Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,142 --> 00:00:02,942
Anteriormente em MAoS...
2
00:00:05,179 --> 00:00:07,514
Ligue para o Diretor.
Nós a perdemos de novo.
3
00:00:07,515 --> 00:00:10,650
Eles não vão desistir de você,
especialmente Coulson.
4
00:00:10,651 --> 00:00:12,118
Os Cães de Guarda
não agem só.
5
00:00:12,119 --> 00:00:14,821
Gangues locais têm trabalhado
para eles.
6
00:00:14,822 --> 00:00:16,690
Estive rastreando a venda
de armas.
7
00:00:16,691 --> 00:00:18,558
Um pouco de ar fresco.
8
00:00:20,262 --> 00:00:23,268
Creio ter tropeçado
em um assassino em série.
9
00:00:30,306 --> 00:00:32,940
"Todo mundo acaba
se apegando a algo."
10
00:00:32,941 --> 00:00:34,442
Você confia mesmo
nesse cara?
11
00:00:34,443 --> 00:00:36,110
Eu não confio
no novo diretor,
12
00:00:36,111 --> 00:00:37,511
mas ele confia em mim.
13
00:00:38,879 --> 00:00:41,347
O Diretor quer conversar
com você no QG.
14
00:00:41,348 --> 00:00:43,649
Faz tempo desde que tivemos
um momento a sós.
15
00:00:45,850 --> 00:00:47,824
- Você está bem?
- Sim, só foi um longo dia.
16
00:00:56,325 --> 00:00:58,325
Agentes:
@helder1965
Maraligro
17
00:00:58,326 --> 00:01:00,326
Agentes:
lucasvsribeiro
Monk
18
00:01:00,327 --> 00:01:02,327
Agentes:
Reptarop
M4rzulo SalveMDD
19
00:01:02,328 --> 00:01:04,328
Agentes:
Rodrigo Vieira
Jessyhmary
20
00:01:05,329 --> 00:01:07,829
Diretor:
Tozz
21
00:01:33,200 --> 00:01:34,901
Papai! Papai!
22
00:01:40,400 --> 00:01:42,608
Amigão, o que está
fazendo acordado?
23
00:01:42,609 --> 00:01:44,710
Havia um fantasma ali.
24
00:01:44,711 --> 00:01:46,359
Havia?
25
00:01:46,360 --> 00:01:48,920
Amigável ou não amigável?
26
00:01:48,930 --> 00:01:50,616
- Não amigável.
- É?
27
00:01:50,617 --> 00:01:52,351
Bem...
28
00:01:52,352 --> 00:01:54,181
Parece que ele
já se foi agora.
29
00:01:54,182 --> 00:01:56,455
Ela!
Era uma garota.
30
00:01:56,456 --> 00:01:58,157
Muito bem.
31
00:01:58,158 --> 00:02:00,237
Ainda assim, cama.
32
00:02:05,100 --> 00:02:06,732
Papai, não!
33
00:02:15,718 --> 00:02:17,776
O que você está fazendo
na minha casa?
34
00:02:17,777 --> 00:02:19,866
Meu Deus!
Que porra é você?
35
00:02:19,867 --> 00:02:21,267
Joseph!
36
00:02:21,268 --> 00:02:22,668
Joe, venha aqui!
Rápido!
37
00:02:22,669 --> 00:02:24,317
Não há nenhum Joe.
38
00:02:24,318 --> 00:02:26,679
Vivemos aqui há anos.
Esta casa é nossa.
39
00:02:32,125 --> 00:02:35,290
Papai, estou assustado.
40
00:02:36,596 --> 00:02:38,162
Não, não, não!
41
00:02:38,462 --> 00:02:40,462
The_Tozz e UNITED
apresentam...
42
00:02:40,463 --> 00:02:42,463
MAoS - S04E02
"Meet the new Boss"
43
00:03:29,549 --> 00:03:30,983
Jefe, sem chance,
nenhuma.
44
00:03:30,984 --> 00:03:33,520
A bola tocou o chão.
Dava para ver.
45
00:03:33,530 --> 00:03:34,587
Não, não, não, não.
46
00:03:34,588 --> 00:03:36,222
Ouça, Robbie resolverá isso.
47
00:03:36,223 --> 00:03:38,625
Reyes, você viu o jogo
ontem à noite?
48
00:03:38,626 --> 00:03:40,260
Puxa, perdi.
49
00:03:40,270 --> 00:03:41,661
- Eu saí.
- Saiu?
50
00:03:41,662 --> 00:03:44,363
Eu sei o que quer dizer,
cara.
51
00:03:44,364 --> 00:03:47,485
- Sabe, é?
- Claro, já fui jovem antes.
52
00:03:48,769 --> 00:03:50,336
Ao menos pegou o nome dela?
53
00:03:50,337 --> 00:03:52,171
- Não foi isso.
- Cara...
54
00:03:52,172 --> 00:03:55,280
Esperamos tanto por um jogo aqui
e você sequer assiste.
55
00:03:55,842 --> 00:03:58,644
Se não são os Raiders,
não dou a mínima mesmo.
56
00:03:58,645 --> 00:04:00,846
Lá vem ele
com esse papo de Raiders...
57
00:04:01,637 --> 00:04:04,784
Como já discutimos, parece ser
uma simples caixa vazia.
58
00:04:04,785 --> 00:04:07,119
Sim, uma caixa revestida
com uma liga rara
59
00:04:07,120 --> 00:04:09,355
e emitindo leituras enormes
de energia.
60
00:04:09,356 --> 00:04:11,924
Que deixou seis homens malucos,
mas sim...
61
00:04:11,925 --> 00:04:13,793
Uma simples caixa vazia.
62
00:04:13,794 --> 00:04:17,311
Certo. Bem... você brincou
que seria menos enigmática
63
00:04:17,312 --> 00:04:19,899
se o gato de Schrödinger
estivesse dentro. Hilário.
64
00:04:19,900 --> 00:04:22,468
- Muito obrigada.
- Mas... me fez pensar.
65
00:04:22,469 --> 00:04:24,205
E se houver algo dentro?
66
00:04:24,206 --> 00:04:26,500
Em um estado quântico
não visível?
67
00:04:26,600 --> 00:04:27,606
Fora de fase
com a luz visível?
68
00:04:27,607 --> 00:04:29,974
Exatamente, então...
69
00:04:29,975 --> 00:04:33,312
Usando uma luz fora
do espectro visível...
70
00:04:33,313 --> 00:04:35,414
E invertendo a fase,
temos isso.
71
00:04:35,415 --> 00:04:37,383
É quando a Jemma
fica boquiaberta.
72
00:04:38,719 --> 00:04:40,319
Meu Deus.
73
00:04:40,320 --> 00:04:41,754
É lindo.
74
00:04:41,755 --> 00:04:43,556
É indescritível.
75
00:04:43,557 --> 00:04:46,392
Cientificamente.
Nunca vi tecnologia como essa.
76
00:04:46,393 --> 00:04:49,261
Pareço um ferreiro da Idade
das Trevas olhando um Tesla.
77
00:04:49,262 --> 00:04:51,897
Alienígena?
Estrutura cristalina em espiral
78
00:04:51,898 --> 00:04:54,663
ou um campo de contenção,
mas para conter o quê?
79
00:04:54,664 --> 00:04:56,118
Acho que eu sei.
80
00:04:56,119 --> 00:04:59,710
Uma família chegou ao hospital,
pela manhã.
81
00:04:59,720 --> 00:05:01,741
E o pai... bem, ele tinha
os mesmos sinais de demência
82
00:05:01,742 --> 00:05:03,229
que os nossos
amigos da gangue.
83
00:05:03,230 --> 00:05:04,909
- Perto de Los Angeles?
- Sim.
84
00:05:04,910 --> 00:05:07,683
Agora, ele disse que...
havia um fantasma na casa
85
00:05:07,684 --> 00:05:09,260
e caminhou
através dele.
86
00:05:09,270 --> 00:05:11,401
Ele está sofrendo
alucinações também.
