All language subtitles for June ESubs

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranรฎ)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Flying Off home,

My little birdie,

Moved somewhere, In search of a new home

Up in the skies,

Like the indelible clouds,

To wing around, unbridled

To hug the unseen altitudes

To sing songs, unsettled..

Flying off from home, In search of a crude self?

Moved somewhere all alone, In search of a mate

To explore the eternal world,

Was it pretty long a voyage?

Time, that changes unexceedingly

The colourful shower, leaves a scar on you.

Wait! Wait! Wait!, I will give you

โ€˜ Bro, one.

One Green Beer

Could you please move?

Bro,

Brother..

One green Beer!

Chilled or not, donโ€™t you just want to get sloshed?

Hey..The world is not going to end now, only the year is ending โ€˜ Green Beer โ€˜

Hey hairy brother, One green Beer, Green!

Have you come here to drink or dip in booze?

Yes Madam... - Can you change the song?

Green Beer

Brother,

One green Beer

โ€˜ You are here to drink or dip in booze? โ€˜

Brother, the green beer!

Brother, ONE GREEN BEER!

Brother, one green beer.

What?

We've both green as well as ripe? Which do you prefer, kidoo?

Green is enough. Thank You.

Hey!

What is this kidoo?

Look..

Didn't you see this? injurious to health!

Do you want to get wasted on New Year's eve?

There are tons of fun stuff to do here at Varkala Cliff.

There is dance! There is Shingarimelam!

Bro, Can you take a selfie with me? โ€˜ What? โ€˜

Bro, Can you take a selfie with me? Yes.

Could you call your friends as well?

They won't come.

Please call them.

They will not come.

Please!

Hey guys!

Hold on to my shoulders

She told it to me.

Can you just lift it up a bit? Get off man!

That's enough. Now we will use my phone.

You all can go.

Go.. Go...Go...

Hey! Look... Shingarimelaml!

Sir, what to do next?

At the rear, isn't there a water logging..

Channelize them, Towards the coconut tree

Alright!

Only after letting my Hair Down, I got to look like Pretty Zinta.

Let me put a clip also.

What beautiful legs are these!

Why such a lengthy skirt?

Mom's damn tai|oring!!

How about lifting it up, folding it?

Ah! Beetroot!!

Oh! These stupid braces!

Roll the Socks Down...

Sexy Legs...

Bye Suresh.

Daddy...

How do I look?

Awesome, Right?

Did Mummy see you?

This is cool!

Let us go before Mummy comes.

Vave,

Pappa, let us go.

Oh Christ! Baby, What's with this look?

She has come.

Oh my god! Her legs!

Of Course, Our child has legs.

Hold this.

Hold!

Her Horrid Face!

Pull down you skirt.

Pull up your socks! โ€˜lam feeling Hot โ€˜

Her Hairdo!!

Let' s go?

Let's go!

Munchkin,

This is an important turning point in your life.

Are you listening to me? โ€˜ Yes, Iโ€˜ am, you tell! โ€˜

These are the two years that will decide your future.

If you work hard now,

You can rock your rest of your life.

College Life is simply awesome.

Papa, you haven't gone to college to know that.

Carry on with your back answering.

But, If you don't get good marks for Plus two...

Isn't this the same thing you told me during my 10th grade as well?

That was A Turning Point, this is another Turning Point!

G01: it?

Papa, Bye-

Vave,

Come

My girl is beautiful!

Ignore what Mummy said.

After 3 months, we' ll remove the braces.

Imagine my baby after that!

The charming beauty! Get lost!

You needn't come in the evening,. I'll come by myself. Bye...

Where is the Commerce class?

11 th or 12 th? 11 th!

lam also in 11 th, come with me.

You all came only because I called you all earlier.

You need not be bossy over it, OK?

Jetty is here! Jetty is here!

โ€˜ Let the vehicle go โ€˜

Let it go

Dude, Who is this fair handsome guy?

Don't worry... He won't be a competition for you.

Are you serious or just pulling my leg?

Move a little, Move!

...Pull up the skirt, exposing the legs? Then why didn't you?

Even I had pulled up my skirt up to my knees

and got out in style,

My mom spoiled everything.

I had combed my hairs exactly like Pretty Zinta.

That too was spoiled.

I don't see any newcomer as a competition.

I'm Sreelakshmi

I'm Abhirami โ€˜ Where are you from? โ€˜

Bangalore! โ€˜ Bangalore? โ€˜

The fatty has started.

She starts off with whomever she gets.

Why is your hair like this? Won't it grow?

No, I like short hair.

anyways, nice!

Like Kajol in โ€˜ Kuch Kuch Hota Hein โ€˜

The very old Kunji,

the old June.

Fatty Sreelakshmi. And a newcomer baldie!

True,

We should've taken Science?

'Its not like we didn't try, its just that we didn't get it.

Move off!

Jobless fellows!

Didn't you check Orkut?

How sad it is?

In this class, we can't even find a single handsome guy

The very old ASURA Gang, a bunch of monkeys!

We've one!

Who is that?

The one that came with her, doesn't he look handsome?

That won't work, he is a Christian.

Won't work out for you.

For me,

I've always had Harry Potter as my dream lover

Someone who is Bubbly, Fair and Cute!

Silky hair falling on his glasses!

I wish if anyone like that comes!

There is!

There is one who looks like that.

Who is that? ' Who is that? '

The one who sits to the third, on the second bench from the back.

Look, but not together.

Hey! Don't Sleep on the first day itself.

Doesn't he look like Harry Potter himself?

He is Dumbo Harry.

Such a senseless.

Getting bored! Who's gonna be our class teacher?

Hey! Did you see her?

This pimple girl? โ€˜ ls she the one who studied in St. Teressas? โ€˜

You are not interested in serious relationships,correct?

No, I'm not

She is a good choice for a time pass.

Hi, your name? I'm Abhirami! โ€˜ I'm Ann Mary โ€˜

Doesn't everyone have Pimples?

You Dumbwit..Pimples at this age

is due to certain hormones. She'll come on your way.

ls it not, Arjun?

Hey June,

Look there!

She looks Like Manisha Koirala, from the movie Bombay!

You can hit on anyone,

I donโ€™t care.

But she",

She's mine.

Plan flopped

Let me see โ€˜ Fair and Tall at the same time.How Gorgeous? โ€˜

Good

What's your name? โ€˜ Fida โ€˜

Fida.

He is a โ€˜ Krishipani...โ€˜(Unknowingly uses her mother tongue)

No, no, ' farmer'.

Dear girl, please stop this

The reason why I held such an introduction session

is to remember you life long

and not to forget you, listening to your name

If at all you are coming here, come here with something different.

Mam,

What is the variety that we can bring in for a ' Self introduction'?

You sit!

Will you ever forget me?

We would never forget Maya Miss, who whistles

Miss, I'll give the next self introduction.

Come fast

Learn from this, everyone! Miss is nice, isn't she? Not bad!

For the same reason, let me do a Ramp walk here, mam? โ€˜ Thank you โ€˜

Ramp walk is what girls do in Fashion TV, right? โ€˜ Yes โ€˜

Oh! Rambo, we get it.

Excuse me! Can you move a little?

Hey, move a little

What is she doing?

What a mind-boggling skin colour?

You must say that dialogue as and when she sits down. โ€˜ Which dialogue? โ€˜

Do you watch Fashion TV? โ€˜ Yes, sometimes โ€˜

Nice, Isn't it?

She won the prize. โ€˜ My girl has won the cup โ€˜

She is coming, she has come, tell her โ€˜ It was not bad โ€˜

Who is coming next? โ€˜ Tell her, call her โ€œ

No one? โ€˜ Call her โ€˜

Who is this fatty guy?

Coming all the way from Dubai?

No, I am a native of Mannarkadu.

Just that I visited Dubai and returned ' Ok '

Mam, My self introduction? โ€˜ No need, you can sit โ€˜

Take it easy, you sit

I was standing there 'What is she supposed to do?'

