Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,756 --> 00:00:54,340
Está a chegar! Preparem-se!
2
00:00:56,159 --> 00:00:57,792
Vai, meu, vai!
3
00:01:18,871 --> 00:01:20,570
Apanhem-na! Matem-na!
4
00:01:20,571 --> 00:01:22,305
Disparem sobre qualquer coisa
que se mexa.
5
00:01:45,884 --> 00:01:47,485
Socorro!
6
00:01:47,486 --> 00:01:48,885
Ele... apanhou-me.
7
00:01:49,586 --> 00:01:51,850
Ele vai-nos matar a todos.
8
00:01:55,123 --> 00:01:56,622
Dá-me essa maldita coisa.
9
00:01:57,322 --> 00:01:59,560
Para trás!
10
00:02:29,437 --> 00:02:31,380
Disparem!
Disparem sobre ela agora!
11
00:03:07,468 --> 00:03:10,971
Não! Não! Não! Não!
12
00:03:10,972 --> 00:03:13,126
Não! Não, por favor!
13
00:03:13,127 --> 00:03:14,525
Não!
14
00:03:56,607 --> 00:04:00,255
= OS AGENTES S.H.I.E.L.D. = S04E01
O FANTASMA
15
00:04:06,287 --> 00:04:09,485
Temos que sacrificar tudo
se quisermos sobreviver.
16
00:04:10,455 --> 00:04:13,489
Isso é engraçado.
Porque pensei que bastaria eu...
17
00:04:15,290 --> 00:04:17,457
Pois... essa é uma forma
de fazer as coisas.
18
00:04:18,611 --> 00:04:20,900
Queres uma cerveja?
19
00:04:20,100 --> 00:04:22,792
São 6:00 horas da manhã.
O quê, és o Hemingway?
20
00:04:22,793 --> 00:04:24,200
Não, a sério?
21
00:04:24,201 --> 00:04:26,528
- Quando é que atravessamos o Polo Norte?
- Há uma hora.
22
00:04:26,529 --> 00:04:29,263
Meu Deus... É difícil
de acompanhar esta coisa.
23
00:04:29,264 --> 00:04:31,798
Não deveríamos ter que ser pontuais
quando atravessamos fusos horários.
24
00:04:31,799 --> 00:04:33,900
Quer dizer... o quê,
três continentes em dois dias?
25
00:04:33,901 --> 00:04:36,299
Se contarmos com Berlim.
Só lá estivemos três horas.
26
00:04:36,600 --> 00:04:38,879
Pois... soubemos que aquela chamada
Não-Humana era falsa...
27
00:04:38,880 --> 00:04:40,502
no momento em que pusemos o pé
no apartamento.
28
00:04:40,503 --> 00:04:42,703
- Viste aquele "bong"?
- Senti-lhe o cheiro desde o corredor.
29
00:04:42,704 --> 00:04:44,138
Palhaços.
30
00:04:44,139 --> 00:04:46,338
- E com fome de atenção.
- E de batatas fritas.
31
00:04:46,339 --> 00:04:48,720
Se a fome fosse um superpoder...
32
00:04:48,730 --> 00:04:50,178
eles estariam a assinar
os Acordos de Sokovia neste momento.
33
00:04:52,109 --> 00:04:54,474
- Devias-me deixar trabalhar na "Lola".
- Já te avisei...
34
00:04:54,475 --> 00:04:57,210
- Tudo na "Lola" é personali...
- Pois, pois, tudo é personalizado.
35
00:04:57,211 --> 00:04:58,612
Mas... seria algo para fazer.
36
00:04:58,613 --> 00:05:01,624
Raras são as vezes, que se ganha
dinheiro consigo... Senhor.
37
00:05:01,625 --> 00:05:03,370
Para de me chamar isso.
38
00:05:04,375 --> 00:05:07,446
- Estamos a ser chamados ao Quartel-General.
- Eles disseram porquê?
39
00:05:07,447 --> 00:05:09,324
Não seríamos necessários
a não ser daqui a 10 dias.
40
00:05:09,325 --> 00:05:12,594
- Não sei. É confidencial.
- Como tudo hoje em dia.
41
00:05:13,794 --> 00:05:16,194
Muito bem, temos que fazer um inventário.
42
00:05:16,195 --> 00:05:17,914
Medicamentos, provisões,
células de combustível...
43
00:05:17,915 --> 00:05:19,885
e certifica-te que dizes à tripulação
que precisa de ligar com antecedência
44
00:05:19,886 --> 00:05:21,445
se quiserem sair
da nossa próxima missão.
45
00:05:22,216 --> 00:05:23,683
Agente Thompson...
46
00:05:23,684 --> 00:05:25,483
- O que será que foi aquilo?
- Não sei.
47
00:05:25,484 --> 00:05:27,409
Será bom rever o Fitz e a Simmons.
48
00:05:27,610 --> 00:05:29,922
E a May.
49
00:05:29,923 --> 00:05:32,900
Penso que estás mais ansioso
por isso do que eu.
50
00:05:52,799 --> 00:05:54,294
Qual foi o erro dele?
51
00:05:57,987 --> 00:05:59,997
Sabem que não vou falar.
52
00:05:59,998 --> 00:06:01,806
Ele não antecipou o seu pontapé.
53
00:06:01,807 --> 00:06:03,209
Abriu a flanco.
54
00:06:03,466 --> 00:06:05,803
O erro dele foi ter desistido.
55
00:06:20,312 --> 00:06:21,754
Piper.
56
00:06:21,755 --> 00:06:23,328
Muito bem, pessoal!
57
00:06:23,329 --> 00:06:25,847
O quê... nunca tinham visto
o maior avião alguma vez construído antes?
58
00:06:25,848 --> 00:06:27,950
Próxima dupla, no tapete!
59
00:06:30,484 --> 00:06:32,806
- Quanto tempo já passou?
- Seis semanas no ar.
60
00:06:32,807 --> 00:06:34,515
Apenas o Quinjet aterrou.
61
00:06:34,516 --> 00:06:36,243
Isso é um recorde para a Zephyr One?
62
00:06:36,244 --> 00:06:38,535
Sim.
E era suposto ser ainda mais longo.
63
00:06:38,537 --> 00:06:41,332
- Sabes quem é que nos chamou?
- Sim, sei.
64
00:06:42,229 --> 00:06:43,289
Foste tu?
65
00:06:43,490 --> 00:06:46,540
Muito bem. Agora sei que algo se passa.
66
00:06:46,458 --> 00:06:48,588
Recebi notícias de alguns contactos
nas forças de segurança.
67
00:06:48,589 --> 00:06:49,992
Los Angeles.
68
00:06:49,993 --> 00:06:51,909
Dois civis foram violentamente mortos.
69
00:06:51,910 --> 00:06:54,180
Queimaduras misteriosas,
cabeças esmagadas,
70
00:06:54,190 --> 00:06:55,531
colunas vertebrais arrancadas do...
71
00:06:56,302 --> 00:06:58,600
Muitos relatos conflituosos,
mas, todos concordam...
72
00:06:58,601 --> 00:07:00,291
- Foi estranho.
- Estranho?
73
00:07:00,292 --> 00:07:02,460
Não é essa a nossa especialidade?
74
00:07:03,953 --> 00:07:06,300
Ele tem razão.
Porquê chamar-nos aqui?
75
00:07:06,310 --> 00:07:07,884
Poderíamos estar a caminho
da cena do crime neste momento,
76
00:07:07,885 --> 00:07:09,951
para confirmar a presença
de uma pessoa com poderes...
77
00:07:09,952 --> 00:07:11,703
- se houver uma.
- Se se verificar...
78
00:07:11,704 --> 00:07:14,164
ensacamos e marcamos.
Trataremos disto no voo.
79
00:07:14,165 --> 00:07:16,725
Não queria, propriamente,
enviar isto pelas comunicações.
80
00:07:16,726 --> 00:07:19,393
May, não estás a partilhar outra vez.
