella buca fin giu' a Pechino!

La cosa ti diverte, Califano?

Dai, sergente, abbiamo l'esercito di Hitler alle calcagna con i frustini.

Lo sanno tutti.

L'ho appena visto nel futuro.

Sai com'e' morto l'ultimo yankee prima che i crucchi si arrendessero?

Per un qualche bastardo cafone di italiano fascista di Long Island.

Ascoltate.

So che vi sentite come se avessimo chiuso questa faccenda.

Grazie a voi, i crucchi sono in fuga.

I nostri ordini sono di tenere questa posizione.

Ci aspettiamo una controffensiva.

Un intero battaglione, dei lupi mannari, chi lo sa?

Qualsiasi cosa arrivera', saremo pronti. Li sconfiggeremo.

E voi starete all'erta!

Perche' che sia dannato se scrivero' un'altra lettera cosi'. Siamo intesi?

Si', signore.

Diamoci da fare.

Dobbiamo aspettarci dei blindati, signore?

Da est, e si muovono veloci. Caporale, ci dia forza aerea.

Li colpiremo velocemente ai fianchi. Io vado a nord. Voi a sud.

Lasciamoli passare, li bloccheremo al fiume.

- Va bene? Ci vediamo alla chiesa. - Si', signore.

Sergente? Ci saro'.

Andiamo, squadra Able!

Squadra Baker, andiamo!

Arriviamo!

Brandt, chiamami Gammon.

Augurami buona fortuna.

Ritirata! Andiamo!

Califano, andiamo!

Gesu', Gorski, non tu.

Riley, prendi quella panca.

Va bene.

Pare che dovro' comprarti sigarette per il resto della tua vita.

Resisti.

Entrate. Ragazzi, state bene?

Tutti controllati, signore? I suoi?

Calif e' stato colpito ma sopravvivera'.

Aveva ragione. Questa volta.

Tieni il conto?

Jack! Jack! Medico!

Aiutami a portarlo dentro!

Aiutalo! Dai.

Ce la farai, Jack!

Fa' qualcosa!

Aiutalo, che Dio ti danni!

Starai bene, Jack. Guardami. Resta con me! Reagisci!

Ce la farai.

Jack, non mi lasciare.

Jack, resta con me.

Resta con me, Jack!

Resta con me, Jack.

Resta con me.

Resta con me, Jack.

Aiutalo! Aiutalo!

Resta con me, Jack.

Resta con...

- Tenente! - Portamelo.

Tenente!

Guardami! Guardami!

Quanto pensi abbia questo ragazzo? Questo nanerottolo?

12, 13 anni, una cosa cosi', signore!

Cosa vuole che facciamo, signore?

E' un gruppo di bambini!

Li spingeremo verso il fiume. Si arrenderanno come tutti gli altri.

- Gorski? - Si', signore.

Porta dentro quel prigioniero.

Si', signore.

Stai bene, nonno?

Nonno?

Stai bene, nonno?

Va tutto bene.

Scendi da li', Jamie.

Ora vai in cucina, e' ora di servire la cena.

Oh, Ruthy, Ruthy.

E' arrabbiato per il vaso.

Oh, no.

No.

Oh, non ti preoccupare.

Se l'e' completamente dimenticato. Mmm?

Ora vai in cucina con Jamie.

Perche' non ci mettamo a tavola e ognuno ringrazia per qualcosa?

Non e' il Giorno del Ringraziamento, nonna.

Lo sa, faccia da scema.

Ssh.

Quand'ero piccola ringraziavamo ogni sera.

Dai, saro' la prima.

Io ringrazio per i miei... i miei meravigliosi nipotini,

anche se dicono parole come 'faccia da scemo',

e ringrazio che per essere qui tutti insieme in questa grande vacanza.

Ora, Ruthy, sei la prossima.

Io ringrazio per i biscotti con le gocce di cioccolato della nonna.

E che il nonno non si sia arrabbiato per il vaso. Vero, nonno?

James.

Io sono grato...

che ho battuto .347 in 12 RBI

e Matt Pinter ha battuto solo .205 in 3 RBI.

Sei nella stessa squadra!

E allora?

Kylie?

Io sono grato...

Ringrazio che le giornate siano diventate piu' lunghe.

