Original subtitles

Ez a v�r angol v�r.

Minden �j gener�ci�

v�gtelen terjeszked�st hoz ezen a vid�ken.

Elvesz�tek a f�ld�nket, a v�rvonalunkat.

Mif�le bar�tok vagyunk?

Nem leszek h�zass�g �ltal tulajdonolt, birtokolt, korl�tozott, vagy megszabott.

Eny�m lenne a f�ld �s term�s haszna �s maga lenne a csendest�rsam.

Korm�nyz�nk d�nt�se, hogy k�rtalan�tja Castell �zvegyet,

azzal, hogy Massinger gazda minden f�ldj�t �tadja neki.

- Minden h�ttel er�sebb lesz a helyzete. - Helyre kell tenn�nk.

T�z.

Milyen pomp�s l�tv�ny �dv�z�lni az �zvegyet a f�ldesurak vil�g�ban.

A csikahominik mondt�k, hogy Silas Sharrow inform�ci�t ad �t a pamunkinak.

T�ged fognak okolni ez�rt, tudj�k, hogy seg�ted a vadakat. Menj.

El kell felejtened engem, Alice.

Minden t�nkrement.

Silas Sharrow...

Elmondjuk nekik, hogy Silas Sharrow m�r egy k�z�l�nk.

K�sz�n�m, testv�r.

Felaj�nlom a medv�nek k�sz�net�l.

Felaj�nlom k�sz�net�l.

Mit keresel itt?

Nem akarok rosszat, Silas.

A neve Kukupunkwuy.

N�zd, �gy kell.

Azt hittem, nem ismerem az igazi sz�ps�get...

m�g r� nem n�ztem saj�t Virgini�mra.

K�sz�n�m!

Milyen h�reket hozt�l, James Read?

- Sz�modra nincsenek h�rek, Alice. - Nem t�ged k�rdeztelek.

- Tudom, nem fogsz hazudni nekem, James. - L�ttam Silast.

- Hogy van? - � m�r pamunki, Alice.

- De �zenetet hozt�l. - Tal�lkozni akar Henryvel.

- �n is megyek. - Nem k�rte, hogy vigyelek.

Megakad�lyozn�d, hogy elmenjek a f�rjemhez, kit h�napok �ta nem l�ttam?

Felteszem a l�tv�nyod gy�trelem sz�m�ra,

ebbe belegondolt�l?

Vissza akarom �t kapni.

Silas angol titkokat adott �t a vadaknak.

Ha idej�n, elv�gj�k a tork�t.

Belet�r�dsz valaha abba, ami megt�rt�nt, Alice?

Nem. Soha.

JAMESTOWN 3. �vad 1. r�sz

Dr�ga Christopher, milyen kincs l�tni �nt visszat�rni. Megszerezte?

Jocelyn... hi�nyzott az �n k�pr�zatos haszonles�se.

Igen, elhoztam, amit k�rt.

Nem akarja enyh�teni ezt a f�rads�gos utaz�st?

- Nem akarja hallani a h�reimet? - Hogyne... hogyne.

Anglia nyirkos, nyomasztja az ad�ss�g �s megn�s�l�k.

M�g t�vol voltam, Lettice n�v� �rett.

- �s Lettice itt fog �lni? - Vagy �n t�rek vissza Angli�ba.

- M�g el kell d�nteni. - Lettice, Lettice...

A kis Wonderling elrabolta a sz�v�t, Christopher.

Legyen �vatos, nehogy megbotoljon saj�t meggondolatlan l�p�s�ben.

Volt-e haland� ennyire ellent�tes a term�szettel?

Crabtree gazda h�ta g�rbe, uram.

Nem t�bb, mint emberi szerencs�tlens�g.

Hova lett a b�tors�god, asszony?

Ha hagyod elm�lni a pillanatot �s nem k�red meg, hogy besz�ljen Silasszel,

akkor... ideje, hogy megv�lj t�le �r�kre.

Hogy...

Nem a foly� mellett �llok ebben a pillanatban?

Hogyhogy itthon vagyok?

Sokszor azt hiszi, elment �s �jra visszaj�tt.

Olyanhoz mentem hozz�, akinek a kopony�ja porral van tele.

Alice, okot kell r� tal�lnod, hogy Henry mag�val vigyen.

