Original subtitles

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM

- �S�? �Qu� desea? - Vengo por lo del trabajo.

- �Tom Price de la oficina de empleo? - S�.

�Tiene su tarjeta? Veamos. Ah, s�.

�Dos a�os con Bentham & Marsh aen Wallingford?

S�.

�Por qu� se march�?

No me gustaba el trabajo. Era mon�tono.

�S�? Lo comprobar�. �Sabe limpiar un coche?

S�.

Quiero decir limpiarlo, no echarle agua y m�s agua.

Y otros trabajos, pinchazos, gasolina. Yo hago las reparaciones.

Le ense�ar� d�nde puede dormir.

- �Y de dinero qu�? - Bueno...

- �Cu�nto le daban? - Cinco libras.

Cuatro libras, �eh?

- No, cinco. - Bien. Llamar� para asegurarme.

- Que sean cuatro libras con diez. - Le doy tres con diez y alojamiento.

- Dice... - T�melo o d�jelo.

�No podr�a...?

No. Son malos tiempos. Ganar� m�s cuando lo merezca.

Muy bien.

Deje su maleta y empiece con el coche de abajo.

No le quitar� ojo de encima.

�Qu� tal?

Encantador. Muy divertido.

Rosie, �por qu� no lo intentas? Yo te ense�ar� c�mo.

- Oh, no. Parecer�a una tonta - Oh, no lo parecer�as. �Vamos!

- Oh, no! - Venga, s�.

Maldito esc�ndalo.

Nunca quieres que me divierta.

- �Por qu� te has vestido as�? - �Qu� tiene de malo?

- Sup�n que te ve alguien. - Aqu� no hay nadie.

- De todas formas, me queda muy bien. - Me da igual. Coger�s un refriado.

No, no lo coger�. Estoy muy calentita.

�No quieres que tenga buen aspecto?

- No se trata de eso. - �Ah, no?

Hola. P�ngame con Bentham & Marsh en Wallingford.

S�. Pero no lo encuentro en el list�n.

Hola.

�Qui�n eres?

�Bien? - Soy el nuevo.

�As� que eres el nuevo?

�De d�nde vienes? �De Londres?

No, Wallingford.

�Te gusta mi blusa?

S�, est� muy bien.

Soy la Sra. Saunders.

Oh.

�Qu� sucede? No voy a comerte.

�C�mo te llamas? - Price. Tom Price.

Espero que te guste esto.

- Creo que me gustar�. - Aqu� no hay mucho que hacer.

A veces nos divertimos, por las noches,

...cuando viene gente a por un sandwich.

Vaya que s�. Tenemos una gran vida nocturna.

�Pastel, se�or?

- Hola, Rosie, cari�o. �Un truco? - Ahora ninguno.

Eh, danos un besito.

Deber�as avergonzarte.

Rosie, no conoces a Tom Price. Es el nuevo.

S�, lo s�.

Tom, this is Rosie.

- Hola. - Hola.

- Bueno, volver� a mi habitaci�n. - No querr�s estar all� solo.

- Bueno, estoy bastante acostumbrado. - Eres un tipo gracioso.

No tienes mucho que contar, �no? - No, supongo que no mucho.

�Te gusta la m�sica, Tom?

- S� - A m� me gusta.

Me hace pensar en toda clase de cosas.

Me transporta lejos.

Luces, cabarets, hoteles y camareros.

Toda clase de cosas. Tiendas maravillosas, y teatros,

...como lo que tienen en Londres.

Entonces me veo toda bien vestida.

Todo el mundo me mira y se pregunta: "�Qui�n es esa?"

Y luego todos me se�alan cuando salgo del coche.

Pero yo ni les veo. Tan s�lo sigo, les paso de largo.

�Crees que soy tonta, Tom?

No creo que seas tonta.

Venga. Bailemos

- Yo no se bailar mucho. - Venga.

Olvidemos...

...la tristeza que nos rodea.

Olvidemos...

...el amor que nunca encontramos.

Pretendamos que...

...esta primavera sea...

Estamos cerrando.

- �Venga ya! - He dicho que estamos cerrando.

- Yo s�lo intentaba... - �Eso iba tambi�n para ti!

Mientras trabajes para m�, har�s lo que yo te diga. Fuera de aqu�.

Escucha, peque�a. Aqu� soy yo el jefe.

El que paga al flautista, elige la melod�a.

�A qu� viene tanto alboroto? �No he hecho ning�n da�o!

�No? Bueno, yo ya s� como son todos.

Pero no se reir�n de m�. - No te soporto cuando eres as�.

Por favor, b�same y dime que me perdonas.

No tolerar� que te lance miraditas y te manosee.

Por favor. Por favor. Muy bien.

- �Qu� es ese perfume? - Un perfume.

�Es del que te compr�?

- S�. - No, no lo es.

- �De d�nde lo sacaste? - Lo encargu�.

Alguien te lo regal�.

Nadie me lo regal�. Lo encargu�.

- �De d�nde? De Londres. Es franc�s, de Par�s.

�Cu�nto te cost�?

- No lo s�. - Si lo encargaste deber�as saberlo.

- No me interrogues. No te lo dir�. - �No? Yo te lo sacar�.