Gente, ho fame.

Dopo tutto questo, la prima cosa che dice e' 'ho fame'?

Non ricordo l'ultima volta che ho mangiato pollo fritto e fagioli.

Potrei fare a meno il mais.

Con tutto il dovuto rispetto, tenente Tripp,

il mais e' il migliore vegetale del pianeta.

Il mais non e' un vegetale, sergente.

Il mais e' un vegetale, signora.

No, non lo e', sergente.

Si', invece.

Il mais e' un cereale.

Non lo e'.

Io le racconto la storia piu' importante della mia vita,

e lei discute con me sul mais?

Allora, mmm...

come ha detto addio a suo nonno?

Gliel'ho detto, e' ancora vivo.

Intendo quella sera.

Non starai pensando di rubarlo, eh?

Ah-ah.

Aprilo.

Va bene, prendi queste.

Ecco qua.

Oh.

Gesu'.

- Ah, Ruthy? - Si'?

- Hai delle regine? - Go fish.

- Ne hai una proprio li', idiota. - Non e' gentile!

Dai, dammi la regina.

Vogel.

Scusi?

Vogel in tedesco significa uccello.

Vogel in tedesco significa uccello.

Scommetto che non lo sapevi.

No.

E' per quello che ti piacciono cosi' tanto?

Immagino.

Allora...

cos'hanno di speciale le allodole?

L'allodola orientale?

La piu' dolce canzone mai composta per orecchio umano.

Mai sentita una?

Be', se ne sono andate tutte quante

insieme alla prateria.

Ehi, papa'.

- Ciao, papa'. - Dov'e' il resto del gruppo?

A pescare.

Di notte?

Go fish!

Indovina? Ho trovato il baule del nonno.

Ho qualcosa per te.

E' troppo grande per lui.

Ci crescera' dentro. Vero, amico?

Si'.

Papino!

Ciao, Ronnie.

Va bene, ragazzi. Come si dice?

- Grazie. - Grazie a te.

- Kylie. - Si'?

E' stato un privilegio passare il pomeriggio con te.

Grazie, Kylie.

Grazie, nonna.

Avete fatto una bella chiacchierata?

Dimmelo tu. Hai origliato tutto quanto, dannazione.

Oh, non e' carino.

Kyle, andiamo.

- Non li aveva portati sempre? - Fino a quella notte, signora.

Be'?

Funzionano?

Sono ancora qui.

Dovrebbe dormire un po'.

Non e' giusto!

Ha detto che suo nonno sapeva che avrebbe capito.

Si', signora.

E...?

Buonanotte, tenente.

Buonanotte.

Solo un minuto, sergente.

Pensavo che il mio interrogatorio fosse finito, signora.

Mai saputo il nome di sua moglie.

Se e' gelosa, io...

No, voglio solo sapere per chi devo dispiacermi.

Mi manchera', tenente Tripp.

Spero che non ci rivedremo mai piu', e lo dico nel senso migliore.

Centrocampista, eh?

E' per il suo primo hamburger per quando torna a acasa.

Forse dopo una delle partite di Z Man.

Grazie, signora.

Sembra che il suo volatile sia qui.

Si chiama Sarah, comunque.

'E' quel che e'', giusto?

Sai, certi dicono che siamo diversi dagli altri animali.

Perche' possiamo fare una cosa che loro non riescono a fare.

Uccidere a distanza.

Bene, bene, se non e' 'il collezionista'.

Signori.

- Saluti. Staff, sergente. - Passata la bua?

- Sergente Vogel? - Signore.

Felice di vedere che sta bene.

I vostri capi drappello sono in riunione.

Bentornati in guerra.

Signori...

vi presento Mahmoud Abu-Hassan.

Il numero 4 tra i ricercati nella lista delle Forze Multinazionali occidentali.

E' l'uomo di punta che dirige le cellule eversive lungo l'Eufrate,

e ogni ordigno esplosivo da qui a Fallujah ha la sua puzza.

La RCT lo vuole in galera. Lo portero' al Dipartimento dell'Esercito.

Da una spiata da villaggio vicino Rawah pare sia nella casa d'angolo.

La via piu' probabile di fuga e' verso il fiume. Ecco.

