Original subtitles

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net

Francois! Concentre-se! Suas mãos, olhe para suas mãos.

Não. Mais leveza no braço. Veja, assim.

Anuncie seu produto ou marca aqui fale com www.OpenSubtitles.org hoje

Bem, tem que melhorar ainda mais.

- Diga-me, você gosta de tocar piano? - Sim.

- Não preferia jogar com seus amigos? - Se eu pudesse escolher...

Meninos, o lanche está pronto!

Bom, vamos.

Ele pegou meu chocolate!

- Não é verdade. Eu não roubei. Ela me deu! - Não dei. você tomou, mentiroso!

- A senhora não teve notícias de seu marido? - Sim. Enfim, o mais importante é que ele esteja com saúde.

Tudo vai ficar bem.

Sabe quando voltará?

Dizem que o Marechal fez de tudo para que voltassem. Prisioneiros de guerra.

Só resta manter as esperanças e aguardar.

- Boa sorte. Até a próxima semana. - Adeus!

Obrigado, Albert, Adeus! Adeus!

- O que queriam? - Não sei.

Olharam a casa por uns minutos e se foram.

O que significa isto para você? Que lindas flores!

É para mamãe, faria 50 anos hoje.

Deveria mudar pra ai.

A marcha vitoriosa dos exércitos do Terceiro Reich... contra os bolcheviques continua.

Após o fim das tropas soviéticas... Cerco de Smolenk, é o próximo resultado.

- O que é isso? - Doce de ruibarbo.

Eu preparei com uvas passas.

Não há mais açúcar. Temos que usar só o necessário.

Você está certa, os alemães não tem isso.

São eles de novo.

Deixe, eu vou.

Sr. Laroisiere.

Senhorita...

Sua casa será usado para abrigar um oficial alemão..

É uma ordem e exijo um quarto em sua casa.

Deve haver algum engano. Não há lugar aqui.

A sua casa é grande.

Sim, mas nós somos muitos e...

O relatório diz que seu filho morreu em Verdun em 1918...

E sua nora em 1932.

Só você e sua neta vivem aqui sozinhos.

Aqui está a ordem, Sr.

Mostre-me os quartos, por favor.

Jeanne...

Mostre os quartos.

Esse é o meu.

E esse?

Impossível, esse é o quarto dos meus pais.

Então esté disponivel.

Esse esté ótimo, Com licença.

Ele escolheu o quarto deles.

Terá que preparar lençóis e toalhas para o capitão Von Ebrennac.

Eu dormirei na pequena dependência, fora da casa.

Muito bom, o capitão adora flores.

Obrigada, minha filha.

- Esté com frio? - Não consigo me aquecer.

Estão dizendo que o inverno será difícil.

Gostaria de saber quando ele chegará.

Parece que este ano veio adiantado.

Falo do alemão.

Vamos descobrir logo.

Vamos, toque algo. Me alegrará, e deixará você mais aquecida.

Senhorita.

Senhor.

Me apresento...

Werner Von Ebrennac, Capitão Von Ebrennac.

Sinto muito.

Minha presença aqui é necessária.

Se fosse possível, evitaria.

Gostaria de ir para o meu quarto, só que não conheço o caminho.

Tenham uma boa noite.

Este quarto está perfeito. Obrigado Senhorita.

Graças a Deus parece decente.

Compre creme dental. Está acabando.

Não jogue o tubo. Tenho que recolher as embalagens.

E para comprar novos tem que levar as embalagens vazias, certo?

Bom dia.

Passei uma noite muito agradável.

Espero que vocês também.

O prefeito me disse que viveria em um castelo.

Imaginei um grande casarão.

Mas não estou desapontado, Sua casa é linda.

Parece cheia de vida.

Quanto as refeições, não se preocupem, Comerei no quartel.

- Bom dia, Jeanne! - Bom dia!

- Tem um inquilino? - Se quer chamá-lo assim...

Quanto tempo ficará?

Jeanne!

- Como você está? Tem trabalhado? - Sim! Veja.

- Vem me ajudar, Pierre. - Um premio... com a imagem do Marechal.

Me incomoda, mas o que posso fazer?

Na escola dele se cantam louvores a Pétain...

nos exercícios e ditados, pediram até pra escrever uma carta.

Poderia explicar.

Explicar o que? Tem 6 anos.

Crescerá em pouco tempo.

Corra Papai! Papai!

Adeus, Papai!

É sua nova mania.

- Corro rápido, não é? - É um campeão.

Bravo, Solange!

Trabalhou muito bem.

Faremos outra coisa.

Tenho uma surpresa pra você.

