Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,620 --> 00:00:31,099
Dierlijk geweld...
2
00:02:03,060 --> 00:02:04,857
www.mastersofhorror.nl
3
00:05:37,255 --> 00:05:38,165
Wat moet je?
4
00:05:38,735 --> 00:05:40,214
Ik kom voor de kamer.
5
00:05:42,775 --> 00:05:47,974
Geen huisdieren, feestjes en harde muziek.
Dit is een rustig gebouw.
6
00:05:48,175 --> 00:05:53,124
Ik wil alleen een rustige plek om
aan mijn proefschrift te werken.
7
00:05:53,335 --> 00:05:57,089
Student h�? Dan moet ik nog
een maand huur vooruit.
8
00:05:57,695 --> 00:06:01,768
Daar heb ik geen geld voor.
Kom op, ik heb die kamer nodig.
9
00:06:01,975 --> 00:06:06,651
Ik verhuur niet graag aan studenten.
Die hebben geen respect.
10
00:06:07,695 --> 00:06:11,370
Die zit in de bijstand.
Krijg ik nog 2 maanden van.
11
00:06:12,415 --> 00:06:15,691
Ken jij nog iemand die een kamer zoekt?
- Nee.
12
00:06:20,855 --> 00:06:22,049
Hier is de kamer.
13
00:06:34,055 --> 00:06:37,809
Borg is 100 dollar.
Voor schade aan het meubilair.
14
00:06:38,015 --> 00:06:40,165
Die wordt niet terugbetaald.
15
00:06:43,895 --> 00:06:46,204
Goedkoper is niet te vinden...
16
00:06:46,935 --> 00:06:48,050
Dat is zeker...
17
00:06:48,415 --> 00:06:49,325
Ik neem hem.
18
00:07:07,495 --> 00:07:08,245
Klote!
19
00:08:43,175 --> 00:08:44,210
Godverdomme.
20
00:09:47,655 --> 00:09:48,212
Ga weg!
21
00:09:50,895 --> 00:09:51,930
Alles in orde?
22
00:09:53,295 --> 00:09:54,648
Heeft u hulp nodig?
23
00:09:56,215 --> 00:09:57,773
Het houdt maar niet op!
24
00:10:12,935 --> 00:10:14,891
Het is al goed. Hij is nu weg.
25
00:10:15,175 --> 00:10:17,735
Laat hem niet terug komen. Help me.
26
00:10:17,935 --> 00:10:20,608
Ik help je. Het is ok�.
Ik ben zo terug.
27
00:10:20,815 --> 00:10:21,964
Waar ga je heen?
28
00:10:32,895 --> 00:10:34,044
Mr. Dombrowski?
29
00:10:34,775 --> 00:10:35,571
Wat moet je?
30
00:10:35,775 --> 00:10:38,608
De buurvrouw is
aangevallen door een rat.
31
00:10:38,815 --> 00:10:43,047
Zit ze daarom zo te gillen?
Ik dacht dat er iemand dood ging.
32
00:10:43,255 --> 00:10:46,167
Zeg dat ze stil moet zijn.
En datjoch ook.
33
00:10:46,375 --> 00:10:49,253
Hij beet de baby bijna.
Bel de verdelgers.
34
00:10:49,455 --> 00:10:53,733
Ja dag! Dan klaagt ze me aan
omdat hetjoch rattengif inslikt.
35
00:10:53,935 --> 00:10:57,610
Dit huis zit vol met ratten.
Je hoort ze in de muren.
36
00:10:57,815 --> 00:11:02,491
Heb jij hem dat wijs gemaakt?
Nou? Nog meer van die onzin van je?
37
00:11:03,495 --> 00:11:06,532
Ik zag zelf dat het haar en de baby aanviel.
38
00:11:07,495 --> 00:11:09,884
Je moet iets aan die ratten doen.
39
00:11:10,095 --> 00:11:14,054
Dit huis is 300 jaar oud.
Natuurlijk zitten er ratten.
40
00:11:14,295 --> 00:11:17,571
Elk gebouw in deze pokkenbuurt heeft ratten.
41
00:11:20,015 --> 00:11:21,414
Regel jij het maar.
42
00:11:24,495 --> 00:11:25,052
Meneer?