87
00:05:11,402 --> 00:05:12,829
Foi o que eu pensava.
88
00:05:13,329 --> 00:05:15,463
Mas comecei
a ver as filmagens...
89
00:05:19,180 --> 00:05:20,318
Ali.
90
00:05:21,768 --> 00:05:23,993
Talvez não estivesse
alucinado.
91
00:05:26,493 --> 00:05:28,618
SUSPEITE. DENUNCIE.
- Já esperamos por 1 hora.
92
00:05:29,776 --> 00:05:31,286
Sei ver as horas também.
93
00:05:31,287 --> 00:05:34,820
O seu assistente disse
que está numa reunião.
94
00:05:34,822 --> 00:05:36,458
Olhe para aquilo.
95
00:05:37,694 --> 00:05:40,508
Talvez discutam novos meios
para implementar burocracia.
96
00:05:40,509 --> 00:05:43,750
Está fazendo você esperar
só para lembrá-lo que pode.
97
00:05:43,760 --> 00:05:44,389
Ele está irritado.
98
00:05:44,390 --> 00:05:46,326
Nós perseguimos a Daisy
sem autorização.
99
00:05:46,327 --> 00:05:47,829
Já estive no lugar dele.
100
00:05:47,830 --> 00:05:49,880
Não significa que vai
facilitar para você.
101
00:05:49,881 --> 00:05:51,353
Não preciso que facilite.
102
00:05:51,354 --> 00:05:53,618
Vou assumir o que fiz,
pedir desculpas...
103
00:05:53,619 --> 00:05:55,919
e depois sair
para a próxima missão.
104
00:05:57,646 --> 00:05:59,300
Vai voltar a campo?
105
00:05:59,400 --> 00:06:00,493
Por hora, não.
106
00:06:00,494 --> 00:06:03,106
Tudo isso...
as reuniões, as esperas...
107
00:06:03,896 --> 00:06:06,117
Não sinto falta desta
parte do trabalho.
108
00:06:07,671 --> 00:06:10,476
Ainda seria o seu trabalho
se tivesse brigado um pouco.
109
00:06:14,938 --> 00:06:17,645
Esta sala...
não parece...
110
00:06:18,372 --> 00:06:21,187
Decorado por alguém
que precisa se abrir?
111
00:06:21,943 --> 00:06:25,534
Sim, até me faz ver a Zephyr
como sendo um lar.
112
00:06:26,660 --> 00:06:28,733
As refeições a bordo poderiam
ser melhores, mas ela é minha.
113
00:06:29,247 --> 00:06:31,468
Pelo menos não podem
me tirar isso.
114
00:06:33,583 --> 00:06:34,965
Está bem,
Srta. Serrano.
115
00:06:36,384 --> 00:06:37,684
Basta assinar aqui.
116
00:06:40,218 --> 00:06:41,518
Obrigado.
117
00:06:41,519 --> 00:06:43,362
Basta... levar isso
até o escritório.
118
00:06:43,363 --> 00:06:45,630
- Pode pagar lá dentro.
- Está bem.
119
00:06:59,965 --> 00:07:01,911
Meu Deus.
Nunca pensei nisso.
120
00:07:01,912 --> 00:07:05,104
Deve achar coisas estranhas
nos carros das pessoas.
121
00:07:05,105 --> 00:07:07,209
Agora eu estou
ficando louca,
122
00:07:07,210 --> 00:07:08,938
me perguntando
o que deixei no meu.
123
00:07:10,233 --> 00:07:11,534
Ei, Robbie.
124
00:07:11,535 --> 00:07:13,375
Esta garota está
me contando...
125
00:07:13,376 --> 00:07:14,934
Robbie Reyes.
126
00:07:16,678 --> 00:07:19,378
Você parece tão diferente
da última vez que eu vi você.
127
00:07:21,447 --> 00:07:22,849
Quanto tempo que
não o vejo.
128
00:07:22,850 --> 00:07:24,557
Sim, parece ter sido ontem.
129
00:07:24,558 --> 00:07:26,350
Estava contando
ao Canelo aqui
130
00:07:26,351 --> 00:07:28,502
como éramos próximos
no colégio em Garfield.
131
00:07:28,503 --> 00:07:30,360
As histórias
que eu poderia contar...
132
00:07:30,794 --> 00:07:33,508
- O que está fazendo aqui?
- Problemas com a minha van.
133
00:07:33,509 --> 00:07:36,897
Ontem, do nada,
ele pegou fogo.
134
00:07:36,898 --> 00:07:39,608
E ouvi que você é especialista
nesse tipo de coisa, daí...
135
00:07:39,609 --> 00:07:42,670
que era hora
de nos reconectarmos.
136
00:07:48,727 --> 00:07:50,502
Eu não sei.
Mas parece bem pra mim.
137
00:07:50,503 --> 00:07:52,509
O motor pegou fogo.
138
00:07:52,510 --> 00:07:54,815
Como isso não possa ser
um problema perigoso?
139
00:07:54,816 --> 00:07:58,290
Talvez deva deixá-lo em paz.
Assim não se machuca.
140
00:08:00,703 --> 00:08:02,130
Ou se queima.
141
00:08:09,253 --> 00:08:11,159
Você diz que suas vítimas
eram merecedoras.
142
00:08:11,160 --> 00:08:12,753
É difícil de verificar todas.
143
00:08:14,607 --> 00:08:16,338
De alguma forma,
você me rastreou.
144
00:08:16,339 --> 00:08:18,710
Só para papear. Achei
que estivesse no lado certo...
145
00:08:18,711 --> 00:08:20,630
- Ou...
- Ou o quê?
146
00:08:20,963 --> 00:08:22,374
Se não estiver?
147
00:08:23,329 --> 00:08:25,434
É louca por ter vindo
até aqui.
148
00:08:26,302 --> 00:08:28,553
Você pode saber quem eu sou,
mas não me conhece...
149
00:08:28,554 --> 00:08:31,115
- e não sabe do que sou capaz.
- Que engraçado falar isso.
150
00:08:31,116 --> 00:08:33,202
Há pouco pensava
quantas recordações...
151
00:08:33,203 --> 00:08:34,797
eu tenho de você,
Reyes.
152
00:08:34,798 --> 00:08:36,983
Não da versão
'muito maneiro para a escola",
153
00:08:36,984 --> 00:08:39,610
que está fazendo agora,
mas... o seu verdadeiro.
154
00:08:40,635 --> 00:08:42,296
Ele não foi sempre...
155
00:08:42,297 --> 00:08:44,730
do tipo fortão
que fala pouco?
156
00:08:44,731 --> 00:08:48,199
Eu o conheço desde
da Escola Primária Crandall.
157
00:08:48,200 --> 00:08:50,628
Ele sempre foi quieto,
como...
158
00:08:50,629 --> 00:08:52,580
ele estivesse escondendo
alguma coisa.
159
00:08:53,366 --> 00:08:55,717
Nós dois costumávamos
nos enfrentar no fliperama...
160
00:08:55,718 --> 00:08:57,790
em Little Tokyo.
Não é, Robbie?
161
00:08:59,295 --> 00:09:00,953
Sim, era isso mesmo...
162
00:09:00,954 --> 00:09:03,204
foi assim que vi o lado que
a maioria não vê.
163
00:09:03,205 --> 00:09:05,360
Costumávamos ir lá
todos os dias,
164
00:09:05,370 --> 00:09:06,745
até que o seu tio
fosse buscá-lo.
165
00:09:07,159 --> 00:09:09,720
Como ele está ultimamente?
166
00:09:11,491 --> 00:09:13,115
É melhor você se mandar...
167
00:09:13,802 --> 00:09:15,504
ou eu vou ficar com raiva.
168
00:09:16,333 --> 00:09:19,134
Com tanta, que não lembrarei
do que fiz com você.
169
00:09:20,670 --> 00:09:21,662
Às vezes,
eu prefiro assim.
170
00:09:21,663 --> 00:09:23,461
Na frente deles?