�Cu�nto te cost� y de d�nde sacaste el dinero?

Me cost� dos guineas.

- �De d�nde sacaste dos guineas? - No lo s�.

Tienes que saber de d�nde las sacaste.

�Qu� hay de malo? Deber�a gustarte que oliera bien.

- �Dime de d�nde sacaste el dinero! - Vale, muy bien.

De Rosie. - �De Rosie?

Me lo dio ella.

- �No se te ocurre nada mejor? - Hice que vendiera algo por m�.

�El qu�?

Algo que yo ten�a.

Creo que mejor le pregunto a Rosie.

- No, no. Muy bien, te lo dir�. - �Y bien?

Era un broche.

�Has vendido el broche que te di?

- Bueno, no era de verdad. - �Qu� quieres decir? �Era un broche!

Me cost� 15 libras, eso me cost�.

Para ya. Quer�a ese perfume. T� no me lo habr�as comprado.

Mira. Ya he tenido bastante.

Esta es el �ltimo enga�o. Necesito tenerlo claro contigo.

�Has olvidado lo que he hecho por ti?

�Lo que has hecho por m�!

�De qu� tienes que quejarte?

�Mira a tu alrededor! Me mato a trabajar para darte todas las comodidades.

�Calefacci�n de gas en cada habitaci�n! �Luz el�ctrica, una doncella!

�Est�s loco? �Es que no tienes ojos?

�Qu� clase de sitio te crees que es este para m�,

...confinada y viendo c�mo pasa la vida?

As� que no es lo suficientemente bueno, �no es eso?

Recuerda de d�nde vienes. Una chabola con dos cr�os que cuidar y un padre borracho.

- �l no tiene nada que ver con esto. - �No? �Pues te alegraste de irte!

�Me alegr�? Muy bien. Pues volver� a esa miserable chabola.

Es mejor eso que estar contigo.

Te puedes quedar con tu olor a garaje y a gasolina. �Te odio, te odio!

As� que quieres volver a casa, �eh?

Intenta detenerme.

�Se te ha ocurrido pensar que tu padre puede que no te quiera de vuelta?

�Por qu� no? Estar� encantado de verme.

No lo estar�. Prefiere las dos libras que le doy cada semana.

�Dos libras?

No lo sab�as pero ya lo sabes.

Preferir� las dos libras que le mando a tenerte de nuevo en casa.

�Eh, Marilyn!

�Quieres que encienda el fuego?

Lamento que tuvieras problemas.

Lamento haberte causado problemas.

No eres t�, Tom. Es...

Oh, es todo.

Ahora mismo no sab�a ni a d�nde iba.

Ni me importaba. S�lo quer�a seguir, seguir y seguir,

...como esos coches que veo pasar todos los d�as.

Que nunca paran. Siguen y siguen.

A un lugar donde la gente...

...sabe c�mo vivir.

Tom, es terrible cuando alguien se siente desperdiciada.

- �Desperdiciado? - S�, as� me siento. Muy desperdiciada.

�Nunca te has sentido as�?

No lo s�.

Eres amable, Tom.

Estoy contenta de que est�s aqu�.

�En serio?

S�. Muy contenta.

Ah, ya est�s despierta.

Espero que hayas aprendido la lecci�n ya.

Ahora sabemos d�nde estamos cada uno, �no?

Dijo que sabemos d�nde estamos. - S�, George.

Cuando antes sepas quien lleva los pantalones,,

...m�s tranquilidad tendremos.

�Qu�?

�Qu�?

�No s� nada de eso!

�Soy un hombre casado, ya sabes! S�.

Bueno, discutiremos de eso m�s tarde.

S�, salgo ya. Te veo en una hora, Jim.

Mira, no quiero que te pasees por ah� medio desnuda.

Hoy es cuando te vas a Londres, �verdad?

- �Puedo ir? - �Para qu�?

S�lo porque me gustar�a. Por favor.

No. No tengo tiempo para ti all�.

- �Por qu� no? - Porque no simplemente.

- Pero George. Aqu� estar� sola. - Tienes a Rosie.

No lo entiendes, George. Ser� buena en Londres.

No vamos a tener otra discusi�n. T� te quedas aqu�.

Si no me llevas, voy a ...

�S�?

As� est� mejor.

Haz como te digo. Sube y c�mbiate. Estar� de vuelta por la ma�ana.

Y p�rtate bien, �vale?

�Rosie!

�Eh, t�!

Me voy a Londres, pero hay una cosa que no hemos dejado clara.

Los que trabajan para m�, no merodean por la casa.

- �Est� eso claro? - S�.

- Vigila tus pasos y nos llevaremos bien. - Muy bien.

El jefe se ha ido. S�.

No est� mal, �no, Rosie?

- �El qu�, se�ora? - El querer un poco de atenci�n.

El sentir que una es apreciada.

- �Por qu� tendr�a que estarlo? - Oh, no lo s�.

- �M�s fuerte, Rosie! �M�s fuerte! - Temo hacerle da�o.

No me lo har�s. Hoy quiero tenerlo brillante. Ahora por abajo.

Es encantador.

Est� resplandeciente. Brillante y precioso.