43
00:11:27,455 --> 00:11:29,047
Heeft u een rat gezien?
44
00:11:29,255 --> 00:11:29,812
Ja.
45
00:11:30,975 --> 00:11:31,725
Een grote?
46
00:11:33,495 --> 00:11:34,052
Ja.
47
00:11:34,975 --> 00:11:36,169
Met een gezicht?
48
00:11:38,695 --> 00:11:40,413
Een menselijk gezicht?
49
00:11:43,895 --> 00:11:45,851
Ik weet niet wat u bedoelt.
50
00:12:05,815 --> 00:12:07,931
Zo is het goed.
- Zeker weten?
51
00:12:08,135 --> 00:12:09,966
Hier komt hij niet langs.
52
00:12:10,175 --> 00:12:12,131
Misschien ergens anders.
53
00:12:13,775 --> 00:12:16,164
Ik zie niet waar hij nog door kan.
54
00:12:16,855 --> 00:12:18,846
Dank je wel.
- Je bent veilig.
55
00:12:19,055 --> 00:12:20,374
Je bent onze held.
56
00:12:21,335 --> 00:12:23,895
Walter Gillman. Ik woon hiernaast.
57
00:12:24,575 --> 00:12:26,566
Frankie. Frances Elwood.
58
00:12:27,575 --> 00:12:28,690
En dit is Danny.
59
00:12:31,015 --> 00:12:32,334
Dapper mannetje.
60
00:12:33,695 --> 00:12:34,684
Hij mag je wel.
61
00:12:38,975 --> 00:12:40,647
Wil je misschien thee?
62
00:12:41,335 --> 00:12:43,895
Nee, bedankt.
Ik moet nog studeren.
63
00:12:44,455 --> 00:12:45,524
Ben je student?
64
00:12:45,895 --> 00:12:48,170
Ik studeer af op de universiteit.
65
00:12:49,615 --> 00:12:52,493
Op een dag krijgt deze jongen zijn
bul.
66
00:13:08,015 --> 00:13:09,414
Nogmaals bedankt.
67
00:14:13,815 --> 00:14:14,372
Walter.
68
00:14:17,695 --> 00:14:18,252
Walter.
69
00:14:21,655 --> 00:14:24,215
Ze komt er aan.
Ze komt je halen.
70
00:15:14,935 --> 00:15:15,765
Wie is daar?
71
00:15:16,375 --> 00:15:17,888
Ik ben het. Frankie.
72
00:15:23,935 --> 00:15:25,050
Gaat het met je?
73
00:15:26,375 --> 00:15:27,569
Ja, het gaat wel.
74
00:15:28,095 --> 00:15:31,485
Ik dacht dat iets hoorde.
Het klonk als gegil.
75
00:15:32,575 --> 00:15:35,009
Het was niets. Een nachtmerrie.
76
00:15:35,975 --> 00:15:38,045
Heb ik de baby wakker gemaakt?
77
00:15:38,255 --> 00:15:40,974
Die slaapt zelfs door een
rockconcert.
78
00:15:42,815 --> 00:15:46,285
Zeker weten dat het gaat?
- Ja, echt. Ik ben ok�.
79
00:15:48,695 --> 00:15:49,810
Niets aan de hand.
80
00:15:52,575 --> 00:15:54,088
Heb je nu zin in thee?
81
00:15:56,895 --> 00:15:58,010
Wat studeer je?
82
00:15:58,215 --> 00:16:00,365
Het heet snaartheorie.
- Oh.
83
00:16:00,575 --> 00:16:06,411
E�n van de stellingen is dat het heelal in
��n dimensie bestaat. Een membraam.
84
00:16:07,255 --> 00:16:10,406
Er is berekend dat er andere
membramen zijn.
85
00:16:10,615 --> 00:16:12,810
Sommigen met wel 11 dimensies.
86
00:16:13,015 --> 00:16:17,406
Mijn werk wijst uit dat 2 membramen
elkaar kunnen kruisen.
87
00:16:18,335 --> 00:16:24,092
Als je deze kruising herkent, kan je van
het ene heelal naar het andere reizen.
88
00:16:29,895 --> 00:16:31,613
Ben je aan het inpakken?