171
00:09:27,250 --> 00:09:29,746
É só uma mangueira solta.
Está tudo bem.
172
00:09:37,637 --> 00:09:39,435
Não... Olha isso.
173
00:09:40,411 --> 00:09:42,749
Parece que vamos ficar
mais um pouquinho.
174
00:09:46,569 --> 00:09:47,876
Só atrasou duas horas.
175
00:09:48,848 --> 00:09:50,299
Vamos acabar logo
com isso.
176
00:09:55,369 --> 00:09:56,678
Saia.
177
00:10:00,220 --> 00:10:04,809
- Ele não parece que vai sair.
- Diretor, eles estão aqui.
178
00:10:04,810 --> 00:10:06,887
- Mande-os entrar.
- Sim, senhor.
179
00:10:09,385 --> 00:10:12,980
Está bom. Eu acho que esse
deveria ser a cabeça.
180
00:10:12,981 --> 00:10:15,445
Se esse é o lateral.
Certo, poderia anotar isso?
181
00:10:17,219 --> 00:10:18,792
Phillip!
182
00:10:19,955 --> 00:10:21,394
Jeffrey.
183
00:10:21,971 --> 00:10:25,120
Agente May.
Obrigado por esperar.
184
00:10:25,130 --> 00:10:27,983
Parece que esse trabalho exige
que sempre se atrase uma hora.
185
00:10:27,984 --> 00:10:30,121
- Ou duas.
- Mas vocês já sabem disso.
186
00:10:30,122 --> 00:10:31,857
Certo, Phil?
Que bom que está aqui.
187
00:10:31,858 --> 00:10:34,522
Vamos aos negócios.
Podem nos dar um minuto?
188
00:10:34,829 --> 00:10:38,781
- Cecilio, nos traga um café.
- Sim, senhor.
189
00:10:39,571 --> 00:10:41,624
Sei que está decepcionado
pois fomos atrás...
190
00:10:41,625 --> 00:10:43,676
da Agente Johnson
sem autorização....
191
00:10:43,677 --> 00:10:46,864
- mas conseguimos informa...
- Phil, está tudo bem.
192
00:10:47,581 --> 00:10:50,949
Ela era sua amiga.
Lealdade é uma boa qualidade.
193
00:10:51,379 --> 00:10:53,593
Mas eu tinha um discurso feito.
194
00:10:53,851 --> 00:10:55,699
Isso é ótimo.
Use na próxima vez.
195
00:10:55,700 --> 00:10:58,360
Mas hoje,
você me impressionou.
196
00:10:58,415 --> 00:11:00,441
Você está impressionado?
Sério?
197
00:11:00,441 --> 00:11:04,200
Estou. Eu tento viver
sob uma regra simples:
198
00:11:04,483 --> 00:11:07,970
Uma equipe confiável
é uma equipe triunfal.
199
00:11:08,220 --> 00:11:10,457
Certo? Vocês entendem.
200
00:11:10,458 --> 00:11:12,261
Vocês...
Vocês me entendem?
201
00:11:12,967 --> 00:11:15,566
Então por que sinto que existe
um porém vindo por ai?
202
00:11:15,567 --> 00:11:18,104
E confiança é importante,
especialmente agora.
203
00:11:18,903 --> 00:11:21,644
Não é um "porém"
é um "e".
204
00:11:21,645 --> 00:11:24,482
E Daisy é um problema por causa
da confiança do público
205
00:11:24,483 --> 00:11:28,900
uma vez que a S.H.I.E.L.D
se tornará legítima de novo.
206
00:11:28,910 --> 00:11:30,427
Estamos nos preparando
para um anúncio oficial.
207
00:11:30,428 --> 00:11:33,780
É uma péssima hora para se ter
uma ex-agente roubar bancos.
208
00:11:33,781 --> 00:11:35,668
- Ela nunca interferiria nisso.
- Ei...
209
00:11:35,669 --> 00:11:37,755
Eu só estou falando
de aparências aqui.
210
00:11:37,756 --> 00:11:39,744
E sei que você não gosta
de falar disso,
211
00:11:39,745 --> 00:11:41,980
especialmente desde
que se tornou amigo dela.
212
00:11:41,981 --> 00:11:44,853
- Aparências?
- Como as coisas se parecem.
213
00:11:44,854 --> 00:11:47,505
Eu sei o que significa.
Isso só me parece irrelevante.
214
00:11:47,506 --> 00:11:49,661
Tentem entender
como isso é delicado.
215
00:11:49,662 --> 00:11:51,964
A opinião pública
tem uma grande importância.
216
00:11:51,965 --> 00:11:54,741
Sem ela, tudo desaba.
217
00:11:55,130 --> 00:11:56,973
E não quero que sua amiga...
218
00:11:56,974 --> 00:11:59,511
seja a responsável
por destruir tudo...
219
00:11:59,512 --> 00:12:02,417
que trabalhamos tanto
para reconstruir.
220
00:12:02,418 --> 00:12:03,977
Não chegaria a esse ponto.
221
00:12:06,796 --> 00:12:09,905
Tem algo que gostaria de falar
com o Agente Coulson a sós.
222
00:12:09,906 --> 00:12:11,307
Poderia nos dar um minuto?
223
00:12:13,403 --> 00:12:14,842
E, Agente May...
224
00:12:15,781 --> 00:12:18,894
Eu diria que é a única
de olhos abertos.
225
00:12:23,287 --> 00:12:24,948
Melinda May.
226
00:12:24,949 --> 00:12:27,515
Esse é um enigma que gostaria
de resolver.
227
00:12:27,516 --> 00:12:28,917
Boa sorte com isso.
228
00:12:30,529 --> 00:12:32,220
Phil?
229
00:12:32,230 --> 00:12:34,175
Eu tenho
uma missão especial para você.
230
00:12:34,540 --> 00:12:37,530
Espere, espere.
Então, essa mulher...
231
00:12:37,540 --> 00:12:40,872
fez Chen e seus parceiros
alucinarem com um só toque?
232
00:12:41,349 --> 00:12:43,889
Sim, parece que há algo a ver
com contato físico,
233
00:12:43,890 --> 00:12:45,860
mas como é ela é imaterial?
234
00:12:45,861 --> 00:12:47,962
Talvez seja
um evento multidimensional.
235
00:12:47,963 --> 00:12:49,399
- Como Tobias Ford.
- Será?
236
00:12:49,699 --> 00:12:52,638
Ou talvez
seja uma mudança de estado.
237
00:12:52,639 --> 00:12:54,641
Se a caixa
estiver mudando de estado...
238
00:12:54,642 --> 00:12:57,367
Talvez seja só um fantasma.
239
00:12:58,282 --> 00:13:00,151
Isso também é uma teoria.
240
00:13:00,152 --> 00:13:02,656
A liga da caixa em si
é muito rara.
241
00:13:02,657 --> 00:13:06,195
Só é feita
em três lugares no mundo.
242
00:13:06,196 --> 00:13:08,599
Ou eram.
Todos foram fechados há anos.
243
00:13:08,600 --> 00:13:10,569
Sim.
Em Nova York, Pasadena e...
244
00:13:10,570 --> 00:13:12,606
Pasadena, Califórnia.
Espera aí.
245
00:13:16,667 --> 00:13:18,769
A família
que parou no hospital?
246
00:13:18,770 --> 00:13:21,922
Eles moram em Pasadena.
Vou pedir um Quinjet para nós.
247
00:13:23,450 --> 00:13:25,363
Sim, eu irei também.
Simmons não pode.
248
00:13:25,877 --> 00:13:28,670
Estou presa.
Uma missão para o Diretor.
249
00:13:28,680 --> 00:13:30,104
- Sério?
- Você sabe.
250
00:13:30,105 --> 00:13:32,508
"Um time confiável
é um time triunfal."
251
00:13:33,155 --> 00:13:36,187
- O que ele lhe mandou fazer?
- Bom, essa é a melhor parte.