No estar� preocupada por el jefe, �verdad?

Pensando que no la aprecia. - Ya puedes parar.

�He dicho que pares ya!

Lo siento.

Dame el espejo, por favor.

Oh, eso es. Est� precioso. Oh, est� super brillante.

Rosie, lo siento. No pretend�a ser desagradable contigo.

S�lo que hoy quiero olvidar ciertas cosas.

Soy bastante buena en eso cuando me decido.

Puedo olvidar todo lo que sea desagradable,

...y pensar s�lo en cosas bonitas.

Hoy voy a pensar en que...

...todo el mundo es agradable y emocionante.

Tengo derecho a hacer eso, �verdad, Rosie?

Eh, �qu� pasa si alguien nos ve?

- �Crees que me preocupa eso? - �Pues deber�a!!

- Por ti hago milagros. Milagros. - �En serio?

Deja que lo intente.

�Por que crees que soy atractiva, Tom?

No hagas que te lo explique. No soy bueno con las palabras.

Creo que eres suave y hermosa.

Es algo que nunca pens� que podr�a pasarme,

...el encontrarme con alguien como t�.

- �No es aveces triste la vida? - �Triste?

Bueno, tendr�a que haberte conocido antes.

- Puedo decirselo a George, e irnos. - No podemos hacer eso.

- �Por qu� no podemos? - �D�nde ir�amos? �Qu� har�amos?

Siempre puedo encontrar un trabajo. Tengo alg�n dinero ahorrado.

Podr�a trabajar y ahorrar m�s.

Puede que pudiera montar un garaje de mi propiedad.

�Qui�n quiere un sucio garaje, oliendo a gasolina,

...con ruidos de martillazos a todas horas?

Y las herramientas destraoz�ndote las manos como a George.

�Qu� podemos hacer entonces?

�Ya lo s�! Imaginemos.

Imaginemos que tenemos to el dinero del mundo,

...y que podemos ir a sitios maravillosos.

�Eh! �Su�ltame!

�Oh!

Oh, mira c�mo est� cayendo.

�No hace que te sientas agusto y seguro?

Como si t� y yo fu�ramos las �nicas personas en el mundo.

S�. Ha sido un d�a muy bueno.

Oh, a m� me gusta as�.

As� es como m�s me gusta.

�Cocktails de Broadway!

Muy apetecible.

Claro, deber�amos tener vasos con relieves,

...y unos palitos con unas cerezas.

Y una coctelera. Una coctelera brillante de plata.

- Ya est� mezclado. - Lo s�. Pero deber�amos tener una.

Ya sabes, como una petaca.

Toma.

�Qu� color tan precioso! - A m� me parece bien.

Tom, hagamos un brindis...

...por todas las cosas maravillosas en la que t� y yo hayamos pensado.

Hace que me sienta calida.

�Marilyn!

Me gustar�a que esto durara para siempre. Estando con esta paz.

- �Y por qu� no ha de ser as�? - Calla, no lo estropees.

Debemos seguir imagin�ndolo.

Seguir imaginando que esto es para siempre.

- Cuando George vuelva... - Por favor, no hablemos de George.

Quiero pensar en... �Es terrible eso?

Quiero pensar que George nunca ha existido.

O que est� muerto.

Disgustados, �no?

�De que haya cambiado de idea?

�De no haber podido quitarme de la cabeza a mi pobre mujer solita?

- George, Yo... - �George, qu�?

- No te o�mos. - No, porque soy considerado.

Pensaba en mi pobre mujer en la cama, y aparqu� bien lejos.

Escuche Sr. Saunders.

Mantente al margen. Quiero arreglar esto con la puta de mi mujer.

- George, est�s bebido. - S�, pero a�n puedo verte bien.

- �No me toques! - �Hare que re acuerdes toda la vida!

- D�jela. - �Dije que te mantuvieras al margen!

- Das asco borracho. - �Doy asco?

Intent� estar bien contigo Intent� ser una buena esposa.

Pero no ibas a permitirlo. �No! �Yo s�lo era algo que compraste!

�Ya he tenido bastante! No me importa si te mueres.

�S�! �Desear�a que estuvieras muerto!

As� que...

- �Qu�tate de mi camino! - D�jala tranquila.

�D�jala tranquila! - �Qu�tate de mi camino!

�Tom?

�C�mo est�?

Est� muerto.

�Tom, est� muerto!

Se est� parando un coche.

Marilyn, hay un tipo ah� fuera. Est� viniendo.

�Hola?

Debe de haber visto la luz de la ventana.

�Hay alguien en casa?

�Llamaba?

Oh, no. S�lo hablaba conmigo mismo.

�Vaya!

Hola.

- �Qu� puedo hacer por usted? - Eso depende.

- Estamos cerrados. - Quiero algo de gasolina.

Mi marido no est� y no hay nadie para atender los surtidores.

- Yo mismo podr�a hacerlo. - Me temo que no.

�Qu� pasa?

�Qu� hace una chica como t� todo el d�a en un lugar como este?

- No est� tan mal, �no? - S�, no lo est�.

- Su marido, �eh? - No creo que necesite gasolina.