89
00:16:31,815 --> 00:16:35,933
Ik ben achter met de huur,
dus Dombrowski zet ons eruit.
90
00:16:36,775 --> 00:16:38,367
We vertrekken morgen.
91
00:16:38,575 --> 00:16:39,894
Waar ga je dan heen?
92
00:16:40,095 --> 00:16:42,768
Er zijn van die... opvangcentra.
93
00:16:43,695 --> 00:16:48,246
Ik moet een baan vinden.
Dan krijgen we een beter huis dan dit.
94
00:16:48,455 --> 00:16:50,411
Hoeveel krijgt hij van je?
95
00:16:51,455 --> 00:16:53,730
Ik kan jouw geld niet aannemen.
96
00:16:53,935 --> 00:16:57,325
Een lening. Geen probleem.
- Ik ken je niet eens.
97
00:16:59,615 --> 00:17:03,369
Hier 50 dollar.
Daarmee mag je nog een week blijven.
98
00:17:03,575 --> 00:17:07,250
Dat kan je niet betalen.
Anders woon je hier niet.
99
00:17:07,455 --> 00:17:11,767
Ik klus wat bij voor een professor.
Het is maar voor een week.
100
00:17:11,975 --> 00:17:13,408
Tot je die baan hebt.
101
00:17:14,735 --> 00:17:17,932
Dan hoeft Danny niet naar zo'n opvangcentrum.
102
00:17:23,615 --> 00:17:26,573
Hiervoor laat hij ons misschien
blijven.
103
00:17:27,455 --> 00:17:30,811
Maar ik betaal je volgende week terug.
- Prima.
104
00:17:33,495 --> 00:17:34,530
Nog een kopje?
105
00:17:35,175 --> 00:17:36,324
Nee, dank je.
106
00:17:36,975 --> 00:17:41,173
Ik moet proefwerken nakijken.
En studeren. Ik moet gaan.
107
00:17:46,535 --> 00:17:48,093
Goedenacht dan maar.
108
00:17:49,415 --> 00:17:50,484
En dank je wel.
109
00:17:50,695 --> 00:17:52,413
Juist. Goedenacht.
110
00:18:20,575 --> 00:18:21,405
Oh, God...
111
00:18:54,655 --> 00:18:55,292
Pardon.
112
00:18:58,215 --> 00:18:58,852
Meneer?
113
00:19:02,295 --> 00:19:02,932
Pardon!
114
00:19:09,575 --> 00:19:11,008
Je hebt hem gezien.
115
00:19:12,015 --> 00:19:13,971
De rat met een gezicht.
116
00:19:15,175 --> 00:19:16,494
Dat was een droom.
117
00:19:16,695 --> 00:19:17,525
Geen droom.
118
00:19:18,855 --> 00:19:22,530
Jij bracht me op het idee
en toen droomde ik ervan.
119
00:19:22,735 --> 00:19:24,293
Hij is haar mascotte.
120
00:19:25,175 --> 00:19:26,403
Ze jaagt op je.
121
00:19:27,055 --> 00:19:27,771
Wie?
122
00:19:27,975 --> 00:19:29,294
Over wie heb je het?
123
00:19:29,495 --> 00:19:32,328
De heks.
Heb je haar gezien in de droom?
124
00:19:33,655 --> 00:19:36,294
Luister, ik wil alleen wat rust hier.
125
00:19:36,495 --> 00:19:40,374
Dan kan ik studeren.
Kan je niet wat rustiger bidden?
126
00:19:40,575 --> 00:19:41,849
Ze komt je halen.
127
00:19:43,095 --> 00:19:45,051
Ik geloof niet in heksen.
128
00:19:45,415 --> 00:19:46,609
Dat komt nog wel.
129
00:19:48,535 --> 00:19:49,604
Alsjeblieft.
130
00:19:51,055 --> 00:19:52,647
Nee, ik moet studeren.
131
00:19:52,855 --> 00:19:55,574
Ik heb haar gezien.
Die duivelse snol.
132
00:19:55,775 --> 00:19:56,730
Al heel vaak.
133
00:19:57,455 --> 00:20:00,413
Wat probeer je me nu duidelijk te maken?
134
00:20:04,455 --> 00:20:05,126
Nee.