81
00:07:19,394 --> 00:07:21,499
Agora seria mesmo uma boa hora
para partilhar.
82
00:07:21,500 --> 00:07:23,889
A Polícia também tem
outra vítima sob custódia.
83
00:07:23,890 --> 00:07:25,546
Em condição crítica.
84
00:07:32,449 --> 00:07:35,178
Sob sedação, mencionou
ter visto uma rapariga,
85
00:07:35,179 --> 00:07:37,106
dizendo que era aquela
que aparece nos noticiários.
86
00:07:37,382 --> 00:07:39,500
"Tremores".
87
00:07:39,378 --> 00:07:41,768
Algo que não quiseste enviar
pelas comunicações.
88
00:07:41,769 --> 00:07:43,943
Retiraram-nos do caso da Daisy.
89
00:07:43,944 --> 00:07:45,892
O Diretor acha que ela
já nos escapou demasiadas vezes.
90
00:07:45,893 --> 00:07:47,579
- O Diretor acha que vocês a deixaram ir.
- Não.
91
00:07:47,580 --> 00:07:49,601
Nós perseguimo-la.
Ela era um fantasma.
92
00:07:49,602 --> 00:07:51,205
Bem, na sua infinita sabedoria,
93
00:07:51,206 --> 00:07:53,345
ele disse que agora
vocês estão proibidos.
94
00:07:53,346 --> 00:07:55,450
Mas, estás-nos a dizer isto porque...
95
00:07:55,460 --> 00:07:57,830
No caso de querermos fazer algo
a esse respeito.
96
00:07:58,756 --> 00:08:01,589
Ouçam... posso esconder isto
até o relatório policial oficial sair.
97
00:08:01,590 --> 00:08:04,847
Isso dar-nos-ia algumas horas de avanço.
Para ir até L.A. bisbilhotar.
98
00:08:04,848 --> 00:08:07,998
Sim. Temos um ativo Não-Humano
em Los Angeles...
99
00:08:07,999 --> 00:08:09,510
que precisa de ser verificado em breve.
100
00:08:09,511 --> 00:08:11,225
Isso, justificaria a nossa presença lá, mas...
101
00:08:11,226 --> 00:08:13,320
assim que o relatório sair,
eles irão tirar-nos de lá.
102
00:08:13,321 --> 00:08:15,180
E as Forças Armadas
serão enviadas atrás dela.
103
00:08:15,181 --> 00:08:16,671
Com ordens para a matar.
104
00:08:17,595 --> 00:08:19,970
Para a matar?
105
00:08:19,980 --> 00:08:21,940
"Se" ela for a responsável
por estes corpos.
106
00:08:21,950 --> 00:08:22,793
Não é a forma de a Daisy trabalhar.
107
00:08:22,794 --> 00:08:24,194
O mundo conhece-a como "Tremores"...
108
00:08:24,195 --> 00:08:26,846
e a "Tremores" é uma criminosa
que destrói bancos e pontes.
109
00:08:26,847 --> 00:08:29,642
- Então?
- Ela anda a perseguir radicais violentos.
110
00:08:29,644 --> 00:08:32,179
Os Watchdogs.
Tentando destruir-lhes as finanças.
111
00:08:32,180 --> 00:08:33,971
- As rotas de fuga deles.
- Independentemente disso...
112
00:08:33,972 --> 00:08:36,853
devem abastecer e voltar
a voar o mais rápido possível.
113
00:08:36,854 --> 00:08:39,259
Encontrá-la antes que o Exército
faça algo mau.
114
00:08:39,260 --> 00:08:41,222
Ou a Daisy faça algo pior.
115
00:08:48,254 --> 00:08:49,927
Pare aí.
116
00:08:56,389 --> 00:08:58,322
Como é que se sente hoje?
117
00:08:59,997 --> 00:09:03,385
Tenho andado a seguir o rasto a vendas de
armas, e sei que o contrataram para roubar uma.
118
00:09:03,386 --> 00:09:05,736
Até ganhou uma boa maquia
para ajudar na sua execução.
119
00:09:05,737 --> 00:09:08,150
Apenas fomos pagos
para ir buscar uma coisa.
120
00:09:08,151 --> 00:09:09,762
Quem é que vos estava a perseguir?
121
00:09:10,928 --> 00:09:12,329
Abra a porta!
122
00:09:12,330 --> 00:09:14,148
Ele apanhou-me, mas... quase escapamos.
123
00:09:14,149 --> 00:09:15,696
Quem foi?
124
00:09:15,697 --> 00:09:18,723
- Ele matou os meus amigos?
- Todos menos um.
125
00:09:19,323 --> 00:09:22,350
Mas... vai ter que me contar algo mais
se quiser que eu o encontre vivo.
126
00:09:23,871 --> 00:09:27,162
Salve-o, por favor,
antes que ele também o queime.
127
00:09:27,163 --> 00:09:29,480
Irá ver o seu amigo novamente
assim que ficar curado.
128
00:09:29,481 --> 00:09:31,851
- Diga-me, apenas, o que é que...
- Não. Não.
129
00:09:32,907 --> 00:09:34,473
É demasiado tarde para mim.
130
00:09:34,474 --> 00:09:36,834
Eles dizem que quando
o Rider nos queima...
131
00:09:37,267 --> 00:09:39,176
queima-nos a alma.
132
00:09:42,179 --> 00:09:43,758
E uma alma nunca se poderá curar.
133
00:09:53,779 --> 00:09:55,583
Pare aí!
134
00:09:58,780 --> 00:10:00,680
Olá?
135
00:10:01,358 --> 00:10:03,750
Olá?
136
00:10:03,760 --> 00:10:06,150
Ouço o eco da minha voz,
mas... parece-me estranho.
137
00:10:06,669 --> 00:10:09,886
Os detalhes são incríveis.
138
00:10:10,721 --> 00:10:13,391
No entanto...
estou a alguns centímetros do chão.
139
00:10:13,392 --> 00:10:15,448
Espera. O quê? Espera. Caramba.
140
00:10:15,449 --> 00:10:19,791
Bom, ajustei o eixo "Y"mais cedo por algum motivo.
141
00:10:19,792 --> 00:10:21,259
Como é que está agora?
142
00:10:22,539 --> 00:10:23,939
Melhor.
143
00:10:23,940 --> 00:10:26,539
O computador parece estar
a lidar bem com a contagem de "poly".
144
00:10:26,540 --> 00:10:28,739
As texturas estão impecáveis.
145
00:10:28,740 --> 00:10:30,742
Devíamos construir um local para fugir...
146
00:10:30,743 --> 00:10:33,341
uma seara ou uma casa algures.
147
00:10:34,426 --> 00:10:37,159
Gostaria que fosse sempre
assim tão calmo.
148
00:10:39,278 --> 00:10:41,146
Estimulação de corrente contínua.
149
00:10:41,147 --> 00:10:43,920
Cria as outras sensações
como tocar ou provar
150
00:10:43,930 --> 00:10:45,744
mas também precisa de ajustes.
Mapeei as tuas ondas cerebrais...
151
00:10:45,745 --> 00:10:48,467
Resposta ao ambiente.
Claro.
152
00:10:48,468 --> 00:10:50,725
O Dr. Radcliffe já resolveu
a questão da arquitetura?
153
00:10:50,726 --> 00:10:53,467
Sim. Sim, ele chama-lhe The Framework.
154
00:10:53,469 --> 00:10:56,456
Mas todo o aparato trans-cranial,
é obra minha.
155
00:10:56,457 --> 00:10:59,430
- Claro, tu também és brilhante.
- Claro. Em breve, nem sequer precisarás de óculos
156
00:10:59,431 --> 00:11:01,231
ou de auscultadores, porque eles
estarão no interior da tua cabeça.
157
00:11:01,232 --> 00:11:03,139
Então, a equipa de assalto da May
poderá treinar virtualmente...
158
00:11:03,140 --> 00:11:05,292
em vez de a May continuar a
partir-lhes as costelas.
159
00:11:05,293 --> 00:11:08,107
Apenas pessoal autorizado, amigo.
