Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:02:00,000 --> 00:02:02,600
Episode 2
2
00:02:14,960 --> 00:02:16,840
Boss, what's the price for this cup?
3
00:02:16,880 --> 00:02:18,120
RMB 35 each.
4
00:02:18,160 --> 00:02:20,480
Can you give us a discount
if we buy two?
5
00:02:20,600 --> 00:02:21,680
How about RMB 80?
6
00:02:22,440 --> 00:02:25,400
Girl, you're raising the price.
7
00:02:25,960 --> 00:02:27,480
Sorry, boss.
8
00:02:27,720 --> 00:02:30,280
My sister had appendectomy
when she was little.
9
00:02:30,840 --> 00:02:33,200
The doctor removed her brain as well.
10
00:02:39,240 --> 00:02:41,720
What a good day.
11
00:02:43,320 --> 00:02:44,320
Yan Mo.
12
00:02:46,240 --> 00:02:48,840
Your Majesty!
13
00:02:49,720 --> 00:02:51,120
That shameless guy Guan Chao...
14
00:02:51,200 --> 00:02:52,480
bullied me.
15
00:02:52,520 --> 00:02:56,200
You must help me.
16
00:02:57,560 --> 00:02:58,840
This is outrageous.
17
00:03:01,440 --> 00:03:04,400
I'll bully him now.
18
00:03:06,880 --> 00:03:08,720
Thank you, Your Majesty!
19
00:03:15,760 --> 00:03:16,760
One vs one?
20
00:03:16,840 --> 00:03:19,120
Bring it on. Who's afraid?
21
00:03:29,480 --> 00:03:30,720
Again.
22
00:03:35,640 --> 00:03:37,200
Stop chasing me!
23
00:03:39,560 --> 00:03:40,600
Again.
24
00:03:40,720 --> 00:03:41,960
Wait.
25
00:03:49,360 --> 00:03:50,640
It's just a game.
26
00:03:50,720 --> 00:03:52,200
Must you do this?
I'm your brother-in-law.
27
00:03:52,280 --> 00:03:53,960
Can't you let me win for once?
28
00:03:54,040 --> 00:03:55,680
You can take a 5-minute break.
29
00:03:56,560 --> 00:03:58,160
I'm done!
30
00:03:58,280 --> 00:04:00,880
You're too scary!
31
00:04:02,840 --> 00:04:04,560
My dear, are you happy now?
32
00:04:04,840 --> 00:04:07,520
Yes. I'm so happy.
33
00:04:09,160 --> 00:04:11,200
I'm going to the toilet.
34
00:04:18,120 --> 00:04:21,040
We've known each other for...
35
00:04:21,160 --> 00:04:22,200
Thirteen years.
36
00:04:22,280 --> 00:04:24,080
Yes, 13 years.
37
00:04:25,160 --> 00:04:27,760
At first, we were just deskmates.
38
00:04:27,840 --> 00:04:30,120
His attitude was terrible.
39
00:04:30,800 --> 00:04:31,840
Really?
40
00:04:32,000 --> 00:04:32,960
Of course.
41
00:04:33,040 --> 00:04:36,080
At first, you gave me cold stares.
42
00:04:37,240 --> 00:04:41,160
Why couldn't you be nicer
to your new deskmate?
43
00:04:43,480 --> 00:04:44,600
Sorry.
44
00:04:44,800 --> 00:04:46,240
After all, no one knew that...
45
00:04:46,320 --> 00:04:48,760
my deskmate would one day
become my wife.
46
00:05:05,120 --> 00:05:07,160
Look. Yan Mo got No. 1 again.
47
00:05:07,240 --> 00:05:09,480
Zhao Guan Chao is still No. 2.
48
00:05:09,600 --> 00:05:11,680
My result is satisfactory.
49
00:05:14,360 --> 00:05:15,960
That Zhao Qiao Yi
who cheated in the exam,
50
00:05:15,960 --> 00:05:17,120
which class is she in?
51
00:05:17,120 --> 00:05:18,440
No idea.
52
00:05:21,560 --> 00:05:23,880
I really didn't cheat.
53
00:05:24,040 --> 00:05:26,360
Guan Chao was chasing after
Yu Miao Miao back then.
54
00:05:26,480 --> 00:05:29,080
He threw a note to her
during the exam...
55
00:05:29,160 --> 00:05:30,880
and it landed beside my foot.
56
00:05:30,960 --> 00:05:33,200
The invigilator came
the moment I picked it up.
57
00:05:33,360 --> 00:05:36,800
I didn't even know whether it was
a cheat sheet or a love letter.
58
00:05:38,400 --> 00:05:39,480
Stand properly!
59
00:05:39,560 --> 00:05:40,680
Stand properly!
60
00:05:40,760 --> 00:05:43,720
Back then, our school
had this crazy rule.
61
00:05:43,840 --> 00:05:45,440
After the monthly exam,
62
00:05:45,520 --> 00:05:47,360
our seats would be arranged
according to our results.
63
00:05:47,480 --> 00:05:49,200
Now, we will start...
64
00:05:49,720 --> 00:05:52,840
changing seats according to
our exam results!
65
00:05:52,960 --> 00:05:54,760
Now that I look back,
66
00:05:54,840 --> 00:05:57,240
if I wasn't mistakenly
punished for cheating back then,
67
00:05:57,360 --> 00:06:01,200
our story probably
wouldn't have begun.
68
00:06:01,560 --> 00:06:04,440
No. 1, Yan Mo!
69
00:06:30,280 --> 00:06:33,400
No. 2, Zhao Guan Chao.
70
00:06:35,880 --> 00:06:38,760
Why does our result
determine our rights?
71
00:06:39,560 --> 00:06:41,800
It's the school's tradition.