252
00:13:36,188 --> 00:13:38,940
"Meu conhecimento
é necessário para um tour"
253
00:13:40,423 --> 00:13:42,224
- Um o quê?
- Isso vai ser divertido.
254
00:13:42,225 --> 00:13:44,729
Isso não
é mais meu trabalho, Jeffrey.
255
00:13:44,730 --> 00:13:46,532
E seria melhor eu em campo...
256
00:13:46,533 --> 00:13:48,403
- em vez...
- De guiar exaustivamente...
257
00:13:48,404 --> 00:13:50,402
uns congressistas mimados
pela base?
258
00:13:50,403 --> 00:13:52,744
Talvez.
Você adora essas coisas.
259
00:13:52,745 --> 00:13:55,715
História. Enigmas da RCE.
É onde você se destaca.
260
00:13:55,716 --> 00:13:57,743
Só está me bajulando
para que eu fazê-lo.
261
00:13:57,744 --> 00:14:00,791
Estou bajulando você
porque é a verdade.
262
00:14:00,792 --> 00:14:05,399
Veja, você é o especialista
aqui, não eu.
263
00:14:05,400 --> 00:14:08,571
E nós dois sabemos
o motivo de eu estar aqui.
264
00:14:09,641 --> 00:14:11,911
Mas o que eu não tenho
é o anonimato...
265
00:14:11,912 --> 00:14:14,656
e o financiamento ilimitado
que você tinha antes.
266
00:14:15,400 --> 00:14:17,720
Construir aviões bilionários?
267
00:14:17,721 --> 00:14:20,129
Não. O nosso orçamento
depende da ONU,
268
00:14:20,130 --> 00:14:21,661
do Acordo de Sokovia,
269
00:14:21,662 --> 00:14:24,264
e em impressionar a Comissão
Orçamental da Câmara.
270
00:14:26,366 --> 00:14:29,907
Eu não posso fazer isso só.
Por favor.
271
00:14:31,100 --> 00:14:33,111
MOMENTUM
ENERGIA ALTERNATIVA
272
00:15:29,240 --> 00:15:30,425
Hugo.
273
00:15:33,321 --> 00:15:34,823
O que aconteceu?
274
00:15:35,184 --> 00:15:37,317
Meu Deus, Lucy,
olhe para você.
275
00:15:37,646 --> 00:15:39,248
O que ele fez?
276
00:15:43,960 --> 00:15:46,277
- Hugo...
- O quê?
277
00:15:55,870 --> 00:15:56,787
Meu Deus.
278
00:16:00,900 --> 00:16:01,409
Não.
279
00:16:03,237 --> 00:16:06,341
- Onde estão os outros?
- Presos nas celas, como nós.
280
00:16:06,342 --> 00:16:08,980
Sei que é confuso,
mas preciso que concentre-se.
281
00:16:08,981 --> 00:16:10,586
Concentrar?
282
00:16:10,587 --> 00:16:12,890
Olhe para nós.
283
00:16:12,900 --> 00:16:14,480
O que ele fez conosco?
284
00:16:14,809 --> 00:16:17,926
Ele precisa pagar por isso.
Temos que encontrá-lo.
285
00:16:17,927 --> 00:16:19,787
Poderíamos ter ficado ali
por horas.
286
00:16:19,788 --> 00:16:21,290
Hugo...
287
00:16:21,291 --> 00:16:24,210
ficamos ali por anos.
288
00:16:30,765 --> 00:16:32,401
O que você quer?
289
00:16:35,182 --> 00:16:38,767
Olhei as suas mortes.
Algumas delas conferem.
290
00:16:38,768 --> 00:16:41,807
- Eu lhe disse. É vingança.
- Vingança. Certo.
291
00:16:41,808 --> 00:16:45,900
Vingança parece colocá-lo
no mesmo caminho que o meu.
292
00:16:45,910 --> 00:16:47,811
- Então diga-me o que sabe.
- Veja, detetive...
293
00:16:48,156 --> 00:16:50,556
Eles tiveram o que mereceram.
Fim de história.
294
00:16:50,557 --> 00:16:52,919
Está bem.
Agora direi o que sei.
295
00:16:52,920 --> 00:16:55,295
Há um grupo chamado
Cães de Guarda.
296
00:16:55,296 --> 00:16:57,734
- Eles caçam pessoas como nós.
- "Nós"?
297
00:16:58,118 --> 00:16:59,539
Inumanos.
298
00:17:00,292 --> 00:17:03,130
- Não é o que eu sou.
- Sei pelo que está passando.
299
00:17:03,131 --> 00:17:04,920
Também sofri
e sei que é difícil entender
300
00:17:04,921 --> 00:17:07,420
- mas matar pessoas...
- Veio para me aconselhar?
301
00:17:07,421 --> 00:17:09,290
Quer salvar minha alma?
302
00:17:10,110 --> 00:17:12,628
Estou falando, garota,
eu vendi a minha.
303
00:17:13,896 --> 00:17:15,686
Para o demônio?
304
00:17:16,281 --> 00:17:18,688
Ele era o único comprando,
sabe?
305
00:17:21,112 --> 00:17:22,814
Cansei de falar.
306
00:17:23,244 --> 00:17:25,595
Quer brigar de novo,
podemos fazer isso.
307
00:17:25,596 --> 00:17:27,306
Gosto das minhas chances.
308
00:17:27,307 --> 00:17:30,511
Quem me entregar?
Tente.
309
00:17:30,994 --> 00:17:32,996
Não tenho nada a perder.
310
00:17:33,400 --> 00:17:35,521
Você pode não ter,
mas Gabe...
311
00:17:35,522 --> 00:17:38,931
talvez fique um pouco triste
por perder o irmão dele.
312
00:17:39,486 --> 00:17:41,370
Você é tudo o que ele tem.
313
00:17:42,318 --> 00:17:46,770
Robbie! Escute,
tenho que pegar o caminhão.
314
00:17:46,780 --> 00:17:49,204
Deixe o GTO em Palm Desert.
315
00:17:49,205 --> 00:17:51,308
Leve o tempo que precisar.
316
00:17:51,903 --> 00:17:53,341
Fecharei tudo.
317
00:17:53,342 --> 00:17:55,344
Andale. Mañana.
318
00:18:02,700 --> 00:18:03,470
Agora, você?
319
00:18:04,127 --> 00:18:06,549
Nunca deveria ter mencionado
o meu irmão.
320
00:18:11,270 --> 00:18:13,400
Não precisa ser assim.
321
00:18:13,350 --> 00:18:15,310
Está errada.
322
00:18:43,659 --> 00:18:45,580
Piper.
323
00:18:45,454 --> 00:18:47,604
Prepare a equipe.
Treinamento em 10 minutos.
324
00:18:47,605 --> 00:18:49,463
- Sim, chefe.
- "Chefe"?
325
00:18:49,464 --> 00:18:51,593
Há um título diferente
que prefira?
326
00:18:51,594 --> 00:18:53,538
Comandante? Senhora?
327
00:18:53,539 --> 00:18:54,911
Vamos ficar só com "May."
328
00:18:54,912 --> 00:18:56,361
Posso chamar de May.
329
00:18:57,850 --> 00:18:59,825
Posso fazer isso, May.
330
00:19:06,117 --> 00:19:09,131
A própria Agente Carter
não saberia de tudo.
331
00:19:10,340 --> 00:19:12,842
Mas este cara? Ele é nosso
especialista de verdade.
332
00:19:12,843 --> 00:19:14,810
Ele sabe de tudo.
333
00:19:14,811 --> 00:19:16,863
Sei umas histórias da RCE.
334
00:19:16,864 --> 00:19:18,783
- Não é grande coisa.
- Não, não, não.
335
00:19:18,784 --> 00:19:20,126
Ele está sendo modesto.
336
00:19:20,127 --> 00:19:22,335
Não só mantém esse local
funcionando,
337
00:19:22,336 --> 00:19:24,934
como aposto que pode dizer
o ano que foi construído.
338
00:19:24,935 --> 00:19:26,334
1949.