You out of Dubai? Take your seat.

The only English known to us has been used

What is it? Couldn't hear

Enough of them

Name right, speak aloud

This is the first time, I'm here at my hometown to study

Can you hear it? Feel as if he is scared to speak

That's OK, you sit

Poor boy he is

Let us go? โ€˜ No, no, it is not the right time โ€˜

Who's next?

Dear teacher, This is not my cup of tea

I know only Martial Arts and Karate.

I can demonstrate a few steps, if you want.

Yes, of course, Let us see

Has Kunj| hit by him? ls she dead?

Hey Bruce Lee, you please take your seat. Go man!

Oh, the Undertaker! Was scared from within

In my previous school, I was an Arm Wrestling champion.

Perfect. Otherwise also, both genders should mix up for wrestling.

Would Abhirami win?

Yes, she will win. Let us see

In the jasmine teeth or in the blushing cheeks?

or in the flowery eyes, I was drowned?

What is this babe? โ€˜ My chick is confirmed โ€œMine too!

I like music

Teacher, I'm feverish. Can I have another chance? 'OK, you leave '

My name is Sreelakshmi Nair

I come from Kottayam

Miss,

I wish to become an actor in the future

Poor girl, you'll definitely become one, please sit.

I'm Shankar Das

I do mimicry โ€˜ ls it? โ€˜

Mohanlal, Mamootty,

Suresh Gopi

lnteresting!!

I sing, I dance โ€˜ An all rounder you are? โ€˜

Iโ€˜ m an big shot in Sports and Academics

ls it?

I'm a promising young talent for the school โ€˜ Well, Happy to meet one? โ€˜

Mohanlal?

Mammootty again?

Suresh Gopi

Thanks dear, โ€˜ You go man โ€˜

What a genius am I?

We'll do the self introduction next

I meant 'Self' and not ' Group '

We've been together since our childhood. We'll do it together only

As you wish, come!

Behear, we are superb, strong and united

No one would dare to confront us

We dig out our destiny

Behear, we are superb, strong and yielding

ASURA!!

No one would dare to confront us..

ASURA!!

( Applauds )

Hats Off to you guys. You are INDELIBLE

They've been dancing and singing for 5-6 years.

Can't they stop it now, at least? โ€˜ Had you seen Ann Mary?โ€˜

Arjun, Sooraj, Rahul = โ€˜ASURAโ€˜

NOVEL, Isn't it?

For me...,

I don't posses any special talents, Miss

Seeing them, I wish ifl had some talents like them.

Miss, for me.

Miss, let me go?

ESCAPEDST! Will pick you tomorrow. โ€˜ OK โ€˜

Speed Up! Wait! Didn't wear the shoes

Why are you hurrying up?

I would miss my bus

Pull your socks up!

Why?

Pull down your skirt, a little

Come here

To where are you propelling?

In which bus do you fare?

Usually, Daddy comes to pick me up.

on! Daddy...,

Hey!

Ops! Walk Off-Ramp!

Wazzup with you? โ€˜ What?โ€˜

Have you been into Karate for some time?

Yes! 5 years.

ls it?

A little more salt

How much is it for this โ€˜Murukkuโ€˜? (An eatable ) Rs. 2 for one!

Do you want Murukku? No, I'll have Soda

No money, lsnโ€˜ t it? Then don't drink it

Hey Tom and Jerry, get me the comb

I don't have. โ€˜ Can't you bring one?โ€˜

What is it?

Do you have Vicks tablets?

It is out of stock, can give you Jeera toffee

Oh, the Tail Bearers at Government school are standing there.

Initially, the sun shines terribly,

Moreover, you are dark

They why are you standing here?

Do you see this?

I've applied Burgundy colour on my hair

For her to note it, I should be standing under the sunshine

Doesn't he look like Emraan Hashmi?

Emraan? Who's that? โ€˜ The Kisser? โ€˜

Hey, Move off Dope!

I made it wrong, Still is this fair?

Come! Kuru,

He was the one who made mistakes in the dance

It's is Arjun's treat today!

But, I don't have a single penny with me

It's been long since I have seen you all

Hey!

I can treat only those students from Believers 'Go man'

I'll come there

Do you get Rose colored one here?

Sooraj, I need only the red ones.

How could I ask a girl,

whether she has seen your Burgundy?

True, Ridiculous it is!

Green for Ann Mary

Yellow for me, No need to bother others'

Did you hear?

Even I need one

Paisa, paisa

Fida, do you see?

Premium 'Sip Up' ( Packed Ice )

It is 5 Rupee each

We get orange flavour here

My favourite flavour

You have it

For me?

No thanks, please

I do not eat all these

Conta..?? Arjun, please keep away from such stuffs.

Hi! Premium Sip Up!

Oh no! My premium. Do something! โ€˜ What is this? โ€˜

This is Premium Sip Up,

The only one left in the shop, It is Rs.5 each. Wanna try?

You eat

Oh! Daddy has come, I'm leaving

It has not been opened

Can we grab it?

Tickets! Can you please move a little for me?

Climax was superb. โ€˜ What the hell is this? โ€˜

Couldn't you keep your bags at home and come?

Bro, Couldn't YOU keep your bag at home and come?

( Halabaloo inside the bus)

( A guy moves forward )

Yes! He follows me everywhere,

Can't be at home or at tutions. What to do?

Here is a TAIL BEARER!

Can't they stand properly?

He is at your back, the TAIL BEARER

Those to step down at Jetty, come fast

Step down fast

Come fast

Dear Brother, Can't you clearly say, 'BOAT JETTY'?

Will do it from tomorrow

OK then, Will see you tomorrow

OK dear, Alright!

WOW! BANANA FLITTERS!

Go take bath and come

ls it for this low-key dish, I should be taking bath?

I've told you many times,

not to come in that small row boat

Can't you use the bridge as long as we have one?

Mother, Why do She-clothes are pocketless?

Finance is normally a Men's Affair!

May be, we do not need it?

Hey! 'Go off you OLDIE!

This has to happen!

It is a tiny punition from god, for your ill-behavior.

Vave, Did it harm you?

My babe know? Switch it on please

Pappa, better not to say,

I was shied away from the class today

What has happened?

I hit all the blame on you both

How do you find us responsible for this?

Have you let me learn even a single thing?

Dance, Music, Athletics?

Or a minimum of Karate?

Parents are to be artistically literate. Only those would be inherited.

Do you mean, I'm not talented?

ls that why, big awards like these are kept here?

Wide open your eyes and see

Can selling of cigarettes be considered as artistic?

You are the big โ€˜ USHA UDUP โ€˜(A Malayalam singer)

Though, I'm no one to match Usha Udup,

I'd been singing in church for many years

It is just the lack of encouragement from his side

that kept me STUNT!

WONDERFUL!, Mummyโ€˜s music, Isn't it?

Nice Pappa, โ€˜ You learn music my girlโ€˜

I do not want to learn music.

The only relief was that

there was someone who was even worser than me.

Without even able to utter his name!

But, he is NICE!

He is NOT nice

How viciously a Premium Sip Up of Rs.5 was thrown off by him?

It was my LOVE for Fida. โ€˜ Show it to me โ€˜

He is AFFLUENT!

He has left by car.

A CAR on our porch also sounds good!

Oh! The very same Chorus, right from the morning itself?

ls Mam Hot headed right from the morning?

' Even I did not bring my book'.

We start our regular classes from today ' OK Miss'

How happy you are? โ€˜ Nothing like that โ€˜

Before that, there is an event โ€˜ ls it a dance, Miss? โ€˜

Not dance or music, It is Class Leader selection!

Selection is not yet done.

You wait

I am selecting one,

Those who oppose can stand up, OK?

From girlsโ€˜s side,

June!

Hey! Clap your hands!

From Boys,

We ASURA are here

I contest it!

I'm going to open up to Miss

Any opposition? ' They all want n1e as their leader '

I'm experienced as well

In Dubai...,

See his exaggeration?

So, all OK right?

