Original subtitles

En storm nalkas. Vi befinner oss i krig.

Vi var dina bröder!

- Vad gör ni här? - Jag hade en make och en son.

- Er make tog dem ifrån mig. - Isabella!

Du är alltid välkommen i vårt hus.

Vad stirrar du på, kvinna?

Visste du inte att din husmor är kärlekens prinsessa?

Vad är det här?

Det ryktas att tempelriddare tillber avgudar.

Säg mig, Kelton, vilket pris är du villig att betala?

- Lägg ner vapnen, annars dör Landry! - Nej!

Landry du Louzon, landsförrädare. Jag ska föra dig hem.

FREDAG 13 OKTOBER 1307

Stanna inte!

Nu är ni inte så mäktiga längre.

- Vi vet vad ni har gjort. - Barnamördare.

Mitt folk, jag lovade er rättvisa.

Rättvisa har skipats.

Dessa mördares och kättares skugga

- ska aldrig mer falla över Paris gator.

Korståget gick inte genom det heliga landet.

Angus! Nej, Angus!

Jag prisar dig, käre broder...

...inför Gud allsmäktig och överlämnar dig till din skapare.

Må du återlämnas till Honom som skapade dig från jorden.

Må du återlämnas till Honom!

Denna dag, fredagen den 13 oktober -

- kommer att bli ihågkommen i all evighet!

Gud har med min hjälp -

- kastat ut tempelriddarna!

Stanna!

- Ingen tändved på den där. - Uppfattat, Ers nåd.

Du valde bort din kungs välvilja för detta.

Han kungliga höghet kung Filip -

- Hans helighet påve Clemens -

- kungligheter, domare och ni - Paris folk.

Tempelherreorden har anklagats för kätteri.

De påstås ha begått -

- avskyvärda, rubbade och oanständiga sexuella handlingar.

Och mord!

Det är lögn!

Kungen önskar utplåna oss.

"Lögn", säger de.

Den heliga stolen har gjort en grundlig utredning -

- som lett till att bevis och vittnesmål uppdagats.

Vilka bevis har ni?

Vad för vittnesmål?

För hit honom.

Den här tempelriddaren kan bekräfta det vi vet om er depravation.

Han lever!

Berätta om ritualerna du deltagit i. Berätta...

...och lätta ditt nedsvärtade hjärta.

- Jag har ägnat mig åt... - Högre! Låt alla höra.

Snälla Kelton, gör det inte.

Jag har ägnat mig åt otillbörliga kyssar.

Och mer?

Jag... Som en del av en invigningsrit -

- förnekade jag Kristus, spottade på korset -

- tillbad människor och demoner -

- och knäböjde framför en silverskalle med två ansikten.

Beviset hittades gömt i templet i Paris.

Stämmer inte det, Ers helighet?

Tempelriddarna har bedrivit kätteri -

- och måste betala för skymferna mot Gud och människor.

Då du med mod och ärlighet belyst dessa överträdelser -

- frikänner jag dig, Kelton Fitz Laval -

- från dina synder mot Gud och kyrkan.

Du är en fri man.

Försvinn ur min åsyn innan jag ångrar mig.

För bort dem.

Sätt fart!

Vänta. Vänta.

Margareta. Margareta. Margareta.

Du har knappt sagt ett ord till mig sen jag kom hem. Vad är det?

Varför är en kvinna fastbunden i templet i Paris?

- Vem är Lydia? - Du borde inte vara i templet.

Vem är hon?

Har du... Har du mördat hennes man och barn?

- Hur kan du tro sådant om mig? - Svara mig, Ludvig!

Nej! Jag skulle aldrig kunna göra något sådant.

Varför hålls hon då fången?

Varför beskyller hon dig för mordet på sin son?

Min fars vakter och sir Gerard mördade hennes man och son.

Släpp henne. Släpp henne genast!

Sonen dödades och hon fängslades enligt ett kungligt dekret.

Bara min far kan frige henne.

Då är din far... ett monster.

Du förstår inte vad som krävs för att styra ett kungarike!

Jag känner igen grymhet när jag ser det!

Hör på.

Jag skyddade dig.

Ge dig av.

Nej! Nej!

