Original subtitles

Vuosi 2018: kuunatsit hyökkäävät Maahan

Maailmanloppu tuli vuonna 2018 -

kun sota Maan ja kuunatsien välillä -

johti ydintuhoon.

Maan viimeiset eloonjääneet nousivat -

ainoaan avaruusmatkustusalukseen -

Vestal Celestial Aemiliaan -

ja lensivät kuun pimeälle puolelle.

Ihmiskunta löysi ainoan turvapaikkansa -

natsien entisestä kuutukikohdasta.

He elivät rinnakkain entisten natsien kanssa.

Olen Obi ja asun kuun pimeällä puolella.

Aika hieno avausrepliikki.

Olen asunut täällä koko ikäni -

universumin 1 980 viimeisen ihmisen kanssa.

Tai niin me luulimme.

Mikä se on? - Vanha Walkür-alus.

Se tulee Maasta.

Miten se saatiin lentokelpoiseksi?

Eihän siellä elä ketään. - Tuleeko se tänne?

Suoraan kohti laskeutumiskupolia.

Ovathan luukut kiinni?

Luukut ovat... aukeamassa!

Alus lähettää ohitussignaalin.

Sammuta se! - Ei se toimi niin.

Evakuoikaa ihmiset sieltä! Eristäkää kupoli!

Keitä aluksessa on?

Tarkistimme kaikki käyttämämme taajuudet.

Jos heillä on ohituskoodi -

heidän on oltava täältä.

En voi päästää tuntemattomia sisään.

Aiotko ampua heidät?

Tänne ei kaivata enää yhtään natsia!

Obi! Obi! Pysäyttäkää hänet!

Paine laskee laskeutumisalueella.

Poistukaa välittömästi.

Valmiina ampumaan. Kaikki hyvin?

Mitä tämä on? Mitä helvettiä?

Se meni tuonne! - Pöljä, tänne!

Seis!

Obi, mitä tapahtuu? Osastoja suljetaan.

Väistykää! Pois tieltä!

Nyt toimii. - Hän taitaa olla hangaarissa.

Mitä? Voi ei.

Keskeyttäkää laukaisu!

No niin. Syteen tai saveen.

Tila paineistamaton.

Käyttäkää hengityslaitteita.

Mitä ihmettä?

Mitä hän tekee? - Hän aikoo pelastaa heidät.

(Kolinaa ja särkyvän lasin ääntä)

Tuokaa rutkasti turvamiehiä.

Obianaju Washington!

Olisit voinut loukkaantua.

Hei, kuuihmiset!

Kuka sinä olet? - Olen Sasha...

Ei hätää.

Tulemme Venäjältä.

Tai sieltä mikä oli Venäjä -

ennen kuin Maa, miten sanotaan...? Räjähti.

Ja mikä tämä on?

No se miltä näyttää? Se on alukseni Kolja.

Rakensin sen itse.

Hei, ei kosketa!

Peitit sen liimalla ja vieritit romuttamon läpi.

Tärkeintä oli kansani pelastaminen -

ei nätti alus.

Sääditkö laskeutumisraketteja TPMS: llä?

Kyllä vain. Diesel-Volvosta.

Piti ohjata pakosarjan kautta... - Mahdotonta.

Et voi ylläpitää voimaa ilman D-30:tä.

Voipas, Tupolev RR: llä.

Paskat. Mikset käyttänyt sitä? - Ai miksen?

Kuolimme hitaasti säteilyyn.

Emme asuneet kuuparatiisissa. - Anteeksi.

Saisinko ottaa ohjat?

Oletko sinä pomonainen?

Siitä paratiisista... - Obianaju.

Mistä tiesit tukikohdasta?

Se oli ohjelmoitu alukseen. Se osaa kotiin.

Se on kuin...

Sellainen pulu. Kuin avaruuspulu.

Pulu tosiaan. Anteeksi.

Ette voi jäädä tänne. Tarvikkeemme eivät riitä.

Äiti.

Katso heitä.

Et voi lähettää heitä takaisin.

Etenkään tuossa rotiskossa.

Minun on kannettava vastuuni.

(Vauvan itkua)

Viekää heidät varastotiloihin toistaiseksi.

Vartioikaa heitä.

Päätän heistä myöhemmin.

Pakolaiset varastoon 27.

Antakaa ruokaa ja huopia.

Kiitos vieraanvaraisuudesta.

Vauhtia. - Liikettä.

Tyttönen, tule luokseni illalla.

Voin kertoa Tupolev RR: stä ja muista jutuista.

Mennäänpäs. Vauhtia.

Tuskinpa he olisivat tulleet Kuuhun -

jos olisivat tienneet, miten hirveää siellä on.

Ylikansoitettu, pulaa tarvikkeista ja lääkkeistä.

Hygienia ja ammattiosaaminen on retuperällä.

Paikka kirjaimellisesti hajoaa käsiin.

Joko helium-3-reaktori posahtaa -

tai kuunjäristys tuhoaa ylläpitolaitteistot.

Ja minä olen ainoa, joka yrittää korjata niitä.