135
00:20:05,615 --> 00:20:09,290
Ik kwam net als jij naar dit huis.
Een jonge kerel...
136
00:20:09,495 --> 00:20:10,610
Niet veel geld.
137
00:20:11,175 --> 00:20:13,735
Het is goedkoop en lekker rustig.
138
00:20:15,135 --> 00:20:16,454
Maar dit huis...
139
00:20:18,135 --> 00:20:19,284
is boosaardig.
140
00:20:22,655 --> 00:20:24,691
Ik woonde waar jij nu woont.
141
00:20:27,535 --> 00:20:30,493
Toen kreeg ik dromen, net als jij.
142
00:20:32,415 --> 00:20:33,165
En toen...
143
00:20:35,575 --> 00:20:37,406
Wat? Zag je toen de heks?
144
00:20:38,695 --> 00:20:39,605
Haar ogen.
145
00:20:41,295 --> 00:20:43,650
Ik kan haar ogen nog altijd zien.
146
00:20:45,295 --> 00:20:48,332
Ze liet me afschuwelijke dingen
doen.
147
00:20:49,935 --> 00:20:51,687
Waarom blijf je dan hier?
148
00:20:51,895 --> 00:20:55,012
Ik bid. En ik probeer
haar tegen te houden.
149
00:20:56,815 --> 00:20:57,452
Hier.
150
00:21:01,095 --> 00:21:01,811
Neem dit.
151
00:21:03,535 --> 00:21:05,048
Nee, joh. Bedankt.
152
00:21:06,015 --> 00:21:07,733
Het was maar een droom.
153
00:21:12,215 --> 00:21:13,091
Geen droom.
154
00:21:33,175 --> 00:21:37,088
Kan jij me matsen? Alsjeblieft?
- Natuurlijk. Wat dan?
155
00:21:37,295 --> 00:21:43,131
Ik ben net gebeld voor een sollicitatie.
Wil jij op Danny passen? Voor even?
156
00:21:45,455 --> 00:21:46,046
Ok�.
157
00:21:47,415 --> 00:21:50,691
Maar ik heb nog nooit opgepast.
- Hij is gek op je.
158
00:21:50,895 --> 00:21:52,886
Kijk eens wie er is, Danny.
159
00:21:54,175 --> 00:21:55,927
Wat als hij moet, ehh...
160
00:21:56,135 --> 00:22:01,129
Hij is verschoond en heeft gegeten.
Niets aan de hand. Hij is zo lief.
161
00:22:01,335 --> 00:22:03,007
Ik blijf niet lang weg.
162
00:22:03,295 --> 00:22:07,447
Ik heb deze baan echt nodig.
En dan kan ik je terug betalen.
163
00:22:07,655 --> 00:22:09,850
Geen zorgen. Ik pas wel op hem.
164
00:22:10,055 --> 00:22:11,534
Hartelijk bedankt.
165
00:22:12,695 --> 00:22:14,606
Dag schatje. Duim voor me.
166
00:22:14,815 --> 00:22:15,770
Veel succes.
167
00:22:16,655 --> 00:22:18,407
Veel plezier, jongens.
168
00:22:23,495 --> 00:22:24,166
Biertje?
169
00:22:26,495 --> 00:22:27,086
Niet?
170
00:22:29,815 --> 00:22:34,093
Ik moet proefwerken nakijken,
dus jij gaat terug de box in.
171
00:22:57,335 --> 00:23:01,408
Ik vertel je een geheimpje.
Niet aan je moeder vertellen.
172
00:23:01,615 --> 00:23:02,809
Ze vindt me leuk.
173
00:23:04,775 --> 00:23:06,413
Ik vind haar ook leuk.
174
00:23:15,935 --> 00:23:17,573
Het is al goed, kerel.
175
00:23:20,415 --> 00:23:21,848
Ik zorg wel voor je.
176
00:25:35,935 --> 00:25:36,685
Frances?
177
00:27:27,901 --> 00:27:29,095
Oh God, oh God...
178
00:27:36,061 --> 00:27:36,652
Danny!
179
00:27:51,181 --> 00:27:54,139
Het is al goed, schatje.
Mama is bij je.
180
00:27:54,821 --> 00:27:57,289
Je bent in orde.
Wat is er gebeurd?