160
00:11:08,108 --> 00:11:09,708
Sem autorização, não pode entrar.
161
00:11:09,709 --> 00:11:11,610
- Quem diabo é você?
- Deixa-os, Nathanson.
162
00:11:11,611 --> 00:11:14,250
Eles têm mais razões
para estar aqui que tu.
163
00:11:15,234 --> 00:11:18,610
- Muitas caras novas.
- É bom ver as vossas.
164
00:11:18,848 --> 00:11:21,283
Seis semanas. Isso é um recorde.
165
00:11:22,516 --> 00:11:24,867
- Ouvi dizer que foste promovida.
- Sim. E recebi um título.
166
00:11:24,868 --> 00:11:27,968
Assistente Especial do Diretor
para a Ciência e Tecnologia.
167
00:11:27,969 --> 00:11:29,391
Ou "A.E.D.C.T."
168
00:11:29,392 --> 00:11:31,670
- Eles têm-te mantido ocupada?
- Com trabalhos menores.
169
00:11:31,671 --> 00:11:34,608
Pois... e com testes aleatórios
de última geração no detetor de mentiras.
170
00:11:34,609 --> 00:11:36,864
Então... esse é o preço a pagar
para estarmos próximos do Diretor.
171
00:11:36,865 --> 00:11:38,865
Pois. Ele ficou paranoico com aquilo
que aconteceu a última vez
172
00:11:38,866 --> 00:11:40,430
que a S.H.I.E.L.D. foi gerida
pelo Governo.
173
00:11:40,431 --> 00:11:43,547
Chama-lhe Programa
de Monitorização da Infiltração.
174
00:11:43,548 --> 00:11:46,646
Ou "P.M.I.".
Deviam juntar-se a nós...
175
00:11:46,647 --> 00:11:49,595
porque vamos a casa do Radcliffe, ver o jogo
da final da taça Aberdeen Vs. Inverness?
176
00:11:51,350 --> 00:11:54,532
- São equipas de futebol escocesas.
- Não as conheço, Turbo.
177
00:11:54,533 --> 00:11:57,541
Infelizmente, temos que estar
no ar dentro de 10 minutos, então...
178
00:11:58,375 --> 00:12:01,892
Certo. Muito bem.
Bem, apenas trabalho, então.
179
00:12:01,893 --> 00:12:04,747
Pois. Brinquedos novos?
180
00:12:04,748 --> 00:12:09,447
A caneta explosiva que solicitaste.
Não vejo qualquer uso para ela.
181
00:12:10,346 --> 00:12:11,787
Nunca quiseste uma?
182
00:12:13,623 --> 00:12:16,308
E para si, Diretor...
183
00:12:17,910 --> 00:12:19,899
Agente Coulson...
184
00:12:21,876 --> 00:12:23,758
com novas funcionalidades.
185
00:12:23,759 --> 00:12:26,146
As instruções estarão lá quando a ligar.
186
00:12:29,551 --> 00:12:32,119
Qual é... o trabalho?
187
00:12:34,106 --> 00:12:35,504
É confidencial.
188
00:12:36,983 --> 00:12:39,470
Muito bem. Tudo o é ultimamente.
189
00:12:44,400 --> 00:12:48,466
- Fitz, infelizmente...
- Também não podes ir ver o jogo.
190
00:12:48,467 --> 00:12:50,440
Tenho que acabar os meus relatórios.
191
00:12:50,441 --> 00:12:53,137
Não, eu entendo. Está tudo bem.
192
00:12:54,349 --> 00:12:56,848
É uma pena nos vermos tão pouco.
193
00:12:56,849 --> 00:12:58,284
Todos nós.
194
00:12:59,565 --> 00:13:00,965
Pois, bem...
195
00:13:01,573 --> 00:13:04,245
Pelo menos, estamos melhor que
os amigos que nunca mais veremos.
196
00:13:17,471 --> 00:13:19,111
PROFESSOR FAMOSO MORTO.
CASA QUEIMADA.
197
00:13:28,305 --> 00:13:29,604
PARA AS LIMPEZAS
198
00:13:41,641 --> 00:13:43,334
Só roubámos uma caixa.
199
00:13:43,335 --> 00:13:46,267
Nem sequer sei aquilo que está lá dentro.
Colocámo-la num camião,
200
00:13:46,268 --> 00:13:48,357
estacionámo-lo num armazém
e deixámo-lo lá.
201
00:13:59,900 --> 00:14:00,503
Deixáram-no lá para quem?
202
00:14:00,504 --> 00:14:02,158
Para a equipa de Chinatown.
203
00:14:02,606 --> 00:14:04,893
Foram eles que arranjaram o trabalho
e estavam dispostos a pagar bem.
204
00:14:08,170 --> 00:14:10,916
Mentiras. A Irmandade Ariana
a trabalhar com os Chineses?
205
00:14:10,917 --> 00:14:13,233
Juro! Juro que é tudo aquilo que sei.
206
00:14:13,939 --> 00:14:15,524
Onde é que é o armazém?
207
00:14:16,274 --> 00:14:18,205
Não te posso dizer isso, meu.
208
00:14:18,790 --> 00:14:20,894
O meu pessoal, vai-me matar
como vingança.
209
00:14:21,563 --> 00:14:23,274
Aqueles que ainda não mataste.
210
00:14:24,877 --> 00:14:29,430
Se não me disseres nada,
terás que lhe dizer a ele.
211
00:14:30,541 --> 00:14:32,646
Este tipo está desaparecido.
Os restantes estão mortos.
212
00:14:32,647 --> 00:14:35,717
A Irmandade Ariana.
Eles não são meus irmãos.
213
00:14:35,718 --> 00:14:37,818
São conhecidos
por trabalhar por dinheiro vivo.
214
00:14:37,819 --> 00:14:41,560
Roubos, agressões...
ao estilo de assassinos contratados.
215
00:14:41,479 --> 00:14:44,114
Eles são suspeitos no recente
roubo deste camião.
216
00:14:44,115 --> 00:14:46,462
Provavelmente, devem estar
a preparar-se para algo maior.
217
00:14:46,757 --> 00:14:48,567
Grande, amarelo, difícil de esconder.
218
00:14:48,568 --> 00:14:50,569
Porque é que andamos à procura disto?
219
00:14:50,570 --> 00:14:53,931
Se a Daisy estiver a seguir a mesma pista,
talvez consigamos chegar primeiro.
220
00:14:53,932 --> 00:14:55,595
Irei cumprimentá-la quando chegar.
221
00:14:55,596 --> 00:14:57,690
- Agente Coulson?- Davis.
222
00:14:57,700 --> 00:14:58,469
A preparar-nos para a descida.
223
00:14:58,470 --> 00:15:00,772
O ativo Não-Humano estará
à espera no local.
224
00:15:03,355 --> 00:15:04,755
O quê?
225
00:15:19,140 --> 00:15:21,310
Como é que está a tua esposa, Davis?
226
00:15:21,320 --> 00:15:23,991
- A engordar a cada dia que passa.
- Não lhe digas isso.
227
00:15:23,992 --> 00:15:25,648
Mais linda a cada dia.
228
00:15:26,992 --> 00:15:28,497
Aí está.
229
00:15:31,631 --> 00:15:33,310
'Mack'.
230
00:15:34,887 --> 00:15:36,286
'Yo-Yo'.
231
00:15:38,380 --> 00:15:39,998
Tenho, apenas, algumas perguntas.
232
00:15:39,999 --> 00:15:41,371
Sou toda tua.
233
00:15:43,171 --> 00:15:44,570
Então...
234
00:15:44,571 --> 00:15:46,974
vejo que foste à Colômbia uma semana.
235
00:15:47,794 --> 00:15:51,216
- E... bilhetes para Miami a seguir.
- Sim.
236
00:15:51,754 --> 00:15:54,239
Observas-me a dormir,
a tomar banho ou...?
237
00:15:54,240 --> 00:15:55,637
Apenas procedimentos normais.