72
00:06:42,000 --> 00:06:44,800
No. 3, Zhang Yu Ting!
73
00:06:48,440 --> 00:06:51,480
No. 4, Ren Jian Yu!
74
00:06:53,000 --> 00:06:56,480
Next, Hao Wu Yi!
75
00:06:59,760 --> 00:07:00,960
You.
76
00:07:08,280 --> 00:07:11,120
There are 4 more seats left, right?
77
00:07:11,280 --> 00:07:13,280
No. There are 3 left.
78
00:07:14,000 --> 00:07:16,640
That one is my seat.
79
00:07:19,200 --> 00:07:20,440
Candidate No. 1.
80
00:07:20,520 --> 00:07:22,040
His nickname is "Mr. Hermit".
81
00:07:22,200 --> 00:07:23,440
He never washes his hair.
82
00:07:23,520 --> 00:07:25,040
He has raging hormones...
83
00:07:25,200 --> 00:07:27,120
and he wrote poems
for every girl in the class.
84
00:07:28,760 --> 00:07:30,080
Baby.
85
00:07:30,640 --> 00:07:32,560
I will scatter my passionate love...
86
00:07:32,680 --> 00:07:35,480
all over your tomb.
87
00:07:35,800 --> 00:07:37,720
In our next lives,
88
00:07:37,720 --> 00:07:40,040
we shall spend all our time together.
89
00:07:43,800 --> 00:07:46,360
She must be touched. I'm sure.
90
00:07:50,800 --> 00:07:52,120
Pass.
91
00:07:54,720 --> 00:07:57,200
Candidate No. 2, Fei Da Chuan.
92
00:07:57,320 --> 00:07:59,720
He just transferred to
our class last month.
93
00:08:00,040 --> 00:08:02,160
It is said that he was expelled
from his previous school...
94
00:08:02,200 --> 00:08:04,360
because he beat his teacher up.
95
00:08:19,200 --> 00:08:20,600
Pass.
96
00:08:23,680 --> 00:08:25,240
Candidate No. 3.
97
00:08:25,320 --> 00:08:27,000
Our math lesson representative...
98
00:08:27,320 --> 00:08:28,720
and the school's No. 1.
99
00:08:28,800 --> 00:08:30,440
The favourite student of all teachers.
100
00:08:30,560 --> 00:08:32,320
The one that enjoyed
the privilege of sitting alone.
101
00:08:32,480 --> 00:08:35,080
He hasn't said a word to me
since the school opened.
102
00:08:56,680 --> 00:08:58,480
Give me a minute. I'll finish it soon.
103
00:09:09,680 --> 00:09:11,480
Are you done choosing?
104
00:10:02,560 --> 00:10:04,600
Is that Jay Chou?
105
00:10:10,520 --> 00:10:12,280
The Beatles.
106
00:10:18,720 --> 00:10:20,280
Of all seats,
107
00:10:20,320 --> 00:10:22,280
you chose the one beside Yan Mo.
108
00:10:22,600 --> 00:10:24,960
Because you didn't
reserve a seat for me.
109
00:10:25,120 --> 00:10:27,080
I can't have a female deskmate.
110
00:10:27,200 --> 00:10:30,040
I won't give up the entire forest
for one single tree leaf.
111
00:10:30,120 --> 00:10:32,320
Zhao Guan Chao,
am I still your younger sister?
112
00:10:32,440 --> 00:10:34,080
No. I didn't tell you
because you might feel inferior.
113
00:10:34,120 --> 00:10:34,920
-You're adopted!
-You...
114
00:10:34,960 --> 00:10:36,480
-My hair!
-Stop right there, Zhao Guan Chao!
115
00:10:36,560 --> 00:10:38,160
-Slow down!
-Wait, Zhao Guan Chao!
116
00:10:38,240 --> 00:10:39,280
Wait!
117
00:10:40,160 --> 00:10:41,640
Brother.
118
00:10:41,680 --> 00:10:43,080
No.
119
00:10:43,400 --> 00:10:45,880
I haven't even said anything.
120
00:10:45,960 --> 00:10:47,480
Say it then.
121
00:10:53,760 --> 00:10:54,920
No.
122
00:10:55,880 --> 00:10:57,800
Sign it for me.
123
00:10:57,840 --> 00:10:59,400
No way.
124
00:10:59,960 --> 00:11:02,200
If you don't sign it for me,
125
00:11:02,400 --> 00:11:04,920
I'll tell on you.
126
00:11:05,280 --> 00:11:08,120
You tried to pass a note to
Yu Miao Miao during the exam.
127
00:11:08,200 --> 00:11:09,800
And last week, you went to
No. 4 Middle School...
128
00:11:09,800 --> 00:11:11,160
to see their school belle.
129
00:11:11,160 --> 00:11:13,760
Yesterday, you went to the house of
that girl in a red dress for lunch.
130
00:11:15,720 --> 00:11:17,720
Fine. I will sign it.
131
00:11:17,840 --> 00:11:19,680
I'll make sure it looks exactly
like mom's signature.
132
00:11:19,960 --> 00:11:20,920
Zhao Su Ying's "Zhao"...
133
00:11:20,960 --> 00:11:22,480
must look powerful and solid.
134
00:11:22,600 --> 00:11:23,880
The strokes for "Su"
must be connected.
135
00:11:23,920 --> 00:11:25,960
As for "Ying", I've mastered it.
136
00:11:26,040 --> 00:11:27,120
Let's go. I'll sign for you.
137
00:11:27,160 --> 00:11:29,360
You're the best, brother!
138
00:11:34,120 --> 00:11:37,760
Guan Chao and I live with our mom.
139
00:11:38,320 --> 00:11:39,800
When I was 6 years old,
140
00:11:39,840 --> 00:11:42,320
mom demanded a divorce.