181
00:27:57,501 --> 00:28:00,618
Ik weet het niet.
Ik was in slaap gevallen.
182
00:28:00,861 --> 00:28:03,295
Waar?
Waarom liet je hem alleen?
183
00:28:03,501 --> 00:28:06,891
Dat deed ik niet.
Ik zat daar toen ik indutte.
184
00:28:07,101 --> 00:28:07,658
Daar.
185
00:28:07,861 --> 00:28:09,340
Zit jij aan de drugs?
186
00:28:15,261 --> 00:28:16,580
Ik heb meel nodig.
187
00:28:17,101 --> 00:28:18,216
Meel? Waarom?
188
00:28:20,141 --> 00:28:23,895
De enige verklaring
is dat ik slaapwandelde.
189
00:28:24,461 --> 00:28:25,655
Slaapwandelen?
190
00:28:28,741 --> 00:28:30,697
Ik heb van die rare dromen.
191
00:28:32,221 --> 00:28:34,337
Gigantisch intense dromen.
192
00:28:34,901 --> 00:28:37,973
Ik denk dat ik misschien ook slaapwandel.
193
00:28:46,061 --> 00:28:50,532
Ik weet niet wat er gebeurde,
maar ik zou Danny nooit alleen laten.
194
00:28:50,741 --> 00:28:53,778
Ik zou hem nooit alleen laten.
Geloof me.
195
00:28:55,461 --> 00:28:57,179
Wat moet je dan met meel?
196
00:29:08,981 --> 00:29:12,690
Als ik nu uit bed stap,
zelfs als ik het onbewust doe...
197
00:29:12,901 --> 00:29:14,732
laat ik een spoor achter.
198
00:29:15,461 --> 00:29:20,171
Misschien moet je naar een dokter.
Voor hulp met die dromen.
199
00:29:22,101 --> 00:29:26,219
Een psychiater?
- Iedereen heeft wel eens hulp nodig.
200
00:29:27,741 --> 00:29:30,938
Morgen weet ik zeker of dat zo is.
En jij ook.
201
00:29:35,421 --> 00:29:36,900
Dan zie ik je morgen.
202
00:29:39,021 --> 00:29:40,056
Welterusten.
203
00:31:11,421 --> 00:31:14,697
Het is maar een droom.
Het is maar een droom.
204
00:32:53,501 --> 00:32:54,172
Teken.
205
00:33:14,341 --> 00:33:15,171
Teken.
206
00:33:22,701 --> 00:33:23,577
Teken!
207
00:33:31,061 --> 00:33:31,698
Teken!
208
00:33:52,381 --> 00:33:53,018
Oh, God.
209
00:35:28,381 --> 00:35:32,659
Wat doet u hier?
Het is hier verboden voor onbevoegden.
210
00:35:33,421 --> 00:35:36,538
De kamer met zeldzame boeken is altijd op slot.
211
00:35:36,741 --> 00:35:39,778
Hoe bent u binnen gekomen?
- Weet ik niet.
212
00:35:40,261 --> 00:35:42,217
En hoe komt u aan dit boek?
213
00:35:44,221 --> 00:35:48,009
Niemand heeft toestemming om
Necronomicon te zien!
214
00:35:49,301 --> 00:35:51,337
Wie liet u binnen?
- Alstublieft...
215
00:35:54,381 --> 00:35:55,496
Beveiliging!
216
00:35:56,221 --> 00:35:57,131
Wacht even!
217
00:35:57,741 --> 00:36:00,175
Help! Beveiliging!
218
00:36:16,501 --> 00:36:17,900
Walter, wat is er?
219
00:36:18,101 --> 00:36:20,899
Neem Danny mee en vertrek.
- Wat? Waarom?
220
00:36:21,101 --> 00:36:24,093
Hij is in gevaar.
- Van wie? Wat voor gevaar?
221
00:36:24,301 --> 00:36:28,010
De dromen zijn echt.
De heks, de rat. Die heb je gezien.
222
00:36:28,221 --> 00:36:29,574
Je maakt me bang.
223
00:36:29,781 --> 00:36:34,297
Ze willen Danny voor een ritueel.
Ze moeten een kind offeren.
224
00:36:34,501 --> 00:36:35,980
Nu moet je ophouden.