Signori, abbiamo preparato un pacchetto di obiettivi.

Primo plotone. Il vostro compito e' evitare che

Al Qaeda e il personale iracheno lascino la zona dell'obiettivo.

Secondo plotone, il vostro compito e obiettivo:

catturare l'obiettivo principale per lasciar passare i veicoli militari pesanti

e raccogliere ulteriori dati sulle cellule dinamitarde

che operano in AO. Terzo plotone.

Bloccare le forze nemiche dell'intera zona individuata.

La Compagnia Delta del primo plotone funzionera' di riserva

e sostegno al compito del primo plotone.

Una volta preso, i servizi segreti HUMINT prenderanno il suo pc

e distruggeranno il suo operato.

Voglio un breve resoconto ogni 15 minuti.

Cambio di parole d'ordine ogni 2 ore.

Nessun cambio per intelligence e supporti.

I sergenti dei vostri plotoni contatteranno il sergente in capo

per eventuali carenze di risorse.

Signori, se non otteniamo lo scopo prefisso,

nel nostro futuro ci sara' un'altra carcassa di pecora.

E il prossimo potrebbe non essere cosi' fortunato.

Domande?

Bene. Mettiamoci al lavoro.

E...?

Stiamo sistemando un posto di blocco dismesso

vicino al fiume, su a Rawah. La compagnia sta studiando l'azione.

- Quando dobbiamo essere in posizione? - 0-5.

Rapporto tra 30 minuti.

Guerriero 1-6 a Delta 1-5

Siamo in posizione. Chiudo.

Guerriero 1-1, smontare subito. Passo.

Delta 1-5 a Guerriero 1-6. Ricevuto. Passo.

Delta 1-5 e' fuori.

Ci sono prigionieri! Doc, venga qui! Squadra Bravo, circondatelo!

Dammi la sicurezza sulle alture.

Guerriero 1-6, qui e' Guerriero 1-1. Ho 2 insorti, un morto,

e un ferito a circa 500 metri a sud del nostro posto di blocco. Passo.

Guerriero 1-1, e' fondamentale che raggiungiate il posto di blocco.

Potete spostare la vittima? Passo.

1-6, me ne rendo conto. E no, non posso spostarmi con la vittima. Passo.

E lascia sanguinare lo Hadji!

Hai qualcosa da ridire, Specialista?

Se siamo in ritardo, perdiamo il tipo.

Se lo manchiamo, il prossimo drappello si ritrova l'esplosivo su per il culo.

Prendi quella tua porcheria cablata e tieniti pronto a chiamare la sicurezza irachena.

1-1, dovete prendere una decisione. Passo.

Guerriero 1-1, richiedo soccorsi immediati. Passo.

Caricatelo, poi ci muoviamo.

Ehi. Tutto cio' che aveva il Muj era un Kalashnikov.

Non ti seguo.

E' una Beretta.

Mettitela in tasca come se fosse un'arma per il controllo al confine.

E' il gioiello della corona.

Questa e' da consegnare.

Guerriero 1-1, qui e' Guerriero 1-6.

Nessuna fortuna nell'edificio, anche l'edificio adiacente e' vuoto.

Procedete e lasciate la posizione. Tornate a punto di raduno. Passo.

Ricevuto 1-6. 1-1 fuori.

Bene, torniamo al punto di raduno.

Ehi, cosa pensi che stia facendo la squadra dei Twinkies?

Santana non va male, ma i Red Sox sono partiti gran bene, quindi...

Io avrei fatto la stessa cosa.

Riguardo a cosa?

Quel muj?

Forse distruggere quel pc salvera' un centinaio di vite americane.

Berg non capisce quella cosa.

Sergente Vogel.

Signore.

Ha un minuto?

E' quel che e', sai.

Signore, se e' per il posto di blocco, rivendico la mia decisione

e accetto la responsabilita' di tutte le mie azioni...

Non e' per quello.

Ho tenuto questa per un giorno in piu', e anche io confermo la mia decisione.

Mi dispiace, Vogel.

Abbiamo ricevuto un messaggio

dalla Croce Rossa 30 minuti prima dell'operazione.

Vorrei poterla mandare a casa per il funerale ma... francamente,

ho bisogno di ogni sergente.

