Original subtitles

Опять.

Я слишком часто пою эту песню?

Наверняка.

Но есть и менее драматичные способы заказать другую песню.

Ваш выбор?

Выбор?

ABBA?

Месть.

Не слышал.

Напоете пару строк — подстроюсь.

Ах вот оно что...

Это же мистер На Выход Сволочь.

Рад, что вы оправились после приключений в пустыне.

Я чуть не умер из-за тебя.

Ты вел угнанный инкассаторский фургон с деньгами.

Из-за меня

ты не сел на всю жизнь.

Пожалуйста.

Я много дней скитался по пустыне.

Я едва выжил.

У меня даже начались галлюцинации.

Я видел у тебя крылья.

Всё так и было.

Но теперь я другой.

Не знаю, о чём ты, и мне плевать.

Мне нужны были деньги.

Я про тебя всё разузнал.

Ты богач.

Расплачивайся.

Не думаю, что ты разузнал

всю правду.

Это были не галлюцинации?

Что ты чувствуешь?

Смятение?

Отвращение?

Ужас?

В основном ужас.

Интересно, что чувствовала она.

Кто?

Детектив, конечно же.

Видишь ли, недавно она узнала, кто я такой.

Но в тот самый момент, когда я ждал ее реакции...

…ворвалась полиция,

и ее увезли. В нее всё-таки стреляли.

Она уехала из Лос-Анджелеса в отпуск.

Прошел уже месяц.

Я убеждаю себя в том, что она просто переваривает.

Не так просто смириться с тем, что твой знакомый — дьявол.

А вдруг она уже всё решила?

Вдруг она решила, что я — Воплощение зла?

Вдруг она права?

Не убивай меня.

Прошу тебя. Я просто вор.

Вот и всё.

Это неправда.

В смысле?

Ты не просто вор.

Пойми меня правильно. Ты, конечно, вор,

но ты заслуживаешь шанса доказать людям, что ты не только он.

Ну вот, держи. Деньги на оплату всех твоих долгов,

больничных счетов твоего дружка внизу и на новую жизнь.

На то, чтобы люди увидели тебя

в новом свете.

Это какой-то обман?

Тебя еще и убеждать надо?

Ну ладно.

Поскольку я два раза оставил тебя без штанов,

давай уравняем счет.

Ладно...

Мы в расчете.

В некотором роде.

Можно я уже пойду?

Пожалуйста.

Здрасьте.

Привет.

И тебе привет.

Видела внизу мертвецов.

Они не мертвецы, Мэйзикин.

Тем более надо было мне позвонить.

Ты что, всё обижаешься, что я хотела тебя предать и убить?

Уже месяц прошел.

Конечно, нет. Я что, человек какой-то?

Я просто...

…немного отвлекся.

И по-прежнему волнуешься насчет Дэкер.

Я предлагала ее найти.

Это же моя работа.

Просто попроси.

Детектив переваривает правду обо мне.

Еще не хватало, чтобы ее выслеживал демон.

Или...

…ты чего-то избегаешь.

Попытка засчитана.

Что?

Детектив уехала вместе с ребенком.

Ты просто ищешь повод ее найти, да?

Нет!

Нет.

Хлоя скоро вернется.

Тогда и попрошу прощения у Трикси.

Знаешь, Мэйзикин...

Вопрос не в том, когда они вернутся,

а в том,

вернутся ли вообще.

В общем, я вышел в 6:45.

К тому времени уже всё перекрыли.

Вот и всё.

Уходи, Люцифер.

И тебе доброе утро, детектив Кретин.

Хлои тут нет, а нам ты не нужен.

Я всё еще консультант полиции Лос-Анджелеса

и не нахожусь у тебя в подчинении.

Ну-ну.

Дэн не всерьез.

Потеря Шарлотты далась ему тяжело.

Я сочувствую утрате Дэниэла,

но отказываюсь собирать тумаки за то, в чём не виноват.

Вечно со мной такое.

Ему нужно время, Люцифер.

Нам...

...всем нужно время.

Я сама пока с Богом не в ладах.

Может, и не буду.

Что ж, ему же хуже, мисс Лопес.

- Ввести тебя в курс дела? - Не надо.

Я не хотел делать приятно Дэну, но...