339
00:19:26,856 --> 00:19:30,398
- Eu lhe disse.
- Um fato interessante...
340
00:19:30,399 --> 00:19:33,349
Peggy Carter supervisionou
a construção desta base.
341
00:19:33,350 --> 00:19:36,970
A maioria conhece a lenda
de Peggy Carter,
342
00:19:36,980 --> 00:19:39,445
mas há muitas histórias
que nunca foram contadas.
343
00:19:39,952 --> 00:19:41,897
Lembro de uma vez...
344
00:19:48,660 --> 00:19:51,230
Está vendo os rostos deles,
não está?
345
00:19:51,617 --> 00:19:54,655
Todos os outros...
o que há de errado com eles?
346
00:19:54,656 --> 00:19:56,388
Por que eles não veem?
347
00:19:56,841 --> 00:19:58,240
Eu vejo.
348
00:20:00,107 --> 00:20:01,793
Como posso ajudá-los?
349
00:20:01,794 --> 00:20:03,460
Você não pode.
350
00:20:03,461 --> 00:20:05,761
- Está em todo lugar.
- Tem que ter um jeito...
351
00:20:05,762 --> 00:20:07,761
Está em todo lugar!
352
00:20:07,762 --> 00:20:10,395
Está em todo lugar!
Todo lugar!
353
00:20:10,396 --> 00:20:12,495
Todo lugar!
Todo Lugar! Todo lugar!
354
00:20:12,496 --> 00:20:14,396
- Todo lugar!
- Que merda está acontecendo?
355
00:20:14,397 --> 00:20:16,396
Todo lugar! Todo lugar!
Todo lugar!
356
00:20:16,397 --> 00:20:18,898
Todo lugar!
Todo lugar! Todo lugar!
357
00:20:18,899 --> 00:20:20,931
Todo lugar! Todo lugar!
358
00:20:20,932 --> 00:20:22,264
Todo lugar!
359
00:20:25,379 --> 00:20:29,134
Ele cochilará por 1 hora.
May, o que aconteceu?
360
00:20:29,135 --> 00:20:32,340
Disse algo que o deixou...
361
00:20:35,902 --> 00:20:37,702
Pena que Simmons
não tenha vindo.
362
00:20:37,703 --> 00:20:40,993
Os novos parâmetros no QG
trouxeram mais burocracia.
363
00:20:40,994 --> 00:20:42,472
Nem precisa dizer.
364
00:20:43,472 --> 00:20:46,904
Inventário antes da missão?
Cara, são muitos números.
365
00:20:46,905 --> 00:20:48,572
Sou mecânico,
não contador.
366
00:20:48,573 --> 00:20:52,305
Você é um engenheiro, Mack.
E um tanque de guerra.
367
00:20:52,306 --> 00:20:55,240
Não sei dizer se o estoque
de remédios desapareceu ou...
368
00:20:55,241 --> 00:20:57,573
Estou com muito frio
para descobrir.
369
00:20:57,574 --> 00:20:59,380
Parece mais cansado
do que de costume.
370
00:20:59,381 --> 00:21:00,875
Obrigado por isso.
371
00:21:02,443 --> 00:21:05,610
São essas missões longas,
Turbo.
372
00:21:05,611 --> 00:21:07,843
Às vezes, duram semanas.
373
00:21:08,843 --> 00:21:11,778
O Coulson adora,
mas a solidão me pega.
374
00:21:11,779 --> 00:21:14,450
Tem visto a Ioiô?
375
00:21:14,460 --> 00:21:16,445
Sim, nos falamos no Skype
de vez em quando.
376
00:21:16,446 --> 00:21:19,616
Pelo menos não está mais
caçando em vão a Daisy.
377
00:21:20,815 --> 00:21:22,115
Vamos tentar, cara.
378
00:21:22,116 --> 00:21:26,382
- Prometo isso.
- Sim, eu sei.
379
00:21:28,684 --> 00:21:31,250
Devemos pousar em 1 hora.
380
00:21:36,180 --> 00:21:38,121
Todos esses anos...
381
00:21:38,122 --> 00:21:40,419
Minha esposa...
Ela está por aí!
382
00:21:40,420 --> 00:21:42,720
- Minha vida...
- Acalme-se.
383
00:21:42,721 --> 00:21:46,221
Não tenho tempo para calma.
Aquele traidor nos fez isso.
384
00:21:46,222 --> 00:21:48,788
Não foi somente ele.
Foi você.
385
00:21:48,789 --> 00:21:52,388
- Confiamos em você.
- Não é minha culpa. Não...
386
00:21:52,389 --> 00:21:54,756
Não deveria ter usado
o Darkhold.
387
00:21:54,757 --> 00:21:56,108
Ele está certo.
388
00:21:56,109 --> 00:21:58,687
Tudo por causa da sua obsessão
com aquele livro.
389
00:21:58,688 --> 00:22:02,127
Mas aquele livro
pode nos ajudar agora.
390
00:22:02,128 --> 00:22:03,526
E nos curar.
391
00:22:03,527 --> 00:22:06,359
Ou dar-lhe o poder
que você queria desde o começo.
392
00:22:06,360 --> 00:22:09,293
Não vamos conseguir achá-lo.
Já se passaram anos.
393
00:22:09,294 --> 00:22:12,995
Vamos encontrar o livro.
E nós o mataremos.
394
00:22:12,996 --> 00:22:16,796
E também qualquer pessoa
que tentar nos impedir.
395
00:22:27,866 --> 00:22:29,600
Já vi muitas lesões.
396
00:22:29,601 --> 00:22:31,767
Seu braço está fraturado,
não lesionado.
397
00:22:33,400 --> 00:22:36,365
Se sair daí não posso garantir
que continue assim.
398
00:22:36,800 --> 00:22:40,569
- O que está fazendo?
- Procurando provas.
399
00:22:43,370 --> 00:22:44,653
Entenda,
isso é novo para mim.
400
00:22:44,654 --> 00:22:46,437
- Eu nunca fui...
- Um sequestrador?
401
00:22:47,337 --> 00:22:49,710
Descoberto.
402
00:22:50,139 --> 00:22:53,174
Sabe quem eu sou
e isso é problema.
403
00:22:53,675 --> 00:22:55,272
Para nós dois.
404
00:22:55,273 --> 00:22:57,940
Um problema
que tem que ir embora.
405
00:22:57,941 --> 00:23:00,706
Ameace-me o quanto quiser.
Acha que tenho medo de morrer?
406
00:23:00,910 --> 00:23:02,709
Acho que você quer morrer.
407
00:23:03,408 --> 00:23:05,942
Sem dúvidas.
Você tem um desejo por morte.
408
00:23:05,943 --> 00:23:09,430
Vindo atrás de mim
depois que deixei você viver.
409
00:23:10,377 --> 00:23:12,614
Pediu para matar você.
410
00:23:13,614 --> 00:23:15,213
Disse que merecia.
411
00:23:15,812 --> 00:23:18,120
Só estou procurando provas
que você mereça.
412
00:23:18,130 --> 00:23:22,460
- E depois?
- Meus problemas vão embora.
413
00:23:23,814 --> 00:23:26,114
E seu desejo vira realidade.
414
00:23:29,150 --> 00:23:31,490
Vincent, acalme-se.
415
00:23:40,190 --> 00:23:43,318
Bom, ele não encarou
da melhor maneira.
416
00:23:46,388 --> 00:23:48,555
Acho que ele quer saber
o seu plano.
417
00:23:50,484 --> 00:23:52,349
Vamos achar o livro...
418
00:23:52,350 --> 00:23:54,617
e reverter
o que foi feito conosco.
419
00:23:54,618 --> 00:23:56,322
Consertaremos as coisas.
420
00:23:56,323 --> 00:23:59,200
Hugo, você cuida
das células de energia.
421
00:23:59,210 --> 00:24:00,453
Precisaremos delas.
422
00:24:00,454 --> 00:24:02,770
Vincent e eu
procuraremos por Joe.
423
00:24:02,780 --> 00:24:04,888
- E eu...