So, all of you clap and ratify

So, start your work! Report at Principal's office and come back.

I guess the least talented people are normally made class leaders?

Oh sorry! I was talking about myself

Shooting random girls is not a good habit

ls it a Bombay culture?

Nothing of that sort

I own a camera gifted by my Mom

I simply shoot videos

That's all

June, do you watch films?

What a question?

Pappa and me do not miss even a single movie.

Even I make small movies at my room altering the settings there.

Inside your room? โ€˜ Yes โ€˜

Suresh being the default hero of my films

Suresh? โ€˜ Yes โ€˜

This is my Villain No. 1

This is Villain No. 2

They both attacking me, is the scene

Where is she?

Open the door No!

Open the door No, I will not.

You better open it

Move off the pillow โ€˜ No โ€˜

Move Off I say,

Save me!

Who is your Suresh?

Save me, Suresh! Lie down properly

You are finished

Means Good?

Not that, A sure flop, on the first day itself

Beware you!

Son of an Owl! โ€˜ Who are you? โ€˜

Sir, 11 - E Commerce Batch..!

I understood

Science batch students do not have time to be playful like this

They come here to study

Iโ€˜ ll never allow anything that is a distraction for my students

Slowly! Slowly! Slowly! Like colorful clouds,

on the heights of the skies

Flying high

to hug the rainbows

with a desire, for a warm unison

The little ones,

Flying into a land, unknown

To get on to the chariot of desires

And roam around

Colorful is the spring

To burry in deep, the adolescent pain

Slowly! Slowly! Slowly! Like colorful clouds,

On the heights of the skies

Flying high,

To hug the rainbows

To get along

In the illusory nest of ourโ€˜s

we shine bright

Day by day, with newer and newer ideas,

To swap secrets and enjoy

For sweet little fights and reunion

Slowly! Slowly! Slowly! Like colorful clouds,

On to the heights of skies,

Flying high,

To hug the rainbows

with a desire, for a warm unison

I don't like it, OK?

From where did she inherit such craziness?

Perumal, Keep it there!

Not because we dislike you,

It is for you to grow big,

Don't worry

Slowly Sis!

Stay properly!

Do not frown! You will be injured

How can you deliver a baby if you can't bare a small pain?

Dirty Witch!

It is hot!

Will it hurt? ' N01: at all'

Like what you said for this?

That is a different case. This won't hurt

Had told you earlier itself that it will not hurt?

I'm too soft now

Mummy, Good know?

Like a little Chunky Monkey!

When we go for shopping,

Shall we buy Samosa Bras?

Samosas? Better ones are Puffs! (Angry)

Alarm!

Switch off the alarm!

Bathroom! Boost your energy!

Shower! Take bath properly!

Move off. โ€˜ You tell him please โ€˜

What a mess? โ€˜ Then you teach me โ€˜

Would it work out? Then proceed

Should hit on the face indeed

It should be natural

Looking good? Tell me?

The paint we bought?

Very nice it is. โ€˜ Keep your hands here โ€˜

Let me teach some acting?

Dear Maya miss,

Your students are just loafing around?

They would waste your time rather than...

PATH ETIC!

See my science students!

What a dedication?

But, this.. like a Child's Play!

It is now I remember,

It is time for my student's refreshment

Nutrients, you know?

Guys,

BREAK!

Miss, Are you not giving us anything?

Atleast a tea and a Parippuvada (eatable) for our immense effort?

True!

Miss,

Miss, what has happened?

Haven't you seen what has happened?

What nuisance are they mending up in the name of practice?

Are you making a fair retort for the freedom, I've given you?

Otherwise also, your batchโ€˜s name is dipped in black

A BIG ZERO in both Studies and Sports

The only hope is this Youth Festival

That too is done away.

You are the 1st Commerce Batch of this school. Don't forget it.

Hail your wish! Hereafter, Don't ever dare to come to me!

Why are you not practicing?

We don't need it?

You know us, right?

We are exemplarily great on the stage!

Yes!

Noooo!! I will not sing You go away

If it is some reading or writing, I could try?

I always extend my support for everything

Joo..

What is the problem?

All are playful

Fed up of saying

Nobody is practicing

Moreover, Miss is terribly tempered

ls that your problem?

You just want them to rehearse, Isn't it?

How come?

There is an idea.

I'll tell them! Fida is coming

Are you people not practicing?

Don't we have to do something?

Why should we..?

Science students are practicing hard.

Sure to be in dirty waters, if we loose. โ€˜ Jobless! โ€œ

We are here to see your dance, Initially

Also, to join you

If it is not there, let us go

Rahul, how lazy you are?

Ann Mary, you join me at my back side

Sreelakshmi, Come! โ€˜ ls he mad? โ€˜

Fida, โ€˜ Why suddenly?

You stand near me.

Oh! You stay here!

Super! โ€˜ You are lying! โ€˜

Are you not singing?

โ€˜ No โ€˜ Why are you not singing?

Should I sing? โ€˜ Yes โ€˜ Go!

Come Shankar, come!

Jobin, Get up!

I'm ready

Now OK

Will this do? 1, 2...

' 3 ' This looks nice! ' 'And 4 '

Fantastic! Super!

Stop! โ€˜ Teach me as well โ€˜ You come here

You refer this and do

Yes,

Turn round โ€˜ Like this? โ€˜

Yeah, lift your hands up

This is OK

Let me do it for some time? โ€˜ Go off man! โ€˜

ls it ok? Now rotate, One!

What if I redirect my focus, from simple steps

to complex aerobatic ones? No?

Superb it is!

These guys can't do it, otherwise I would've done it earlier itself.

Go man!

Too kinda thirsty!

What if we drink a coffee from canteen?

Good idea

It is after Fida came, all of us turned energetic.

Both are same, only that yourโ€˜s is of Rs. 5

Don't I know about sip Up? Oh, Alright!

It would' ve been nice if we had youth festival till next week

Then I could' ve taught dance to Ann Mary everyday

I ask you, why you are showing your big face?

Intimidation is not the way how you make us practice

Move Off

Where is she going?

ls it because we didn't give her the Sip Up? โ€˜ Don't say that โ€˜

She is alone. You'll never get such a chance again

Go and talk. โ€˜ Should I? โ€˜

Tell her, Go!

Chanchal, I wanna tell you something

Please, One minute. Don't go.

Please listen!

Chanchal, all my friends are watching us

Please do not nullify me in front of others.

I've been waiting for long to talk to you

I love you a lot

Get lost!

Hey Witch! What is it that makes you so haughty?

Your dump looks?

Hey you Stupor!!!!

Darn!

Arjun, run fast and come

Sacra}, run fast and come

What are you staring at? Come

I'll show you my true colour

Hey! What the hell? How dare you touch our girls?

Hey, hey, hey! Brother is here

Ey! Jerry, they are coming, move off from here

We are all punctured. Worry not, Iโ€˜ m alright

Do you've any problem?

Does your arm hurt?

We'll take him to hospital

Come, Let us go together

(June at her family prayers)

ls there no chicken, fish or beef?

Better you eat this with Sambar ( A south Indian dish)

Otherwise?

(Coughing)

ls the phone on repair?

Yeah! Since some days

You need Sambar?

Hello? โ€˜ Hello โ€˜

June there? โ€˜ Who's this? โ€˜

No...Noel

Vave, one Noel is calling you

Yes

Pick it

What's up with you?

Yeah! Iโ€˜ ve written. โ€˜ What? โ€˜

Accountancy is very simple

Accountancy? What are you saying?

You can submit it tomorrow

What is there to submit tomorrow? โ€˜ Ok bye โ€˜

Don't end the call, let me speak

A Doubt!

Even for me!

Don't you know codes?

Codes? โ€˜ Yes โ€˜

When I call you,

if parents come near by,

sayโ€˜ PAW -

PAW?

PARENTS ARE WATCHING!

I'll not tell Kunji

PAW

Then, you tell me

PAW

PAW

PAW

PAW

Ok then, End the call?

Ending?

If so, can you call me after everyone has slept off?