Le pilla de camino, �no es as�? - Es cierto. Me pillaba de camino.

Bueno, ya me voy. Pero...

...probablemente vuelva a llamar.

Buenas noches.

�Qui�n era?

Se ha ido. He estado muy bien, �no crees?

�Qu� hacemos ahora? �Llamar a la polic�a?

No podemos. Ese tipo ha estado aqu� y no le hemos dicho nada.

No creer�n que ha sido un accidente.

No fue un accidente. T� le quer�as muerto.

- No vuelvas a decir eso. - Es lo que ocurri�.

Ni lo pienses. Yo no quer�a decir eso y t� no quer�as matarle.

Lev�ntale.

�Vamos! �Lev�ntale!

Mientras hablaba con el tipo ese lo he pensado todo.

�Se cay� por las escaleras, en la misma casa!

S�lo tenemos que llevarle all� y ponerle al pie de las mismas.

No podemos hacer eso.

�Por qu� no? Podr�a haber ocurrido, estaba borracho.

Ademas, t� nunca quisiste matarlo.

- Alguien podr�a vernos. - S� inteligente. Es la �nica oportunidad.

Mira, si viene la polic�a, har�n preguntas.

Tendremos que explicar por qu� estaba aqu� y por qu� estaba yo tambi�n.

Entonces la gente hablar� y ser� muy desagradable.

�Nunca pretendimos que ocurriera!

Tom...

Dijiste que me amabas.

�Qu� fue eso?

�Es Rosie? - Est� dormida.

Marilyn, esto es una locura.

Escuchame. �Es que no lo ves?

Ahora podremos estar siempre juntos.

Todo ser� diferente. - Pero de esta manera...

No se pudo evitar.. Simplemente ocurri�.

Tom, �es que no lo ves? Mientras podamos olvidar...

No fue una cosa muy agradable la que ocurri�,

...pero mientras no pensemos en ella, seremos libres.

Lo ves de esta forma, �verdad, Tom?

Todo lo que tenemos que hacer es olvidarnos de todo.

Estoy seguro de que estar�n de acuerdo, caballeros,

...ninguno de nosotros desea prolongar la agon�a de la joven viuda...

...en este desgraciado incidente.

Las evidencias son muy claras,

...y no creo que tengan ninguna dificultad al respecto.

Aun as�, antes de que les pregunte sus consideraciones,

...hay un punto que querr�a dejar claro.

Me pregunto si por lo tanto podr�a llamar al....

...Sr. Price, Tom Price, para aclarar el asunto.

�Le importa, Sr Price?

Sera un momento.

Nos dijo que la noche de la tragedia se encontraba en su habitaci�n.

S�.

Dijo, si bien recuerdo,

...que oy� el coche del Sr. Saunders despu�s de la medianoche.

- Eso es cierto. - �Le volvi� a o�r salir?

No, se�or. No creo.

�Como explica el hecho de que a la ma�ana siguiente...

...el coche del Sr. Saunders fuera hallado a 100 yardas de distancia?

Bueno, yo...

�Es posible que no oyera el coche del Sr. Saunders?

�Que podr�a haber sido otro coche?

Usted dir�.

S�, se�or. No puedo estar seguro.

Entonces, eso debe de ser lo que ocurri�.

Doy por sentado que tampoco puede saber si el Sr. Saunders vino solo a casa.

No, se�or. Si hubiera habido alguien con �l, lo habr�a sabido.

- �Est� seguro de eso? - S�, se�or.

Gracias, Sr Price. Era todo lo que quer�a aclarar.

Bien, caballeros. Este asunto est� muy claro.

Me parece obvio que el Sr. Saunders resbal� mientras sub�a las escaleras.

El doctor les ha contado que las fatales heridas de la cabeza...

...corroboran la teor�a de que se golpe� la cabeza al pie de la escalera

Pueden retirarse para elaborar un veredicto.

- Se�or, no creo que sea necesario. - Muy bien. �Su veredicto?

Resolvemos que el Sr. Saunders muri� a causa de un accidente,

...y que nadie es responsable del mismo.

Tambi�n queremos expresarle nuestras condolencias a la Sra. Saunders.

Era un viejecillo muy agradable.

- Creo que le gust�, �no Rosie? - S�, se�ora. Todos fueron muy amables.

Gracias a Dios que todo ha terminado. �Esos desagradables ojos llorosos!

No debemos pensar en eso. Debemos pensar en el futuro.

Tengo planes. Voy a adecentar este sitio. Nuevas cortinas. Nuevos muebles.

Cosas de las que George habr�a estado orgulloso.

Conseguir� la licencia. Tendremos un bar americano.

�Ser� estupendo!

No es f�cil obtener una licencia.

- �Qu�? - No la dan as� como as�.

- T� no sabes nada de eso. - S� que s�.

Sacar una licencia de Club es m�s sencillo. �Quieres que lo mire?

Tom, �no has o�do? Hay un cliente fuera.

Muy bien, Sra. Saunders.

- �No te parece demasiado familiar Tom? - Es un tipo divertido.

Voy a ponerme m�s firme con �l.

A veces tienes que ponerte firme con la gente,

...o se te suben a la chepa, �no crees?