141
00:11:43,200 --> 00:11:44,520
In that period,
142
00:11:44,600 --> 00:11:46,440
we had a difficult time.
143
00:11:46,920 --> 00:11:48,680
But, we were still very happy.
144
00:11:50,160 --> 00:11:52,040
While mom was away,
145
00:11:52,120 --> 00:11:54,360
Guan Chao and I
looked after each other.
146
00:11:54,400 --> 00:11:55,920
So, we knew that we need each other...
147
00:11:55,960 --> 00:11:59,000
since we were kids.
148
00:12:03,880 --> 00:12:06,320
Mom is a tough woman.
149
00:12:07,280 --> 00:12:09,000
I bet no one believes that...
150
00:12:09,040 --> 00:12:11,440
piecework with rates
in the unit of cent existed.
151
00:12:11,520 --> 00:12:12,880
Enough, the two of you!
152
00:12:13,720 --> 00:12:16,440
It was one cent for every piece sewn.
153
00:12:16,480 --> 00:12:18,320
She had to sew 10,000 pieces
in every 3 days.
154
00:12:18,960 --> 00:12:21,960
Mom did this piecework for many years.
155
00:12:25,920 --> 00:12:27,760
Qiao Yi, do you want that?
156
00:12:33,040 --> 00:12:34,520
I saved all my pocket money...
157
00:12:34,560 --> 00:12:36,360
for Jay Chou's CDs.
158
00:12:36,880 --> 00:12:38,280
Apart from my mom and brother,
159
00:12:38,320 --> 00:12:40,360
he's the person I love the most.
160
00:12:45,240 --> 00:12:46,400
Every birthday,
161
00:12:46,480 --> 00:12:49,440
my brother would
buy me his original CD.
162
00:12:50,320 --> 00:12:51,640
I always wondered...
163
00:12:51,720 --> 00:12:54,160
where he got his money from.
164
00:13:10,520 --> 00:13:11,880
Let me finish this album.
165
00:13:11,960 --> 00:13:13,680
It's my turn to use it today.
166
00:13:13,720 --> 00:13:15,400
Do your math homework first.
167
00:13:15,480 --> 00:13:16,560
Why?
168
00:13:16,640 --> 00:13:19,840
I'm being mentored by our
math lesson representative now.
169
00:13:19,920 --> 00:13:22,000
You want to copy my homework?
170
00:13:36,240 --> 00:13:37,960
You...
171
00:13:38,160 --> 00:13:40,360
I put it on the table
and forgot about it.
172
00:13:40,560 --> 00:13:41,960
Did you sign?
173
00:13:47,120 --> 00:13:48,360
You're in this together.
174
00:13:48,400 --> 00:13:49,840
Let's just admit it for our own good.
175
00:13:49,920 --> 00:13:51,160
I'm sorry, mom.
176
00:13:51,280 --> 00:13:53,400
I thought I was helping her,
but I was actually ruining her.
177
00:13:53,440 --> 00:13:55,160
But, she threw a tantrum...
178
00:13:55,200 --> 00:13:56,640
and threatened to hurt herself.
179
00:13:56,680 --> 00:13:58,680
I really pitied her. So...
180
00:13:58,720 --> 00:14:00,520
Mom, I deserve punishment
for my mistake.
181
00:14:00,560 --> 00:14:03,840
I will deny myself
breakfast for 3 days.
182
00:14:05,240 --> 00:14:07,880
Mom, I didn't cheat.
183
00:14:07,920 --> 00:14:09,280
Sister, don't bother explaining.
184
00:14:09,320 --> 00:14:10,920
Explanations are just excuses.
185
00:14:10,960 --> 00:14:12,640
Zhao Guan Chao,
you know I did not cheat!
186
00:14:12,760 --> 00:14:13,840
Don't lie about it.
187
00:14:13,880 --> 00:14:15,160
Mom, she forced me to
forge your signature.
188
00:14:15,240 --> 00:14:16,480
Shut up!
189
00:14:17,360 --> 00:14:18,920
Both of you need punishment!
190
00:14:19,080 --> 00:14:20,760
Mom has been very strict.
191
00:14:20,800 --> 00:14:22,960
Both Guan Chao and I
are somewhat afraid of her.
192
00:14:23,720 --> 00:14:24,840
Whenever this happened,
193
00:14:24,920 --> 00:14:27,680
a kind man would come to our rescue.
194
00:14:28,280 --> 00:14:29,480
His name is Tian Wei Min.
195
00:14:29,600 --> 00:14:31,400
He's our stepdad.
196
00:14:34,920 --> 00:14:36,960
Xiao Ying, the bureau gave us eggs!
197
00:14:37,400 --> 00:14:39,840
How many times have I told you?
Don't call me egg...
198
00:14:43,760 --> 00:14:45,040
What's going on?
199
00:14:46,280 --> 00:14:47,480
See for yourself!
200
00:14:48,280 --> 00:14:49,640
One cheated during exam...
201
00:14:49,760 --> 00:14:51,760
and one forged my signature!
202
00:14:51,880 --> 00:14:53,640
Aren't you two rebellious now?
203
00:14:53,840 --> 00:14:56,280
You shouldn't get caught.
204
00:14:57,480 --> 00:14:59,080
You shouldn't cheat!
205
00:14:59,400 --> 00:15:02,040
Throughout my career in
the public security bureau...
206
00:15:02,200 --> 00:15:05,400
No. Throughout the history of
Nanchuan Police Station,
207
00:15:05,520 --> 00:15:08,560
this is the worst case of...
208
00:15:08,640 --> 00:15:10,600
intellectual property theft ever!
209
00:15:11,280 --> 00:15:15,840
Dad, I really didn't cheat.