Vogel, posso prenderlo prima che ce ne andiamo.

Si', signore.

Capisco che eravate legati.

Postino. Ciao!

Conto telefonico...

Estratto conto carta di credito...

Antrace.

Rivista 'maglieria moderna'...

Ho trovato questo mentre guardavo le cose di Bud.

Immagino l'abbia scritta tempo fa, ma mi sono scordata di dartela.

Mi spiace per tuo nonno, amico.

... e le truppe si uniranno all'esercito inglese

e saranno impiegate piu' tardi, nel corso del mese.

Un soldato del terzo fanteria Usa e' stato ucciso martedi'

a causa di una bomba esplosa nei pressi di Haditha.

Si pensa sia stata l'ultimo ordigno preparato dalla nota cellula eversiva ED.

- Un ragno gigante su per il culo, eh? - Da Mahmoud Abu Hassan.

Si pensa che Hassan sia il responsabile dei caduti Usa delle ultime 24 ore

e resta uccel di bosco.

Ucciso in azione il soldato di 1a classe Travis Shane di Marietta, Georgia.

Qualcun altro lo conosce?

Il soldato Shane era al suo terzo giro di ricognizione e lascia

la moglie Kristy e due figli, Ryan e Mary Shane.

Ehi, stai bene?

Passo 1: Sembrare vivo, sergente. Passo 2: Torniamo a casa!

Caro Kylie, la mia testa non regge piu' troppi ricordi,

ma oggi mi sono venute in mente un sacco di cose.

Forse ricorderai questo pomeriggio come un altro sabato nella fattoria del nonno.

Non e' stato cosi'.

Non mi e' mai piaciuta la parola 'souvenir', ma immagino siano proprio quello.

Frammenti della memoria.

Schegge.

Prendile per aiutarti a ricordare.

Anche se non ci fai conto,

non ti permetteranno di dimenticare.

Ecco la tua limonata, caro.

Grazie, signora.

Di nulla.

Dolore, felicita'.

Amicizia.

Morte.

Odore di diesel e animali morti.

Mangiare ad un metro dai cadaveri

di uomini con cui ridevi il giorno innanzi.

La gente si chiede se si nasce capi o lo si diventa.

Tutto cio' che so e' che lo puoi vedere negli occhi di un uomo.

Il fatto e' che i capi

sbucano fuori quando se ne ha bisogno.

E, alla fine, quella e' la guerra.

Tu sei speciale, Kylie. Spero che tu lo sappia.

Io l'ho sempre saputo.

Ma ho bisogno di te per restare forte.

La gente guarda a quelli come noi per le decisioni.

Se un giorno indosserai l'uniforme, ricordati questo:

quando te la metti, non devi decidere la guerra,

o quel che accade quando sei la'.

Non c'e' giusto o sbagliato nel combattere.

C'e' solo quel che hai fatto.

Fai del tuo meglio e prova a conviverci.

Un giorno mi porteranno via per sempre da questa veranda.

Quando accadra', quel che resta che importa?

Fotografie...

lettere...

abiti vuoti?

No.

Sono le storie che stanno dietro a loro

che contano.

Le storie vivono per sempre...

ma solo se tu le racconti.

Potrebbe sembrare che lo sappia da molto tempo.

Non lo sapevo, fino a oggi.

Volevo solo dirti grazie per avermelo insegnato.

Era solo un cavolo di ricordino.

Con amore, il nonno.

Papa'! Papa'!

Z Man!

Stai diventando pesante.

Ti ho detto che sarei tornato subito.

Ti ho detto che volevamo venire con te.

Non devi farlo da solo.

Questo cos'e'?

Quello...

quello e' un ricordino.

Posso averlo?

Non ancora, bello.

Andiamo.

Sai, glielo dovrai raccontare, un giorno.

- Lo so. - Quando?

Quando me lo chiedera'.

P.S. Sai perche' mi piacciono cosi' tanto gli uccelli?

Non si limitano a raccontare le loro storie.

Le cantano.

Questo film e' dedicato a tutte le famiglie

degli uomini e delle donne che hanno servito

nelle Forze Armate degli Stati Uniti.

Traduzione di: cerasa [SRT project]

Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.

[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com