Don't even think of me calling you at night!

Bye โ€˜ Do not end the call, Hello! โ€˜

Why did you want me to call?

Why did you tell me to call? Hai, Kapli ( Papaya)

As we've travelled a long way..?

How long?

Not that..

We're... โ€˜ We are? โ€˜

Oh no! Pappa!

Where is the phone?

Where have you kept it?

Where is it?

Not in the draw,

What are you searching right from the morning?

Did you find the phone anywhere?

It'll be somewhere there

Where has it gone?

You miss things somewhere

Enough for me โ€˜ Here is the phone โ€˜

What? โ€˜ Still searching, both of you โ€˜

From where did you get it?

Why is it cold?

May be it did not find a quilt to roll in

Try calling him

June, Noel, FLAMES! ( Students chatting about the fin": Dhoom 2 )

โ€˜ S โ€˜ is sister right? No need!

One, Two, Three, Four

One, Two, Three, Four

โ€˜ Marriage โ€˜ got cut

One, Two, Three, Four, Cut

One, Two... God! Let it be โ€˜ LOVE โ€˜

LOVE got cut?

Friendship?

What to do now?

Let me try a different spelling?

NOYEL?

It is LOVE!

With winky-winky eyes,

I see you in hiding, like an endearing little DOROTHY

With raring heart, doodling desires

To swap words and to get close

I wait

Like a breeze, you arrive

into my overt heart

When I'm sunk beneath your memories,

the dusk touches

With overloaded eyes and scorching within,

For the first time ever

A touch of you is a lightening inside

A word from you is a harmony within

You turn red inside me, like a naive infant

Dream or Real?

With winky-winky eyes, I see you

Like an endearing little DOROTHY

With raring heart, doodling desires, To swap words and to get close

I wait

I open the Kohl

And my strides transformed, Into an aromatic picturesque

The sunshine in me, Makes piercing calls and pennage

Like an outgoing peafowl

I wait, On your pathways

I sense the beauty, Of your Ire-gall

Mirroring you...

May be an illusion!!

With winky-winky eyes

I see you in hiding,

Like an endearing little DOROTHY

With raring heart, doodling desires,

To swap words and to get close

I wait

Like a cold breeze, You arrive

into my overt heart

Pappa, Do you want pickle?

No dear,

ls Beef there?

Where is Mummy?

She has headache. So, slept

Pappa, Do you want water?

No

What is it Pappa?

Me...?? Don't want. 'Sloshing to the gills at 18 is fine'

Drink it! Drink!

Add water?

With Beer? โ€˜ No? โ€˜

Get me the Beef

Nice know?

Nice know? Don't make it a habit

Mummy would hear it, very bad

What is the matter?

Zip your mouth.

PaPPaยป

I did something grave in hiding

What?

I had got only 9 marks in accountancy

I made it '29', adding a 2 to it.

That is how I got it signed from you

You stop crying and come near

Come

That is OK

You get better marks in the next exam.

No problem? โ€˜ No dear โ€˜

Then get me one more

PaPPaยป

Many people do love marriage,

ls it wrong?

What is wrong in it? lnfact, good know?

They are individual choices know?

So it is good?

But, you need not do love marriage

I'll choose an ideal partner for you

You are my baby, know?

Babe, what is it?

Too bad, get up

Mummy would wake up

I was cheating my loving Pappa till now

What have you done?

What?

What did you do?

A robbery is happening here without your knowledge

All your hard earned money is leaking out

How come?

You come to the matter

At times, even I've been a party of it.

Take it fast

Why are you laughing?

How come I'll not be knowing it?

ls it not with this, Mummy buys you things?

Ok Mr. Panama,

So, Kalarikkal June's words are worthless!

Munchkin,

You keep it there. 'I do not want it anymore'

Good night

Come here! โ€˜ You go off Dad โ€˜

Antony is ready, you come

You please come here

What is it?

ls it you who kept this here?

Which one?

That one!

I'm going

( Commerce batch win the cup )

Yeah, You eat!

This is our last chance of dining together

Don't worry about it. We'll come to your house and eat.

With Pappad (A dish)

Goes anytime! ' Yes, yes'

Have you got any plan?

to take up any course or college after this?

Plan? No! Us?

Look! Did you see this? โ€˜ Yes โ€˜

Did you see? โ€˜ No โ€˜

I have always wished to enroll in this college since my childhood

My cousin has studied here, a fabulous college it is!

Think of a scenario, where we are together in one college?

We would rock!

Would be nice!

Looks good. Which college have you planned?

But my father wants me to pursue my degree in Bombay

Oh no! But,

If you all are there, I will somehow... ' Definitely'

For sure. โ€˜ I can seek Mom's recommendation for it โ€˜.

Is there any course available for becoming a 'Super Model'? ' Should be there'.

Let me see.

Yes, it is there, Interior Designing.

Oh No! Get him off from here.

It should be Fashion Designing and not Interior Designing, YOU FOOL

Catch it!

Yeah! You tell me?

Shall we go and see the college June was talking about? โ€˜ Yes โ€˜

I will take car from home.

CAR? Then, I'm also coming.

Car is there. We'll eat BIRIYANI as well.

I love Biriyani, I'll definitely come.

lam not coming.

It is Saturday tomorrow, how do I convince my parents?

Tell them that you've extra classes.

I'll never ever lie.

Then, you go.

Today is Saturday right? Where is she going?

Says she has some special class, exam is nearing.

Kunji, don't utter anything.โ€˜ I tried convincing all at home..โ€˜

Pappa did not allow, I'm helpless. Do not cross with me. ' As you wish'!

What is it?

Kunji is not coming as her parents didn't allow

Then, I'm also not coming.

A single girl amidst a group of boys,

It will be blown out, if anyone sees it.

Moreover, I've lied at home.

We're not going anywhere without you, June

They have built up their castles of the trip.

You people rock!

And share the college vibes with me, once you are back.

I got the car from home after cooking up a big lie

My intention was not to roam around with them.

Then? โ€˜ Don't you know it? โ€˜

Tell me

Oh! You wanna hear it from here?

The immense effort and time spent on it

is to mend some sweet time with you.

Now, you obey me. Get into the car.

Here they come. Let us go, Noel?

Then, let us go.

Where were you?

Where were you, tell me.

Where did you go instead of school?

Your damn bag! Where were you, tell me?

Sighting a fake special class,

she has gone out with guys to roam around

It is the people around, who informed us

Didn't you have any concern for your Pappa?

Would you want to do it, if you had a trace of love for us?

Now, this news would be on air for everyone.

Aren't you a girl?

Oh lord! I don't know how I should deal this?

What is the mistake that I've done?

What is this?

Who is this? I ask you,

Come here! โ€˜ Mummy โ€˜ Come here I say!

Come

Promise me, colling the Bible

that you wouldn't ever share a relationship with him.

Promise me.

Did you really want to do this to us?

Promise me.

Sorry Mom โ€˜ Zip your mouth โ€˜

Promise me, I say!

Promise!

I will never do it again.

I will never go.

PaPPaยป

PaPPaยป

At least scold me, Pappa

Beat me, either..

Pappa, I'll never do it, Sorry! Promise!

PaPPaยป

Never ever I would repeat, Pappa

June, Could you stop, please?

Stop, I 53V

What is your problem?

For how many days you've been avoiding me?

Study leave and exams are over

Now it's time for farewell.

Neither you pick my call

nor you talk in person?

What is your problem? โ€˜ Nothing โ€˜

You dig it out and go

Noel, Pappa and Mamma happened to know about this.

I will not act anything against their will.

Whatever it is, my parents come first to me

Leave not, endearing storm..

Leave not, hoping fly...

Don't cry.

Leave not little birdie, to infinity.

Leave not, Oh my birdie...

Please do not make me laugh, my dear comrade

Aren't you sad?

Why should we cry? We are together even after this

We are together life long. Both in college and in life.