210
00:15:16,080 --> 00:15:17,600
How dare you talk back!
211
00:15:18,960 --> 00:15:22,280
I've been a man of justice
for decades.
212
00:15:22,400 --> 00:15:25,280
Yet, my own daughter committed
such misdeed with no remorse!
213
00:15:25,320 --> 00:15:28,120
I'm too ashamed to face the people.
214
00:15:28,320 --> 00:15:30,920
I'm so disheartened.
215
00:15:31,680 --> 00:15:33,000
Look at you.
216
00:15:33,240 --> 00:15:35,640
What's so bad about
coming last in exam?
217
00:15:36,240 --> 00:15:37,800
Why did you have to cheat?
218
00:15:37,840 --> 00:15:39,120
Dad.
219
00:15:39,160 --> 00:15:42,360
Can't I desire improvement?
220
00:15:43,760 --> 00:15:45,200
And you.
221
00:15:45,320 --> 00:15:46,960
Did you forge this signature?
222
00:15:47,520 --> 00:15:50,120
You committed a misdeed as well.
223
00:15:51,600 --> 00:15:52,720
Look.
224
00:15:52,880 --> 00:15:54,840
From the perspective of
crime detection,
225
00:15:55,000 --> 00:15:56,960
your signature lacks...
226
00:15:57,040 --> 00:15:59,640
a sense of seniority.
227
00:16:00,480 --> 00:16:02,640
What are you saying?
Get straight to the topic!
228
00:16:06,160 --> 00:16:08,520
As punishment,
229
00:16:09,120 --> 00:16:11,360
you're not allowed
to have dinner tonight.
230
00:16:11,640 --> 00:16:13,000
No breakfast for tomorrow.
231
00:16:13,080 --> 00:16:15,160
No lunch either.
232
00:16:15,400 --> 00:16:17,000
As for dinner, it depends on
your mom's mood!
233
00:16:17,240 --> 00:16:18,480
You'll most likely have to starve.
234
00:16:18,520 --> 00:16:20,120
Anyway, food is...
235
00:16:21,040 --> 00:16:22,600
They need to eat.
236
00:16:23,520 --> 00:16:26,520
Yes. Of course you need to eat.
237
00:16:28,120 --> 00:16:30,880
Don't waste your mom's effort.
238
00:17:08,320 --> 00:17:09,320
Xiao Mo.
239
00:17:09,440 --> 00:17:11,160
I was notified yesterday that...
240
00:17:11,280 --> 00:17:13,280
our troupe added 5 more shows.
241
00:17:13,680 --> 00:17:15,640
Your dad has some work to do as well.
242
00:17:15,800 --> 00:17:17,160
He can't go back so soon.
243
00:17:17,440 --> 00:17:19,760
I'll call you when
I reach New York tomorrow.
244
00:17:19,840 --> 00:17:22,920
I need to hang up now.
I'm going on stage soon. Bye.
245
00:18:10,120 --> 00:18:12,360
The physics lab report
we submitted in the last lesson.
246
00:18:12,400 --> 00:18:13,600
I passed.
247
00:18:13,680 --> 00:18:15,680
I finally passed.
248
00:18:21,720 --> 00:18:23,280
Yan Mo, how much did you get?
249
00:18:26,600 --> 00:18:27,960
Sorry.
250
00:18:28,200 --> 00:18:30,200
I won't talk to you anymore.
251
00:18:34,160 --> 00:18:36,160
Guan Chao, you haven't
come to me for so many days.
252
00:18:36,200 --> 00:18:37,720
What's the matter?
253
00:18:40,400 --> 00:18:42,840
I'm sorry. It's all my fault.
254
00:18:43,520 --> 00:18:46,280
My sister was just diagnosed of
spinocerebellar ataxia.
255
00:18:47,160 --> 00:18:49,160
Now, I just want to
take good care of her.
256
00:18:49,320 --> 00:18:51,520
I'm not in the mood
for a relationship.
257
00:18:52,520 --> 00:18:53,840
You're a good girl.
258
00:18:53,920 --> 00:18:55,840
You deserve a better life.
259
00:18:57,040 --> 00:18:59,880
I'll be jealous of
your future boyfriend.
260
00:19:00,280 --> 00:19:03,640
Promise me you'll be happy.
261
00:19:05,640 --> 00:19:09,600
Farewell, the love of my life.
262
00:19:10,440 --> 00:19:12,440
Hello. Miao Miao?
263
00:19:12,520 --> 00:19:13,440
I'll be there right away.
264
00:19:13,480 --> 00:19:15,040
I didn't mean to be late.
265
00:19:15,200 --> 00:19:17,400
My sister just stumbled in the field.
266
00:19:17,440 --> 00:19:19,000
I'll be there in a minute.
267
00:19:27,720 --> 00:19:31,000
Yesterday, I saw two kittens
near the back door of the school.
268
00:19:31,120 --> 00:19:32,760
I wanted to bring them home.
269
00:19:32,880 --> 00:19:34,640
But, my mom won't let me keep them.
270
00:19:34,880 --> 00:19:37,120
Are they still here?
271
00:19:37,360 --> 00:19:39,000
No idea.
272
00:19:42,200 --> 00:19:45,840
Who's Zhao Guan Chao's sister,
273
00:19:45,920 --> 00:19:47,320
Zhao Qiao Yi?
274
00:19:48,560 --> 00:19:50,240
Do you know Zhao Guan Chao?
275
00:19:50,560 --> 00:19:51,560
No.
276
00:19:51,600 --> 00:19:53,760
We don't know him.
277
00:19:54,040 --> 00:19:56,280
Your brother bullied
my younger sister.
278
00:19:56,360 --> 00:19:58,200
What should we do about that?