- Släpp honom! - Nej, ta mig!

Rhone!

- Rhone! - Mod, min broder.

Det är åt helvete!

De bröt ner Kelton!

Han skulle aldrig sagt sådana saker annars.

Ta dig samman, broder.

Vi måste ha en plan. En strategi.

Landry. Du måste väl befunnit dig i en liknande situation tidigare?

Vi måste vara ståndaktiga... och inte ge upp hoppet.

Gud kommer att visa oss vägen.

Nej.

Jacques de Molay, Tempelherreordens stormästare...

...du har funnits skyldig till kätteri -

- och ska brännas på bål för dina brott mot vår Herre Kristus.

Hör upp, mina landsmän. Anklagelserna är lögner!

Gud vet vilka syndarna är!

Och det är inte vi.

Stormästaren står på bålet.

Ni förtjänar inte att sitta på Petersstolen.

Så talar den fallna ängeln.

Lucifer. Den som hädar Gud.

Det är ni som är Judas.

Ni har överlämnat kyrkan åt monarkin.

Det här kommer du att ångra, Raymond. Du kommer att ångra dig!

Det enda jag är skyldig till...

...är att ha litat på en man som sa sig vara vår far -

- istället för på mina bröder.

Elände kommer att drabba er som felaktigt dömt oss.

Hör på mig!

Gud kommer att hämnas oss!

Gud kommer att hämnas oss!

Jag har alltid varit nyfiken på vad som rör sig i tempelriddares huvuden.

- Tala nu om... - Herren är min Frälsare.

Jag... Jag erkänner aldrig.

Jag struntar i ditt erkännande.

Jag bryr mig bara om guldet. Var är det?

Tala om var det finns.

- Mördare! - Kättare!

Mördare!

Tancrede. Tancrede!

Lever han?

Se efter om han andas.

Han andas, men han blöder överallt.

Åh nej!

Vasant, du måste ta dig samman. Din broder behöver dig.

Hans huvud... Hans huvud är uppskuret.

Ta den här.

Linda den runt såret.

Helvete.

Håll ut, broder.

Håll ut.

Far. Ursäkta att jag stör, men det verkar som att vi blivit förråda.

Av vem då?

Det här är Camille, Margaretas hovdam.

Tala om vad du såg.

Sluta. Försvinn härifrån, genast! Prinsen kommer att låta halshugga er!

Ers höghet. Snälla ni, be dem att sluta. Jag förstår inte.

Se här, Ers höghet.

Vad är det där? Den är inte min.

- "Margareta." - Snälla...

Jag har aldrig sett den förut.

Jag välkomnade dig in i mitt hus.

Jag lät dig sova i min frus säng.

Du är bara en hora.

Nej. Snälla...

Jag skulle aldrig förråda er, Ers höghet.

Jag skulle aldrig förråda min man. - Nej, snälla!

Det är ett misstag! Det är ett fruktansvärt misstag!

Det är ett misstag! Vänta!

Vänta!

Vem är det?

Är du en tempelriddare?

Det är hårda tider. Vi kan lika gärna finna tröst hos varann.

Det finns ingen tröst.

Bara smärta.

Känner jag dig, broder?

Om du gjorde det skulle du inte kalla mig "broder".

Sluta, snälla.

Nej!

Nej! Släpp mig!

Nej!

Camille och Astrid, ni känner mig.

Camille, Astrid... Jag är oskyldig.

Hämta prins Ludvig, så får ni höra.

Nej, nej, nej. Vänta!

Vänta.

Ludvig!

Ludvig! Ludvig!

Förrädare! Du dödade Berenger!

Det är ditt fel att vi sitter här.

- Men nu gör vi det. - Strunta i honom.

Han är spion åt kungen.

Jag är ingen spion, Landry. Bara en dåraktigt stolt man.

Om det är sant, vad gör då kungens väktare här hos oss?

Det blev ohållbart att fortsätta som jag gjort.

Sök efter mitt guld.

Jag går, Ers Majestät.

Jag känner till templen.

Jag skickades att leta efter guldet.

Jag hittade henne, Landry.

- Vad gör ni här? - Snälla, gör henne inte illa.

Gör inte illa barnet.