225
00:36:36,181 --> 00:36:39,253
Ga naar een dokter.
Je hebt medicijnen nodig.
226
00:36:39,461 --> 00:36:42,498
Het staat in het boek.
De muren in mijn kamer.
227
00:36:42,701 --> 00:36:45,420
Daar is de kruising.
Zo komen ze binnen.
228
00:36:45,621 --> 00:36:46,940
Laat je nakijken.
229
00:36:47,381 --> 00:36:48,018
Walter!
230
00:36:49,901 --> 00:36:50,572
Kijk dan.
231
00:36:50,781 --> 00:36:52,692
Zie je, jij gelooft het ook.
232
00:36:52,901 --> 00:36:56,689
Dat hij beschermd moet worden.
Dat hij weg moet van mij.
233
00:36:56,901 --> 00:37:00,098
Ik kan nergens heen.
Hou jezelf in bedwang.
234
00:37:00,621 --> 00:37:04,933
Ik moet het doen. Ze hebben me nodig.
Ik weet niet waarom. Kijk.
235
00:37:05,141 --> 00:37:07,257
Wat heb je jezelf aangedaan?
236
00:37:08,461 --> 00:37:13,296
Als ik weer in slaap val weet ik
niet of ik controle kan behouden.
237
00:37:13,501 --> 00:37:15,810
Ze willen dat ik je zoon vermoord.
238
00:37:16,021 --> 00:37:19,696
Genoeg! Wegwezen hier!
Anders bel ik de politie.
239
00:37:19,901 --> 00:37:21,459
Luister nou...
- Weg!
240
00:37:21,661 --> 00:37:23,492
Wacht nou!
- Walter! Nee!
241
00:37:35,021 --> 00:37:35,658
Hallo?
242
00:37:48,301 --> 00:37:49,780
Ik ben het, ouwe Joe.
243
00:37:50,661 --> 00:37:52,936
Ik breng koffie uit mijn land.
244
00:37:53,581 --> 00:37:55,219
Supersterke koffie.
245
00:37:55,901 --> 00:37:56,538
Dank je.
246
00:38:00,541 --> 00:38:01,940
Je hebt de dromen?
247
00:38:02,541 --> 00:38:05,101
Het zijn geen dromen. Ze zijn echt.
248
00:38:05,781 --> 00:38:06,850
Ze is gekomen.
249
00:38:08,101 --> 00:38:09,739
Je ziel loopt gevaar.
250
00:38:11,941 --> 00:38:14,011
Ik heb ontdekt hoe ze het doet.
251
00:38:14,541 --> 00:38:18,329
Heksen zijn astrologen.
Ze kennen de wetenschap.
252
00:38:18,901 --> 00:38:23,417
Ze heeft de kruising ontdekt.
Ze reist tussen de dimensies.
253
00:38:23,621 --> 00:38:28,012
Als ik de kruising ontdek zet
ik ze vast in het andere heelal.
254
00:38:28,221 --> 00:38:29,415
Dan stop ik haar!
255
00:38:29,621 --> 00:38:33,819
Je kunt haar niet tegenhouden.
Ze heeft je gebrandmerkt.
256
00:38:34,541 --> 00:38:36,020
Je bent nu haar man.
257
00:38:36,421 --> 00:38:40,016
Ik moet haar tegenhouden.
Hier kan ik haar niet aan.
258
00:38:40,221 --> 00:38:44,931
Daarom komt ze in je slaap. Dan laat
ze je onbewust doen wat ze wil.
259
00:38:45,141 --> 00:38:50,090
Niet onbewust. Juist meer bewust.
Dan zien we meer. Horen we meer.
260
00:38:51,261 --> 00:38:52,489
Weten we meer...
261
00:38:52,901 --> 00:38:55,256
Wij zijn niet bang van de dromen.
262
00:38:55,461 --> 00:39:00,216
Maar van de wetenschap dat zij sterker zijn.
Je moet vluchten.
263
00:39:01,181 --> 00:39:02,136
Vlucht! Nu!
264
00:39:02,581 --> 00:39:04,731
Als ik vlucht neemt ze Danny.
265
00:39:04,941 --> 00:39:10,254
Misschien wel. Maar ze heeft een
menselijke ziel nodig voor het offer.