238
00:15:55,638 --> 00:15:58,653
Não precisas de um satélite
para me conheceres melhor.
239
00:15:59,355 --> 00:16:01,432
Convida-me novamente para jantar.
240
00:16:07,420 --> 00:16:09,532
Conheces as regras sobre
a confraternização com ativos no terreno.
241
00:16:10,438 --> 00:16:13,726
Ainda não confraternizámos nada.
242
00:16:14,276 --> 00:16:16,760
Pensei que estavas
a quebrar as regras,
243
00:16:16,770 --> 00:16:18,709
vindo fazer o meu check-up
mais cedo, só para me veres.
244
00:16:19,162 --> 00:16:21,194
Ou estás aqui porque...
245
00:16:21,195 --> 00:16:23,645
têm ocorrido muitos
tremores de terra ultimamente?
246
00:16:23,646 --> 00:16:25,568
A Daisy pode estar na zona.
247
00:16:25,888 --> 00:16:27,982
Mas... oficialmente, não é essa a missão.
248
00:16:27,983 --> 00:16:29,475
Não importa.
249
00:16:29,898 --> 00:16:32,830
Nunca a iremos encontrar.
Ela está sempre um passo à frente.
250
00:16:32,840 --> 00:16:33,708
Qual é a missão oficial?
251
00:16:34,122 --> 00:16:35,522
Posso ajudar?
252
00:16:36,140 --> 00:16:38,670
Aqui é onde tenho que relembrar...
253
00:16:38,680 --> 00:16:40,371
que os Acordos de Sokovia
que você assinou...
254
00:16:40,372 --> 00:16:43,286
exigem aprovação pelo
Sub-Comité das Nações Unidas...
255
00:16:43,287 --> 00:16:45,286
- antes que uma pessoa com poderes...
- Regras, regras, regras...
256
00:16:47,379 --> 00:16:50,122
A S.H.I.E.L.D. movimenta-se
demasiado devagar, Homem-Tartaruga.
257
00:16:50,123 --> 00:16:52,346
Eu prefiro movimentar-me rapidamente.
258
00:16:53,837 --> 00:16:56,181
'Mack', encontraram o camião.
259
00:16:57,446 --> 00:16:59,741
Também é bom ver-te, Coulson!
260
00:17:02,514 --> 00:17:05,370
Bem, quando estiver em Miami,
procura-me.
261
00:17:06,928 --> 00:17:09,168
Só porque não podemos
trabalhar juntos...
262
00:17:09,169 --> 00:17:11,309
não significa que não possamos
viver um pouco.
263
00:17:24,112 --> 00:17:26,665
Mesmo na hora.
Acabaram de começar o jogo.
264
00:17:26,666 --> 00:17:29,384
Onde é que está a Jemma?
Ela não vem?
265
00:17:29,385 --> 00:17:31,407
Pois... ela queria.
A mesma história.
266
00:17:32,800 --> 00:17:34,119
Só trabalho e nenhuma diversão?
267
00:17:34,120 --> 00:17:35,518
Isso é algo dececionante.
268
00:17:35,519 --> 00:17:37,382
Ainda assim... fica à vontade.
269
00:17:37,383 --> 00:17:39,453
Estou, apenas... a acabar de limpar.
270
00:17:45,335 --> 00:17:47,335
Pois, deve ser bastante assimétrico,
não achas?
271
00:17:47,336 --> 00:17:48,736
O guarda-redes deles é péssimo!
272
00:17:48,737 --> 00:17:50,929
Meu Deus! Peço imensa desculpa.
273
00:17:50,930 --> 00:17:52,779
Não fazia ideia que estava aqui alguém.
274
00:17:52,780 --> 00:17:54,179
Olá.
275
00:17:54,180 --> 00:17:56,819
Não era suposto veres isto.
276
00:17:56,820 --> 00:17:59,120
Olá. Fico contente por finalmente...
277
00:17:59,622 --> 00:18:01,497
Olá. Fico contente por finalmente...
278
00:18:01,498 --> 00:18:02,898
Fitz, apresento-te a A.I.D.A..
279
00:18:04,900 --> 00:18:07,200
- Ela... foi-se abaixo.
- Olá. Fico contente por finalmente...
280
00:18:12,200 --> 00:18:14,399
Olá. Fico contente por finalmente...
281
00:18:15,119 --> 00:18:17,199
Olá. Fico contente por finalmente...
282
00:18:17,682 --> 00:18:19,618
Olá. Fico contente por finalmente...
283
00:18:20,252 --> 00:18:22,134
Olá. Fico contente por finalmente...
284
00:18:24,878 --> 00:18:26,476
Que diabo?!
285
00:18:26,780 --> 00:18:28,506
Bem, acabei de fazer o upload
da fonte de alimentação dela
286
00:18:28,507 --> 00:18:30,443
para compensar
o processamento de imagem.
287
00:18:30,444 --> 00:18:32,220
Deve ter pifado. Vou reiniciá-lo.
288
00:18:32,230 --> 00:18:34,500
Não foi isso que quis dizer.
289
00:18:34,510 --> 00:18:35,453
Quis dizer...
290
00:18:36,356 --> 00:18:38,206
Mas... que diabo?!
291
00:18:38,207 --> 00:18:40,432
Já conhecias a A.I.D.A..
292
00:18:40,433 --> 00:18:43,745
Assistente digital pessoal,
como uma voz no computador.
293
00:18:43,746 --> 00:18:45,147
Então...
294
00:18:46,806 --> 00:18:49,336
- Construí-lhe um corpo.
- Pois... um corpo nu.
295
00:18:49,337 --> 00:18:52,870
Estava mesmo a instalar-lhe
o novo hardware,
296
00:18:52,880 --> 00:18:54,952
e a atualizar
os sensores giroscópios dela.
297
00:18:54,953 --> 00:18:56,717
Não sou nenhum tarado.
298
00:18:56,718 --> 00:18:58,253
Quando é que construíste isto?
299
00:18:58,254 --> 00:19:01,248
Esqueceste-te das enormes restrições
que acompanharam o teu perdão?
300
00:19:01,249 --> 00:19:03,316
Não estás autorizado
a fazer experiências
301
00:19:03,317 --> 00:19:05,307
- sem aprovação e supervisão!
- Supervisão, eu sei.
302
00:19:05,308 --> 00:19:08,510
Estou perfeitamente ciente disso.
Por isso é que queria a Simmons aqui.
303
00:19:08,520 --> 00:19:09,871
Queria mostrar-vos a ambos.
304
00:19:09,872 --> 00:19:12,862
Este é um sonho meu
de longa data, Fitz.
305
00:19:12,863 --> 00:19:14,580
Quando vi o trabalho
que tu e a Simmons estavam a fazer
306
00:19:14,581 --> 00:19:16,938
sobre a replicação de tecido humano
e estrutura óssea interna
307
00:19:16,939 --> 00:19:18,508
na mão do Coulson, eu soube...
308
00:19:18,509 --> 00:19:20,851
Soube nessa altura que estava
ao meu alcance.
309
00:19:21,267 --> 00:19:23,943
- Um robot?
- Não. Não é, apenas, um robot.
310
00:19:23,944 --> 00:19:26,677
É algo que consegue atravessar
o Vale Misterioso
311
00:19:26,678 --> 00:19:29,686
e sair do outro lado...
passando por humano.
312
00:19:30,430 --> 00:19:33,970
Quer dizer, tem malditas micro-expressões.
313
00:19:33,980 --> 00:19:34,499
Ela.
314
00:19:35,420 --> 00:19:37,134
É, definitivamente, "ela"
315
00:19:37,135 --> 00:19:40,595
- porque eu vi...
- Ela tem micro-expressões
316
00:19:40,596 --> 00:19:42,188
total liberdade de movimentos.
317
00:19:42,189 --> 00:19:44,850
Quer dizer, fisicamente, ela é...
318
00:19:44,851 --> 00:19:46,679
quase perfeita.
319
00:19:46,680 --> 00:19:48,179
Ela é...