279
00:19:58,280 --> 00:20:00,480
Don't touch her!
280
00:20:01,360 --> 00:20:03,240
This is none of your business. Move.
281
00:20:03,400 --> 00:20:05,240
Her business is my business!
282
00:20:05,280 --> 00:20:06,480
Do you want a beating?
283
00:20:06,560 --> 00:20:08,360
I dare you!
284
00:20:12,840 --> 00:20:14,920
I don't beat women.
285
00:20:16,080 --> 00:20:17,920
Move! Let's go.
286
00:20:20,360 --> 00:20:22,520
Where's Zhao Guan Chao?
287
00:20:22,600 --> 00:20:25,400
Just tell me honestly
and I'll spare you.
288
00:20:26,080 --> 00:20:27,320
I...
289
00:20:27,360 --> 00:20:30,440
I thought you don't beat women.
290
00:20:30,560 --> 00:20:33,200
I'm just poking. Get it?
291
00:20:33,600 --> 00:20:35,040
Teacher!
292
00:20:35,080 --> 00:20:36,040
Teacher!
293
00:20:36,080 --> 00:20:38,280
-Help!
-Teacher!
294
00:20:38,840 --> 00:20:42,080
Shout as loud as you can.
No one can hear you.
295
00:20:47,600 --> 00:20:48,960
What?
296
00:20:50,280 --> 00:20:51,480
Who are you?
297
00:20:51,600 --> 00:20:54,480
I am the one and only...
298
00:20:55,960 --> 00:20:57,720
Fei Da Chuan.
299
00:21:00,160 --> 00:21:01,360
Do you guys know him?
300
00:21:01,440 --> 00:21:02,720
Who is he?
301
00:21:02,800 --> 00:21:04,000
Who are you?
302
00:21:04,840 --> 00:21:06,160
It's okay if you don't know me.
303
00:21:06,200 --> 00:21:09,320
But, you should know that the school
just installed CCTVs, right?
304
00:21:10,960 --> 00:21:12,320
Do you guys know?
305
00:21:12,920 --> 00:21:14,120
Yes.
306
00:21:17,240 --> 00:21:20,440
I'm a fair person and
I don't like to outnumber my enemy.
307
00:21:21,640 --> 00:21:23,120
Just you wait.
308
00:21:28,000 --> 00:21:30,160
Thank you, Fei Da Chuan.
309
00:21:30,520 --> 00:21:32,080
You're such a good person.
310
00:21:33,560 --> 00:21:34,640
Wait.
311
00:22:05,560 --> 00:22:08,160
Shouldn't we inform the teachers?
312
00:22:08,400 --> 00:22:10,440
He said he's borrowing it.
313
00:22:10,560 --> 00:22:12,760
He'll return it, right?
314
00:22:12,920 --> 00:22:15,520
Are you stupid? He won't return it!
315
00:22:15,920 --> 00:22:17,040
Zhao Qiao Yi.
316
00:22:17,320 --> 00:22:19,480
Can you team up with me
in our physics lab session?
317
00:22:22,760 --> 00:22:23,920
Thank you.
318
00:22:27,720 --> 00:22:29,120
Then what about me?
319
00:22:29,280 --> 00:22:31,440
You said you'll team up with me.
320
00:22:33,680 --> 00:22:37,360
Forget it. I'll make
your brother pay for this.
321
00:22:39,280 --> 00:22:40,920
The first objective of
our experiment today...
322
00:22:40,960 --> 00:22:43,200
is to further understand...
323
00:22:43,280 --> 00:22:45,960
the structure and
working principle of DC motor.
324
00:22:46,200 --> 00:22:47,720
The second is to
practice assembling...
325
00:22:47,800 --> 00:22:49,480
models with DC motor...
326
00:22:49,520 --> 00:22:51,600
to improve our hands-on ability.
327
00:22:51,800 --> 00:22:55,120
Now, please start by
following my instructions.
328
00:22:55,640 --> 00:22:57,480
I'll record the steps.
329
00:22:57,560 --> 00:22:58,720
No.
330
00:22:59,320 --> 00:23:00,720
Then let me carry out the experiment.
331
00:23:00,840 --> 00:23:01,920
No.
332
00:23:02,440 --> 00:23:05,000
-I'll be a decoration.
-No.
333
00:23:07,920 --> 00:23:10,680
Then why do you want
to team up with me?
334
00:23:11,360 --> 00:23:13,640
All students work in pairs.
335
00:23:13,880 --> 00:23:15,400
How come you don't have a partner?
336
00:23:15,880 --> 00:23:17,800
I can complete it by myself.
337
00:23:18,480 --> 00:23:19,520
In this world,
338
00:23:19,600 --> 00:23:21,680
there's a lot of things
you can't complete by yourself.
339
00:23:21,760 --> 00:23:23,480
The true objective of
these lab experiments...
340
00:23:23,600 --> 00:23:26,440
is to instill the spirit of teamwork.
341
00:23:28,960 --> 00:23:30,640
I needed a partner.
342
00:23:33,840 --> 00:23:36,680
I bet you don't know
the rest of your classmates.
343
00:23:37,440 --> 00:23:38,400
I do know.
344
00:23:38,480 --> 00:23:40,920
You don't even know
your own classmates.
345
00:23:40,960 --> 00:23:42,560
You always hand the exercise books
to the wrong people.
346
00:23:42,640 --> 00:23:43,720
I know.
347
00:23:43,720 --> 00:23:44,760
You don't know.
348
00:23:44,840 --> 00:23:45,880
I know.
349
00:23:47,200 --> 00:23:48,800
Who's Yang Ping?
350
00:23:53,480 --> 00:23:56,880
There's no such person in our class.
351
00:24:00,640 --> 00:24:02,080
What a pointless question.