266
00:39:10,461 --> 00:39:12,417
Om het ritueel af te maken.
267
00:39:12,981 --> 00:39:14,858
De duivel wil geen bloed.
268
00:39:15,501 --> 00:39:17,014
Hij wil een ziel.
269
00:39:17,941 --> 00:39:20,136
Ik moet haar nu tegenhouden.
270
00:39:20,341 --> 00:39:21,979
Dat probeerde ik ook.
271
00:39:22,661 --> 00:39:24,014
Ik bad en bad.
272
00:39:25,741 --> 00:39:27,652
Ik had moeten vluchten.
273
00:39:29,021 --> 00:39:30,693
Dan zou ik niet...
274
00:39:35,981 --> 00:39:38,256
Je hebt een kind vermoord, h�?
275
00:39:43,701 --> 00:39:44,531
Kinderen.
276
00:39:45,781 --> 00:39:48,170
Ik heb kinderen vermoord.
277
00:39:51,701 --> 00:39:53,020
Ze dwong me ertoe.
278
00:39:55,301 --> 00:39:55,938
Kijk.
279
00:40:05,541 --> 00:40:09,853
Waarom gaf je jezelf niet aan?
Waarom heb je niets verteld?
280
00:40:10,741 --> 00:40:11,776
Heb ik gedaan.
281
00:40:13,461 --> 00:40:15,338
Ze geloofden me niet.
282
00:40:17,701 --> 00:40:18,258
Hier.
283
00:40:25,541 --> 00:40:27,850
Moge God je ziel beschermen.
284
00:41:02,301 --> 00:41:03,814
Wat moet dat hier?
285
00:41:06,901 --> 00:41:10,098
Niet slaan. Ik bel de politie.
Niet slaan.
286
00:41:39,061 --> 00:41:39,777
Wat...?
287
00:42:36,301 --> 00:42:36,938
Walter.
288
00:42:39,421 --> 00:42:40,536
Ze komt eraan.
289
00:42:45,821 --> 00:42:46,537
Ze komt.
290
00:43:24,421 --> 00:43:25,092
Danny!
291
00:44:31,461 --> 00:44:32,098
Nee!
292
00:44:52,901 --> 00:44:53,651
Dood hem!
293
00:44:55,821 --> 00:44:56,571
Dood hem!
294
00:45:04,301 --> 00:45:06,178
Morte... Morte... Morte
295
00:47:02,421 --> 00:47:03,570
Je bent in orde.
296
00:47:45,421 --> 00:47:46,171
NEE!
297
00:47:46,381 --> 00:47:47,780
Walter! Walter!
298
00:47:50,061 --> 00:47:51,335
Danny!
- Walter!
299
00:47:52,901 --> 00:47:54,414
Help.
- Oh, mijn God.
300
00:47:54,621 --> 00:47:58,170
Help me! Help me!
- Oh God, alsjeblieft, Danny!
301
00:47:58,381 --> 00:47:59,018
Doe open!
302
00:47:59,981 --> 00:48:00,652
Help me!
303
00:48:14,821 --> 00:48:18,700
Gillman, verdomme!
Nu zit je pas echt in de problemen.
304
00:48:28,421 --> 00:48:29,012
Danny?
305
00:48:42,701 --> 00:48:44,373
Danny... waarom toch?
306
00:48:48,301 --> 00:48:51,452
Waarom? Waarom heb je Danny dit aangedaan?
307
00:48:59,221 --> 00:49:01,291
Ze wachtte tot ik sliep.
308
00:49:02,981 --> 00:49:03,936
Dan kwam ze.
309
00:49:05,421 --> 00:49:07,776
Ze had de kruising gevonden.
310
00:49:09,181 --> 00:49:10,011
Kruising?
311
00:49:10,221 --> 00:49:12,018
Ja. Van de univerums.
312
00:49:12,701 --> 00:49:16,091
Zo kwam ze mijn kamer binnen en verdween ze weer.
313
00:49:16,301 --> 00:49:18,576
Deze vrouw verdween gewoon?
314
00:49:18,781 --> 00:49:19,338
Ja!
315
00:49:20,461 --> 00:49:24,136
Dat gebeurt wanneer je door tijd en ruimte reist!