Olha, encontrei o que havia me pedido.

Que bom!

Até quinta!

- Bom dia! - Bom dia!

- Que faz por aqui? - Vim pegar leite, se tiver.

Para meus primos sempre tem.

Especialmente para minha prima.

- Como estão as coisas em sua casa? - Bem.

Parece que hospedaram um alemão.

Não o hospedamos. Ele se instalou em um dos nossos quartos.

Como é? Não há o que dizer.

Sim. É um alemão.

Tem sorte que não foi expulsa de sua casa.

Obrigada.

É melhor você vir morar aqui, não me incomodaria.

Tenho que ir. Meu avô me espera.

Até logo.

Amanhã iremos caminhar na praia com uns amigos.

Quer vir com a gente?

Não, amanhã não posso.

Um outro dia.

- Até logo. - Até logo.

- O que você está costurando? - Um vestido de mamãe.

O que você acha?

Não gostou?

É um pouco longo.

Não fiz a barra ainda.

Boa noite.

Espero que tenham tido um bom dia.

Parece que o tempo mudará...

com as marés altas.

Normalmente volto às 10.

Espero que não se incomodem.

Se preferirem, entrarei pela porta de serviço.

Fecho a porta com a chave.

Tenham uma boa noite.

Assim as coisas serão mais fáceis.

- Como? - Se fecharmos a porta com a chave...

evitaríamos vê-lo.

Nunca fechamos essa porta. Não há razão para isso.

Bem, que seja, minha filha.

Está com dor?

Dizem que as feridas de guerra nunca se curam realmente.

Tome isso.

O que quer? A dor é um inimigo como qualquer outro.

Sim, com a qual temos que viver. Eu sei.

Vamos, boa noite, minha filha.

Durma bem.

Estão aqui para saquear.

Enquanto isso não tente impedi-los.

Não estou fazendo nada. Eles tiram o pão de nossas bocas.

Mas são mais educados que alguns franceses que conheço.

Vejo que a senhora se agrada da cortesia alemã.

Se são educados, coma com eles. É isso que quer?

Chega! Meu esposo morreu pela França.

Teve sorte seu esposo.

- Acorrentou sua bicicleta? - Sim, com um cadeado.

- Alguém roubou. - Não é possível.

Meu filho perdeu duas também.

Agora ele anda a pé.

Vamos, próximo. Depressa, depressa.

- Está tudo bem? - Na verdade não.

As bolhas machucam.

De qualquer forma devo me acostumar.

Boa noite, Franz. Até amanhã.

Boa tarde.

Estava muito frio hoje.

O mesmo acontece na Alemanha.

Sempre gostei da França.

Eu era uma menino na época da outra guerra.

E gostava muito desse país.

Mas perdi meu pai.

Toda familia francesa ou alemã perdeu alguem na guerra.

Respeito as pessoas que amam sua patria.

Faz tempo da última vez que tocou piano.

O que quer que eu toque?

Bach, Mozart, Beethoven?

O que está dizendo? Não existem só compositores alemães.

Enquanto ele estiver aqui, não tocarei.

Pode vir em meu carro se quiser.

Que acontece, Solange?

Não gosta dessa parte?

- Sim - Está distraída!

- Está tocando de qualquer jeito. - Vou ter que parar com as aulas.

Deixar as aulas... Por que?

- Meu pai está sem trabalho. - São as nova leis...

contra os judeus.

Não é possível.

Deixe-me trabalhar com ela, Senhor.

Não se trata de dinheiro.

Até a próxima semana!

- O que fizeram? - O que aconteceu?

Dois jovens cercaram-no em um beco.

Não mataram, mas foi terrivel o que fizeram.

É bem feito, alemães desgraçados.

- Onde vai? - Voltando pra casa.

- Entre, te levo. - Obrigada, meus pés estão machucados.

Tchau!

- Sua prima é muito bonita. - Cada um cuida do seu.

O que quer dizer? - Quer dizer...

"Caia fora", Jeanne é intocável.

Marechal Pétain por aqui, Marechal Pétain pra lá...

Está por toda parte.

Pra que comprou o jornal?

Boa noite.

Desculpe-me mas... faz muito frio no meu quarto.

Se me permitem, queria ficar um pouco perto do fogo.

Reconfortante!

Nessa hora me sinto como se estivesse em minha casa.

É o calor do fogo, sem dúvida.

Balzac, Baudelaire, Corneille, Descartes, Molière...

e todos os outros.

São tantos os escritores franceses...

que não sabemos qual escolher primeiro.

Que grandeza! Que pessoas talentosas!

Nós somos na música.

Beethoven, Wagner, Haendel, Mozart, Bach..