A ter�letek, melyeket elvett�nk a vadakt�l az ut�bbi �vekben,

Arrohattoc, Quiyoughcohannock,

Nansemond, Paspahegh �s Warraskoyack,

az �jonnan szerzettek a T�rsas�g tulajdonait k�pezik.

Korm�nyz�nk ki fogja �ket osztani?

Maga nem kap bel�le, Sharrow.

Az olyan lenne, mintha visszaadn�nk a pamunkinak.

Castell asszonys�g, nem szak�thatja f�lbe a tan�csot.

Nem f�lbeszak�tani j�ttem. Hanem hogy csatlakozzam.

F�ldbirtokos vagyok, dolgoz�, prosper�l� farmer,

mint itt minden f�rfi.

Egy sz�lmalom.

Egyszer�en szeretn�m n�k�nt megmutatni �n�knek, lyukas kancs�knak,

milyen a val�di halad�s.

�zvegy, ha ragaszkodik a marad�shoz, mi t�vozunk.

Nem lehets�ges korm�nyozni korb�cs, vagy parf�m alatt.

Hundu, Hundu, sz�lj hozz�m.

M�g aludtam...

�jjeli l�tom�som volt.

Azt �lmodtam, hogy tal�ltam egy kulcsot

�s mikor fel�bredtem...

Csak v�letlen egybees�s, Maria.

F�lre kell tenned ezeket az �rd�gi gondolatokat.

M�r kereszt�ny vagy.

Nem tudom, hogyan,

de hiszem, hogy a kulcs a maga h�z�� Jamestownban.

Maria, gyere, seg�ts elhagytam a cip�met.

Lady Yeardley,

�lmomban l�ttam a korm�nyz�t, fejsz�vel az egyik kez�ben

�s egy emberi fejjel a m�sikban.

�n meg azt �lmodtam, hogy a f�ld gondozza mag�t,

m�g mi �l�nk az �rny�kban, iszunk �s eg�sz nap nevetg�l�nk.

Asszonyom, �seim hozt�k ezt nekem, hogy figyelmeztessenek, mi k�vetkezik.

Ilyesmi nem lehet igaz. Csitt, Maria, csitt! Hallod?

Pr�b�lja ki. L�ssa, igaz-e.

- Olyan �des az illata. - Megmutatja, merre van a szarvas.

K�teless�g�nk megmenteni a vadakat az �r�k k�rhozatt�l,

hogy �tny�jtjuk nekik Isten igazs�g�t.

De �gy tal�ltuk, hogy Silas Sharrow pog�nny� v�lt �s vad�llatk�nt �l.

Henry, van h�re a testv�r�r�l?

Nincs sz�ks�g�k r�m, hogy seg�dkezzem, a finom uraknak,

mivel megvannak a saj�t inform�toraik.

Az �n gyermek�t hamarosan megkeresztelik?

Sz�vesen fogadom j�indulat�t gyermekem ir�nt, titk�r �r.

De sz�ks�gtelen unszolni, hogy vigyem el a templomba.

Sharrow, adjon �t egy �zenetet a pamunkinak.

Tudassa testv�r�vel, ha kereszt�nyi c�ljaink �tj�ba �ll,

kar�ra t�z�m a fej�t.

Rem�lem, Lettice elj�n Virgini�ba.

K�sz�n�m...

El�g!

Mercy.

- Pepper mondta, hogy elvesz feles�g�l? - Nem, asszonyom, soha.

Egy sz�val sem. Csak suttogva.

Nem lehets�ges, meg�rtetted?

Mikor elfoglal egy poz�ci�t, a hajadon a szolg�lathoz megy hozz�.

- Igen, asszonyom. - El kell mondanod neki.

Magyar�zd el Peppernek, hogy sosem fogsz f�rjhez menni.

Tedd meg gyorsan, hogy ne t�pl�ljon rem�nyeket.

Igenis, asszonyom. �gy lesz.

Ap�t akarok a fiamnak.

Annyi k�r�d van, amennyit csak egy n� k�v�nhat.

Meg�g�rtem az �rnak, hogy szeretni fogom a f�rfit, akihez hozz�mentem.

Nem Silas k�vetett el �rul�st telep�nk ellen, Alice?

Silast �jra meg kellene keresztelni az �sszes ember el�tt.

Ez nem szolg�lat lenne orsz�gunk sz�m�ra

�s el�ny a korm�nyz� sz�m�ra?