...хватит мне приходить на места преступлений.

В смысле, приходить, смотреть, нет ли тут Хлои,

и уходить, никак не поучаствовав?

Да. Пора отказаться от ложной надежды.

Глупой надежды, что однажды она

просто подойдет.

Простите, что опоздала.

Дэкер!

- Детектив... - О Господи!

Как твой отпуск? Где ты была? Почему...

Почему так мало загорела?

Я обещаю, что всё расскажу,

но скажите, что происходит?

Конечно.

Жертва — 55-летний пчеловод Боб Голдбах. Орудие убийства...

Скребок для мёда.

Жутковато, да?

Неожиданный конец для пчеловода.

Похоже, напали на один из ульев.

Может, Боб застал убийцу за разорением улья, и они подрались?

Возможно. Свидетели?

Никого. Вон там жена Боба, Ленор.

Отлично. Я с ней поговорю.

- Спасибо, Элла. - Ага.

Боже...

Хлоя вернулась.

Наконец всё будет как раньше.

У Боба не было врагов. Добрейшей души человек.

Он даже голос не повышал.

Вы не знаете никого, кто мог желать ему зла?

Никого.

Мы...

Мы вместе продаем мёд на рынке.

У нас там одна большая семья.

Ясно.

Я сейчас немного занята.

Продолжайте.

Я...

Я не могу представить...

Простите, пожалуйста.

Мы можем поговорить?

Люцифер, ее мужа только что убили.

У тебя...

...всё нормально?

Да, всё хорошо.

Где ты была?

Поехала с Трикси в Европу путешествовать,

заодно было время....

…обдумать увиденное.

И как...

…обдумала?

Как тебе...

…увиденное?

- Я... - Хлоя...

Что ты обо мне думаешь?

Ты ведь всегда говорил мне правду.

Верно?

Так что...

Наверное, в глубине души

я всегда это знала.

Но что ты чувствуешь?

Страх? Ужас? Хочешь наорать на меня?

Дать мне пощечину? Снова сбежать?

Я...

Просто хочу вернуться к работе.

И всё?

И всё.

Что за...

Я рад, что все эти годы ходил к тебе, Линда.

Ты открыла мне глаза, помогла разобраться в эмоциях.

Спасибо, Люцифер. Это...

…приятно слышать.

Твоя помощь привела меня к осознанию.

Хлоя явно обманывает себя.

Ну конечно.

Как еще объяснить отсутствие реакции на правду обо мне?

Помогите, доктор.

Помогите мне помочь ей.

- А что ты хотел от нее услышать? - Неважно, что я хочу.

Я не согласна.

То, что переживает Хлоя...

…это невероятно трудно.

Поверь мне, я знаю по опыту.

Но я твой терапевт.

А не ее.

И я задаюсь вопросом, не ожидал ли ты,

что она тебя отвергнет.

Возможно, даже хотел этого.

И зачем мне это нужно?

Твое дьявольское лицо вернулось, а ты не хочешь это обсуждать.

А что тут говорить?

Я впервые убил человека, и мое дьявольское лицо вернулось.

Не думаю, что всё так просто.

Убийство людей против правил твоего отца, а не твоих.

К тому же ты недавно узнал, что ангелы самоактуализируются.

Так ты думаешь,

что я наказываю себя за убийство?

Возможно, ты...

…наказываешь себя за наслаждение им.

А если так?

Тогда, вероятно, поэтому ты снова считаешь себя злом.

И поэтому ты хочешь, чтобы Хлоя тебя отвергла.

Я этого не хочу.

Она сказала, что всё хорошо.

Вдруг то, что она сказала,

это попросту правда?

А вдруг нет?

Она даст тебе знать.

Значит, мне надо вести себя так, будто она говорит правду,

а потом прощупать ее обман и найти способ его раскрыть.

Я знаю, что мои слова тебя не остановят.

Прошу лишь об одном:

Не торопись.

Конечно, доктор.

Потихоньку.

Я — дьявол.

Люцифер, что ты делаешь?

Пора мисс Лопес узнать правду.

Я — ангел, восставший против моего отца, Бога.

Затем я был изгнан в Ад,

где царил над проклятыми душами.

Люцифер, теперь всё сходится.