(Sireeni hälyttää)

Hälytys, kuunjäristys.

Pysykää seinien lähellä kunnes järistys on ohi.

Häiriö ylläpitojärjestelmässä. Paine laskee.

(Yskintää)

Ilmanpaine vakaa.

Oletteko kunnossa? Ei hätää.

Kautta koko historian -

yksi ryhmä on sortanut tavallisia ihmisiä.

Skippaan veriset yksityiskohdat -

mutta nyt jobsismi on Kuun virallinen uskonto.

Minulla on kuutukikohtaa koskeva kysymys.

Olemmeko suljettu vai avoin järjestelmä?

Olemme suljettu järjestelmä.

Vain suljetussa järjestelmässä -

hallitsemme kaikkia sisääntuloja -

jotta ulostulot olisivat harmoniassa.

Ihmisiä on kahta tyyppiä. Harmonisia...

Pää kiinni, muru.

Se on täydellinen mekanismi.

Rukoilkaamme Pyhää Isää Steveä -

valaisemaan meitä.

Avatkaa rukoussovelluksenne.

Pyhä Steve, joka olet taivaissa.

Pyhitettyjä olkoot luomuksesi.

Palaa kaikkivaltiaaksi toimitusjohtajaksemme.

Anna meille kalliita laitteita...

Joku teistä ei arvosta virheetöntä suunnittelua.

Hän pitää itseään tehokäyttäjänä.

Sinä!

Näytä puhelimesi.

Jailbreikattu!

Mikset halua olla kuten kaikki muut?

Eikö taustakuvavalikoima tyydytä?

Onko soittoääniä liian niukasti?

Tiedät, mikä muuntelijaa odottaa.

Brikkaus.

Ei, ei, ei! Apua!

iKadotus iExkommunikation

Minä uskon Steveen, minä uskon Steveen!

Uskon Steveen!

Hyvää matkaa tuonpuoleiseen.

Hei, Obi.

Lena, jätitte nämä ihmiset kuolemaan.

Temppeli on vain tosiuskovaisille.

Kuten se tyyppi, jonka tuo mielipuoli räjäytti?

Hänet tuomittiin kadotukseen.

Taisi olla hakkeri, tai piraatti. Tai molempia.

Tässä.

Pysy nälkäisenä. Pysy hulluna.

Tuossa on perää.

(Yllättyneitä ääniä)

Tajuatko paljonko nuo ovet maksoivat?

Tajuatko kuinka moni oli jumissa käytävällä?

Suljettu järjestelmä...

Miten sen käy, jos vaihdan wifi-salasanan?

Seremonia on ohi. Menkää kotiin.

(Yskintää)

Äiti?

Äiti? - Hei, kultaseni.

Mitä sinä täällä teet?

Tiesitkö, mitä tuolla tapahtui?

Missä lääkkeesi on?

Älä minusta huoli, kultaseni.

Minun täytyy huolehtia kaikista.

Isän kuoltua olen hoitanut tätä paikkaa yksin.

Kuunjäristykset pahenevat.

Johdot syöpyvät, keskipakopuhaltimet...

Ylläpitojärjestelmät kaatuvat ellen saa apua.

Kiitos, Donald.

Tarjoamme yksinkertaisia ratkaisuja ongelmiin.

Pyydämme vain ajattelemaan toisin.

Haista sinä paska. - Obianaju!

Et löydä miestä, jos puhut noin.

En tarvitse miestä.

Komentaja. - Hei, Malcolm.

Hei, Malcolm. - Neiti Washington.

Kuulin uroteostasi.

Ei paha. - Kiitos. Se oli pikkujuttu.

Pitää mennä. Nähdään myöhemmin, leidit.

Hieno nuori mies.

Saisitte kauniita lapsia. - Mitä?

Tässä on Aemilian rippeet.

Alusparka purettiin varaosiksi vuosia sitten.

Eikä kukaan miettinyt, mitä tekisimme -

jos ainoa avaruusaluksemme purettaisiin.

Katsoitko eilisen futismatsin? - Joo.

Itäpuoli on paras.

(Kuiskintaa)

Kuka olet?

Kyllä sinä tiedät.

Kuuführer?

Äitini näki sinun kuolevan.

Äitisi...

Minun Götterdammerung... - Mitä siitä?

- Missä se on? Se on kerännyt kuupölyä 20 vuotta.

Te... ihmiset!

Haluatte vain tuhota sen, minkä minä loin!

Niin kuin tuhosin kehnon solmusi?

Typerä ihminen.

Älä tee sitä. Sinä tarvitset minua!

Äitisi on sairas!

Mitä sinä siitä tiedät?

Miksi tarvitsisin sinua?

Anna hänelle tämä. Se kohentaa vointia.

Mitä hävittävää sinulla on? Hän kuolee pian.

(Yskintää)

Oletko kunnossa, äiti? - Obi...

Äiti... - Mikä se on?

Sinun täytyy luottaa minuun.

Meidän täytyy kokeilla sitä.

Mitä se oli?