352
00:24:13,120 --> 00:24:14,280
Today's homework...
353
00:24:14,360 --> 00:24:15,600
is this report.
354
00:24:15,640 --> 00:24:16,600
Complete and submit it
tomorrow morning.
355
00:24:16,600 --> 00:24:17,920
After the experiment,
356
00:24:18,000 --> 00:24:19,040
keep the tools and apparatus.
357
00:24:19,120 --> 00:24:20,120
Alright. Class is over.
358
00:24:20,360 --> 00:24:22,800
Thank you, teacher!
359
00:24:25,440 --> 00:24:26,720
Sign.
360
00:24:27,800 --> 00:24:30,080
You finished it already?
361
00:24:30,240 --> 00:24:32,280
Can I take it back and study it?
362
00:24:32,320 --> 00:24:34,080
I'm not so good at physics.
363
00:24:34,320 --> 00:24:35,680
Give it to me tomorrow.
364
00:24:58,880 --> 00:25:00,000
Do you want some?
365
00:25:02,960 --> 00:25:04,320
How about Sprite?
366
00:25:05,280 --> 00:25:06,680
Cold black tea?
367
00:25:08,080 --> 00:25:09,560
What do you drink?
368
00:25:14,920 --> 00:25:17,760
You only drink Nongfu Spring?
369
00:25:17,960 --> 00:25:21,040
Your mom must be
putting up with you at home.
370
00:25:34,840 --> 00:25:37,240
Come, Qiao Yi. Let's go to
the school's back door.
371
00:25:46,800 --> 00:25:49,480
You said there are two kittens.
372
00:25:49,560 --> 00:25:50,840
Where are they?
373
00:25:50,920 --> 00:25:53,320
They were still here yesterday.
374
00:26:22,880 --> 00:26:25,600
Fei Da Chuan is extorting money
from Yan Mo?
375
00:26:25,680 --> 00:26:26,800
But, Yan Mo doesn't look like...
376
00:26:26,880 --> 00:26:29,560
a guy that'll get bullied.
377
00:26:29,680 --> 00:26:32,000
We saw it with our own eyes.
378
00:26:41,840 --> 00:26:44,560
This is Yan Mo's lab report.
379
00:26:44,600 --> 00:26:45,800
Oh no.
380
00:26:45,880 --> 00:26:48,360
Zhao Qiao Yi, why are you so careless?
381
00:26:51,160 --> 00:26:52,320
I'm sorry.
382
00:26:52,440 --> 00:26:54,160
I'm sorry. I...
383
00:27:04,920 --> 00:27:07,280
My condolences.
384
00:27:07,560 --> 00:27:08,960
My condolences.
385
00:27:11,080 --> 00:27:12,400
Brother, please help me...
386
00:27:12,480 --> 00:27:14,120
with my physics experiment.
387
00:27:14,200 --> 00:27:15,320
Just this once.
388
00:27:15,640 --> 00:27:17,240
It's just a physics experiment.
389
00:27:17,280 --> 00:27:20,040
I've so many greater things to do.
390
00:27:20,080 --> 00:27:22,240
Brother, please just
help me this once.
391
00:27:22,280 --> 00:27:24,360
-Just this once.
-I've already helped you.
392
00:27:24,440 --> 00:27:27,120
You think it's easy to get the key
to the physics lab? See you.
393
00:27:27,160 --> 00:27:28,720
Where are you going?
394
00:27:28,760 --> 00:27:30,480
I've a date. Bye bye.
395
00:27:30,520 --> 00:27:32,400
Zhao Guan Chao! You...
396
00:27:40,600 --> 00:27:41,640
Brother Liu.
397
00:27:42,040 --> 00:27:43,640
-You're here.
-Which computer?
398
00:27:43,720 --> 00:27:45,640
No. 3 and No. 7 over there.
399
00:27:45,760 --> 00:27:48,040
The management changed the system
and there's a few problems.
400
00:27:48,240 --> 00:27:49,640
I think it's hardware problem.
401
00:27:49,720 --> 00:27:51,280
Okay. Let me check.
402
00:27:58,200 --> 00:28:00,880
How should I do this?
403
00:28:01,200 --> 00:28:04,440
Did we learn this?
404
00:28:08,840 --> 00:28:11,080
I don't get it at all.
405
00:28:17,880 --> 00:28:19,200
What are you doing?
406
00:28:21,520 --> 00:28:23,400
Why are you still here?
407
00:28:23,480 --> 00:28:25,080
I'm on duty today.
408
00:28:27,200 --> 00:28:29,080
I ruined the...
409
00:28:29,120 --> 00:28:30,720
physics lab report.
410
00:28:30,800 --> 00:28:32,440
So, I'm redoing it.
411
00:28:32,760 --> 00:28:34,480
Did Teacher Zhang tell you to do this?
412
00:28:38,200 --> 00:28:39,360
Yan Mo.
413
00:28:40,680 --> 00:28:42,440
Can... Can you...
414
00:28:42,760 --> 00:28:45,000
help me a bit?
415
00:28:45,080 --> 00:28:47,160
If I can't complete the report,
416
00:28:47,200 --> 00:28:50,000
you'll have nothing
to submit tomorrow.
417
00:29:01,600 --> 00:29:03,120
Let me do it.
418
00:29:03,280 --> 00:29:05,360
After all, it's my fault.
419
00:29:05,440 --> 00:29:06,720
Do you know how to do it?
420
00:29:12,960 --> 00:29:15,160
You don't take notes in class?
421
00:29:16,480 --> 00:29:18,720
The teacher speaks too fast.
422
00:29:18,800 --> 00:29:20,320
I couldn't take notes.