Я правда старалась держать лицо!

Как тебе удается так выдерживать роль?

Легко. Просто это правда.

Кстати, мой брат Аменадиэль — ангел.

И у него есть крылья?

Да, уже вернулись.

- А он меня покатает? - Спроси его.

Ты ужасно смешной!

Мисс Лопес, почему вы мне не верите?

Я уже давно об этом не думаю.

В конце концов, у всех нас есть странности.

Моя состоит в том, что я дьявол.

Ах, ну да!

У тебя есть новая информация по делу?

Да.

Оказывается,

скребок для мёда не мог принадлежать жертве,

потому что на нём был... готовьтесь...

…мёд!

Он же для этого?

Боб и Ленор занимались гибридами.

Черничный мёд, коричный мёд, всё такое. Но вот это...

Это старый добрый простой мёд.

Значит, он не оттуда.

Возможно, конкурент решил разорить скребком улей.

И им же убил заставшего его Боба.

Дьявольский поступок. Уж я-то знаю.

Ты же дьявол.

Это правда.

Ну ладно.

Разве это не весело, детектив?

Что?

Ты знаешь правду обо мне, и она тебя якобы не тревожит...

Мы оба в теме этой шутки.

Можем смотреть, как они изворачиваются, пытаясь объяснить мои слова,

лишь бы не допустить, что это правда.

По-моему, это некрасиво.

Что?

Ни один человек в своем уме не поверит,

что ты на самом деле, ну, дьявол.

Если нет доказательств.

Конечно, они пытаются понять, в чём твоя метафора.

А может, тебе просто обидно, что ты не догадалась.

Самую малость.

Вот прилавок Боба и Ленор. Они недавно на фермерском рынке.

А «Чистый мёд» тут уже много лет.

Может, не рады были конкурентам.

Разорил улей — и снова в дамках.

Раз уж ты приняла мою дьявольскую натуру...

Ну да.

Показать мои силы в действии?

Конечно. Почему нет?

Ну ладно.

Здравствуйте.

Что желаете?

Полиция Лос-Анджелеса, детектив Дэкер. Это ваш киоск?

Да. Гленн Доббс.

Прекрасно. Скажите, Гленн...

…чего вы хотите?

Простите?

Мне нравится выявлять тайные порочные желания людей.

Вы похожи на человека, которого что-то гнетет.

Я...

Я...

Я хочу...

- Говорите. - Я...

Так, что происходит?

Люцифер, лучше не...

Да, точно. Гленн...

Гленн, скажите мне...

…чего вы хотите?

Я хочу, чтобы умер Боб Голдбах.

Дело раскрыто, детектив. А я переживал, что не в форме.

Почему вы хотите его смерти? Из-за угрозы бизнесу?

Что? Нет.

- Просто я его боюсь. - Вы боитесь Боба?

Пухлого, невинного, мертвого Боба.

Боб мертв?

Еще как.

Слава Богу, можно расслабиться.

Почему вы боялись Боба?

Об этом лучше не здесь.

Ну ладно.

Я разорил их улей.

Я злился, что хипстерский мёд Боба и Ленор

выдавливает меня из бизнеса.

Нет, правда, мёд из авокадо?

Что за бред.

Я из Лос-Анджелеса, и даже по мне это перебор.

А когда Боб вас поймал, вы его убили?

Нет, я пошел домой,

а через пару часов Боб стоял у моей двери.

И что он вам сказал?

Сказал?

Он ничего не сказал.

Это Боб сделал?

В него будто кто-то вселился.

Он не был зол. Он был...

Он был так спокоен.

От этого было еще страшнее.

Что вы сделали, когда он ушел?

Догадайтесь! В больницу поехал.

Ну да. Покажите еще раз.

Детектив, я точно уже такое видел,

в Аду.

Ну, там, где я...

Неважно.

Мешок бильярдных шаров?

Они бы подошли, круглые.

Это были дверные ручки.

Представляете?

История подтвердилась. В момент смерти Гленн был в больнице.

Значит, Боб был не таким милым, как нам показалось.

Похоже на то.

Но мешок дверных ручек?

Слишком конкретно.

Может, это послание?

В таком случае оно не дошло.

Что ты делаешь?