- Pero yo tendr�a cuidado con Tom. - �Cuidado?

Que cosas mas graciosas dices a veces, Rosie.

Yo s�lo quiero que todo sea lo mejor para usted.

Claro que s�. T� eres mi Rosie, �no es as�?

De todas fromas, es malo lamentarse de las cosas.

No ayuda nada el mirar atr�s y lamentarse de las cosas. De los errores y las cosas.

Es una p�rdida de tiempo.

Voy a hacer que este sitio funcione como nunca lo hab�a hecho.

Costar� bastante dinero.

El seguro de George ser� m�s que suficiente.

Lo usar� como �l hubiera querido.

- �Sra. Saunders? - �Qu� pasa, Tom?

- Un hombre quiere hablar con usted. - Estoy ocupada.

Dice que ya estuvo aqu�. Creo que deber�a. Estuvo aqu� esa noche.

�Me buscaba?

- Soy la Sra. Saunders. - �Me recuerda?

- �Deber�a? - Claro. Dije que volver�a, �no?

Ah, s�. El tipo que fue tan brusco esa noche.

Eso es. No soy de los que se olvidan f�cilmente.

- Tiene un pobre opini�n de si mismo. - Voy pasando.

Everton es mi nombre, Nicky para los amigos.

- �Y qu� puedo hacer por usted? - �Eso me pregunt� entonces?.

�En serio?

Cuando le dije qu� pasaba... Nada.

Acabo de pasar por una experiencia muy traum�tica.

S�, lo s�. por eso vine.

Vengo a presentarle mis condolencias.

Y para ver si hay algo que pueda hacer.

Es muy amable por su parte.

En absoluto. Siempre me gusta ayudar.

- Hola. - Hola.

Flores

Chocolates.

De nylon. Muy especiales.

�Oh, Nicky, qu� maravillal!

- Talla 9. - �C�mo lo has adivinado?

- Lo arreglar�. Tendr�s pronto la licencia. - Nicky, eres genial. Gracias.

- �Qu� hay de la bebida? - Iba a hacer un pedido.

Yo me ocupar�. Tengo un amigo que me har� un descuento.

Whisky, tres cajas...

�Rosie, lo est�s haciendo mal!

Llevo 25 minutos intent�ndolo.

Deja que pruebe yo.

�Puedo hablar contigo un momento?

Oh, m�s tarde, Tom.

�No tendr� un aspecto fant�stico cuando este acabado?

Me recuerda al glamour de las fiestas de las estrellas.

Un d�a tendr� un Night-Club con orquesta y todo.

Toma. Con esto valdr� para comenzar.

- �Quieres repasarlo? - T� lo haces mejor.

S� bueno, Tom, ve y dile al tipo que esto es lo que queremos.

Oc�pate t� de tus recados. Yo no recibo �rdenes de ti.

�Qu�?

�Tom!

Disculpa.

�Est�s mal de la cabeza? �Quieres estropearlo todo?

- No me cae bien. - �Y qu�? Tenemos que ser cuidadosos.

- �Por qu� est� siempre por aqu�? - Por favor, Tom, por favor.

Ya est� todo preparado, �no?

Todo listo.

- �Todo bien? - Todo muy bien.

Vamos a conducir un poco.

- No puedo, con toda esta gente aqu�. - S� que puedes, est�n Rosie y Tom.

- No puedo. - �Despu�s de todo lo que he hecho?

Vamos. Te est�n raptando.

Oh, Nicky, en serio, no deber�a.

Eres bueno conmigo, Nicky.

�Lo soy?

Sabes que s�. Hace a�os que no tengo tan buena temporada.

A veces me siento culpable cuando pienso en mi pobre marido.

Muy bien. Asi que soy muy bueno contigo.

- Quiero saber eso a d�nde me lleva. - No s� qu� quieres decir.

Lo sabes. Ya sabes lo que te dije la anoche.

No eres un amante muy constante.

Algunos hombres se pasan a�os para conseguir la mano de su amada.

Yo no he dicho nada de eso.

Lo s�, pero es lo mismo.

Soy un hombre muy ocupado, nunca lo he intentado tan fuerte.

El problema es que estoy loco por ti.

Y ahora quiero saber c�mo est� el asunto.

- Ni me conoces ni te conozco. - Pues claro que me conoces.

Conozco los sitios y las personas adecuadas. Consigo cosas.

Yo s� lo que quiero. �Y t�?

Estuviste casada con un tipo que quer�a ser tu jefe.

Mi marido me quer�a mucho.

Y si alguna vez intentaba mandarme, ser�a porque me lo merec�a.

Ya. Bueno, no discutamos por eso.

No deber�a haberlo mencionado.

Pero por una vez estoy intentando jugarme todas mis cartas.

Quiero una respuesta clara, s� o no.

Oh, Nicky, no me metas prisa. A�n estoy un poco triste.

A�n no me he aclarado del todo.

Te dar� una respuesta muy pronto, lo prometo.

De acuerdo.

No s� por qu� estoy haciendo esto.

Muy bien.

Hasta ma�ana.

Hasta ma�ana.

Rosie, me siento avergonzada.

- �Y eso por qu�? - Por dejarte toda la noche sola.