316
00:49:24,341 --> 00:49:28,459
En heb je daarom de baby vermoord?
Omdat je behekst was?
317
00:49:28,661 --> 00:49:32,210
Ik heb toch al gezegd
dat ik Danny niet vermoord heb!
318
00:49:32,421 --> 00:49:36,096
Klopt, dat heb je gezegd.
De rat heeft het gedaan.
319
00:49:36,301 --> 00:49:38,496
De rat met het mensengezicht.
320
00:49:40,061 --> 00:49:41,619
Luister nou, Walter.
321
00:49:42,141 --> 00:49:44,177
Je hebt de moeder bedreigd.
322
00:49:45,141 --> 00:49:47,530
Je bent betrapt bij het lichaam.
323
00:49:48,301 --> 00:49:50,861
Je zat onder het bloed van het kind.
324
00:49:51,301 --> 00:49:56,011
Je moet onder ogen zien wat je deed.
- Ik probeerde hem te redden.
325
00:49:57,461 --> 00:50:01,579
Ik heb de heks gedood.
Haar lichaam moet daar nog zijn!
326
00:50:02,061 --> 00:50:03,813
Waarom luister je niet?
327
00:50:13,021 --> 00:50:16,411
Klassiek geval van paranoia schizofrenie.
328
00:50:16,621 --> 00:50:21,251
Waarschijnlijk door examendruk.
- Is hij toerekeningsvatbaar?
329
00:50:21,461 --> 00:50:24,214
Hij is intelligent maar psychotisch.
330
00:50:24,421 --> 00:50:27,811
Hij zal wel nooit beseffen wat hij gedaan heeft.
331
00:50:28,021 --> 00:50:30,535
Hij zit hoe dan ook levenslang vast.
332
00:50:30,741 --> 00:50:32,140
Ik wil meer dan dat.
333
00:50:33,941 --> 00:50:36,296
Ik denk niet dat je dit leuk vindt.
334
00:50:36,501 --> 00:50:37,251
Wat heb je?
335
00:50:37,701 --> 00:50:42,058
We hebben de resten gevonden
van meer dan 70 lichamen.
336
00:50:42,261 --> 00:50:45,890
Allemaal kinderen.
Sommigen jonger dan ��n jaar.
337
00:50:46,101 --> 00:50:49,411
Jezus. Mr. Gillman heeft het druk gehad.
338
00:50:51,021 --> 00:50:52,773
Wat is het probleem dan?
339
00:50:52,981 --> 00:50:56,974
Alle resten die getest zijn,
zijn minimaal 30 jaar oud.
340
00:50:57,581 --> 00:50:59,970
De oudsten zijn 300 jaar oud.
- Wat?
341
00:51:01,221 --> 00:51:05,294
En de jongen, Danny, heeft beten
van een beest in zijn nek.
342
00:51:05,501 --> 00:51:07,378
Het DNA... is...
343
00:51:08,621 --> 00:51:10,020
Van Gillman?
- Nee.
344
00:51:11,541 --> 00:51:14,101
We kunnen het niet identificeren.
345
00:51:14,301 --> 00:51:16,496
Dit is nog nooit waargenomen.
346
00:51:18,101 --> 00:51:19,295
En dan nog dit...
347
00:51:24,781 --> 00:51:25,816
Wat bedoel je?
348
00:51:26,501 --> 00:51:29,254
Dit alles ondersteunt zijn verhaal.
349
00:51:29,461 --> 00:51:31,531
Dat van de heks en de rat?
- Ja.
350
00:51:31,741 --> 00:51:33,857
Dit pleit Gillman niet vrij.
351
00:51:34,301 --> 00:51:36,940
Maar het moet wel naar de verdediging.
352
00:51:37,141 --> 00:51:39,450
Ga je gang. Wie gelooft dit nou?
353
00:53:27,781 --> 00:53:28,452
Gillman!
354
00:53:34,421 --> 00:53:35,615
Dokter! Dokter!
355
00:53:47,621 --> 00:53:48,770
Wat is er met hem?
356
00:54:17,621 --> 00:54:26,770
DVDRip by cjdijk.
357
00:56:55,581 --> 00:56:57,617
www.mastersofhorror.nl
24753
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