320
00:19:49,981 --> 00:19:52,350
muito realista.
321
00:19:52,360 --> 00:19:53,728
Agora, mentalmente...
322
00:19:53,729 --> 00:19:55,464
já falaste com a A.I.D.A..
Ela é inteligente,
323
00:19:55,465 --> 00:19:57,665
ri-se das piadas que a programei
para reconhecer,
324
00:19:57,667 --> 00:19:59,884
mas... nunca passou
no Teste de Turing.
325
00:19:59,885 --> 00:20:03,421
De momento, isso é um sonho.
Porém, pensei que... com a tua ajuda...
326
00:20:03,422 --> 00:20:05,944
Não, não!
Temos que comunicar isto imediatamente!
327
00:20:05,945 --> 00:20:08,136
- Podes perder tudo.
- Eu sei.
328
00:20:08,137 --> 00:20:10,800
- Ou ser preso.
- Eu sei!
329
00:20:10,900 --> 00:20:11,657
Eu sei, tens razão.
330
00:20:13,940 --> 00:20:16,250
Divulgar tudo agora
é a melhor atitude a tomar.
331
00:20:16,260 --> 00:20:17,487
Eu concordo.
332
00:20:21,558 --> 00:20:23,685
Pelo menos, deixa-me mostrar-te
como é que ela funciona.
333
00:20:43,511 --> 00:20:44,909
Eles estão na cidade.
334
00:20:45,294 --> 00:20:48,112
Suponho que tenhas adivinhado isso,
já que me enviaste uma mensagem.
335
00:20:48,673 --> 00:20:50,426
Eles andam à procura de um camião.
336
00:20:51,888 --> 00:20:53,957
Então, isso significa, que
tens alguma coisa para mim?
337
00:20:53,958 --> 00:20:57,552
Eles estão a vigiar cada movimento meu, mas...
há certos movimentos que eles não veem.
338
00:20:58,619 --> 00:21:00,331
Não consegues arranjar comprimidos
desses com facilidade.
339
00:21:00,332 --> 00:21:02,702
São da S.H.I.E.L.D. para
uma rápida recuperação óssea, está bem?
340
00:21:02,703 --> 00:21:06,355
Sei que partiste os teus ossos quando
utilizaste os teus poderes pela primeira vez.
341
00:21:06,356 --> 00:21:08,810
- Estás a forçar demasiado as coisas?
- Não te preocupes comigo.
342
00:21:08,811 --> 00:21:10,994
Não podes utilizar muito os teus poderes.
343
00:21:10,995 --> 00:21:12,948
- O teu corpo não irá aguentar.
- Estou ótima.
344
00:21:14,677 --> 00:21:17,878
Estou surpreendida, que ainda estejas
na cidade. Normalmente, nunca paras.
345
00:21:18,185 --> 00:21:20,770
E ainda continuas à procuradaqueles "cães raivosos"?
346
00:21:21,347 --> 00:21:23,870
Não são, apenas, os Watchdogs agora.
347
00:21:23,871 --> 00:21:26,209
Os gangs locais têm andado
a trabalhar para eles agora.
348
00:21:26,210 --> 00:21:28,208
Algo que não entendo.
349
00:21:28,882 --> 00:21:31,500
Andava a seguir o rasto
a umas vendas de armas e...
350
00:21:31,513 --> 00:21:34,541
acho que posso ter "tropeçado"
num assassino em série.
351
00:21:35,645 --> 00:21:38,293
Que divertido.
Ele vive por aqui?
352
00:21:38,594 --> 00:21:42,198
Normalmente, ataca esta região,
mas... é difícil encontrá-lo.
353
00:21:42,199 --> 00:21:44,670
Não deixa quaisquer pistas,
trabalha sozinho.
354
00:21:44,269 --> 00:21:45,702
Parece-te familiar?
355
00:21:45,703 --> 00:21:48,343
Pensei que talvez estivesses,
sabes, a criar raízes.
356
00:21:48,344 --> 00:21:50,733
L.A. costumava ser
o local onde ficavas, não era?
357
00:21:50,734 --> 00:21:52,226
Sem quaisquer raízes.
358
00:21:53,679 --> 00:21:56,734
Toda a gente acaba por se apegar
a alguma coisa.
359
00:22:01,970 --> 00:22:04,987
- Não te esqueças de sair, duas
paragens depois de mim. - Sim, claro.
360
00:22:05,820 --> 00:22:07,450
Envia-me uma fotografia desse tipo.
361
00:22:07,451 --> 00:22:10,155
Talvez possa adiantar algum serviço
se souber como é que ele é.
362
00:22:10,156 --> 00:22:12,789
Não, ainda não consegui vê-lo bem.
Então, apenas...
363
00:22:12,790 --> 00:22:14,408
Cuida-te, está bem?
364
00:22:15,800 --> 00:22:17,500
Mas... obrigada pela informação
da S.H.I.E.L.D.
365
00:22:17,448 --> 00:22:19,298
Eles não irão desistir de ti.
366
00:22:19,299 --> 00:22:20,958
Especialmente o Coulson.
367
00:22:20,959 --> 00:22:22,732
Tudo aquilo que ele quer,
é encontrar-te.
368
00:22:23,112 --> 00:22:26,102
Bem, é uma pena, porque
há apenas uma coisa que eu quero.
369
00:22:26,103 --> 00:22:28,836
- A sério? E o que é?
- Nada a perder.
370
00:22:34,914 --> 00:22:37,764
Aqui estão os óculos
com mapeamento que solicitaste.
371
00:22:37,765 --> 00:22:40,410
Deverá ajudar a tua equipa
em casos de visão reduzida.
372
00:22:40,737 --> 00:22:43,591
- Ótimo. Obrigada.
- Preciso que assines isto.
373
00:22:45,339 --> 00:22:48,793
Não entendo este novo código
de segurança com cores, o arco-íris do...
374
00:22:48,794 --> 00:22:51,303
- Como é que se chama?
- O "Espetro de Segurança"
375
00:22:51,304 --> 00:22:54,548
Porque é que eu, do nível Vermelho, tenho que
te pedir equipamentos a ti, do nível Laranja?
376
00:22:54,549 --> 00:22:56,270
O "Vermelho" não deveria
ser superior ao "Laranja"?
377
00:22:56,280 --> 00:22:58,874
Bem, o "Laranja" é uma mistura
entre o "Vermelho" e o "Amarelo", então...
378
00:22:59,995 --> 00:23:01,294
É difícil de explicar...
379
00:23:01,295 --> 00:23:02,953
mas... o Diretor não quis
utilizar números...
380
00:23:02,954 --> 00:23:05,170
porque não queria que nenhum membro
da equipa se sentisse inferiorizado.
381
00:23:05,180 --> 00:23:07,233
Bem, tens um maior nível
de acesso a informação do que eu.
382
00:23:07,234 --> 00:23:09,340
Na maioria das coisas.
383
00:23:10,185 --> 00:23:11,606
Eu sinto-me inferiorizada.
384
00:23:16,250 --> 00:23:17,754
Acabámos de receber uma comunicação.
385
00:23:18,440 --> 00:23:20,512
Uma morte num hospital em Los Angeles.
386
00:23:20,513 --> 00:23:23,938
Circunstâncias estranhas.
Uma mulher asiática é suspeita.
387
00:23:24,648 --> 00:23:26,101
Achas que pode ter sido a Daisy?
388
00:23:26,102 --> 00:23:27,783
Vou verificar.
Apenas queria saber se...
389
00:23:27,784 --> 00:23:29,847
não tinhas ouvido nada
dos teus contactos nas forças da Lei?
390
00:23:30,673 --> 00:23:33,116
Estou um bocado à margem, estes dias.
391
00:23:33,117 --> 00:23:35,191
Porque é que não perguntas ao Diretor?
392
00:23:35,561 --> 00:23:39,141
Já que és uma das poucas pessoas
autorizadas, ou com vontade de fazer isso.
393
00:23:48,728 --> 00:23:50,159
O que é isso?