423
00:29:21,240 --> 00:29:24,440
Prepare the light bulb,
voltmeter, ammeter,
424
00:29:24,520 --> 00:29:27,200
sliding rheostats,
electrical switch, wires...
425
00:29:27,680 --> 00:29:28,840
and papers.
426
00:29:33,560 --> 00:29:35,040
Graph papers.
427
00:29:43,240 --> 00:29:44,480
You'll carry it out.
428
00:29:44,720 --> 00:29:47,320
I don't know how.
429
00:29:48,160 --> 00:29:49,360
Read the book.
430
00:29:58,760 --> 00:30:01,520
The voltage is 0.12.
431
00:30:01,720 --> 00:30:04,360
The electric current is 0.08.
432
00:30:04,520 --> 00:30:05,640
Based on these 5 sets of data,
433
00:30:05,680 --> 00:30:07,880
the slope increases
as the voltage increases.
434
00:30:07,960 --> 00:30:09,320
This shows that
the light bulb's resistance...
435
00:30:09,440 --> 00:30:11,840
So, as the temperature rises...
436
00:30:12,240 --> 00:30:13,320
The voltage increases.
437
00:30:13,360 --> 00:30:14,440
Correct.
438
00:30:14,680 --> 00:30:17,480
The filament's resistivity increases
with the temperature as well.
439
00:30:17,520 --> 00:30:19,840
This is a curve. Understand?
440
00:30:21,880 --> 00:30:23,080
Let's move on.
441
00:30:31,800 --> 00:30:34,520
Thanks for today.
442
00:30:35,000 --> 00:30:36,800
What do you feel like eating?
443
00:30:36,880 --> 00:30:38,960
I'll bring you breakfast tomorrow.
444
00:30:39,520 --> 00:30:40,680
No thanks.
445
00:30:46,960 --> 00:30:49,280
Do you know the consequence of
making me wait?
446
00:30:52,520 --> 00:30:53,960
I'll count to 3.
447
00:30:54,200 --> 00:30:55,600
Let's run together.
448
00:30:56,440 --> 00:30:59,720
One, two...
449
00:30:59,800 --> 00:31:01,760
Remember to finish the report
when you go back.
450
00:31:25,440 --> 00:31:27,320
She's still doing her homework.
451
00:31:27,440 --> 00:31:29,080
This isn't normal.
452
00:31:29,160 --> 00:31:30,720
Is she writing a reflective essay?
453
00:31:30,800 --> 00:31:32,040
Did she cause trouble again?
454
00:31:32,160 --> 00:31:34,040
Maybe she's writing
spare reflective essays.
455
00:31:34,640 --> 00:31:37,040
Why aren't you helpful at all?
456
00:31:37,640 --> 00:31:39,560
I haven't washed it.
457
00:31:41,040 --> 00:31:42,640
This is mine.
458
00:32:11,960 --> 00:32:12,800
Hello.
459
00:32:12,960 --> 00:32:14,600
Who's that? My older sister?
460
00:32:14,640 --> 00:32:16,840
Son, how are you today?
461
00:32:16,920 --> 00:32:17,720
I'm fine.
462
00:32:17,800 --> 00:32:19,400
Are you reading a book again?
463
00:32:20,040 --> 00:32:21,000
I'm working on a jigsaw puzzle.
464
00:32:21,080 --> 00:32:22,680
Don't just stay home.
465
00:32:22,760 --> 00:32:24,200
You need to go out.
466
00:32:24,280 --> 00:32:25,680
Did you take Lao Ye out for a walk?
467
00:32:25,760 --> 00:32:26,840
I'll do that in a while.
468
00:32:26,920 --> 00:32:28,840
Did anyone bully you in school?
469
00:32:28,880 --> 00:32:30,000
No.
470
00:32:31,840 --> 00:32:33,080
Hello. Sister.
471
00:32:33,240 --> 00:32:35,360
Don't worry. With me around,
no one dares to bully him.
472
00:32:35,400 --> 00:32:36,920
Da Chuan.
473
00:32:37,320 --> 00:32:39,480
I'll be counting on you
to take care of Xiao Mo.
474
00:32:39,560 --> 00:32:41,960
Don't worry.
That's my job as his uncle.
475
00:32:42,040 --> 00:32:44,200
Alright. I'm hanging up.
476
00:32:48,120 --> 00:32:50,200
-My nephew.
-Don't call me that.
477
00:32:50,720 --> 00:32:52,120
Mo Mo.
478
00:32:53,160 --> 00:32:54,600
Give me RMB 100.
479
00:32:54,960 --> 00:32:56,840
I already gave you
your allowance for today.
480
00:32:56,920 --> 00:32:58,120
I've used it up.
481
00:32:58,200 --> 00:33:00,160
What's my dad thinking?
482
00:33:00,240 --> 00:33:01,480
Why are you managing my money for me?
483
00:33:01,520 --> 00:33:03,240
I'm the senior here.
484
00:33:05,680 --> 00:33:06,920
I'm sleeping here tonight.
485
00:33:06,960 --> 00:33:08,200
I've no room for you.
486
00:33:08,280 --> 00:33:09,640
I can sleep here.
487
00:33:09,840 --> 00:33:11,480
That's Lao Ye's bed.
488
00:33:16,040 --> 00:33:17,920
Can you guys keep the classroom clean?
489
00:33:17,960 --> 00:33:21,160
We have you to do that!
490
00:33:26,880 --> 00:33:29,920
Did Da Chuan extort money
from you yesterday?
491
00:33:31,400 --> 00:33:32,720
Have you finished the lab report?
492
00:33:32,880 --> 00:33:34,040
I finished it.
493
00:33:53,840 --> 00:33:55,080
Teacher.
494
00:33:56,560 --> 00:33:59,640
Your homework is always so exemplary.
495
00:33:59,960 --> 00:34:00,920
Then why did I...