Silas p�lda lehetne a pamunki sz�m�ra,

hogy lemondjanak vall�sukr�l �s csatlakozzanak a kereszt�ny hithez.

Mi�rt hozz�m j�n ezzel?

Nem hiszem, hogy sz�vesen l�tn�, hogy a f�rje az eny�m fej�t kar�ra t�zi.

Van egy k�telezv�nyem a sz�m�ra, Nicholas. Csinos kis profit.

Magam bizony�tottam, hogy egy farmer a porb�l is k�pes vagyont szerezni.

�n kiss� t�l nyilv�nos az �n titkol�z� �zl�semnek, Jocelyn.

De uram, a kock�zat, hogy galambot csin�lunk korm�nyz�nkb�l,

a legvonz�bb r�sze az eg�sz v�llalkoz�snak.

Mi�rt kell �nnek kihoznia �t a sodr�b�l?

Tudom, hogy � volt, aki fel�gette a term�nyem.

Megsz�gyen�t, mert �zvegy maradok.

�gy �l a kol�ni�n, mint egy kegyetlen c�z�r.

Hadd �p�tse meg korm�nyz�nk az els� sz�lmalmot.

Akkor vissza akarja szerezni a tisztelet�t?

Nem �n aj�nlom fel ezt az aj�nd�kot. Maga.

Mondja, hogy elkobozta t�lem.

Mikor bementem a tan�cshoz, hallottam, �j f�ldeket osztanak

�s akarok bel�le.

Yeardley sosem fogadn� el t�lem, de �nt�l igen, ha meg�rvendezteti.

Pal�stolnunk kell a k�zt�nk l�v� �sszebesz�l�s minden lehet�s�g�t,

�gy �jabb lehet�s�get biztos�tok �nnek, hogy megt�madjon.

Maria, te hoztad el a h�zam kulcs�t �s tett�l �gy, mintha tal�ltad volna?

Mi�rt k�rdi, mikor nem hiszi, hogy becsapom mag�t?

Minden hitem k�veteli, hogy ne higgyek neked, de kell.

L�tt�l m�r azel�tt is ilyen l�tom�sokat, Maria?

Mert ha ezt meg�lmodtad, biztosan meg is t�rt�nik?

Silas Sharrow fej�t l�ttad?

Nem tudom, meg�ll�that�-e, asszonyom.

Minden, amit mondok, igaz.

Lady Yeardley, k�rem, ne sz�ljon a korm�nyz�nak.

Meg fogja b�ntetni Mari�t.

Sz�lmalmot fogunk �p�teni, Temperance.

A terveket Farlow titk�rt�l kaptam.

Azt �ll�tja, az �zvegyt�l kobozta el.

Elhiszed, hogy ilyen k�nnyen legy�zte �t?

Kedvesem, el�ny�dre ford�thatn�d Silas Sharrow pog�ny hit�t...

�gy tal�n seg�t �tt�rni a vadaknak a kereszt�ny hitre.

Szemem minden sark�b�l ellens�geket, fenyeget�seket, �sszeesk�v�seket l�tok.

H�t nem csoda, hogy elm�m �lland� �bers�gben van?

Tal�n r�tal�lhatn�l a b�ke �sv�ny�re.

Besz�lsz Alice Sharrow-val?

M�retes keresked�s, amit a foly� menti farmokkal folytat, uram.

Willmus Crabtree, j�h�r� �s tisztelt �gyn�k, uram.

A T�rsas�g enged�ly�vel, �ruk �rt�kes�t�se, m�lt�nyos �ron.

Farlow titk�r, ha valaki kereskedelmi �llom�st nyitna itt a telepen,

hogy val�s�thatja meg?

Az el�terjeszt�st el�bb a tan�cs vizsg�lja meg, majd a korm�nyz�.

F�lre�rtett engem, uram.

�gy �rtettem, mi rendezn�nk, itt �s most, maga �s k�ztem.

Gondolom, p�r legjobb �run, melyet idehaj�ztam,

megakadt a szeme, uram.

�r�m�mre szolg�lna kedveskedni �nnek.

Egy kupa bor felett javasolhatna egy megfelel� helyis�get.

Farlow titk�r...

Nem eml�tsd a h�zass�g lehet�s�g�t, ez tiltott.

Nem akarod?

Im�dkoztam ilyen boldogs�g�rt...

de ha Isten akarn�, hogy egybekelj�nk, nem hagyn�, hogy asszonyom megtiltsa.