394
00:23:50,985 --> 00:23:54,890
Não ouviste? Dizem que ele
atacou outra vez ontem à noite.
395
00:23:54,900 --> 00:23:56,880
Dois mortos na rua.
396
00:23:56,280 --> 00:23:56,888
Quem?
397
00:23:58,531 --> 00:24:01,666
O Ghost Rider.
Não deves ser daqui.
398
00:24:02,577 --> 00:24:05,424
- Sabes onde posso encontrá-lo?
- Ninguém sabe.
399
00:24:05,425 --> 00:24:08,340
Todos aqueles que veem a cara dele,
acabam neste muro.
400
00:24:13,724 --> 00:24:15,766
"Toda a gente se apega a alguma coisa".
401
00:24:21,963 --> 00:24:23,644
Temos que tirar este camião daqui.
402
00:24:26,650 --> 00:24:28,590
O que é que vocês são?
Agentes Federais?
403
00:24:28,414 --> 00:24:30,693
Algo desse género.
Vamos selar a cena.
404
00:24:30,694 --> 00:24:32,920
Não por muito tempo. Espero.
405
00:24:32,930 --> 00:24:34,293
Ia mesmo pedir para que
rebocassem isto daqui...
406
00:24:34,294 --> 00:24:36,511
para que eu e a minha equipa
possamos voltar ao trabalho.
407
00:24:36,512 --> 00:24:37,997
Nós tratamos disto.
408
00:24:40,297 --> 00:24:42,236
Este armazém está, normalmente, vazio.
409
00:24:42,237 --> 00:24:44,199
Íamos começar um inventário hoje.
410
00:24:44,200 --> 00:24:45,591
Encontrámos o cadeado partido...
411
00:24:46,594 --> 00:24:48,194
e com esta coisa enorme aqui dentro.
412
00:24:48,420 --> 00:24:50,575
- Fiquem à vontade.
- Obrigado.
413
00:25:02,155 --> 00:25:03,846
Não é justo.
414
00:25:03,847 --> 00:25:07,480
Queres tecnologia como esta?
Devias ter cortado a tua própria mão.
415
00:25:08,626 --> 00:25:10,250
'Mack'.
416
00:25:15,338 --> 00:25:16,736
Muito bem.
417
00:25:21,891 --> 00:25:24,800
Parece que estes tipos se mataram.
418
00:25:29,190 --> 00:25:32,490
Zhang Wei, residente em Monterey Park.
419
00:25:32,500 --> 00:25:33,401
Dador de órgãos.
420
00:25:33,402 --> 00:25:35,907
Vês alguma coisa que indique que ele
era um monstro raivoso e carnívoro?
421
00:25:35,908 --> 00:25:37,592
Não. Nada indica isso.
422
00:25:37,593 --> 00:25:39,493
Então... teremos que presumir
que ele não o era.
423
00:25:39,494 --> 00:25:42,660
até ter entrado em contacto, com o que
quer que esteja naquela roulotte.
424
00:25:42,465 --> 00:25:44,420
Não há mais nada aqui
que nos possa dar pistas.
425
00:25:48,711 --> 00:25:50,111
Bem...
426
00:25:50,470 --> 00:25:52,700
Temos isso.
427
00:26:09,324 --> 00:26:11,208
Não havia comprador nenhum lá.
428
00:26:20,508 --> 00:26:23,522
Não, não, não.
Não! Por favor, meu Deus, não!
429
00:26:23,523 --> 00:26:25,304
Não! Eu não mereço morrer!
430
00:26:25,305 --> 00:26:27,121
- Não! Não!
- Toda a gente diz isso.
431
00:26:27,122 --> 00:26:29,566
Não! Não! Não!
432
00:26:32,222 --> 00:26:34,666
Pois... esses Chargers são difíceis
de encontrar.
433
00:26:34,667 --> 00:26:36,957
Entre a Velocidade Furiosa
e Os Dukes de Hazzard...
434
00:26:36,958 --> 00:26:38,432
eles destruíram imensos.
435
00:26:38,433 --> 00:26:41,530
O meu namorado destruiu o dele
numa corrida de rua. Ficou muito triste.
436
00:26:41,531 --> 00:26:44,222
Acho que ele estava mais ligado a ele
do que eu pensava.
437
00:26:44,223 --> 00:26:46,308
No entanto,não vi nenhum por aqui.
438
00:26:46,309 --> 00:26:49,336
- Desculpe.
- Muito bem. Obrigado, meu.
439
00:26:50,833 --> 00:26:53,574
A maioria dos carros
de cinema destruídos,
440
00:26:53,575 --> 00:26:55,926
são despejados na sucata El Monte.
441
00:26:55,927 --> 00:26:58,118
Se o teu namorado
quiser arranjar o carro dele,
442
00:26:58,119 --> 00:27:00,785
poderá querer lá ir para
tentar encontrar algumas peças.
443
00:27:00,786 --> 00:27:04,320
Obrigado. Talvez ele vá lá.
444
00:27:04,460 --> 00:27:05,857
A Daisy está em Los Angeles.
445
00:27:05,858 --> 00:27:07,831
Havia uma testemunha,
que agora está morta...
446
00:27:07,832 --> 00:27:10,260
e acabei de receber o relatório
de entrada da 'Yo-Yo', uma semana antes.
447
00:27:10,261 --> 00:27:11,545
O que significa que o Coulson
e o 'Mack', também devem lá estar.
448
00:27:11,546 --> 00:27:14,434
- Sem dúvida a tentar localizar a Daisy.
- Parece-me que sim.
449
00:27:14,515 --> 00:27:16,108
Sabes que sim,
porque de acordo com os registos...
450
00:27:16,110 --> 00:27:18,845
tu própria chamaste o Coulson de regresso
ao Quartel-General para reabastecimento.
451
00:27:18,846 --> 00:27:20,932
Porquê, se não para lhe dar
essa informação pessoalmente?
452
00:27:20,933 --> 00:27:23,963
- Sabendo que era contra as ordens do Diretor?
- Não os enviei. Não tenho autoridade para isso.
453
00:27:23,964 --> 00:27:26,940
- Eles agiram por conta própria.
- Sabias que eu descobriria.
454
00:27:26,941 --> 00:27:29,364
Porque é que não me disseste? Passo
diariamente por um detetor de mentiras.
455
00:27:29,365 --> 00:27:30,917
- É por isso.
- E, agora, tenho que o comunicar.
456
00:27:30,918 --> 00:27:34,590
O que significa que sou incompetente
ou estou feita contigo.
457
00:27:34,591 --> 00:27:37,657
Não quero que percas
as boas graças do Diretor.
458
00:27:38,500 --> 00:27:40,247
Muito bem. Já percebi.
459
00:27:40,248 --> 00:27:42,393
É perfeitamente claro, que te sentes
desconfortável com a minha nova posição...
460
00:27:42,394 --> 00:27:45,471
Apenas quero saber o quão confortável
tu te sentes com ela.
461
00:27:45,472 --> 00:27:47,203
Confias mesmo neste tipo?
462
00:27:47,204 --> 00:27:50,900
A nossa equipa dividiu-se para liderar
departamentos e deram-nos cores diferentes.
463
00:27:50,910 --> 00:27:51,783
Porque somos especialistas? Não.
464
00:27:51,784 --> 00:27:54,163
Acho que o Diretor separou
a equipa de propósito.
465
00:27:54,164 --> 00:27:56,750
É claro que sim!
466
00:27:58,776 --> 00:28:00,991
Assim que o Talbot
divulgou a localização desta Base
467
00:28:00,992 --> 00:28:02,881
ao Presidente, as coisas mudaram.
468
00:28:02,882 --> 00:28:05,394
Eu sabia que seríamos divididos
e mantidos na ignorância,
469
00:28:05,395 --> 00:28:08,394
então... tenho dado o meu melhor...
470
00:28:08,395 --> 00:28:11,400
para manter o mínimo
de controlo sobre isso.
471
00:28:12,315 --> 00:28:14,518
Depois de tudo aquilo por que passámos...