- Queimarei este lugar inteiro.
424
00:24:04,889 --> 00:24:06,589
Precisamos trabalhar juntos.
425
00:24:06,590 --> 00:24:10,123
Estou farto de trabalhar
para você. Sabe...
426
00:24:10,124 --> 00:24:12,900
Olhe o que aconteceu conosco.
427
00:24:12,591 --> 00:24:15,125
- Seria mais esperto...
- Você nunca foi mais esperto.
428
00:24:15,126 --> 00:24:16,867
Você só queria
a merda do livro!
429
00:24:17,667 --> 00:24:20,226
Você não me controla mais,
Lucy.
430
00:24:22,161 --> 00:24:26,128
Pegue as caixas.
Mas eu destruirei esse lugar.
431
00:24:30,630 --> 00:24:32,464
Tem fantasmas
assombrando você.
432
00:24:33,564 --> 00:24:36,232
Algo do seu passado
que não consegue esquecer.
433
00:24:36,233 --> 00:24:39,231
- É só me dizer.
- Assombrando?
434
00:24:39,232 --> 00:24:42,000
Isso vem do cara
que acha que está possuído.
435
00:24:42,100 --> 00:24:44,000
Rezei por vingança.
Agora a tenho.
436
00:24:44,100 --> 00:24:45,472
Você?
437
00:24:46,473 --> 00:24:49,169
Lutando para corrigir
os erros do passado.
438
00:24:49,170 --> 00:24:52,338
E durante isso,
pedindo para que matem você.
439
00:24:53,338 --> 00:24:56,380
Parece que procura
sua penitência.
440
00:25:05,605 --> 00:25:07,972
Nós dois não somos
muito diferentes.
441
00:25:11,807 --> 00:25:14,575
Só se sente mal
quando mata alguém.
442
00:25:15,675 --> 00:25:17,107
Eu não sinto nada.
443
00:25:17,108 --> 00:25:19,708
Se fosse verdade
já teria me matado.
444
00:25:21,476 --> 00:25:23,542
Está me dizendo
que não tem curiosidade
445
00:25:23,543 --> 00:25:25,786
para saber o que
está acontecendo lá fora?
446
00:25:25,787 --> 00:25:27,877
Você caçou
aqueles skinheads.
447
00:25:27,878 --> 00:25:29,177
Por quê?
448
00:25:29,710 --> 00:25:31,544
Eles derramaram sangue
de inocentes.
449
00:25:32,179 --> 00:25:34,979
Olhe só você.
Não se leva muito a sério?
450
00:25:35,480 --> 00:25:37,512
Eles estavam trabalhando
com os chineses.
451
00:25:37,513 --> 00:25:39,260
Isso sempre acontece aqui?
452
00:25:40,560 --> 00:25:41,947
Foi o que pensei.
453
00:25:41,948 --> 00:25:44,282
E ainda equipados
com mísseis.
454
00:25:44,582 --> 00:25:47,315
Não se interessa em saber
como essas coisas se conectam?
455
00:25:47,316 --> 00:25:50,582
Eu sei que as coisas estão meio
fora de perspectiva para você,
456
00:25:50,583 --> 00:25:52,817
mas tem alguém
armando-os, unindo-os,
457
00:25:52,818 --> 00:25:54,818
e isso deveria
preocupar a nós dois.
458
00:25:54,819 --> 00:25:57,451
- Disse que não sou como você.
- Você é aprimorado.
459
00:25:57,452 --> 00:25:59,752
E acabou de dizer
que não somos tão diferentes.
460
00:25:59,753 --> 00:26:01,585
Desculpa, mas você
acabou de dizer...
461
00:26:01,586 --> 00:26:03,987
tipo, 10 segundos atrás.
462
00:26:04,887 --> 00:26:06,788
Eles não vão parar antes
que muitos morram.
463
00:26:06,789 --> 00:26:08,524
- Ou até que morram.
- Quem sabe...
464
00:26:08,925 --> 00:26:11,188
que tipo de arma roubaram
do laboratório de Pasadena.
465
00:26:11,189 --> 00:26:12,790
Ainda não consegui
descobrir...
466
00:26:12,791 --> 00:26:15,257
Espere. O que você disse?
467
00:26:15,258 --> 00:26:17,456
Laboratório de Energia
Momentum Alternativo.
468
00:26:17,457 --> 00:26:19,291
Impresso bem aí,
nas suas mãos.
469
00:26:19,692 --> 00:26:22,369
Tudo o que eu sei é que foi
de lá que roubaram a arma.
470
00:26:22,370 --> 00:26:24,830
Mas está fechado faz anos.
471
00:26:26,260 --> 00:26:28,426
Espere, isso significa
algo para você?
472
00:26:28,427 --> 00:26:29,860
Robbie! Não!
473
00:27:39,270 --> 00:27:40,597
Aí está você,
Agente Simmons.
474
00:27:40,598 --> 00:27:43,699
Aqui está nossa conselheira
de ciências e tecnologias.
475
00:27:43,700 --> 00:27:45,635
Fico feliz
que tenha conseguido vir.
476
00:27:45,636 --> 00:27:48,540
Sim, porque deveríamos ter
nos encontrado há 15 minutos.
477
00:27:48,541 --> 00:27:51,553
- Certo, infelizmente...
- Sorte sua que o Congresso
478
00:27:51,554 --> 00:27:53,664
está acostumado a esperar.
Certo, pessoal?
479
00:27:53,665 --> 00:27:56,617
Digo, quanto trabalho
é mesmo feito em Washington?
480
00:27:56,618 --> 00:27:58,956
No entanto, não é sempre
que se espera
481
00:27:58,957 --> 00:28:01,556
por alguém que está realmente
mudando o mundo.
482
00:28:01,557 --> 00:28:03,259
Eu não sei se faço isso.
483
00:28:03,260 --> 00:28:06,950
Então, por que não dos diz
o que estava fazendo agora?
484
00:28:06,764 --> 00:28:09,634
Dica: tudo que ela faz
é extremamente fascinante
485
00:28:09,635 --> 00:28:12,638
mas não entendo nada,
então podem sorrir e acenar.
486
00:28:12,639 --> 00:28:14,122
É o que eu faço.
487
00:28:14,123 --> 00:28:16,943
Bem, eu estava
nas salas de contenção.
488
00:28:16,944 --> 00:28:20,480
Sim. Um dos maiores avanços da
S.H.I.E.L.D. nos últimos anos.
489
00:28:20,481 --> 00:28:23,619
Usa de materiais adaptados para
conter indivíduos aprimorados,
490
00:28:23,620 --> 00:28:26,321
e na verdade,
neutralizam seus poderes.
491
00:28:26,322 --> 00:28:28,692
Neutralizar poderes,
parece útil.
492
00:28:28,693 --> 00:28:30,327
Adoraria ver essas salas.
493
00:28:30,328 --> 00:28:31,797
Ótima ideia.
494
00:28:31,798 --> 00:28:34,333
Mas talvez não seja
a melhor ideia, Diretor.
495
00:28:36,303 --> 00:28:37,704
Com licença.
496
00:28:39,307 --> 00:28:41,809
Creio que não.
O que aconteceu?
497
00:28:42,111 --> 00:28:43,678
Houve um incidente.
498
00:28:43,679 --> 00:28:46,315
Há sangue em todo lugar.
Não é uma boa hora.
499
00:28:51,289 --> 00:28:52,956
Realmente não era
a melhor ideia...
500
00:28:52,957 --> 00:28:55,126
pois o Agente Coulson aqui
tem uma melhor.
501
00:28:55,728 --> 00:28:58,164
Quem quer entrar
num Quinjet de verdade?
502
00:28:59,669 --> 00:29:02,803
Vamos lá.
503
00:29:07,343 --> 00:29:08,644
Chen?
504
00:29:08,945 --> 00:29:10,613
Tem ideia
do que o irritou?
505
00:29:10,614 --> 00:29:12,915
Tem falado com a May
ultimamente?