Ha sz�lni mersz hozz�m,

bepanaszollak, hogy meg�t�tted a T�rsas�g hivatalnok�t.

Tudom, a f�rjem hatalmas hib�t k�vetett el.

Henry elviszi mag�t hozz�?

Ezt tervezte?

Uram, ha megadn� a lehet�s�get,

�g�rem, hogy Silas nyilv�nosan h�s�get esk�szik �nnek

�s megkeresztelkedik az igaz Istenre.

Ha a f�rje visszat�r,

be kell vallania minden pamunki gyal�zatot...

�s al�vetnie mag�t a b�ntet�snek.

De nem kap hal�lb�ntet�st.

Mi Sharrow-k h�l�s szolg�i lesz�nk.

Henry, veled megyek.

Te sz�lt�l, hogy ma indulunk?

Aj�nlatom van a korm�nyz�nkt�l Silasnek, ha visszat�r.

- Megb�zol Yeardley-ban? - Nem te d�nt�d el, Henry.

Hadd k�rdezzem meg err�l Silast.

Azok, akik f�ldet kaptak a foly� ment�n...

Robert Nabb...

Adam Varr...

Uram, eln�z�s�t k�rem.

Ha �n�k, f�rfiak kis�t�lnak a tan�cs gy�l�s�r�l,

mert Isten egy le�nya k�z�j�k �l,

akkor Jamestown minden asszonya elutas�tja ezt a gy�l�st,

m�g az igazs�g helyre nem �ll�ttatik.

�zvegy. �zvegy!

B�rt�nbe fog ker�lni a korm�nyz� megs�rt�s��rt.

T�rv�ny felettinek k�pzeli mag�t, maga undor�t� vadmacska?

H�lgyeim.

Pepper.

N�zz k�r�l a part ment�n, k�vetett-e minket valaki.

K�sz�n�m, Henry.

Henry.

V�rjatok itt.

- Mi�rt vagytok itt? Hol van Henry? - Silas a k�zelben van?

Chacrow, a bar�totok vagyok.

Besz�lnem kell Silasszel.

K�rlek, Chacrow, �zenetem van a sz�m�ra!

- Winganuske, hova m�sz? - V�rj.

Silas.

Hi�nyzol...

minden nap.

Nem adtam fel a rem�nyt.

�n...

Henryvel akartam tal�lkozni, hogy elmondjam neki, hogy �n...

a t�voli hegyekben fogok �lni.

�n Silasem...

�r�lten szeretlek, Alice.

Most m�g jobban, mint valaha,

de vad�sznak r�m, minden nap.

Silas, besz�ltem a korm�nyz�val.

Visszat�rhetsz. �gy igaz.

Azt mondja, be kell �rulnod Opechancanough-t

�s �tadnod magad Istennek,

a pamunkinak p�ldak�nt, hogy az � isten�k cserbenhagyott.

Silas, vissza kell j�nn�d...

Nem hagyom, hogy elvigy�k Silast.

- Menj, Alice. - Silas, k�rlek, visszaj�nn�l?

Sharrow!

Maradj lent.

Sharrow.

Mozg�s. A foly�hoz.

Sharrow.

Gyorsan!

Minden �rz�kem megfagyott, mert a szemem nem hitte el, amit l�ttam.

Egy angolb�l bem�zolt vadember lett.

Az emberei l�tt�k, hogy Henry l�tt r�juk? Megv�dolhatjuk?

Minden sarkon elg�ncsolnak.

Megmutatom a v�rosnak, hogy sz�l a t�rv�ny.

L�tom a vesz�ly�t, hogy a s�t�t barb�rs�g nyel el mindannyiunkat.

�gesse a h�somba az �g�retet, doktor,

hogy meg�l�k minden pog�nyt, minthogy hagyjam megt�rt�nni.

Im�dkozom, hogy az �r ismerje j�l a f�rj�t, Lady Yeardley

Nem volt tudom�som a csapd�r�l, Alice. Esk�sz�m.

Elvette t�lem azt, amit Henry Sharrow nem tudott.

Ellopta a rem�nyem, a j�indulatom.

Legy�z�tt engem.

Alice...

Alice, k�rem...

Mit fog tenni?

Asszonyom, ez semmis�g.

- Esk�sz�m, esk�sz�m, csak elestem. - Mondd el, gyermek.

Farlow titk�r tette ezt veled?