Bach!

Não há nada mais bonito que Bach, não é verdade?

Acredito que eu não tenha dito...

mas sou músico...

compositor.

Há pessoas que estão no exército por vocação.

No meu caso é por tradição familiar. Não tenho escolha.

Tenham uma boa noite.

- Esse monólogo me aborrece. - Nem presto atenção.

Não suporto ofender um homem.

É ganhar um inimigo.

Nos ofendem e não temos escolha.

- Corre. - Papai!

- Vamos, voltamos pra casa. - Não posso mais.

Pare!

Ai! Ta doendo.

Não é nada. Não é nada.

Após os atentados de 20 e 21 de outubro...

onde morreram dois oficiais alemães...

99 detidos foram fuzilados.

O Marechal Pétain expressou suas desculpas...

e condolências às autoridades de ocupação.

99 franceses... por dois alemães.

O que é isso?

Você conhece alguém da Resistencia?

Não se tem orgulho de pertencer.

Ouvi dizer que na cidade dão cursos de horticultura.

- Estaria interessado? - Eu? Que ideia é essa?

Faria uma pequena horta no jardim.

Cultivaria cenouras, batatas, feijão verde.

E eu prepararia sopas, pures e gratinados.

Hesitei entre jardinagem e a Resistencia.

Creio que já decidi.

Um pouco mais do de sempre.

Pierre, cuidado, Vá devagar.

Pierre!

Espere!

Que estranho!

Espere, te disse pra ter cuidado.

- Arde. - Sim, é por causa da agua do mar.

O que o alemão disse na última vez que você caiu?

Que não era nada.

- Só isso? - Não. Também me disse...

- Que se chama Vréner. - Werner.

Vamos.

Estou com frio!

Quando chegarmos tomará um copo de leite. Te esquentará.

- Não vou voltar logo. - Claro que sim. já estamos quase chegando.

Não podemos, Mamãe colocou o geranio pra fora.

O geranio? E daí?

Quando ela coloca o geranio pra fora é porque está conversando com visitas.

Não é assunto de criança.

- Avisa os outros. - Sim.

- Bom dia. - Até mais!

A pesca foi boa?

- Sim, felizmente. Aqui está. - Tem bastante.

Tenho um pouco de manteiga. Quer?

Não, obrigada. Farei sem. Tchau.

- Não fica alguns minutos? - Não, tenho que ir.

Ta ardendo.

Caiu na praia. Tem que limpar o joelho.

Vem aqui, menino. Vou curar isso.

Ta doendo?

Vou dormir.

- Já? - É tarde.

Quer jogar uma partida de xadrez?

Não.

Boa noite.

O vento está muito forte hoje.

E o mar agitado.

Está agradável aqui.

Tem sorte de viver perto do mar.

O que eu gosto do mar...

é o seu silencio.

Não falo da ressaca, de suas ondas...

mas sim do que está oculto,

do que percebemos.

O mar é silencioso.

Mas temos que saber escutar.

Me sinto feliz

de saber que encontrei aqui...

um senhor de confiança...

e uma senhorita...

silenciosa.

Que tenham uma boa noite.

Por que me olha assim?

Tire a lenha pra fora antes de subir.

Para não queimar a toa.

Que bagunça! Desde ontem, esse desfile sem parar.

Juro, me deixam doido! Bando de @#*#@!

Desculpe-me Sr. É pudim branco ou preto?

Branca. Mas não tenho para todos.

Vamos, o próximo!

- Pudim para a Senhorita. - Muito bem.

Até mais.

Jeanne. Espere!

- Toma. É para você. - Não é necessário.

- Feliz Natal. - Muito obrigada.

Coma com seu avô. Seu novo penteado ficou bonito.

Sabe que meu esposo voltará?

- Isso é maravilhoso. - Estou muito feliz.

Estou feliz por você também.. Feliz Natal!

Pra você também!

Solange?

Não vale a pena insistir. Eles se foram.

Se foram? Para as festas?

Se foram a noite, com malas e pacotes no carro.

- Não te avisaram? - Não, o piano foi junto?

Não, deixaram o piano. Acredito que a bicicleta também.

- Fique com ela, será útil pra você. - Não!

Se não for você, será outra pessoa.

Depois quando voltarem você devolve.

São seus amigos.

Não entendo o que os alemães querem dos judeus.

Mas tenho que reconhecer que são pessoas estranhas.

Não se misturam. Estão sempre juntos.

Como se tivessem algo a esconder. É o que eu penso.

- É um vinho que sempre gostei. - Cai bem.

- Guardei umas caixas no porão. - Faz tempo que bebo este vinho.