Нас преследуют.

Кажется, он вооружен.

Детектив, это мой шанс показать дьявольскую силу.

Увидишь, на что я способен.

Или я просто достану пушку и заору: «Стой!».

Да ладно тебе.

Я так и не знаю, куда могу швырнуть человека.

Шутка. Почти.

Ладно. Он твой.

Люцифер, стой!

Я-то думал, ты приняла мою сущность.

Что? Не в этом дело. У него жетон.

Зачем вы следили за нами?

Ваш убитый был под защитой свидетелей.

Маршал США Люк Рейнолдс.

Привет.

Вы были куратором Боба?

Да.

Присматривал за ним, охранял.

Не очень-то успешно, да?

Это уж точно.

Он сам спросил.

И зачем нас преследовать?

Могли бы просто подойти.

Да, но когда работаешь с кем-то вроде Боба Дверной Ручки...

Простите, вы серьезно?

Боб Дверная Ручка?

Он попал в защиту свидетелей за плохое порно?

Боб был головорезом преступной группировки Парадисо.

Избивал людей до полусмерти мешком дверных ручек.

У Парадисо репутация жестоких ребят.

Я лично с ними не сталкивалась, но если Боб был на высоком посту...

У них база в Нью-Йорке, но сеть повсюду.

Я не против полиции. Просто не знал, кому верить.

Ведь никто не знал, что Боб тут.

Думаете, это Парадисо виновны?

На днях тут появились их люди.

Вряд ли приехали загорать.

- Вы с ними общались? - А смысл?

- Они не общаются с полицией. - Не факт.

В конце концов, сам дьявол на ее стороне.

Быть в теме и правда весело.

Привет, Дэкер.

Мэйз!

Ты меня напугала.

Что ты такое делаешь?

Слышала, ты вернулась.

И я знаю, что ты знаешь.

Ну, ты знаешь.

Ну да.

Значит, ты просто пряталась

и ждала самого жуткого момента, чтобы что-то сказать?

Старые привычки.

Я понимаю, что ты наверняка в шоке, поэтому вот.

Акт доброй воли.

Я в наручниках. Тебе нечего бояться.

Хлоя, я хочу, чтобы ты знала,

что хоть я и демон...

...я не причиню тебе вреда.

Я знаю.

Да?

Правда.

Хорошо.

Акт доброй воли?

Ты думала, что ты в безопасности.

Это же главное, да?

В самом деле?

А где Трикси?

Я надеялась ее тоже увидеть.

Ах да...

Она у Дэна.

Очевидно, они давно не виделись,

и она временно побудет у него.

Ах, ну да.

Я зайду ее повидать.

Не думаю...

…что это хорошая мысль, Мэйз.

Я так и знала.

Она до сих пор обижается?

Да, Мэйз, и я...

Прости, но мне...

Мне кажется, что это у нее надолго.

Ясно.

Ну давай, не сдерживайся.

Что?

Мы оба знаем, зачем ты здесь.

Позлорадствовать.

Люци, я хотел, чтобы ты знал правду.

Что мы, ангелы, можем контролировать себя, как я и думал.

Ну и позлорадствовать.

Это я понял, когда ты взлетел с Шарлоттой.

Изящно вышло, кстати.

Билет первого класса в Серебряный город.

Она этого достойна.

Согласен.

Знаешь, братишка, я буду по тебе скучать.

Скучать по мне? В смысле?

Твои крылья на месте.

Ты наконец можешь вернуться домой, как всегда хотел.

Да, у меня была такая цель.

Странно, что ты вообще вернулся.

Серебряный город уже не тот?

Да нет.

Он такой же, как был.

Я рад за тебя, брат. Ты получил, что хотел.

Как ни странно, я тоже.

И что же это?

Детектив знает, кто я такой.

Ох, Люци.

Ты в порядке?

Помощь нужна?

Да нет, это всё.

Похоже, ее это не беспокоит.

Ну да. Я сам не верил, но...

Кажется, это так и есть.

Ты уверен?

Если тебе нужна помощь, я останусь сколько нужно...

Брат...

Лети домой.

Будь там, где хочешь быть.

Зная репутацию Парадисо, я такого не ожидала.

Зачем пытать и убивать,

если не ради приятного?