496
00:34:01,000 --> 00:34:02,480
score only 70% in the last report?
497
00:34:02,680 --> 00:34:03,960
We've just had a change in system.
498
00:34:04,000 --> 00:34:05,720
Assignments only make up
70% of the total score.
499
00:34:05,840 --> 00:34:08,000
The other 30% comes from attendance.
500
00:34:08,600 --> 00:34:11,560
So, 70% is full marks?
501
00:34:11,720 --> 00:34:12,640
Yes.
502
00:34:15,320 --> 00:34:16,840
I passed.
503
00:34:17,360 --> 00:34:19,280
I finally passed.
504
00:34:21,960 --> 00:34:23,560
Zhao Qiao Yi, you're an idiot.
505
00:34:23,640 --> 00:34:24,840
Don't be mad at Qiao Yi.
506
00:34:24,960 --> 00:34:27,480
She requested to
redo the experiment...
507
00:34:27,680 --> 00:34:29,000
because she didn't want
to cause you trouble.
508
00:34:29,640 --> 00:34:31,160
She requested to redo it?
509
00:34:31,240 --> 00:34:33,360
I heard she went home
very late yesterday.
510
00:34:38,920 --> 00:34:40,920
How did you complete that lab report?
511
00:34:41,960 --> 00:34:43,360
I did it myself.
512
00:34:43,720 --> 00:34:45,600
You can be honest with me.
513
00:34:45,640 --> 00:34:47,760
Did you copy from Zhao Guan Chao?
514
00:34:56,760 --> 00:34:59,400
Even if he burns the midnight oil,
515
00:34:59,520 --> 00:35:01,440
the smart kid will always
tell others that...
516
00:35:01,520 --> 00:35:03,520
he slept at 8 pm.
517
00:35:04,120 --> 00:35:05,200
But, the truth is,
518
00:35:05,240 --> 00:35:06,720
stupid kids are also afraid
to let others know that...
519
00:35:06,720 --> 00:35:08,080
they're working hard.
520
00:35:08,960 --> 00:35:10,560
Each time they try,
521
00:35:10,680 --> 00:35:14,520
people will laugh at them and
ridicule their attempts.
522
00:35:14,800 --> 00:35:17,000
So, it's hard for them to...
523
00:35:17,080 --> 00:35:19,120
say that they're working hard.
524
00:35:20,080 --> 00:35:22,680
Stupid people have
their ways of survival too.
525
00:35:22,960 --> 00:35:24,800
They'll just have to
act like they don't care.
526
00:35:27,560 --> 00:35:29,080
You found out.
527
00:35:30,200 --> 00:35:33,240
Of course I can't do it by myself.
528
00:35:33,480 --> 00:35:35,160
See? I told you so!
529
00:35:35,280 --> 00:35:36,840
No one knows her better than me.
530
00:35:40,960 --> 00:35:42,160
Sign.
531
00:35:45,240 --> 00:35:47,800
You're the team leader.
You should sign.
532
00:35:47,920 --> 00:35:49,040
It was you who carried out
the experiment.
533
00:35:49,120 --> 00:35:50,760
You recorded the principle and steps.
534
00:35:50,800 --> 00:35:52,160
You're the one that should sign.
535
00:35:54,240 --> 00:35:56,240
I'm your team leader?
536
00:35:56,520 --> 00:35:57,760
Sign.
537
00:35:59,760 --> 00:36:02,160
Yan Mo, don't team up
with her anymore.
538
00:36:02,240 --> 00:36:03,360
She copied that.
539
00:36:03,400 --> 00:36:05,400
She's just a burden.
540
00:36:05,520 --> 00:36:07,960
Why don't you team up with me?
541
00:36:08,600 --> 00:36:10,480
I'm Grade 12.
542
00:36:14,400 --> 00:36:15,800
Who's she?
543
00:36:18,240 --> 00:36:19,560
Her name is Yu Miao Miao.
544
00:36:19,680 --> 00:36:21,760
She's our classmate.
545
00:36:26,720 --> 00:36:28,080
You did a good job.
546
00:36:47,520 --> 00:36:48,800
Zhao Guan Chao!
547
00:36:49,960 --> 00:36:51,080
Stop!
548
00:36:53,440 --> 00:36:54,800
This is for you.
549
00:37:08,680 --> 00:37:10,680
Thanks.
550
00:37:18,400 --> 00:37:21,880
Some prejudice changes
when you start to understand.
551
00:37:21,960 --> 00:37:23,560
But, some don't.
552
00:37:26,640 --> 00:37:28,200
We misunderstand people...
553
00:37:28,280 --> 00:37:30,000
and people misunderstand us.
554
00:37:36,560 --> 00:37:38,760
People who look mean...
555
00:37:38,840 --> 00:37:41,160
might actually have kind hearts.
556
00:37:51,480 --> 00:37:52,640
Hello.
557
00:37:53,200 --> 00:37:55,320
I'll be there in a minute.
558
00:37:57,720 --> 00:37:59,280
Smart people...
559
00:37:59,480 --> 00:38:02,080
are actually constantly working hard.
560
00:38:13,160 --> 00:38:15,520
People who look cold...
561
00:38:19,240 --> 00:38:21,520
have a nice side too.
562
00:38:31,520 --> 00:38:33,320
Even the stupidest people...
563
00:38:33,400 --> 00:38:35,080
want to work hard.
564
00:38:39,600 --> 00:38:42,800
What you see is not the truth.
565
00:38:43,680 --> 00:38:47,320
The truth can only be
proven with time.
566
00:39:07,840 --> 00:39:09,920
Back then, my parents
were often away from home.
567
00:39:09,960 --> 00:39:11,680
He was the one keeping me company.
38075
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