Não é um vinho de primeira, mas é bom.

Olhe ela. Aqui está! Bom dia!

Está encharcada. Tome um pouco de vinho pra se aquecer.

Não, obrigada. Vou subir e me trocar.

Olhe o que Pascal nos trouxe para o Natal. Venha.

Os alemães queriam levar tudo, mas eu separei esse.

- Pensei que gostaria. - Sem dúvida que gostamos.

Sim. Muito amável. Subirei pra me secar.

Obrigada, Até mais.

Não quer um pouco de patê, daquele que tem cogumelos?

Sabe o que quero? Estou te falando.

Traga uma caixa, se tiver. Uma caixa ou duas.

- Se tiver salsicha, traga também. - Muito bem.

Bom, quer tomar alguma coisa antes de ir? Não, obrigado.

Ela está feliz, sabe. Faz semanas que não come frango.

- Esconde bem essa alegria. - Sabe como é ela...

não mostra sua alegria.

- Feliz Natal! - Obrigado

Feliz Natal, Pascal. Te agradeço, por tudo.

Ela estará feliz. Estará contente. Boa viagem.

Que foi? Não gostou?

Por um momento achei que era sua mãe.

Me ajuda?

Me pergunto onde estão? - Quem?

Solange, e pai de Francois.

Alguns vem, outros se vão.

A vida é estranha.

Me espere, volto logo.

Não passará a noite sozinha.

Faça um esforço e venha...

Não sei se vai se divertir, mas pode te fazer bem.

Verá gente conhecida, gente do teu mundo e da sua idade.

Terá companheiros, amigos. Pascal poderá estar lá.

Sim, muitas razões para não ir.

Boa noite.

Voltei para me trocar antes de ir para o quartel.

Organizaram uma grande festa.

- Ai está Fernand. - Deixe isso, eu terminarei.

Então? Não irá a missa essa noite?

Já disse que não.

Por que?

Vá, estão te esperando.

- Então, Feliz Natal! - Feliz Natal!

Que bela noite!

Há três meses que estou aqui.

O dia em que cheguei...

você tocava um preludio de Bach.

É o mais puro e belo.

É o meu favorito.

Desejo um feliz natal a você.

- Não há muito hoje. - É melhor que nada.

- Obrigada, até logo. - Até logo!

- Bom dia. - Bom dia.

- Foi boa a pesca? - Sim, sim.

Parece que a primavera está chegando.

Não é o tempo ainda.

- O que quer? - Quero te pedir uma coisa.

Na verdade... Queria te convidar a um baile na cidade essa noite.

Muito obrigada, mas não estou com vontade de ir.

- E também nem sei dançar. - Se é só isso te ensino.

- O que você acha? - Como?

O que está acontecendo com você? Tem alguém?

- Tem alguém, não é? - Pare.

Me solte!

Pare!

Me solte!

Ah! Entendi!

O que aconteceu?

Nada.

- Mas Jeanne, o que foi? - Nada, já disse!

Jeanne, a janta está na mesa.

Queria te dizer uma coisa.

Eu...

Tenham uma boa noite.

Aqui está, Paulo.

Abre!

Tirem ele pra fora!

Depressa!

Vamos.

- Levem-o para o carro. - Depressa.

Entre.

Vamos. Siga!

Tente de novo, Pierrot. Escreva suas cartas.

- Atrapalho? - Não.

Estou trabalhando com Pierrot. Entre, sente.

-Bom dia. - Já viu?

Está bom. Só que está torto.

- Quer sopa de legumes? - Sim, claro.

É um tecido que comecei pelo pescoço.

Assim posso alargar as mangas e o busto.

Fica mais fácil, não é?

Parece ser um modelo alemão.

Nada de mal vem deles.

Diga-me o que acha, coloquei um pouco de bacon.

Esta delicioso.

Um pouco de carne muda o sabor das coisas.

Sabe que seu amigo, o rapaz com o gorro...

foi preso pelos alemães.

O que?

O rapaz que vi outro dia, saindo da sua casa.

Foi preso esta tarde.

Tem certeza?

Numa casa, na rua Longs Réages.

- Terminei. - Coloque tudo junto ao trabalho.

Até logo.

Vamos, um pouco de força.

Esse fogão inutil não serve para nada.

Não me importo. Só quero que esquente.

Quero a cozinha aquecida.

Deve fazer o seu trabalho. Isso mesmo.

Bom dia!

Dois oficiais ficarão aqui uns dias.

São velhos amigos meus, Estou feliz de vê-los.

Pensei em alojá-los na dependência.