Даже если это, упаси Папа, игра в бочче.

Простите, вы Фрэнк Парадисо, он же Бассейнщик?

Да, это я. А что?

Здесь, в Лос-Анджелесе, недавно убили Боба Дверную Ручку,

а теперь вы тут отдыхаете.

Мир полон совпадений.

Прошу прощения.

Когда вы видели Боба в последний раз?

Если подумать, то в зале суда,

он давал показания против моего дяди.

Отличную сделку на этом отхватил.

Он лжет.

Хотя ты, наверное, и так в курсе, он же мафиози.

Но у меня есть улики.

Я кое-что нашел, исследуя сырную тарелку.

Вкусняшка.

Мёд из авокадо, вот это да.

Отличный, правда?

Ну ладно. Мы узнали, что Боб в Лос-Анджелесе.

Нам незачем было его убивать.

По моим данным, вы ненавидели друг друга.

Мы соперничали. У него были дверные ручки, а я...

Вы убиваете людей в бассейнах, отсюда ваше прозвище.

Очень остроумно. Я оценил.

Это не доказано.

Но с годами мы научились уважать друг друга.

Допустим, я поверила,

но Боб всё же упек вашего дядю за решетку на 50 лет.

Да, и мы у него в долгу.

- О чём вы? - Дядя Вин был сволочью.

Боб просто избавил нас от него.

А с мёдом всё не так, как кажется.

Кажется, это вкусный трофей после убийства.

Пару недель назад мы получили анонимку, что Боб в Лос-Анджелесе.

Мы приехали предупредить его. И попробовали мёд.

Сладкий, как его Ленор.

Покажете анонимку?

Я бы с радостью. Но я отдал ее Бобу.

Я видела камеры на фермерском рынке.

Можем посмотреть, бывал ли Бассейнщик или еще кто

в киоске Боба и Ленор.

Спасибо, Дэн.

Какое разочарование.

- Это еще не тупик. - Да нет.

Услышав имя «Бассейнщик»,

я представил кого-то типа «Спасателей Малибу».

Послушай, Хлоя...

Извини.

В чём дело?

Ни в чём. Всё в порядке.

Я просто...

Ты меня напугал. Всё хорошо.

Вы верите Бассейнщику?

Правда?

Всё сходится.

У него есть подтвержденное алиби на вечер убийства.

Алиби можно купить или выдавить.

Это мафия, детектив Дэкер.

Я не теряю бдительность,

но верю, что он получил анонимку.

Если она существует, ее автор желал Бобу смерти.

Его и надо найти.

Ленор знала о прошлом Боба?

Не знаю.

Я с ней не знаком.

Боб не должен был ей говорить,

впрочем, как и нападать на пчеловода с мешком дверных ручек, так что...

Мы в программе защиты свидетелей делаем что можем,

но эти ребята безнадежны.

Когда я допрашивала Ленор, она вроде бы не знала, но Бассейнщик...

Судя по всему, они уже знакомы.

Значит, она знала.

Может, видела анонимку.

Дэниэл, вот ты где.

Мне нужен совет по вопросу, в котором ты, похоже, эксперт.

Что значит, когда женщина шарахается от прикосновения?

Нет.

Я в эти игры больше не играю.

О чём ты?

Ты говоришь что-то обидное и глупое,

но вроде бы смешное, и я забиваю.

Это была наша фишка.

Но мы не друзья.

Больше не друзья.

Впрочем, я тебе отвечу.

Спасибо.

Она тебя ненавидит.

Она хочет быть как можно дальше от тебя,

ведь само твое прикосновение

заставляет ее шарахаться

от омерзения.

Что?

Остроумного ответа не будет?

Привет.

Где Люцифер?

Не знаю, и мне плевать.

Он должен был пойти со мной допрашивать Ленор.

Похоже, мы будем вдвоем.

Ее самообман еще глубже, чем я думал.

Ладно, я подскажу, как ей помочь.

Наконец-то. Спасибо.

Но мне нужна хорошая метафора.

Возьмем...

…тебя

как пример.

О, ролевые игры. Давно мы так не делали, доктор.

У нас тут нет клоунских масок, но я в игре.