506
00:29:15,200 --> 00:29:17,300
- Assustador.
- Já percebeu que nunca...
507
00:29:17,310 --> 00:29:19,310
verificamos um lugar
bem iluminado...
508
00:29:19,320 --> 00:29:21,495
cheio de gente legal
e amigável?
509
00:29:31,742 --> 00:29:33,142
Mack.
510
00:29:34,979 --> 00:29:36,614
Parece
que um curto circuito...
511
00:29:36,615 --> 00:29:38,665
criou um pico de corrente
do outro lado da porta.
512
00:30:13,216 --> 00:30:14,517
Merda.
513
00:30:16,890 --> 00:30:18,630
Mack!
Temos um problema sério.
514
00:30:18,631 --> 00:30:20,697
Os terminais do reator
estão programados para...
515
00:30:23,734 --> 00:30:26,750
Ótimo.
Esse cara desaparece.
516
00:30:27,650 --> 00:30:29,270
Eu odeio esses caras.
517
00:30:29,280 --> 00:30:31,419
Para onde ele foi?
Será que você o assustou?
518
00:30:32,301 --> 00:30:34,770
Quais são as chances disso,
Turbo?
519
00:30:44,109 --> 00:30:45,410
May?
520
00:30:46,372 --> 00:30:47,782
O que está acontecendo?
521
00:30:47,783 --> 00:30:50,950
A base foi infiltrada.
522
00:30:50,815 --> 00:30:52,282
Algo conseguiu entrar.
523
00:30:52,283 --> 00:30:53,964
Então pensou em redecorar
o lugar?
524
00:30:53,965 --> 00:30:56,138
Alguém pode ter trazido
algo para cá,
525
00:30:56,139 --> 00:30:58,174
algo que está
atingindo a todos.
526
00:30:58,420 --> 00:31:00,475
E se você achar,
você conseguirá destruir.
527
00:31:00,476 --> 00:31:02,283
Sim.
Isso mesmo.
528
00:31:02,284 --> 00:31:04,587
Está sempre pronta
para fazer a coisa corajosa.
529
00:31:05,182 --> 00:31:06,596
Sempre cuidando de nós.
530
00:31:06,597 --> 00:31:08,338
Não vou deixar levarem você.
531
00:31:13,801 --> 00:31:16,196
May, o que acha
de pararmos por um minuto?
532
00:31:16,714 --> 00:31:18,270
Vamos descansar.
Bolar um plano.
533
00:31:18,271 --> 00:31:20,546
Não posso.
Não temos tempo.
534
00:31:24,858 --> 00:31:27,149
Quer saber?
Temos amostras de sangue atuais
535
00:31:27,150 --> 00:31:30,227
arquivadas de cada agente
da S.H.I.E.L.D, até do Diretor.
536
00:31:31,337 --> 00:31:33,899
Pode nos ajudar a descobrir
quem foi infectado.
537
00:31:33,900 --> 00:31:35,201
O quê?
538
00:31:36,260 --> 00:31:38,110
Só precisamos
ir até o laboratório.
539
00:31:38,785 --> 00:31:40,860
Que tal?
540
00:31:42,708 --> 00:31:44,800
Pode ser.
541
00:31:44,807 --> 00:31:46,671
Ele é igual a mulher
que pegou o Chen,
542
00:31:46,672 --> 00:31:49,530
então, se ele voltar,
não deixem ele os tocar.
543
00:31:49,540 --> 00:31:50,406
Senão vocês vão enlouquecer.
544
00:31:50,407 --> 00:31:51,708
Não deixe tocar você!
545
00:31:57,634 --> 00:32:00,120
Ele deve ter configurado
o reator para explodir.
546
00:32:00,130 --> 00:32:02,890
Do que está falando?
Explodir um prédio?
547
00:32:02,900 --> 00:32:04,263
Não, poderiam ser
alguns quarteirões.
548
00:32:04,264 --> 00:32:06,285
Por que está conversando então?
Desligue.
549
00:32:06,286 --> 00:32:07,591
Você que fica perguntando!
550
00:32:07,592 --> 00:32:09,810
Estou tentando desligar.
Se me desse cinco...
551
00:32:14,366 --> 00:32:16,678
- Nós podemos ajudar você.
- Não.
552
00:32:17,396 --> 00:32:18,696
Não podem.
553
00:32:29,261 --> 00:32:31,909
Espere.
Não.
554
00:32:34,407 --> 00:32:37,700
May?
Você está bem?
555
00:32:37,697 --> 00:32:40,990
Por que você quer tanto
que eu vá no laboratório?
556
00:32:40,100 --> 00:32:41,825
Eu falei...
Para nós podermos...
557
00:32:42,847 --> 00:32:44,331
Certo, escute.
558
00:32:44,332 --> 00:32:46,949
Você precisa estar ciente
da situação que estamos.
559
00:32:46,950 --> 00:32:48,252
Eu estou ciente.
560
00:32:51,927 --> 00:32:53,437
E eu vou impedi-los.
561
00:33:00,527 --> 00:33:02,159
Ela está doente!
Não a machuquem!
562
00:33:18,502 --> 00:33:21,820
May! May, pare.
Sou eu.
563
00:33:28,261 --> 00:33:30,610
May, espere!
Por favor.
564
00:33:31,578 --> 00:33:33,843
Você não está bem.
Posso ajudar você.
565
00:33:34,937 --> 00:33:36,412
Phil...
566
00:33:36,413 --> 00:33:38,600
Estou fazendo
o que precisa ser feito.
567
00:33:39,515 --> 00:33:40,815
Assim como eu.
568
00:33:49,446 --> 00:33:52,383
Agente May,
eu ordeno que pare agora.
569
00:33:56,680 --> 00:33:58,203
Você é um monstro.
570
00:34:00,731 --> 00:34:02,886
Eu prefiro o termo "Inumano".
571
00:34:08,678 --> 00:34:09,977
Sinto muito por isso.
572
00:34:15,677 --> 00:34:17,960
Pena que não podermos
incluir isso no tour.
573
00:34:19,625 --> 00:34:20,924
Ainda não.
574
00:34:24,953 --> 00:34:27,752
- Onde ele está?
- Turbo, me tire daqui!
575
00:34:29,431 --> 00:34:32,274
Eu não entendo.
Ele deixou o reator em fusão.
576
00:34:35,983 --> 00:34:39,613
Eu não vou voltar.
Vou matar todos primeiro.
577
00:34:39,614 --> 00:34:40,914
Eu não entendo.
578
00:34:40,915 --> 00:34:44,710
- Era um inferno lá dentro.
- Fitz!
579
00:34:53,377 --> 00:34:54,675
O que você é?
580
00:34:59,422 --> 00:35:01,454
É.
O que você é...
581
00:35:01,666 --> 00:35:03,466
Fitz, me tire daqui!
582
00:35:04,452 --> 00:35:05,752
Certo, pode deixar.
583
00:35:08,982 --> 00:35:10,283
Está preso!
584
00:35:10,284 --> 00:35:12,851
Queria poder trocar de lugar
com você agora.
585
00:35:17,675 --> 00:35:18,974
Fitz.
586
00:35:23,374 --> 00:35:25,515
Precisamos desligar o reator.
587
00:35:40,167 --> 00:35:41,466
Está feito.
588
00:35:52,925 --> 00:35:55,401
Não. Não vá.
589
00:36:04,847 --> 00:36:07,448
Pronto.
Está muito apertado?
590
00:36:10,516 --> 00:36:14,318
Assim... esse Inumano
cabeça de fogo...
591
00:36:14,319 --> 00:36:16,487
Ele não é um Inumano.
592
00:36:16,488 --> 00:36:18,623
- O quê?
- Eu não sei o que ele é.
593
00:36:18,624 --> 00:36:21,190
Eu sei.
Ele é um assassino.
594
00:36:21,191 --> 00:36:23,257
Aquele roubo de caminhão
em Los Angeles.
595
00:36:23,258 --> 00:36:25,158
Três pessoas foram
brutalmente assassinadas.