472
00:28:20,836 --> 00:28:22,707
Não confio no novo Diretor.
473
00:28:22,708 --> 00:28:25,863
Mas... ele confia em mim, então,
com o intuito de manter essa confiança,
474
00:28:25,864 --> 00:28:29,350
deverei tomar as medidas adequadas
para lidar com esta quebra de protocolo.
475
00:28:29,896 --> 00:28:31,326
Irei enviar-te e à tua equipa de assalto...
476
00:28:31,327 --> 00:28:34,809
para capturarem o Coulson e o 'Mack'
recorrendo à força, se for necessário.
477
00:28:34,810 --> 00:28:36,612
Limpa qualquer que seja
a confusão em que ele se meteu.
478
00:28:36,913 --> 00:28:38,495
Isto é uma ordem.
479
00:28:39,275 --> 00:28:40,860
Sim, Senhora.
480
00:28:48,478 --> 00:28:50,966
Coloquem-nas nos quatro cantosno exterior do edifício.
481
00:28:50,967 --> 00:28:53,420
Irão dar-nos imagensatravés das paredes.
482
00:28:55,649 --> 00:28:57,965
Isto poderia ser muito perigoso.
483
00:28:58,655 --> 00:29:02,244
- Tanta coisa podia correr mal.
- Ultron, sim. Eu sei.
484
00:29:02,244 --> 00:29:04,892
Mas... isso não é Inteligência Artificial (I.A.).
A I.A. foi proibida e isso é bom.
485
00:29:04,893 --> 00:29:07,201
Isto é uma imitação
do comportamento humano.
486
00:29:07,202 --> 00:29:10,105
Ainda assim, nas mãos erradas,
ela poderá ser utilizada como uma arma.
487
00:29:10,106 --> 00:29:12,244
- É essa a ideia?- Não, é claro que não.
488
00:29:12,245 --> 00:29:13,761
Eu conheço os riscos e perigos.
489
00:29:13,762 --> 00:29:17,652
Foi por isso que me tornei...
renitente em divulgar.
490
00:29:17,654 --> 00:29:20,761
Não conheço estas pessoas novas
na S.H.I.E.L.D.
491
00:29:20,762 --> 00:29:23,386
Mas... uma arma não é
absolutamente a ideia.
492
00:29:23,387 --> 00:29:25,496
Bem, então, porquê?
Para que é que ela serve?
493
00:29:25,998 --> 00:29:28,790
Porque é que não deixas
a A.I.D.A. responder?
494
00:29:37,811 --> 00:29:39,146
Olá.
495
00:29:40,454 --> 00:29:43,780
Fico contente por finalmente
poder cumprimentá-lo, Leopold.
496
00:29:50,580 --> 00:29:53,780
Onde é que está a Jemma?
Esperávamos que ela viesse.
497
00:29:54,490 --> 00:29:58,330
Está indisposta, creio.
498
00:29:58,332 --> 00:29:59,971
A.I.D.A. ...
499
00:30:00,788 --> 00:30:03,656
- Estava aqui a pensar...
- Sim, Agente Fitz?
500
00:30:05,231 --> 00:30:08,764
Queria saber se me poderia dizer...
501
00:30:08,765 --> 00:30:11,331
exatamente para o que é que
foi projetada.
502
00:30:14,933 --> 00:30:16,398
Com certeza.
503
00:30:16,399 --> 00:30:19,698
O Dr. Radcliffe, inúmeras vezes,
expressou o seu profundo pesar...
504
00:30:19,899 --> 00:30:21,200
por ter causado dor quando...
505
00:30:21,201 --> 00:30:23,599
tudo aquilo que sempre quis foi impedi-la.
506
00:30:23,600 --> 00:30:25,462
Ele fala muitas vezes da dor...
507
00:30:25,463 --> 00:30:27,598
que você e a Agente Simmons
tiveram que suportar.
508
00:30:27,599 --> 00:30:31,131
Tendo perdido tantos amigos...
Lincoln Campbell.
509
00:30:31,132 --> 00:30:33,331
Andrew Garner, Antoine Triplett...
510
00:30:33,332 --> 00:30:35,932
Muito bem, pare.
Não precisa de os dizer todos.
511
00:30:36,313 --> 00:30:37,532
Desculpe.
512
00:30:38,142 --> 00:30:41,532
A esperança é, que eu seja capaz
de evitar futuras tragédias...
513
00:30:41,533 --> 00:30:45,132
salvar as vidas de agentes
ao colocar-me eu em perigo,
514
00:30:45,133 --> 00:30:46,166
em vez deles.
515
00:30:46,167 --> 00:30:48,466
- Para matar?
- Não.
516
00:30:48,468 --> 00:30:50,100
Sou incapaz disso.
517
00:30:50,101 --> 00:30:51,734
Eu irei protegê-los.
518
00:30:52,350 --> 00:30:55,701
Servirei como alvo.
Um guarda-costas.
519
00:30:57,670 --> 00:30:59,373
Um escudo.
520
00:30:59,407 --> 00:31:03,373
Muito bem... desliga-a.
521
00:31:12,102 --> 00:31:13,384
Não podemos dizer nada
à Simmons sobre isto.
522
00:31:15,318 --> 00:31:16,338
O quê?
523
00:31:17,537 --> 00:31:19,835
Não queremos seguir em frente?
A aprovação dela é...
524
00:31:19,836 --> 00:31:21,447
Isto é demasiado perigoso
para mostrar ao novo Diretor.
525
00:31:21,452 --> 00:31:22,552
Não sabemos aquilo que ele faria com ela.
526
00:31:22,555 --> 00:31:24,439
E ela teria que lhe contar, então...
527
00:31:25,837 --> 00:31:27,437
Ela não pode saber.
528
00:31:29,396 --> 00:31:31,335
Não até...
529
00:31:31,407 --> 00:31:33,360
Até?
530
00:31:34,136 --> 00:31:35,836
Até ela ser perfeita.
531
00:31:53,224 --> 00:31:57,136
Eles estão a entrar agora.
Seis rapazes com ar muito simpático.
532
00:31:57,237 --> 00:31:58,837
Pelo menos... quatro deles estão armados.
533
00:31:58,838 --> 00:32:00,871
Devemos conseguir aceder
às camaras de vigilância agora.
534
00:32:00,972 --> 00:32:02,306
Vamos ver aquilo que temos.
535
00:32:14,173 --> 00:32:15,538
Onde é que estão os outros dois homens?
536
00:32:17,106 --> 00:32:18,705
Tivemos que deixá-los no local de carga.
537
00:32:19,107 --> 00:32:20,139
Explica-te.
538
00:32:20,940 --> 00:32:24,305
Aqueles tipos estavam a transferir
a caixa para o transporte blindado.
539
00:32:24,306 --> 00:32:26,473
Talvez tenham espreitado lá
para dentro ou algo parecido.
540
00:32:26,474 --> 00:32:28,373
Mas... passaram-se completamente
e viraram-se um contra o outro.
541
00:32:29,740 --> 00:32:30,605
Havia sangue para todo o lado.
542
00:32:30,606 --> 00:32:33,265
Pusemos duas balas em cada um
e trancamo-los no camião.
543
00:32:34,264 --> 00:32:36,240
Não, não.
Ouça, estávamos em pânico!
544
00:32:36,241 --> 00:32:37,576
Tivemos que sair de lá!
545
00:32:38,809 --> 00:32:41,741
Queimaste os corpos deles ou
atiraste o camião ao oceano?
546
00:32:43,141 --> 00:32:44,725
Porque se não o fizeste...
547
00:32:44,726 --> 00:32:46,527
eles podem ser utilizados
para nos encontrarem aqui.
548
00:32:50,200 --> 00:32:52,642
Eles, provavelmente, viram
aquilo que estava dentro da caixa...
549
00:32:53,143 --> 00:32:55,137
e estavam a lutar por isso, seu idiota!
550
00:32:58,910 --> 00:33:00,410
Foi-me dito...