Если бы ты обманывал себя и из-за этого столкнулся с правдой,

напугавшей тебя сильнее, чем ты готов был признаться...

Продолжай.

Я бы сказала, ты проецируешь свои проблемы

на то, с чем в данный момент имеешь дело.

Или...

…на того, с кем имеешь дело.

Я всё понял, доктор. Спасибо.

Точно понял?

Детектив явно проецирует свои проблемы на наше дело.

Мне надо использовать дело, чтобы помочь ей понять себя.

И таким образом

понять также и самого себя?

Слушай, Дэн, я всё хочу тебе сказать, прости, что меня тут не было,

когда ты переживал...

…всё это.

Вряд ли это что-то изменило бы.

Я просто закопался в работу.

Но теперь я здесь, всё под контролем,

так что если тебе нужно время...

Эта работа для меня как терапия. Мне тут лучше всего.

Ладно. Если нужно поговорить...

Да я знаю.

Спасибо тебе.

Есть одна проблема.

Какая?

Почему Трикси так маньячит по джелато?

О Боже.

Когда она его распробовала, я еле увезла ее из Рима.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ

БУДЬ СОБОЙ!

В общем, сосед видел, как Ленор уехала со спортивной сумкой,

одна, в спешке. На своей машине.

И что, она убила своего мужа и сбежала?

Она могла написать анонимку.

Когда это не сработало, убила его или заказала кому-то.

Или узнала правду о любимом мужчине, и это ее оттолкнуло.

Как ты думаешь, что она чувствовала? Ужас? Отвращение?

Легкое возбуждение?

Это не слишком помогает, Люцифер.

Поняв ее чувства, мы поймем ее действия, детектив.

Знаешь что?

Это хорошая мысль.

Наверняка она чувствовала себя преданной.

Чувствовала смятение и страх.

И поэтому она сбежала?

Потому что боялась его?

Если Ленор и солгала, что не знает о Бобе,

но на месте убийства она искренне горевала.

Что-то не складывается.

Элла, что она взяла?

Одежду, косметику. Стандартный набор для срочного побега.

А еще...

…свадебный альбом.

Убийце мужа свадебный альбом ни к чему.

Дэн, что на камерах фермерского рынка?

Один визит от Бассейнщика, как он и сказал.

А, еще маршал Рейнолдс. Пару раз.

Рейнолдс говорил только с Бобом?

Один раз и с Ленор. А что?

Он говорил, что они не знакомы.

Всё нормально. Да какая разница.

Мэйз, мы обе знаем, что это не так.

Трикси много значит для тебя.

Она последняя, с кем надо помириться

после твоего демонического рецидива.

Линда, что с тобой такое?

Ты что, писать хочешь?

Нет. Я весь день сижу. Приятно при случае подвигаться.

Ясно.

Давай поговорим о том, что ты переживаешь.

Да мне не хочется.

Я попробую говорить на твоем языке.

Ты знаешь лилим?

Что?

Похоже, что нет.

Я говорю о насилии.

Давай, вставай.

Слушай.

Во-первых, я обычно дерусь, когда счастлива или...

...возбуждена.

А во-вторых, я вовсе не хочу случайно убить свою лучшую подругу.

Ты меня недооцениваешь, Мэйз. Я хожу на кикбоксинг.

Я кое-что могу.

Можешь разок...

Эй!

- Линда! - Прекратите это!

Хорошо, что я тут.

Хватит уже вам из-за меня ссориться.

Вы не из-за меня ссоритесь,

да?

Нет, но так мило, что ты это подумал.

Мы уже месяц как помирились.

Так вам нужна помощь?

В этом или...

...чём-то еще?

Нет, всё хорошо.

Мы в порядке.

А ты в порядке?

Я летал домой, в Серебряный город.

Потрясающе!

И я так думал. Он такой, каким я его помню, но...

Почему там всё было...

…по-другому?

Не так, как...

Как дома?

Потому что твой дом здесь.

Рейнолдс не берет трубку, только автоответчик.

Телефон отслеживается?

Сейчас вычисляю. Но не знаю, сколько это займет.

И связан ли он с этим вообще.

Думаю, да. Я провел пару тактичных бесед с его коллегами.

Двое из подопечных Рейнолдса умерли за последние пару лет.