Sadness is only for those who are crying here

Fear not, I will not be derailed this time. โ€˜ You start โ€˜

You all know that, when I came into this school for the first time,

I couldn't even utter my name in front of you.

You are the ones who molded me to this

And these two years,

I can never ever forget

Then, like everyone,

Even my priority goes to my parents.

Haven't you finished writing?

Dipped in the teeming snow,

ls the hiding past,

The remnants of a long spring,

Leaves behind, sweet broken memories.

lam going, bVe

Munchkin, โ€˜I know I'm here to study...

and not to have fun โ€˜

College know? Intended to tell her to enjoy.

If she wishes, let her study!

The memories,

Like blooming flowers inside me,

In color of hope,

I knit the garland

Of foiled desires

In colours of hope

Someone made a gentle walk, through the strings of my heart

Clueless and fearless

And now, I see

My love in him...

Having no words left behind,

He had departed,

And they have hit, as a stormy rain..

All wet is you!

Dancing wind...

Has come in on Chariot, to kiss you..

Why are you not coming?

Vave,

PaPPaยป

ls it not good to work outside Kerala?

Should definitely be good?

New course, new people,

New culture,

Cool it is.

Yes, it is Pappa,

Mottachi right? She is in Bombay.

She is working there. โ€˜ That is rocking โ€˜

Let me also rock, Pappa?

What?

Like...

New course,

New people,

New culture,

I had sent my resume.. thus a call letter has come,

for an interview in Bombay

I'll stay with Mottachi

Let me go? I am fed up of here.

Mummy wouldn't allow even if I ask

Please tell her, Pappa

Bombay Pappa. PaPPa,

Like the remnants of sand,

along the retreating waves

I carry the sketch

Of living memories

In the words untold,

Was hidden,

the unknown desires

Now, as a stream of poetry inside you

HEYยป

Remember, we had a skit during our youth festival?

Then, behind the stage,

behind the curtain,

Noel... Noel kissed me!

A Kiss? But when?

Where were we all at that time?

Hey! Don't shout for god's sake. โ€˜ No, tell me โ€˜

Leave it. Can you advice me on this?

Noel! He would definitely have another girl friend by now

Stupid you!

Don't you have better jobs"? Just to get embarrassed?

That's not the matter.

Nothing else could occupy my mind other than this,

for the past three years.

You know right,

I had wished to enjoy college life to the maximum?

Plan was foiled initially...

I don't know whether this is love or something else.

But, I want to decide on this.

OK, would you relax if you could meet him?

We can go to his office tomorrow and meet him.

Done? ' Promise? ' Promise!

Pakka promise? โ€˜ Pakka promise! โ€˜

Switch off the light, please.

You do it yourself โ€˜ Damn it!

Regarding kisses,

Was it a French kiss..??

Zip your mouth and sleep!

Are you tensed?

Why should I? You are the one who's gonna speak.

I will talk, Neither scared am l..

Otherwise also, Why should I fear? I'll go

Hey, ls my make up too made up?

Lipstick?

Oh! I appear fat in this Off - Shoulder top?

You hurry babe!

I'll go. Can I?

Jesus,

Let us go. This wouldn't work out.

What would he think about me having come

all the way from my place, just to meet him?

This would be an abortive idea, let us go. โ€˜ No other way, You go now โ€˜

I will tell you another idea

Without approaching him directly, what if

we pretend a coincidental meeting? Just to add value?

Coincidental? โ€˜ Have you not seen in films? โ€˜

For example, a library full of books,

Noel comes in, to get a book,

When Noel picks up a book,

In between the books, I would call him,

Oh Noel!

Not impressive? โ€˜ No! โ€˜

I've another item in my basket.

A park encompassed with greenery

Noel comes jogging through the lane.

Then, I stay hiding behind a tree

Noel comes near

and ljump on to him,

We hit each other,

Oh Noel!

Hey, How is this getting on?

Didn't like this as well? โ€˜ No โ€˜

I've another simple idea, come here!

There is a washroom there

Noel would definitely come there to wash his hands

So, when I come out of the washroom,

Ah Noel!

Will get it right, right now!

Hey, Noel!

Didn't you get me?

She's June, we've come NOT to see you

this is just a Coincidental Meeting

Enough? I'll wait down stairs.

Both of you can have your fiefdom.

Would come up with stupid ideas.

Not like this Madama, I'll show you

Grab means 'CATCH' right?

I'm sure, they are the ones

Hey! Stop there!

How dare they play with us from our cliff?

Will kill you all. 'Catch them'

Go dear, run

I'll kill you

PUNCH them!

Beat him! OOMPH!

Beat 'em Up!

When you hold girls,

what is that pleasure you thrive to get on your nerves?

He would be killed. โ€˜ Federick โ€˜ Yes sir,

Who the bloody heck is crying? โ€˜ Yes sir โ€˜

Not a HE

It is a LADY BUG!

What is it girl?

Sir, please be a little softer

May be because of the new ambiance

ls she a dog to howl from here?

What is your problem in life?

Sir,

Seeing you, I remember my Pappa โ€˜ Me? โ€˜

If Pappa comes to know about it?

Inebriated along with Rowdies,

inside a police station?

She is out of her conciousness

Dear, we are not Rowdies,

We're here to give you a company

Concede to it you dog! โ€˜ Yes โ€˜

Sir, I'm begging you as if Iโ€˜ m asking to my Pappa.

Pardon me โ€˜ Get up โ€˜

Do not YELL!

Federick, open it

You come out

Our intention is to keep you safe, Be Composed!

You sit on to this chair

Why is she going that side?

Let it be her discretion where to sit

Dear,

After the sun has risen,

tell me where you want to go,

this Chaachan ( Pappa ) will see you there.โ€˜ Chachan? โ€˜

Not that Chacha, I'm truly a naive girl

I know that you are naive, Do not Yell!

DEFINITE you are!

Tell me,

What is the actual problem?

Do not weep like this

That dog,

That BELIRT Noel,

Who is Noel here? โ€˜ Who? โ€˜

Husband?

ls my dress not ok?

Why is he not looking at me?

(ls my make up too made up?)

I've put on weight, need to reduce

ls this tea or coffee?

( Look )

(smile)

Too kinda boring smile it was

Embarassed!

lfl get Mottachi here?

Who is he talking to?

Oh god! ls this his girl friend?

June,

I'm really sorry. I've to leave now

It was a call from office.

In fact, I really wanted to talk to you more

Are you free tomorrow?

Yes, I'm free

Then OK, see you

Hey Mottachi,

Dear,

You fine? โ€˜ Yeah โ€˜

Work is rocking right?

All a mess dear. โ€˜ So, all are sailing on the same boat โ€˜

Then alright. OK. Bye.

June,

One minute,

Believe me, You've had an incredible transformation!

โ€˜ ls it too bad? โ€˜

Look like a RAP CHICK!

Really?

Really!

Alright!

Rap chick are you??

Swapping our first glances,

I wished for you

My shining eye-ball ever

When the world is asleep,

We long to spread on each other.

Like a lusty rain which comes On and Off

It knits the tune of harmony inside

To formelt in you, I've born

Sternly I believe,

This moment!

You scribble inside me, a new life

Our fingers whisper love and lately lust

You scribble inside me, a new life

Our fingers whisper love and lately lust

The long journey, to reach to you

My love! My life!

I shell you!

Tring, Tring!

Again June, don't be playful?

It's our 20th Wedding Anniversary. Pick the call

I'm not against any of his wishes

But, When Noel goes to US after marriage,

You can stay in this house.

Marriage should be at Bombay

Because, all our relatives are located there

No, my JOB...

I've told you many times not to call me repeatedly like this

This work can't be done like this

Useless to say!

They are behind my money

What were we up to?

Regarding job,

Why do you need that job? 10 K, 15 K,

We do not need it here

Since I had taken such a decision,

Smitha could take care of Noel

God! So, This Big Task is now over

Let us celebrate now itself.

Why do you keep mum?

What happened to you?

ls it?

โ€˜ I โ€˜ was also accompanying you

Did you people ever notice?