No me import�, se�ora. Me gusta.

Ese no es el tema. No deber�a haberte dejado sola.

- Me basta con verla tan feliz. - Estoy feliz, Rosie.

As� es como se siente una cuando es feliz.

�Nunca has pensado en casarte?

No, gracias. �Hombres!

�Nunca te has ilusionado con nadie?

Pero si son todos iguales.

Te insisten para ir a pasear, y si aceptas se imaginan cosas.

�Oh, Rosie, eres muy divertida!

Tom ha estado preguntando de nuevo por usted.

- �Qu� quer�a? - Pregunt� a d�nde hab�a ido.

Se est� convirtiendo en una molestia.

Era muy agradable cuando vino. Un poco tonto pero agradable.

Ahora parece que no puede dejarme a solas.

No quiere hacer ning�n mal. Es solo que esta colgado por usted.

No empieces con eso. La gente es una entrometida, la vida est� llena de ellos.

No haces da�o a nadie,

...entonces incluso el m�dico te dice que s�lo vivir�s hasta los ochenta,

...y encima alguien va y te dice que ir�s al infierno de todas formas.

Y si no se entrometen ellos, otros lo har�n.

Te deseo buenas noches, se�ora.

Rosie...

�Tom!

Ten�a que verte, Marilyn.

�Qu� significa eso de irrumpir as� en mi habitaci�n?

�Se te ha ido la cabeza?

No puedo soportarlo. Hace d�as que no te veo

Apenas me hablas desde esa noche. - Eso no es motivo para que me asustes.

Te dije que no deb�amos parecer muy amistosos.

Ya hace un mes.

Te dije que no inmediatamente.

T� dijiste que todo iba a salir bien.

Que todo iba a estar bien,

...podr�amos estar a solas sin tener miedo de nada.

Ahora parece que me odias.

S�lo quieres salir con ese tipo. - �Qu� tipo?

Ya sabes de qui�n hablo. Nick.

Si te refieres al Sr Everton, no estoy saliendo con �l.

Y si as� fuera, �por qu� no deber�a? Puedo darme gusto si quiero.

Has cambiado, Marilyn.

Eres dura y...has cambiado.

�Pues claro que he cambiado!

Los dos hemos cambiado. No puedes hacer algo as� y no cambiar.

S� que dije que deber�amos olvidarnos de todo.

Pero no se puede olvidar algo as�, �es que no lo ves?

No cuando me lo est�s recordando constantemente.

Somos malos el uno para el otro.

Mientras estemos juntos, no podremosolvidarlo.

Bueno, t�...

T� dijiste que me quer�as.

Te quiero. Eras bueno conmigo y me dec�as cosas agradables.

Dijiste que me amabas.

Dijiste que era hermosa.

Eres hermosa.

No, Tom, por favor. Debes saber que no me quedar� aqu� toda la vida.

No podr�as darme las cosas que yo quiero.

�Puede ese tipo d�rtelas?

�Piensa que est�s desperdiciada?

Es muy rico. Quiere darme todo tipo de cosas.

Pero no creo que sea el tipo de hombre que realmente quiera.

Hay gente mejor que �l.

Ya veo.

Ahora ya ves por qu� debes dejar de molestarme de esta manera.

Si me amaras tal y como dices, no querr�as hacerlo.

T� quer�as que fuera feliz para hacer lo que quisiera.

Si realmente me amaras, querr�as que fuera feliz...

...y que tuviera todo lo que quisiera.

Ya veo.

�Te gusta as�, Tom?

Siempre, siempre, siempre.

Hasta ma�ana...ma�ana...ma�ana.

Si me quisieras, querr�as que tuviera todo lo que deseo.

Te gusta as�, Tom. Te gusta as�, Tom. '

Dos billetes a Londr�s, por favor. Primera clase.

�Ida s�lo?

S�lo ida.

�D�nde est�?

S�lo est�s haci�ndote un infeliz. Olv�dala.

Si no puedes, debes marcharte por tu propio bien.

Todav�a no, �verdad?

Oh, no lo estropees todo.

Mira, cari�o,

...los dos sabemos lo que queremos, �no?

T� sabes que yo puedo darte las cosas que t� quieres, �no?

Y t� sabes lo que yo quiero.

Te quiero a ti.

Oh, Nicky, por favor.

No te comprendo.

Te estoy ofreciendo todo lo que necesitas y no te atreves a decir s�.

No tengo miedo. Apenas tengo miedo nunca de nada.

Es s�lo que... Bueno, no estoy segura, es todo.

Es s�lo eso, �no es as�?

Es mejor que empiece a olvidar eso es todo.

No ser� f�cil.

Supongo que Sudam�rica ayudar�.

�Sudam�rica?

Me voy una semana a Sudam�rica por trabajo.

- No dijiste nada de Sudam�rica. - No estaba seguro. No me hab�a decidido.

Solamente ten�a la posibilidad de ir.

Tengo intereses en las carreras de galgos.

Un amigo m�o me pidi� que fuera y echara una ojeada.

Est� construyendo un can�dromo.

Es todo de paso.

- Marilyn... - Creo que te dije anoche...

�C�llate!