Asszonyom, a f�jdalom egy napon bel�l elm�lik.

Hadd legyek vil�gos, uram.

soha nem emelheti t�bb� a p�lc�j�t a szolg�l�mra.

�sszeb�jtak.

�k ketten, egym�sba gabalyodtak, undor�t� m�don.

Tal�n csak az �n szem�nek.

Any�m gabalyodott �ssze �gy egy f�rfival.

Jelentettem a hat�s�goknak

�s a gy�lekezet el� �ll�tott�k,

�s beismerte hogy par�zna volt.

Nicholas...

Ott �lltam a templomban azon a napon

�s tudtam, felfedeztem �letem vez�relv�t.

Gy�l�let.

Mostanra beleuntam.

Beleuntam Nicholas Farlow-ba.

Tal�lkoztam egy �j �gyn�kkel, Crabtree-vel �s...

l�tta bennem a korrupci�t.

Megismert. Azonnal.

�s nem d�bbentett meg az avas szaga.

Azt k�rem, mentsen fel a korm�nyz� elleni �sszej�tsz�sunk al�l.

Megtarthatja a farm nyeres�g�t.

V�geztem a becstelens�ggel.

A titk�r kegyetlen�l megverte Mercyt �s �n nem tettem semmit!

M�g � �l, alig tudok j�rni a sz�gyent�l, Henry.

Nem d�nthetek helyetted, Pepper.

De ha azt v�lasztod, hogy meg�l�d a titk�rt,

tudnod kell, az utols� d�nt�sed lehet az �letben.

Ha megteszed, mondd ki a nev�t, miel�tt lecsapsz,

�gy tudni fogja, mi�rt kell meghalnia.

�s mag�val viszi a tud�st a pokolba.

N�zz r�m.

Ha meg�lsz egy embert,

ne hazudj magadnak.

Minden l�legzetv�teleddel gyilkos leszel.

A f�rjem �haja, hogy csatlakozzon hozz�nk vacsor�ra, Castell asszonys�g.

Nicholas, maga is a korm�nyz�n�l vacsor�zik ma este?

Uram, legyen �vatos.

Tegy�k f�lre ma est�re az agg�lyinkat.

Pepper, mit csin�lsz?

Gy�l�l�m az embert, ki csak �llt ott, m�g t�ged meg�t�ttek �s ki�ltozt�l.

Nem leszek az a f�rfi, hallod?

Jobb szeretn�k egy �l� �s l�legz� f�rfit, ki elk�vetett egy hib�t,

egy gyenges�get, kinek egyszer elsz�llt a b�tors�ga,

mint olyat, aki a b�szkes�g�t mag�val viszi a f�ld al�.

�lve akarlak, Pepper.

Menj az �gyadba, Mercy.

Megv�rom a titk�rt �s megszabadulok ett�l a sz�gyent�l.

- Pepper, k�rlek ne. - Menj! - Pepper!

�zvegy, k�pzelheti, hogy nincs okom kedveskedni �nnek.

De ma este megteszem.

Tal�n megfelel c�ljaimnak, hogy n�mi foly� menti f�ldet adjak �nnek.

Uram, mi oka lenne erre a j�indulatra?

Csod�lom az �n remek kis csal�rd lepakt�l�s�t a titk�rral, ellenem.

Te az �n titkos partnere mostant�l �n leszek.

Korm�nyz�, ugye nem hiheti, hogy el mern�m �rulni �nt?

A foly� menti f�ld gazdag, de a T�rsas�g el�gedetlen lenne,

ha korm�nyz�juk t�l sokat tartana meg mag�nak,

ez�rt maga, Jocelyn, fogja megv�s�rolni

�s �n, meg �n titkos t�rsak lesz�nk ezt illet�en.

Jocelyn, csak meg kell neveznie Farlow-t, mint �sszeesk�v� t�rs�t.

Uram, ha b�rkire r�mutatok, �n r�m fog mutatni.

L�ttam �n�ket egy�tt, titokban besz�lgetni ma este.

Uram, az puszt�n...

Meg�t�ttem Jocelyn... az �zvegy szolg�l�j�t.

�s �... mi... uram, nem �sszeesk�v�s, aminek tan�ja volt.

Jocelyn. �gy nevezi, Jocelyn.

Uram, a kocsm�ban besz�lget�s nem bizony�t�k �sszeesk�v�sre.