All were your plans, your convenience

June, why do you become so negative?

Nonsense.

Did you notice your Daddy making fun of me?

May be 10 K, 15 K would be a small amount for you,

It is not, for me at least

Did your Daddy ask anything about me?

My plans, my family, anything?

Marriage from Bombay it seems.

Are we not a party in such a big decision?

Leave it, But when your Daddy wanted me to quit my job

Did you utter a single word of support for me?

Noel, Love is not about painfully accommodating me into

you and your Daddy's convenience

June, please stop it.

Why are you loosing your temper?

ls this not your family too after marriage?

My life is your life too.

Why have you come here?

To meet up with me?

If I had not come here, I would' ve worked at my place.

Dubious it is!

Is it to overgive at someone's kitchen,

I've studied in school and college?

If yes, I would've pursued some cookery classes

We also have ambition

To look after our studies, career and be successful

Are girls forbidden from this?

Your career is yours and my career is mine.

I can be only this.

You don't have to effort too much to convince them.

What else shall I do? Should I turn upside down? 'Yes, you do'

June, You saw it!

This is the CRUDE me.

This is how my Daddy and Mummy are.

Generosity!

But, Nobody will ever force you into this.

Accept if you wish

The dreams we share,

The sketches we built on it,

When it fall apart,

the turbulent silence, is hidden inside

I form a shell out of myself, to be your shadow for ever

Just to formelt in you, I've born

Strongly I believe.

My love!

Please see this

Hold this

Noel

Give! What?

Give the phone.

To where?

Give the phone, don't play around

Don't play I say. โ€˜ Noel, Noel โ€˜

It got cut.

I'd told you earlier itself.

Her joke and...

Hey, you pick it

Are you free tomorrow?

Yes, Iโ€˜ m free

ls the fight over?

Enough, stop!

How many days since we've spoken anything?

Leave it

June, I'm going to US for my MBA. - ' What MBA? '

The MBA, Daddy was talking about.

Then FTโ€œ?

Cinematography course from Pune?

Whatever you say has one,,

Daddy, Daddy, Daddy

ls Daddy driving your future?

Did you ever convey those to him?

Don't ever dare to comment on my Daddy

It is since sometime you've been putting all the blame

on my Daddy, for anything and everything

My Daddy has done only good things for me.

Visa has come, I'm going in a week

Before going, I wanted to put everything on track,

That is why took you home.

Did I tell you that I didn't like them?

What exactly are you saying?

Noel, you yourself know that, I can't live without you

We'll do something.

I'll adjust

You are my first friend since my school days.

A life that is pre-planned by someone,

You can't live it.

Blaming my Pappa for this is not acceptable for me either

You've always been verbose on reminding me, my dream

But then, what are the big dreams that YOU have?

Joo, do you have any idea of what you want to achieve in life?

Can't be covert,

In any drizzling snow

The old dreamy lanes

In no scorching pain,

would the leaves of mind fall off

Can't unheed the memories,

that we knit together,

The sweeter it can ever become

To formelt in you,

I've born,

I feel now

June, This Red Lipstick is making you so wierd.

But, your hair is stunning

Hello Mom,

Why calling at this time? Didn't you go to office?

No Mom,

I called you to say some other thing.

Why your voice is cracking?

Are you feverish?

I'm fed up of here. I'm coming back.

Vave, you stop crying.

Your Mamma and Pappa are here for you,

You come here

Even if it is to show him,

You made it for a photo with me?

That is enough.

Sleep well

Why are you here?

I should be asking this question to YOU

Isn't it your bag? Come, let us go

Where to? I'm not coming with you.

Dear,

You both are from same place right? He has told me

He is our guy

He'll drop you where ever you want to go

OK? ' OK Sir ' Right!

Oh Mother Mary, please protect her

Come, let us go

See,

For me... โ€˜ Daily routines, right? Come! โ€˜

We'll find a way out.

Get in

Why are you laughing?

Federick bro told me everything about your tragic break up.

June, My intention was not to make you sad

Even after following you religiously for 4-5 years,

You, as a person who never even glanced at me,

I should at least give you a fair retaliation.

It is not about having a grudge

All those were thrown off to the past

Do you know, I've dreamt of this moment many times indeed

Me as Surya and You as Jothika!

When we travel together, camera has to be panned like this

Can't you just plaster your mouth? Getting too much into my head

Alright!

You resumed?

My dear June,

These are trifles

I had pictured you as someone very bold

Instead you in tears?

You have an ailment that most of the affluent have.

Do you know about it?

When your tummy is full, you research on trifles to cry about.

Fasting can fix it all

Just a fact.

We are home, step down

No, I won't

Don't worry, My mom also lives with me

At least now, can you get down?

Come

Mom, โ€˜ Yes โ€˜ ( Mom is there)

Open the door

Coming!

Mom, ( Loudly)

Do not damage your throat, I'm coming

Who is she? โ€˜ Please shower your blessings on us โ€˜

Kill you..! โ€˜ No, no, Do no hit โ€˜

I was just kidding

She is June, Of Kottayam,

Daughter of Kalarikkal Joy

The one who manhandled you?

Oh it was her?

Come inside

Get inside

Mom, we are hungry. Get us something to eat

Oh! I did not cook anything

You buy something from outside. โ€˜ You lazy.. โ€˜

What have you been doing? โ€˜ I have been stitching โ€˜

June, She is my mother โ€˜ Hi aunty, โ€˜

One of the prominent fashion designers in this area

Shove off! Sit daughter

He is just kidding

I stitch costumes of the people near by

He is simply making fun of me.

Were you stitching? โ€˜ Yes โ€˜

Pears soap it is, bathroom is there

Make sure that you smile while taking bath

I've set a few hidden cameras inside

Let your smiling face carved on it!

You cheeky, ls this the way to speak to a girl?

Don't talk rubbish. He is kidding

No wonder her Pappa hit you on board

It was not a hit, but a lock on my throat.

He is kidding, you take bath

Dear,

He has shown responsibility towards only two things in life.

YOU and his ambition to become a police

I never knew that he was serious

Blessing in disguise! Otherwise, would he pursue his dreams?

Even your life would've been foiled

There is something to show you.

See this,

These are letters and cards he had reserved to give you

You see, they were hidden inside

During power cut, I can't watch serials.

Then, I read this. It is truly Hilarious!

There is a special item, will show you

See this,

This was written using his blood

He cut his fingers for writing this

Later, he was screaming aloud since blood did not clot

You see this, โ€˜ Mom, โ€˜

Didn't I tell you not to take these?

I didn't read it but gave her to read.

I don't want anyone to read it

Who else shall read the letters written for her?

Despite of giggling over it, serve us food

Too much of her reading habit!

June, Eat!

I don't want it

Don't you like steam cake?

Couldn't you ask her before buying?

Not that, I've an ailment.

When I eat, it gets struck on my bones.

Your son has advised me fasting for the same.

Dear June, I was just kidding.

You have food. โ€˜ I don't want โ€˜

Dear,

Despite you, who would listen to this psycho?

Have it

Not that, I'm not hungry.

I'm hungry, I'll have it

When is it that you are not hungry? โ€˜ How hot it is? โ€˜

When it is mixed with Bengal-gram...

How tasty is the steam cake and Bengal-gram?

Are you directly going to Kottayam?

Yes

Why do you cut your hairs? Nice it is

It would grow

Interesting Bengal-gram curry

June, Go and eat if you want.

One more unit is left

I don't want

Then, what would I eat?

Just kidding, You go and have it

You've to travel a long way.

No need Mom, I'm leaving

Son, you drop her in the bus stand

Mom,

Mom, โ€˜ What is |t? โ€˜

Come here

What is it?

How is it?

New shirt to go till bus stand!

Nice know?

Nothing is gonna work out

You go now

Long way..! Won't you get bored?

I would die of boredom if. 7

I've books and music with me

No chance to get bored

Books and Music would be great

You would've had missed your seat once you are back from toilet.