551
00:33:00,710 --> 00:33:02,543
que é poderoso o suficiente
para derrotar...
552
00:33:02,544 --> 00:33:04,842
os nossos novos inimigos com poderes.
553
00:33:08,641 --> 00:33:11,740
Se pedirmos reforços à Zephyr...
554
00:33:11,750 --> 00:33:13,750
o Quartel-General saberá que
andamos atrás da Daisy.
555
00:33:13,760 --> 00:33:15,676
Sem ordens de retirada.
Ela tem andado a seguir o rasto a esta venda.
556
00:33:15,677 --> 00:33:17,709
- Pode aparecer a qualquer momento.
- Não sei.
557
00:33:18,109 --> 00:33:21,814
Vamos deixar as coisas acontecer
e ver se mais alguém aparece.
558
00:33:41,944 --> 00:33:43,676
Desculpa?
559
00:33:49,709 --> 00:33:51,379
A sucata vai encerrar.
560
00:33:51,878 --> 00:33:54,144
Para venderes peças, podes ligar
para o número que está no portão.
561
00:33:54,145 --> 00:33:56,444
Não. Não estou aqui por isso. Eu...
562
00:33:56,445 --> 00:33:58,344
Desculpa. Qual é o teu nome?
563
00:33:58,345 --> 00:34:00,379
- Robbie.
- Bem, Robbie...
564
00:34:00,380 --> 00:34:04,445
ando à procura de um indivíduo
com um bonito Charger preto 69.
565
00:34:04,446 --> 00:34:06,311
Talvez ele tenha comprado
algumas peças aqui.
566
00:34:06,612 --> 00:34:08,945
Desculpa.
Não me diz nada.
567
00:34:09,548 --> 00:34:11,579
Só trabalho à noite uma vez por semana.
568
00:34:12,770 --> 00:34:14,944
Bem, talvez eu volte pela manhã.
Obrigada.
569
00:34:17,612 --> 00:34:20,480
Ou... há um registo de vendas...
570
00:34:20,481 --> 00:34:22,378
que podes consultar no escritório.
571
00:34:22,978 --> 00:34:24,681
Não é bem um escritório.
572
00:34:24,682 --> 00:34:27,847
É mais uma roulotte, mas...
posso mostrar-te.
573
00:34:27,848 --> 00:34:29,902
Isso seria ótimo. Obrigado.
574
00:34:52,316 --> 00:34:54,314
- Que diabo...
- O que foi aquilo?
575
00:34:56,830 --> 00:34:57,714
Uma lufada de ar fresco.
576
00:35:10,477 --> 00:35:12,720
Afastem-se de mim!
577
00:35:14,731 --> 00:35:16,194
É aquilo ali.
578
00:35:18,737 --> 00:35:21,650
- Então, vives aqui perto?
- Não, já vivi.
579
00:35:21,660 --> 00:35:24,230
Estou, apenas, de visita à cidade
e a aproveitar o Sol.
580
00:35:24,231 --> 00:35:26,950
Local estranho para passares
as tuas férias.
581
00:35:29,554 --> 00:35:31,229
Não é uma boa vizinhança.
582
00:35:42,781 --> 00:35:44,644
Então...
583
00:35:44,645 --> 00:35:47,306
Também tens o demónio
dentro de ti.
584
00:35:55,146 --> 00:35:56,953
O que é que se passa, pessoal?
585
00:36:02,780 --> 00:36:05,114
Pede reforços, está bem?
Não podemos esperar pela Daisy.
586
00:36:05,115 --> 00:36:07,140
Estes tipos podem matar
mais alguém para além deles.
587
00:36:07,150 --> 00:36:08,440
Sim. Nós.
588
00:36:08,441 --> 00:36:11,444
Z. One, temos um problema.
Precisamos de uma pequena ajuda aqui.
589
00:36:15,173 --> 00:36:17,148
Aquilo foi eficiente.
590
00:36:27,395 --> 00:36:29,470
Vocês sabem o que fazer.
591
00:36:39,236 --> 00:36:41,130
Caramba.
592
00:36:42,298 --> 00:36:44,177
Tudo livre.
593
00:37:10,371 --> 00:37:12,990
Não te devias ter envolvido.
594
00:37:12,100 --> 00:37:14,496
Os assassinos em série, reclamam
sempre quando tentamos interferir.
595
00:37:14,497 --> 00:37:16,331
Só mato "assassinos" que merecem morrer.
596
00:37:16,934 --> 00:37:18,306
É vingança, chica.
597
00:37:18,307 --> 00:37:20,783
Pelo quê? Mataste um Detetive!
598
00:37:20,784 --> 00:37:22,695
Mas... ele tinha sangue nas mãos.
599
00:37:23,195 --> 00:37:26,810
- Um Professor!
- Um pedófilo.
600
00:37:31,134 --> 00:37:33,813
Não podes decidir quem é que
merece morrer.
601
00:37:36,515 --> 00:37:38,368
Não sou eu quem decide.
602
00:38:19,357 --> 00:38:23,140
Fá-lo. Eu mereço.
603
00:38:27,161 --> 00:38:28,835
Fá-lo.
604
00:40:13,652 --> 00:40:15,462
Obrigado pela boleia, Janet.
605
00:40:20,285 --> 00:40:23,293
Tu nunca aceitas boleia de ninguém.
O autocarro avariou?
606
00:40:24,950 --> 00:40:26,360
Ou ainda estás a tentar engatar
a irmã mais nova da Janet?
607
00:40:26,863 --> 00:40:28,418
Talvez.
608
00:40:28,419 --> 00:40:30,821
Apenas precisa de uma boleia
para ajudar o Canelo a levar uns livros...
609
00:40:30,822 --> 00:40:34,297
porque o meu irmão
não acabou o ensino secundário.
610
00:40:34,299 --> 00:40:37,950
Eu terminei o secundário... no 11º Ano.
611
00:40:53,258 --> 00:40:55,837
"Toda a gente se apega a alguma coisa".
612
00:41:16,600 --> 00:41:19,490
- Passas muito tempo aqui?
- Demasiado.
613
00:41:19,491 --> 00:41:21,821
A minha carteira está a começar
a ficar farta disso.
614
00:41:23,528 --> 00:41:26,183
A tua pequena missão paralela
não passou despercebida.
615
00:41:26,183 --> 00:41:29,212
Bem, tu apareceste, então... sim.
616
00:41:29,213 --> 00:41:31,975
O Diretor, vai querer dar-te
uma palavrinha no Quartel-General.
617
00:41:37,237 --> 00:41:40,232
- Nada sobre a Daisy, pois não?
- Não.
618
00:41:40,233 --> 00:41:42,873
Mas, ela andava a seguir o rasto a estes tipos,
então, talvez isto seja uma vitória.
619
00:41:42,873 --> 00:41:46,153
Não sei. A equipa no terreno
anda à procura...
620
00:41:46,154 --> 00:41:48,150
de um possível contágio, mas,
com alguma sorte, o que quer...
621
00:41:48,160 --> 00:41:50,656
que tenha alterado o sistema destes tipos,
já não será um problema.
622
00:41:50,657 --> 00:41:52,687
Iremos analisar a caixa em que chegou.
623
00:41:58,784 --> 00:42:01,945
Isto é bom...
Termos um momento só para nós.
624
00:42:03,690 --> 00:42:05,113
Já fazia algum tempo desde
que tivemos um momento a sós.
625
00:42:08,869 --> 00:42:13,388
- Estás bem?
- Sim. Foi, apenas, um longo dia.
626
00:42:14,870 --> 00:42:16,862
Bem, aproveita este momento de descanso.
627
00:42:17,308 --> 00:42:19,470
Quem sabe, aquilo que
o amanhã nos reserva?
628
00:42:21,287 --> 00:42:31,287
Revisão e Sincronia:
Paulo Lourenço
629
00:42:31,387 --> 00:42:41,387
Legendas originais em PT-BR por The Tozz & UnitedAdaptação para PT-PT por mpenaf
48925
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