- Varför skulle jag göra det? - Jag vet inte.

Varför skulle någon vilja döda ett barn?

Särskilt inte Frankrikes prins.

Vad menar du med det?

Prins Ludvig försökte döda oss och barnet.

Två andra män som var med räddade oss.

De sköt honom med ett armborst.

Var skadades prinsen?

Jag ber er, skona barnets liv.

Vems barn är det?

Jag hittade ditt barn.

Nej, vänta! Ta mig till fånga om ni vill.

Låt henne gå. Kungen och prinsen dödar henne.

Snälla, hon har inget gjort.

Jag hjälpte dem att fly.

Gå nedför trapporna. Dörren till vänster leder till stallen.

När ingen ser er, ger er av genom hålet i muren.

Gå nu!

Jag försökte döda kungen.

Du kommer lägligt.

Önskar väktaren skära ur sitt skålpund kött?

Jag tänkte just göra det.

- Du svor en blodsed. - Och blod ska jag få!

Vakter!

Lägg honom på bordet.

Ludvig...

Ta av honom dem.

Vi har vunnit.

Du har vunnit ära.

Det finns ingen ära i att döda oskyldiga barn!

För äran.

Han talar sanning.

Jag bevittnade allt.

Jag såg allt.

Inser du vad det innebär?

Eve och Anne är i säkerhet.

- Hej, Margareta. - Isabella.

Snälla, hjälp mig.

Det är ett misstag. Jag skulle...

Jag skulle aldrig förråda Ludvig. Det vet du.

Jag älskar honom över allt annat.

Snälla.

Du bad mig att bevara dina hemligheter -

- men du måste avslöja dem för att få mig fri.

Varför skulle jag göra det när jag ansträngt mig så mycket -

- för att få dig inlåst?

- Vi är ju systrar. - Jag har bara bröder.

Jag har aldrig sett Ludvig gråta förut.

Men när han fick höra vad du gjort...

- Att du förrått honom... - Nej.

Jag såg att det krossade hans hjärta.

Nej! Hur kan du vara så grym?

- Vad har jag någonsin gjort dig? - Du glömde din plats.

Bara dagar efter att min mor dött...

- ...intog du hennes rum. - Ludvig erbjöd mig.

Sedan sa du till mig att jag alltid var välkommen - i mitt eget hem.

- Jag vill bara trösta dig. - Nej, du ville vara nedlåtande.

Förlåt mig, Isabella.

Jag är hemskt ledsen.

Jag sa ju, Margareta av Bourgogne...

...att Frankrike inte behandlar drottningar vänligt.

Förlåt.

Jag menade inte...

Förlåt. Snälla.

Gode Gud.

Snälla, förlåt mig.

Förlåt.

Visst är den vacker?

Jag kallar den Järnjungfrun.

Från och med nu är den din enda kärlek.

Så här långa spett skapar ett obehagligt tryck på huden.

Ytligt.

Vid den här längden gör de hål på huden så att du börjar blöda.

Nu genomborrar de din mage...

...dina ben...

...och slutligen...

- ...ditt hjärta. - Ludvig.

Det skulle göra din mor förkrossad att du glömt henne.

Tig.

Tala inte om min mor.

Din far tvingade mig att se på när han skar upp hennes havande mage.

Nu räcker det!

Ludvig!

Han begravde henne inte ens, Ludvig.

- Det gjorde jag. - Håll mun.

- Så att... - Håll mun!

...hon inte ruttnade i skogen.

Din far har fått dig att jaga och döda din halvsyster.

Ludvig. Ludvig!

Det räcker. Det räcker!

Du har gjort tillräckligt.

Det var aldrig meningen att jag skulle bli kung.

Min äldre bror Ludvig stod på tur.

Jag älskade min bror.

Han lärde mig att jaga och skyddade mig och min bror från fars vrede.

Jag älskade honom så mycket att jag döpte min förstfödde efter honom.

När min mor dog var jag bara ett barn.

Men efter att båda mina bröder hade dött...

...var den familj jag älskat så högt borta.

Du och jag föddes inte med samma förutsättningar.

Men en gång hyste jag samma aktning för dig som för min bror Ludvig.

Men du förstörde det när du tog henne ifrån mig.