Don't worry. I'll control my pie

Too much of controlling it, would spoil your Kidney

Read it in a Health Magazine

Truly

Bus has come

I'm going. Bye

Ticket, ticket? โ€˜ One Kottayam โ€˜

I know that you don't need my help

But, this will be a last chance for me

to travel with you

Who told you that I don't need your help?

What would've happened to my kidney if you were not there?

Oh no!

Was it truly written by your blood?

Truly written by my blood

But, I didn't get the colour I expected

So, I had written with Sketch pen over it.

Even this is adulterated?

Not exactly

Oh foiled!

Let me ask you something?

Yes

What?

When I do not bother you, or even smile at you,

Still, how could you love me so intensely?

Who told you that you didn't bother me or smile at me?

I still carry the imprints of

each of your glances and smile in my mind

Smile? โ€˜ Yes โ€˜

Me? โ€˜ Yes โ€˜

What a cute smile!

Oh my tiddling tiddler,

Hop not inside

Slowly..,

Stun me not

HEYยป

Needle, the lady needle,

Pierce me not!

Restrain from giving me hope

Poor am I

Transform me not, into a sinner,

I quiver, Like a seer fish

Hey!

Oh my tiddling tiddler,

Hop not inside

Shun me not

Weary are my arms,

The voyage has left me half-weighed

Even then, my munchkin,

I'm determined

Oh my tiddling tiddler,

hop not inside

Then, why did you stop loving?

Who has stopped?

There are 2 reasons due to which I stopped following you.

Reason 1

You Spanger,

If I come to know that you are behind her?

I'll kill you

Get lost You get lost!

"w Papparz - Yes, your Pappa

I had really wished to payback your Pappa

But,I felt it ridiculous to

payback my future father-in-law โ€˜ Enough โ€˜

Future Father-in-law!

Second reason?

He is my dad

Dad passed away when I was in my 3rd year of college

By his demise, the major issue at home was hunger

How can one send Mom for work?

I started doing every work which had come on my way

Painting,

Tiling,

Catering,

even worked as a security

When I reached home, it would've had become too late

I had wished to recollect your memories in between.

It was with tiring hunger I had been reaching home

Mom would've had cooked something for me then

I would eat it and suddenly sleep off

But, I was sure that I would meet you again in my life

If I'm not in a good position at that time,

You would think that you were right in ignoring me?

So, I worked hard at my studies

I had wished to become a commissioner

With my level of intelligence, I could only become a constable

But, I'm happy even Mom

This is Basheer bro's Biriyani shop

This is where you get the best biriyani at Kottayam

I've eaten a lot from here.

Come, sit

What do you want? โ€˜ One biriyani โ€˜

What about here?

Nothing. She has an ailment.

Anand, I'm hungry.

That is OK

Think of your old lover

It would go

Truly, I'm hungfV

Then, what about your lost love?

None of those are in my mind

Then, what is there inside you?

Biri---

Give it here.

Egg inside? โ€˜ Yes โ€˜

Need Pappad

Stop!

Say sorry to all the gods,

whom you slandered when you lost your love

Sorry! Sorry!

Need it not?

Hey!

Basheer bro,

Anand, whazzup?

All set?

Say later

Let me get a half biriyani for you?

Before, whenever I think of you,

Visuals of old movie songs come into my mind.

But now,

Get lost!

Brother, stop at the right side.

Need not go there?

Will tell him.

It is here right?

How much? ' Rs. 50 '

RS. 10

torn 20, 50!

Here it is

Alright! OK!

June,

Thought of walking with you for some more time,

that is why I got out here.

Didnโ€™t you get bored?

How come?

How are things now? Better?

It can't subside all of a sudden,

All of our lives are destined.

No point in longing for those things which are not meant for us.

Just that we can waste tears and time

Dirt

During then,

if you make to do what you like,

You yourself can be proud of you, vehicle!

I would โ€˜ve jumped onto the dirt now

Why are you laughing?

Dirt know?

During childhood,

I've had wished to walk with you along this path

How many times have I walked to and fro through this lane,

to see you?

Then and there, your father would appear.

My Pappa is sweet

Sweet? ?

0h god!

Your house is here.

Let me go?

Going? โ€˜ Come home โ€˜

I'm not coming to up Panama Joy's pressure

They'll be waiting for you

Thank You. โ€˜ Thanks and all... Welcome! โ€˜

Should I turn back?

Yes?

Turn back

Hold me

A little bit of adjustment..?

This is the 1st event, will compensate in the second?

Alright!

Hey Adhu,

She is nice, Isn't she?

What if we think of matching her with Alex?

What for? Let her live peacefully

There are 6-7 months more for him to come back.

Are these all expenses?

See the auto bill, 792

-I- _--

Next,

turn the page

Vave,

Don't you feel that

it is time for you to go to the next stage of your life?

I was going to tell you,

Just two more events are needed to close our loans

Loan is getting over?

After the loan is closed,

The profits from events succeeding it

can be invested back in our company

Then, we would be moving our company to the next level

My Vave, This is what I said,

You've not inherited the

business acumen of Kalarikkal family

Why is that?

Not from the profit margin, the company should move to the next level

You should increase your profit margin

Understand?

One profit margin!

We can't be your puppet anymore

A good alliance has come you should meet them

Mummy, I've told you several times not to approach me with a marriage proposal

If I feel like marrying, I'll find one and will get married

Pappa, please make her understand

Not that Vave, listen!

They are good people

Let them simply come and meet you.

You do not get tensed.

They would simply have coffee and go

You just be there

You need not marry

There is nothing in this

If you stare at me like this, I'll break your eyes.

This is around 30 kg and I'm sweating too. Somebody help me come out of this?

Turn this side

Hi Joy Uncle, what are you up to?

Come!

Son,

Heavy rain is gonna come

Before the floor gets dirty,

Spread the marquee

Alright!

Brother, BOTTLE!

Evening right, will get one โ€˜ OK โ€˜

Need to fix a tube on the gate

OK?

Had tea? โ€˜ Kalarikkal Joy is coming โ€˜

JOYยป

You are not the old Panama Joy!

You are the Kingstoy! โ€˜ Why Bro? โ€˜

You got your daughter married to them know?

Now then, you are devoid of a burden

BURDEN?

My daughter? For me?

She wanted a mate, I arranged. That's all

She is always my daughter.

Has your Son's education loan closed?

That too is a BURDEN

For you, anyone is a burden whether it is a boy or a girl

Do it slowly

If it was like my previous hair, would it be a difficult task?

You suffer.

Head is aching

Daughter,

I've bought another one, try wearing it

Please don't go, one minute

Start! ' What? '

Are ADVICES out of stock? I'm into another turning point in my life know?

What shall I say? You know everything?

Please don't say that. Advice please!

I know that you've got Mom's traits

Haven't you seen her since childhood?

How she has behaved to Pappa?

But, your man is nice.

So,

You should care him the same way your Mom has cared me

Oh! Giggles of you both! โ€˜ Jealous โ€˜ Guests have come for the reception.

Jealousy!

You come

No use of wearing any costume as long as we are catering boys

It's gonna rain โ€˜ Then, what is the use? โ€˜

Who's here?

My Benz is lying under a coconut tree.

Will the tree take a dump on my car?

What the hell is this?

You'll push off everything

The same is what I want to tell you. Go, serve water!

The first two rows are occupied by our students

Don't say later that it is over, reserve for them

Hello Super Star, Come here, Hold this!

Can't you see me carrying this? ( 'l' n1 also coming ' )

Am I not differently engaged?

Would simply stay wearing a coat

Brother, get ready the projector

Jobin, Are you still sleeping like before?

Do I've to pour water on your face?

Get lost!

What a song? Mind-numbing?

Preparing for exams?

I'm terribly tensed on this

Don't have a say in anchoring, I guess?

Enough of making fun of me

See Mottachi, Mottacheee..., โ€˜ Dear Kunji, Go slow โ€˜

How long have we been not seeing each other? โ€˜ Take care of your Tummy โ€˜

What is this?