- Кто их убил? - Именно.

Одного — обиженная подружка.

Второго сбила машина, похоже на мафию.

Значит, маршал использовал известные лишь ему тайны.

Он сообщил неким врагам, где скрываются преступники.

Или рассказал правду их женам, предвидя реакцию.

И грязную работу сделали за него.

Весьма эффективно.

Но в случае Боба никто не клюнул.

Может, Рейнолдс потерял надежду и решил замарать собственные руки?

Но почему?

Покопаюсь еще, может, найду что.

Так почему сбежала Ленор?

Если Рейнолдс уже с ней встречался...

…возможно, она ему доверяет.

Он мог связаться с ней и сообщить, что она в опасности.

Она и не знала, насколько.

Поймала координаты Рейнолдса, так что лучше нам...

Вы справитесь.

Зачем?

Зачем вы это делаете?

Пожалуйста...

Скажите мне. Не надо!

Мне очень жаль.

- Другого пути нет. - Не надо!

Конечно, есть!

Есть масса способов убить ее.

Но вы выбрали фирменный стиль Бассейнщика Парадисо,

чтобы оговорить его и спрятать концы.

Очень хитро.

Бросайте оружие, Рейнолдс. Отойдите.

Вы не понимаете. Не я тут злодей.

Я годами наблюдал за этими преступниками,

как они хорошо живут в награду за свои ужасные дела.

Ленор не сделала ничего плохого. Отпустите ее.

В самом деле? Она его простила.

Хотя он оставался тем же чудовищем, которым был всегда.

Вы видели, что он сделал с тем парнем. Они не меняются.

Может, он совершил ошибку. Со всеми бывает.

Но он хотя бы пытался построить нормальную жизнь.

А вы ее отняли.

Назад.

Люцифер, не надо!

Наказывать — не ваша работа, маршал Рейнолдс.

А моя.

Не дай ему уйти!

Господи!

Не совсем.

Ну давай!

Рейнолдс!

Сейчас же выходи!

На выход.

Руки за спиной.

Люцифер...

Я тороплюсь.

- Дальше сами справитесь? - Кто это?

Я вам что, секретарша? Он преступник. Разберетесь.

Мэйз.

Трикс.

Слушай...

Я хотела с тобой поговорить.

Хотела...

…попросить прощения.

Прости меня...

Я знаю, глупая.

Ты что, не злишься на меня?

Нет. Это быстро прошло.

Но твоя мама...

Что?

Да нет, ничего.

Привет, Дэн.

Ох!

Чувак...

Прости, я...

…что-то задумался. Думал, я тут один.

Где тебя носило?

Навестил родные места.

Там нет телефонов?

Вообще-то нет.

Дэн, человечнее тебя я людей не знаю.

Спасибо?

Почему ты решил жить здесь?

В Лос-Анджелесе.

Тут отличная еда.

Я обожаю океан.

А еще...

Люди, наверное.

Тут мои близкие.

Кажется, теперь это и мой дом тоже.

Пора мне перестать искать повод здесь остаться

и просто решить тут жить.

Рад это слышать.

Она на небесах, Дэн.

Не надо.

Не люблю, когда так говорят.

Посмотри на меня.

Она там.

Верь мне.

Почему-то я тебе верю.

Если вы опять за деньгами, мистер На Выход Сволочь,

то время неудачное.

Привет.

Я когда-то

слушала эту песню на повторе, еще в школе...

…когда была потеряна.

Люцифер, насчет того,

что я видела...

Я целую вечность пытался примириться с тем, что ты видела.

С моей...

…чудовищной стороной.

Но она не единственная.

Надеюсь, что нет.

Так или иначе, нечестно ожидать, что ты сможешь

принять ее.

Я и сам не знаю, когда смогу.

И смогу ли.

Люцифер, я хотела сказать...

То, что я видела...

Это был мой партнер.

Правда?

Правда.

Ну, тогда...

…проблема решена, детектив.

Если ты можешь принять меня...

…то всё остальное неважно.

Мы знали, что эта часть будет трудной, Хлоя.

Но помните: То, что вы делаете...

К лучшему для всех на Земле.

Включая Люцифера.

Я знаю.

Вы готовы к следующему шагу?

Готова.