Jag kunde inte ta något... som du redan förlorat.

Margareta?

Vad har hänt, Camille?

- Var är Margareta? - De tog henne.

Vem tog henne?

Var är min fru?

Välkommen tillbaka.

Böna och be.

Böna och be för ditt liv.

Det... är inte i dina händer.

Gud bestämmer över mitt liv, inte du.

Det här är inte slutet.

Du har rätt. Det är det inte.

Du ska se på när dina bröder dör.

När bara du återstår...

...ska jag döda dig.

Ur vägen.

Ur vägen, annars dödar jag er.

Er far har beordrat oss att inte släppa in er, Ers nåd.

Vi har inte nyckeln, Ers nåd. Er far har den.

Margareta!

Margareta!

Varför har du fängslat henne, far?

Du måste släppa Margareta, genast!

"Måste"? Din fru är där hon hör hemma.

Va?

Hon sågs med två män i sin säng.

Samtidigt.

Ingen av dem var du.

Det är omöjligt.

Du och jag delar den oangenäma erfarenheten att bedras av en hustru.

Var glad att jag inte halshögg henne.

Hon skulle aldrig göra något sådant.

Jag varnade dig för henne, Ludvig.

Hur du skulle få en arvinge.

Vill du hellre att hon bär någon annans barn?

Jag beklagar att du tvingades inse sanningen.

Alla kvinnor är likadana.

Förr eller senare... förråder de en.

- Låt mig åtminstone få träffa henne. - Det är uteslutet.

Ditt äktenskap upphävs och du får en ny fru.

Din mor valde Margareta. Jag ska välja mer omsorgsfullt.

Margareta är min fru och förblir det tills jag säger något annat.

Inte du.

Ge mig nyckeln nu.

Oförskämda pojke!

Jag är din kung.

Allt du har: luften du andas -

- och kvinnan du knullar har du mig att tacka för.

Tro inte att jag inte kan ta allt ifrån dig om jag vill.

Gå aldrig till Margaretas torn igen.

Om du trotsar mig lovar jag att straffa dig hårdare nästa gång.

Gud har övergivit oss.

Talus skulle påmint oss om att hålla fast vid vår tro.

Gud är med oss.

När vi dör återförenas vi med honom i paradiset.

Låt oss be.

Tancrede.

Ulric.

Vasant.

Gawain.

Herre.

Vi ber dig om hopp.

Hopp om att vår smärta ska lindras...

...och att våra själar ska finna vägen till din milda famn.

Gode Gud, visa oss nåd.

Ge oss frälsning och evig frid.

Vår fader, du som är i himlen.

Låt ditt namn bli helgat.

Låt ditt rike komma. Låt din vilja ske, på jorden så som i himlen.

Ge oss i dag det bröd vi behöver.

Och förlåt oss våra skulder -

- liksom vi har förlåtit dem som står i skuld till oss.

Och utsätt oss inte för prövning utan rädda oss från det onda.

Ditt är riket, din är makten och äran, i evighet. Amen.

Det var du.

Du såg till att Margareta sattes i tornet.

Syndare!

Vänta! Vänta, sluta! Snälla, sluta!

Jag tar tillbaka mitt vittnesmål!

Släpp mig. Kungens män torterade mig!

De krävde att jag erkände lögnerna. Släpp mig!

De är oskyldiga! Snälla ni! De är hederliga Kristi soldater.

- Det är inte rätt! - Mina bröder.

Ers Majestät?

Mitt folk, den här mannen har ljugit för er kung...

- ...och för er påve. - Nej.

Men framför allt har han ljugit för er.

Nej, det har jag inte gjort.

Den här mannen får väl inte slippa undan ostraffad?

Nej!

Tänker ni ta rättvisan i egna händer?

Det här är inte rättvisa!

- Låt bli! - Ska ni utgjuta hans blod?

- Ja! - Nej, nej!

Ta honom, då.

Gör det inte. Snälla, gör det inte!

Kelton!

Jag har huggit veden till ditt bål själv.

Gud kommer att utkräva hämnd på dig.

Kanske det.

Fader, jag överlämnar min själ i din famn.

Text: Sanna Gillberg www.sdimedia.com