De micsoda balfog�s volt �tadni nekem a sz�lmalom terveit,

mintha elvette volna t�le, Farlow.

Angli�ba k�ldetett �rt�k. N�zzed a h�lgyre.

Nem rugdosna, ord�tana, harapna,

miel�tt hagyn�, hogy elkobozzon t�le b�rmi �rt�keset?

Bajkever�.

Bajkever�. Csalfa, mint a v�z.

Nicholas, k�rem, vallja be.

Tal�n megk�m�li �nt.

Korm�nyz�, az eg�szet � tervelte ki.

K�nyszer�tett engem. T�rbe csalt.

Megveszteget�s, uram.

Egyetlen c�lja volt, hogy roml�st hozzon �nre, dr�ga korm�nyz�.

Hatalmas megk�nnyebb�l�s,

hogy t�bb� nem kell tettetnem a bar�ts�got �s tiszteletet,

vagy hamis k�tel�ket esk�dn�m

olyannal, ki csak szent gy�l�letet �rdemel.

Hordozza csak a vil�g t�bbi r�sze

az �n kedvel�s�nek �s szeretet�nek �larc�t,

mik�zben val�j�ban csak azt k�v�njuk,

hogy lek�phess�k a lelk�t.

L�ssa minden szemp�r...

mit �rdemelnek az �rul�k.

Asszonyom...

Isten megb�ntet, ha �r�l�k a titk�r hal�lnak?

Nem. Ahogy �n l�tom...

nem el�g.

Sosem el�g puszt�n t�l�lni.

A kegyetlens�get, ami korm�nyz�nkat teljess�ggel �thatotta.

- Henry. - Megsz�gyen�tesz.

Megsz�gyen�tesz mindannyiunkat a v�gtelen sz�veddel.

Igazi l�zad�sod, hogy ragaszkodsz a szerelemhez.

K�veteled.

Honnan az �rd�gb�l van ennyi hited?

Henry, egyszer azt mondtad,

ne maradhat itt senki, aki nem koszolja be mag�t.

Ez�rt el kell mennem.

Gy�!

Maradj itt a mama kedv��rt.

Azt hittem, valami igaz j�het l�tre az �jvil�gban.

- De sosem lesz �gy. - Alice...

Mi van a zs�kban?

Mi van a zs�kban, Alice?

Felsz�llok az Angli�ba tart� haj�ra.

Nem hiszek neked. Nem hiszem el. Ez nem igaz.

Mi�rt mondan�l ilyesmit? Nem hagyom. Mi�rt?

Nem is tudom, tal�n menek�l�k a zsarnoks�g el�l,

vagy megsz�k�m egy megt�rt sz�vt�l,

de mennem kell.

Nem hiszem el, hogy mind k�z�l t�ged gy�z�tt le ez a hely, Alice.

K�rlek, mondd, hogy nem �gy van.

Mit fogok csin�lni?

Nem tudom elviselni.

Silas!

Silas. Elhoztam a lovat, �gy lovagolhatsz.

A feles�ged felsz�ll az Angli�ba tart� haj�ra.

Silas, Alice elmegy.

Sosem felejtem el �n�ket.

Azt hiszed, ez vigasz sz�momra?

Akkor nem...

* Gyere, kicsim, aludj�l *

* Ne l�sd any�d s�r�s�t *

* Matr�z kab�tot viselek *

* �t a tengeren, mennem kell *

* Isten veletek bar�tok *

* Nem l�tjuk egym�st t�bb� *

* Isten veletek bar�tok *

* Nem l�tjuk egym�st t�bb� *

Okee, k�osz lelke, hagyd, hogy a v�z nyugodt legyen,

hogy feles�gem biztons�gban haj�zhasson...

A K�VETKEZ� R�SZBEN

Ki merne dacolni parancsommal,

hogy a titk�r fej�nek itt kell maradnia?

N�zzenek r�m! Velem nem fognak dacolni!

A vadaknak vannak orvoss�gaik.

Nagyon j�l ismerik a gy�gyf�veket �s a n�v�nyeket.

Az igazat mondja, doktor, ez �lete f�gg t�le.

Mif�le b�n�ket, uram, helyezett Az Isten abba a p�pba a h�t�n?

A szerencse meg�ldott, b�r�, nem egy, de k�t cs�fs�ggal.

Nem azt mondom, hogy a fondorlatai nem jogosak,

csak azt, hogy vesz�lyesek.

ford�totta: quinnell