Sentirão um pouco de frio...

mas pelo menos vocês não vão se preocupar com nada.

Tenham um bom dia.

Vou dar uma caminhada.

Desculpe, mas estou cansada.

Deixe sua honra para França! De que você está falando?

Werner!

Por que acha que entramos numa guerra? França está vencida, meu amigo.

E nós somos os vencedores.

E temos que nos comportarmos como tais, com orgulho e honra.

Mas é isso, ter honra significa que quem ganhou

não deve humilhar o povo.

Besteira!

Vocês enlouqueceram! Venham por aqui!

Não querido amigo, não somos músicos, nem escrevemos poemas. Entende!

Somos oficiais alemães, homens de dever e compromisso.

Leais ao nosso povo e nosso Führer!

Sim.

Boa noite.

Preciso falar seriamente.

Vamos, sua vez!

Tudo o que eu disse desde que cheguei...

e que as paredes desta casa ouviram

terá que ser esquecido.

Não há mais esperança.

Não há mais esperança.

Que devo fazer?

Acho que eles tem razão.

A única resposta é ser leal.

Cumprir com o dever e com os compromisos.

Esqueceu seu lanche. E bom dia.

Rápido, papai, rápido!

Vamos, mais rápido!

- Bom dia Jeanne. - Bom dia Louis.

Vamos, mais rápido, papai!

Bom dia.

Espera!

O que você me disse no outro dia, disse pra alguém?

Pra quem poderia dizer?

Saia da friagem, Pierre. Entre em casa.

- Por que? O que foi? - É por Pierre.

Diga-me.

Cuidaria dele se algo nos acontecesse a Louis ou a mim?

Por que diz isso? O que poderia acontecer a vocês?

Pierrot! Volte pra casa. Vamos.

- Preparam alguma coisa, não? - Preciso que me responda.

Você também.

Não posso dizer nada. Posso contar contigo?

- Sim. - Obrigada.

Me da essa pituca?

- Claro - Obrigado!

Não há mais cigarros?

Que frio! Recebi uma carta.

De quem?

Ei, escutou isso?

Não, não escutei nada.

Esse vinho tinto de ontem, como se chama?

Chardonnay.

Me caiu muito bem.

Ele deixa seu paladar como veludo.

Deveríamos ter algo assim também.

Nós temos.

Sim. Tem razão.

Olhe, aqui também.

Se reforçarmos estes pontos...

será impossível que nos ataquem.

Está demorando.

Vamos entrar no carro, ele já vem. Então vamos.

Motorista, buzine.

As suas ordens.

Vamos ligar o carro, assim se apressará.

Peçam socorro!

Ajudem! Rápido!

Uma coberta!

Água!

Malditos!

Onde está a água?

Saiam do caminho!

O que faz aqui? Saiam!

Saiam do caminho, já disse!

Eles são os que nos interrogaram!

Nos salvamos por pouco.

Por que? Quem são?

- A S.S. nos perguntaram...

não temos nada pra dizer.

André!

Maldição!

Não pare, Fernand.

Vamos, vamos.

Mamãe! Papai!

Papai! Mamãe!

Espere por mim.

Não, Pierre. Não!

Esperem.

Mamãe! Papai!

Pare! Pare!

Mamãe! Papai!

Mamãe! Papai!

Pierre!

Mamãe!

- Como ele está? - Dormiu.

- Onde você vai? - Sabe muito bem.

Não faça isso, não vá, tivemos sorte dessa vez.

Se voltam de surpresa, não te soltarão.

Tenho que ir.

Acha o que? Que conseguirá libertá-los?

É a única chance que eles tem.

Deixe-me passar!

Não Sra. Pare.

Não sei nada.

Não sabemos nada...

Sra.

Circulem! Circulem!

Entre, Sr.

Estou indo embora.

Pedi minha transferência para a frente russa.

A propaganda só fala das vitórias do nosso exército.

Mas lá faz 40 graus abaixo de zero, e nossos soldados não aguentam mais.

Parto essa noite.

Tenham uma boa noite.

Adeus.

Adeus.

Termine o leite rápido ou chegaremos tarde.

Vamos, rápido. Vem aqui.

Coloquei o chocolate no seu bolso.

Beba todo o leite.

Não pode correr se ficar magrinho, certo?

Vamos. Tchau.

- Quando volta? - Depois das minhas aulas.

Bem. Vamos, rápido.

Depois da escola...

vai me ajudar na colheita das cenouras.

Por favor, avalie esta legenda em www.osdb.link/7n5x3 Ajude outros usuários a escolher as melhores legendas.

Download movie subtitles or Load it directly from url on TheSubtitles.net