�Esc�chame! Nos iremos juntos, s�lo los dos, a Londres.

�Est�s loco?

Tengo los billetes. Tengo algo ahorrado, puedes qued�rtelo.

�Ap�rtate de mi camino!

Podr�amos pasarlo bien, aunque s�lo fuera una semana.

- �D�jame! - Es lo que quieres, pasarlo bien.

�Piensas que me ir�a contigo a Londres?

�Yo? �Salir con un empleado de garaje?

- Eso antes no te preocupaba. - Muchas cosas no me preocupaban antes.

Empezaremos de nuevo, donde nadie nos conozca.

Nadie sabe nada hasta que empiezas a comprar billetes.

No eres buena.

Y si no lo soy, �qui�n me ha hecho?

Los cr�menes vuelven perversas a las personas.

Les hace hacer cosas que antes nunca hubieran hecho.

- Ya sabes que podr�a haber hecho. - �No has hecho ya bastante?

En el momento que la gente empieza a pensar, ya no es seguro.

�No me importa! Ya no me importa.

Todo se est� convirtiendo en una pesadilla.

�jala nunca hubiera venido.

�jala nunca te hubiera visto.

Te amo...

...pero no eres buena.

No tienes sentimientos.

�Fuera de mi vista!

No quiero volver a verte.

Por m� te puedes pegar un tiro.

�Pero no quiero volver a verte!

�Qui�n es?

Soy yo. Rosie.

Bien. Un momento.

�Se encuentra bien, se�ora?

Pues claro que estoy bien.

Vi a Tom.

Oh, Rosie, t� nunca me abandonar�s, �verdad?

�O diras cosas desagradables de m�?

�Por qu� deber�a hacer eso?

- Como Tom. - �Como Tom?

Aunque algunas veces haya sido horrible contigo, como anoche,nunca quise herirte.

Lo s�.

- Estaba cansada. - Lo s�.

Claro.

Ver�s, Rosie. Tom se imagina que est� enamorado de m�.

Y ahora me dice que si no hago lo que el quiere,

...ir� a la polic�a,

...y les dir�,

...les dir� que yo mat� al Sr. Saunders..

�Por qu� querr�a decir una cosa como esa?

No lo s�, Rosie. No lo s�.

�Es todo tan horrible!

Vamos, tranquila, tranquila.

Por favor, no llore.

Nadie va a decir nada.

Me gustar�a ver c�mo lo hacen.

Querida Rosie.

Rosie, �te gustar�a escapar de toda esta miseria?

Un sitio donde empezar de nuevo. - Supongo que s�.

Ser�a maravilloso si tuvi�ramos el dinero.

El Sr. Everton es muy rico y quiere casarse conmigo.

Ya veo.

- No te gusta, Rosie. �Por qu� no? - Eso no es asunto m�o.

Ser�a un estupenda oportunidad.

me llevar�a lejos. Me cuidar�a. Y adem�s es inteligente.

Usted puede ser tambi�n inteligente.

- �Qu� quieres decir? - Nada.

- �Qu� quieres decir con eso? - Simplemente eso.

No puedes ser muy inteligente.

Eso es lo que la gente dice cuando no eres lo bastante inteligente.

T� no crees que sea bastante inteligente, �no es as�?

Pues claro que no, se�ora.

Usted es mucho m�s que inteligente.

Tiene un don. - �Un don?

S�.

S�, supongo que lo tengo.

En cierta manera es algo terrible tener un don como tengo yo.

Ver�s, a veces puedo pensar en las cosas y las ideas m�s maravillosas,

...pero nunca consigo que la gente las entienda.

Y a veces los idiotas lo fastidian todo para la gente con un don.

Haga lo que haga, se�ora, no se marchar� y me dejar�, �verdad?

No, no lo har�. Lo prometo.

Y muchas gracias por escucharme y ser tan cari�osa conmigo.

Ahora ya s� lo que debo hacer.

Ahora ya lo tengo todo claro..

Ver�s Nicky, me sent� tan sola despu�s de que te marcharas.

Sab�a que iba a volver a verte,

...pero tambi�n sab�a que te hab�as ido por mucho tiempo.

Es entonces cuando me sent� terriblemente sola.

esperaba que fueras inteligente, pero no lo esperaba tan pronto.

�Quieres decir que has cambiado de idea respecto a m�?

Digamos que me he decidido.

Bueno, brindemos por ello entonces.

�C�mo se est� por Sudam�rica?

Maravilloso. No hay nada como viajar.

Estuve en El Cairo tres meses, te lo cont�, �no?

Un amigo m�o del negocio de la fruta me consigui� un permiso de contrabando.

Un clima maravilloso. Viv� a cuerpo de rey.

Eres afortunado.

Yo nunca he estado en ning�n sitio.

Es bueno de vez en cuando romper con todo. Alejarse de todo.

Muchos colegas dicen que no pueden, mucho trabajo, yo digo: que espere.

No hay nada que no pueda esperar.

Si tuviera que caerme muerto, eso tambi�n tendr�a que esperar.

Bueno, eso es.

Nicky, �te gustar�a ser mi esposo?

Yo...

Casarse, �te refieres a eso? - S�, �no se trata de eso?