That's mine

Really? 'Shove Off '

Dear Shankar, Can you get him off from here?

Neither he allows me to sit nor stand

See our old Karate black belt blushing?

I'm going. โ€˜ Yeah, will see โ€˜

See you

Are you naming your child โ€˜ Bruce Lee โ€˜? โ€˜ Nice earring โ€˜

Regarding earring, later! How many months you are up to?

Seven months!

Running on your seventh month?

That is very simple. What is this?

Do not mix it up

A surprise?

Dear, Get the mike from her โ€˜ Calling you, Go โ€˜

Fida,

Fida, When did you reach? โ€˜ Oh, again she is wobbling, dear Kunji

Why are you like this?

โ€˜ Seventh month know,that is why.

Baby? โ€˜ You sit here โ€˜.

Munchkin?

He}! photographer,

My two Photographs!

Baby, You sit here

I'll come now โ€˜ Didn't your husband come? โ€˜

No, Time constraints. Busy right?

How long are you here? โ€˜ One week โ€˜

Baby, have you seen me?โ€˜ Hey celebrity! Selfie with me please?โ€˜

Go man. โ€˜ I'll come now โ€˜. OK

Hey! Why are you posted here? Come with us

I'm not coming. โ€˜ Why โ€˜

I will stay here. โ€˜ Why I ask you โ€˜

They are all well settled, Aren't they?

Can't get along with them in this costume Too shabby I'm!

What are you saying, all are our oldies, You come

No need, At least I've come on your invitation

It is too late, let me go

Marriages are like this only, June hasn't even come

Even before, if you say like this?

You go, they would be looking for you. No use in staying with me? Go!

Not me, they are looking for you

Who would want to see me?

One person has been inquiring about you since arrival

Can you guess?

Who is that lone person whom you love the most?

Fida? Fida! ( Hits playfully)

Still thinking about her who is married and has a child?

Did you see her kid? โ€˜ Yes, so cute? โ€˜

ls he?

Do you know what she calls him?

Chill! In fact, I wanted to ask her

I was pondering over how to ask

Buโ€œ asked her.

I know it now and can tell you as well

If you don't want, leave it! Why should I care?

Tell me his name?

Arjun

What a fool are you?

Do you think any Muslim would name his child โ€˜ Arjun โ€˜?

You come man, I'll come.

You come, I say. ' I'll come ' Dug in sheer sentiments?

What all rumours have you spread about that girl?

My mistake

Oh! Mistake glorified!

...that her hormone level is high, that is why she has pimples?

Easy to persuade once the pimple breaks up?

What is up now?

Let me not be a victim of god's disgrace!

Sister,

Who the buddies are on the deck?

Greetings to god!

Shove Off!

How's life? โ€˜ Good โ€˜

How's your work? - โ€˜ Good indeed โ€˜ Me too

You improved? Mindless!

Never it would happen.

Truly, We have improved!!

Fida! Sree! Hey!

Sreelakshmi!

Ann Mary, She is acting in films, Isn't she?

Know not

You are the same. โ€˜ Why not? โ€˜

But, a little more plumpy

I'm out of time to take care of myself.

I'm always behind him ( Son)

Where's he? โ€˜ There, playing with Kunji โ€˜

She's gonna have a child

Still she is playful

Yes, No change

Tell me, how long since we've met?

We see you every time

TV is fully occupied with your

Cinemas and Ads

I tell him every time, that you are my best friend

How beautiful they are even now?

Shove Off!

During any function, you should occupy the front seats

(Arjun sees his classmates )

Antony was very fearful

Likewise, our Mottach| right?

I couldn't recognise her initially. โ€˜ Me too โ€˜

She has changed a lot.

Asif Ali is the hero in this

Shankar, how are you?

Shooting is a little tiresome. Isn't it?

Arjun has come

He's a changed person now

It will be better if you could talk to him?

Shankar, Can't you quit from the role of a mediator?

You know it, we were together since our childhood

He left us saying that he lost his girl

If he is still egoistic, no need to talk

It is not the ego, Rahul

You know him know, we will make him understand

Rahul, please talk to him

Please

Shankar, do you see his looks?

ls this the way he should be coming for a marriage?

After all, his classmate's marriage right?

Couldn't he at least dress properly?

He doesn't drink too much, he is better.

Sooraj, Please talk to him?

Shankar, We've come here to attend June's wedding

We'll joyfully part after this. Nothing beyond that. You take away.

Be ready, they are here

ls my saree alright?

That is alright, you start

Let him eat?

When else can he eat these other than at this age?

He is on dieting. 'What diet? '

They are Jackfruit Halwas

Not prepared by her

These family arranged match makings are such stinking affairs

I had decided that I would not rank a girl,

But, I love to get married

I tried my best

A serious relationship at school,

She left me

Then from college,

It did not work out

Later, to fetch a job, my family sent me to gulf

Getting aged right?

thought I would surrender before family

Then, decided to follow my parent's style

Same pinch!

Will she ruin it? โ€˜ Will he ruin it? โ€˜

What happened?

Our girl,

She is basically shy, she do not speak freely

ls it?

Not to say more, was crying and even got into the police station

My second relationship was even more a comic one

Am I talkative?

No, only an average. โ€˜ Vave, โ€˜

Five more minutes Mamma,

Shyful she is? ( Sarcastically)

Hey June, just 5 more minutes

Allot me my marks

Dear Alex, You are rockingly great! You make a good conversation

But, how do I marry a person whom I'm meeting for the first time?

Same here, but how to convince our parents?

Situation is one and the same.

There is an idea!

Tring Tring! โ€˜? โ€˜

Suppose we got married โ€˜ ls it? โ€˜

lmagine!!

We are married, 20 years passed. It is our 20th Wedding Anniversary.

Pick the call. Tring Tring!

What are the plans for Wedding Anniversary?

Let us arrange a party for our family?

That is done by everyone, Noel

Let us go somewhere?

What about a candle light dinner at Taj Hotel?

At Ta},

Noel, At least while dreaming, can't you dream high?

Getting a call, wait!

Zip your mouth, Daddy here

Yes daddy,

June,

Happy Wedding Anniversary. โ€˜ Thank You โ€˜

Hey, At that time,

I would've become a commissioner

lwould be coming in my Red lnnova car with beacon.

OK OK, tell me the rest

Like wise, when I come by my car,

you should wear the red saree gifted by me for our reception,

Then?

and fill our room with candle lights

Then?

After I've stepped down from my car,

I would slowly walk into the room

and come near you...then,

I will...

What is this?

By that time, we would have 2-3 children,

I would have got wrinkles on my skin,

even then, are you struck with the same subject only?

June,

Sorry, forgot the subject

I didn't know how 20 years passed

Will do one thing

Will catch the next flight and come there

Now, there is no flight from there

I have checked on the internet

Plan foiled or what?

ls it that much? โ€˜ It's too long since our children have gone โ€˜

Let us go and see. โ€˜ True โ€˜

Hello June, can you hear me? โ€˜ Yes โ€˜

Since I didn't get the flight,

I have robbed an helicopter from a nearby army base and I'm coming

You close the office, pick our children and come home

OK, ls the helipad ready?

Land on the TERRACE!

OK, then move off our children, I'm landing

Over!

How fast they have cooked up their children?

Isn't it? - โ€˜ Yes, yes โ€˜

June, you have a surprise.

What surprise?

It is what we call โ€˜ A surprise โ€˜?

Lights off

Projector on

Oh! My little birdie,

Has your rainy eyes been wiped off?

Oh my little birdie,

Has the waters bubbling off your eyes,

wiped off?

In your little nest, you hug thousands of little birds

they commune here again.

Oh my little birdie,

Has your rainy eyelet wiped off?

The tillows you nested in and out

Have flowers sprouted on them?

The tillows you nested in and out

Have flowers sprouted on them?

Oh my little birdie,

Wet yourself in the stormy love and sing along

Oh my little birdie,

wear the colours of the rainbow

Good times are here

Now then, you hunt for the little dreams

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.