596
00:36:25,159 --> 00:36:27,694
- E se eles mereceram?
- É assim que é agora?
597
00:36:27,695 --> 00:36:31,429
Está com um vigilante
que decide quem vive ou morre?
598
00:36:33,365 --> 00:36:35,266
Não estou com ninguém.
599
00:36:35,267 --> 00:36:37,767
Mas ele não pode ser
tão ruim.
600
00:36:37,768 --> 00:36:40,435
Ele veio aqui
e salvou a vida do Fitz.
601
00:36:40,436 --> 00:36:43,437
Sim, mas do quê?
O que era aquela coisa?
602
00:36:43,438 --> 00:36:45,372
Eu não faço ideia.
603
00:36:49,276 --> 00:36:51,410
Daisy, venha para casa
com a gente.
604
00:36:51,411 --> 00:36:54,410
Assim, podemos cuidar
desse braço adequadamente.
605
00:36:54,411 --> 00:36:58,114
Temos uma droga
que curam ossos bem rápido.
606
00:36:59,140 --> 00:37:02,368
Nossos estoques estão baixos,
mas estamos prestes a...
607
00:37:08,453 --> 00:37:11,194
Mas você já a tem,
não é?
608
00:37:26,132 --> 00:37:27,669
É a Ioiô.
609
00:37:29,568 --> 00:37:31,568
Ela vem os roubando,
não é?
610
00:37:31,569 --> 00:37:34,870
E vocês duas têm se falado
todo esse tempo.
611
00:37:37,805 --> 00:37:40,106
Estivemos procurando
por você.
612
00:37:40,107 --> 00:37:43,237
Tentando proteger você
e pôr as coisas no lugar...
613
00:37:43,238 --> 00:37:44,536
e você...
614
00:37:44,977 --> 00:37:48,213
Por quê? Por que você
está fazendo isso?
615
00:37:48,214 --> 00:37:50,446
Porque ela nos abandonou,
Mack!
616
00:37:50,447 --> 00:37:52,315
Pois algo terrível aconteceu...
617
00:37:52,316 --> 00:37:54,480
e ela não queria
a nossa ajuda nisso!
618
00:37:54,490 --> 00:37:56,418
- Devagar, Turbo.
- Todos nós já sofremos!
619
00:37:56,419 --> 00:37:59,395
Todos nós! E nós nunca
abandonamos ninguém!
620
00:38:09,160 --> 00:38:12,562
Estou fazendo
o que tenho que fazer.
621
00:38:14,562 --> 00:38:19,299
E isso ainda nos afeta.
Goste você ou não.
622
00:38:22,435 --> 00:38:26,135
Obrigado pela tala.
623
00:38:34,240 --> 00:38:36,575
- Podemos tirar uma foto?
- Claro.
624
00:38:36,576 --> 00:38:40,578
- Você se importa?
- De modo algum.
625
00:38:42,346 --> 00:38:44,181
Certo.
626
00:38:45,180 --> 00:38:48,416
Sorriam e se aproximem.
Aqui vamos nós.
627
00:38:48,417 --> 00:38:50,250
Sabem que eu amo fotos,
certo?
628
00:38:51,587 --> 00:38:53,186
Certo.
629
00:38:53,187 --> 00:38:55,121
Obrigado.
630
00:38:55,122 --> 00:38:56,487
Legal.
631
00:38:56,488 --> 00:38:59,255
E por mais tentador que seja
postar no Facebook,
632
00:38:59,256 --> 00:39:01,857
Snapchat ou seu site
de campanha de reeleição...
633
00:39:02,293 --> 00:39:04,927
Tudo que viram aqui
é confidencial.
634
00:39:04,928 --> 00:39:07,294
Todos assinaram um acordo
de confidencialidade.
635
00:39:07,295 --> 00:39:09,620
E ele é obrigatório.
636
00:39:09,630 --> 00:39:10,964
Então, se tudo correr bem,
e assim espero...
637
00:39:10,965 --> 00:39:13,398
da próxima vez,
vai ser muito mais público.
638
00:39:13,399 --> 00:39:15,532
- Bom retorno, meus amigos.
- Obrigado, Diretor.
639
00:39:15,533 --> 00:39:17,501
Obrigado por virem.
Tchau.
640
00:39:17,502 --> 00:39:19,236
- Você tem um momento?
- Claro.
641
00:39:19,237 --> 00:39:20,768
É sobre a May.
642
00:39:20,769 --> 00:39:22,822
- Tenho um plano...
- Não se preocupe, Phil.
643
00:39:22,823 --> 00:39:24,473
Tenho tudo sob controle.
644
00:39:25,373 --> 00:39:28,740
A minha experiência
pode ajudar aqui.
645
00:39:28,750 --> 00:39:31,711
- Lidei com algo igual...
- Quando foi o Diretor. Eu sei.
646
00:39:32,311 --> 00:39:34,746
Phil, eu estou entendendo
algo errado?
647
00:39:35,346 --> 00:39:36,812
Isso foi ideia sua.
648
00:39:36,813 --> 00:39:39,882
Quando deixou o cargo,
você disse ao Presidente...
649
00:39:39,883 --> 00:39:41,549
que não queria ser
a cara da Agência.
650
00:39:41,550 --> 00:39:42,884
Por uma série de razões.
651
00:39:42,885 --> 00:39:45,285
E disse que precisávamos
de uma cara nova.
652
00:39:45,286 --> 00:39:47,755
E agora que Steve Rogers é
um desertor...
653
00:39:47,756 --> 00:39:49,155
você queria um herói.
654
00:39:49,156 --> 00:39:51,122
Disse que deveria ser
alguém poderoso...
655
00:39:51,123 --> 00:39:54,191
em quem o público confiaria.
E eles vieram com você.
656
00:39:54,192 --> 00:39:56,159
E agora,
você está preso comigo.
657
00:39:58,280 --> 00:40:00,194
Conto com você para ser
um de meus conselheiros.
658
00:40:00,195 --> 00:40:02,640
Não há ninguém melhor
do que você, é sério.
659
00:40:02,650 --> 00:40:03,434
- Certo. Então...
- Mas...
660
00:40:03,435 --> 00:40:06,733
Quando se trata de May
e Daisy...
661
00:40:06,734 --> 00:40:09,370
Você não consegue ser objetivo.
662
00:40:10,370 --> 00:40:12,537
E tenho objeções
quanto a isso.
663
00:40:13,336 --> 00:40:16,638
Então, se concentre em ser
o melhor agente que temos
664
00:40:17,139 --> 00:40:19,874
e eu vou me concentrar em ser
o melhor diretor que eu posso.
665
00:40:19,875 --> 00:40:21,974
Mas que tratamento
vai implementar...
666
00:40:21,975 --> 00:40:25,245
- Quanto tempo...
- Eu sinto muito.
667
00:40:26,440 --> 00:40:27,551
Isso é confidencial.
668
00:40:38,154 --> 00:40:40,353
Fique longe de mim.
669
00:40:42,222 --> 00:40:44,223
Fique longe de mim.
670
00:40:44,224 --> 00:40:47,257
Fique longe de mim!
671
00:40:47,258 --> 00:40:49,225
Fique longe de mim!
672
00:40:50,227 --> 00:40:52,227
Fique longe!
673
00:41:10,270 --> 00:41:12,891
Vamos, vamos,
vamos, vamos.
674
00:41:12,892 --> 00:41:14,405
Vamos!
675
00:41:24,185 --> 00:41:28,696
- Seus amigos estão com você?
- Não. Eu os abandonei.
676
00:41:28,698 --> 00:41:29,981
Que bom.
677
00:41:31,594 --> 00:41:34,360
Quer saber o que está
conectando essas coisas?
678
00:41:34,558 --> 00:41:35,974
Sim.
679
00:41:39,827 --> 00:41:42,361
Acho que pode ser eu.
680
00:42:06,974 --> 00:42:10,974
The_Tozz e UNITED!
Pisa nos amigos, Daisy! Pisa!
47901
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