Pues claro, s�. �Casados!

�Qu� tal si t� y yo nos casamos?

Y la luna de miel en Sudam�rica.

Mira, cari�o, eso no lo podr�a arreglar.

Pero dijiste que podr�as arreglar cualquier cosa.

Bueno, no s�...

T� eres �nica, �no?

Especial, eso es lo que eres.

No ser� ning�n problema, Rosie cuidar� de m�.

�Rosie?

- S�, ella vendr� conmigo. - Yo no cargar� con ese vejestorio.

- Se lo promet�. - Ser� mejor que retires la promesa.

Yo no me llevo a Rosie. - �Y qu� voy a decirle?

Bueno, eso es asunto tuyo.

S� razonable, cari�o. M�ralo desde mi punto de vista.

Bueno, si no me llevo a Rosie,

...�puedo ir?

No s� como lo has hecho, pero me has liado del todo.

- Oh, Nicky. - Sin Rosie. S�lo los dos.

S�lo los dos.

- �Nicky! - Estamos prometidos, �no?

- �Y si alguien nos ve? - Entonces p�deme que entre.

No puedo.

�Qu� pasa con Rosie?

Ya s�. Entraremos aqu�.

�Tom!

�Qu� quieres?

Si est�s buscando problemas, los has encontrado.

Tom, te ped� que me dejaras tranquila.

- �Nicky! - No queremos problemas.

�C�llate! �As� que crees que te vas a marchar con �l?

Haz que se vaya, Nicky. No quiero ni verle.

Mira, no s� de qu� va todo esto.

Supongo que no lo sabes. As� que es mejor que te largues.

Oh, Nicky, no te vayas, por favor.

Muy bien.

Pero no me gusta el aspecto que tiene esto.

�As� que pensaste que ser�a sencillo marcharte y dejarme?

Est�s loco.

Bueno, puede que lo est�.

Y es una buena sensaci�n, es buena porque por fin s� qu� estoy haciendo.

No te vas a ir ni con �l ni con nadie m�s.

Porque voy a matarte.

�Tom!

Nunca he visto antes esa mirada en tus ojos.

Y eso es bueno, porque significa que no estoy haciendo lo que quieres.

Y nadie puede ayudarte.

Muy bien, vale.

Adelante, m�tame.

Est�s podrida.

Te amo, pero no lo creer�as.

No te lo cre�ste cuando te dije que no eramos buenos el uno para el otro.

No digas m�s mentiras

�Por qu� no me matas como dices?

No eres buena.

�Por qu� no me matas ahora? Como si fuera esa noche.

�Te acuerdas?

Cuando en el mundo s�lo est�bamos tu y yo.

S� porqu� est�s haciendo esto, pero parece ser que ya no me importa.

Porque sabes que es verdad, �no? Sabes que te amo.

�Marilyn!

Tranquila, tranquila. Todo est� bien.

Ahora ya no te molestar�.

Venga, Nicky, salgamos de aqu�. Salgamos de aqu�.

- �Y bien? - Tienes que llevarme lejos de aqu�.

- �De qu� va todo esto? - Coger� unas cosas y nos iremos.

Oh, Nicky, di que me esperar�s, por favor.

�Nicky!

�Nicky!

�Nicky! �Esp�rame!

�Nicky!

�Nicky!

Se ha marchado.

Oh, Rosie, se ha marchado.

Me iba a llevar con �l. Me lo hab�a prometido

Y ahora se ha ido.

S�lo quedamos t� y yo. Solos t� y yo juntas.

�Qu� pasa? �Por qu� me miras as�?

Vas a ayudarme, �verdad?

Hubiera sido mejor si me hubiera ido antes de que bajara.

No comprendo.

�No estar�s pensando cosas malas como Tom?

Hace mucho que lo s�.

�Que lo sabes?

Les vi a usted y Tom esa noche. Vi lo que hicieron.

Oh, pero fue un accidente...

No me importa. Habr�a hecho cualquier cosa por usted.

Por usted, yo misma lo habr�a hecho.

Entonces no puedes abandonarme ahora. Eres todo lo que tengo.

Habr�a muerto por usted.

No s� porqu� pero lo habr�a hecho. - Entonces, �por qu�?

Porque estaba dispuesta a abandonarme sin pesta�ear.

Lo prometi� pero no era cierto.

- Eso no es cierto. - Nunca ha pensado en nadie m�s que usted.

S�lo quer�a ser feliz. Nunca he sdo tan mala.

No s� nada de eso, yo no tengo inteligencia.

Todo lo que s�, es que me tengo que ir. Ahora mismo.

�Ad�nde vas a ir?

No lo s�.

�Vas a ir a la polic�a?

- No lo s�. - Escucha, Rosie. No vayas, no vayas.

Espera a que termine lo que quiero decir.

Rosie, quiero decirte que lo siento.

Lo siento, Rosie.

Rosie, lo siento.

Olvid�monos de la tristeza que nos rodea.

Olvidemos que el amor nunca nos ha encontrado.

Pretendamos que la primavera esta de nuevo en el aire...

�Tom!

SUBT�TULOS TRADUCIDOS PARA WWW.NOIRESTYLE.COM