Mistä sait sen?

Minä... palaan pian.

Tiesin että palaisit. - Selitä.

Sen on vril-yaa. Puhdasta energiaa.

Alustemme voimanlähde.

Ja se antaa meille ikuisen elämän. - "Meille"?

Irrota minut, että voin näyttää.

Älä sitten yritä mitään, käppänä.

Me olemme...

Vriljat.

Saavuimme Maahan kauan sitten -

hyvin pitkän matkan jälkeen.

Aluksemme oli pahoin vaurioitunut.

Mutta meitä lykästi. Löysimme planeetan -

jolla oli ilmaa, vettä ja elämää.

Hölmö veljeni oli johtajamme.

Hän käski kommunikoida paikallisten kanssa.

Sanoin että se oli virhe.

Olin tietysti oikeassa.

Olimme planeetan ainoat älylliset olennot.

Se oli meidän.

Tutkimme sen flooraa ja faunaa.

Muiden intoillessa suurista eläimistä -

minä keskityin pieniin.

Uusi maailmanjärjestys oli syntynyt:

Kädelliset.

Tein jotain, mitä veljeni ei koskaan ymmärtäisi.

Varastin arvokasta vril-yaamme -

ja annoin sitä kahdelle suosikilleni.

Aatamille ja Eevalle.

Olisin voinut antaa luonnon tehdä tehtävänsä -

mutta miksen jouduttaisi evoluutiota?

Paratiisi oli kuitenkin tuhon oma.

Veljeni siirsi meidät ja aluksemme maan alle.

Asia on niin, että Maa on ontto.

Maapallon ytimessä -

on tarpeeksi vril-yaa meille kaikille.

Saisit voimanlähteen aluksellenne -

ja äitisi pysyisi hengissä.

Muut vriljat eivät ole yhtä mukavia kuin minä.

He vihaavat teikäläisiä.

He eivät luovu vril-yastaan noin vain.

En ajatellut pyytää sitä heiltä.

Miten ihmismäistä.

Sisäänkäynti Onttoon maahan -

sijaitsee kahden vuoren välissä.

Etelämantereella.

Sisäänkäynti Onttoon maahan?

Entä kun olen päässyt sinne?

Etsit Agarthan kaupungin.

Siellä on temppeli, jossa vril-yaa säilytetään -

koruttomassa astiassa nimeltä Graalin malja.

Miksi haluat auttaa minua?

Vaihtoehdot loppuvat, kultaseni.

Kuten sinultakin.

Lähde pian.

Ota se venäläinen mukaan. - Ei käy!

Aiotko lentää alusta itse? - Tule sinä mukaan.

Ei, ei, ei...

Läsnäoloni paljastaisi meidät.

Haluan antaa sinulle jotain. - Ällöä. Ei kiitos.

Pidä sitä auttavana sormena.

Luoja...

Lupaa että pidät suusi kiinni -

ja teet juuri niin kuin käsken.

Tarvitset vain Sashan muskeleita. Selvä.

Et tule pettymään.

Vostokissa minua kutsuttiin Siperian karhuksi.

Oletko nähnyt karhua? Olen muuten paininut niiden kanssa.

Jos kohtaa venäläisen karhun...

Donald. Mitä jos köröttelisit jyrkänteeltä alas?

Tämä vuodenaika on kuulemma hyvin kaunis -

Maan ytimessä.

Tiedän pikku reissustanne. Haluan mukaan.

Anna kun... - Hiljaa. Pysy siinä.

Obi, unohdetaan erimielisyytemme.

Tarvitsen apuasi.

Miksi ihmeessä auttaisin sinua?

Me kumpikin tiedämme totuuden.

Kuun loppu häämöttää.

Pian olemme kaikki mennyttä.

Haluan vain lohtua laumalleni.

Hyvä on. Sopii.

Mennään.

Mitä ihmettä? Miksi otat heidät mukaan?

Ehkä pääsen hänestä vihdoinkin eroon.

Seis.

Hänestä on päästävä eroon.

Haen astalon. Pysy tässä. Ole hiljaa.

Punainen menee tuohon -

ja valkoinen tähän.

Kukkuu.

Jätkä hei, asu on täysin iskunkestävä.

Mitä oikein ajattelit?

Hei, Donald. Terve, Ryan ja Tyler.

Läski-Tyler. Obi?

Malcolm! - Mitä oikein teette?

Anteeksi, emme tienneet, että se olit sinä.

Minuun tässä sattui!

Aiomme varastaa tuon Walkürin -

mennä Maan onttoon ytimeen -

ja löytää aineen, jolla alukseni käy -

ja pelastaa äitini ja koko ihmiskunnan.

Okei?

Siistiä. Saanko tulla mukaan?

Saat! Tai siis, toki. Tarvitsemme lihasvoimaa.

Anteeksi nyt, mutta se on minun tehtäväni.

Kuka tuo on? Kuka olet?

Kuules, cowboy, tiimi on täynnä.

Meillä on jo tarpeeksi...

...muskeleita.

En valita, mutta pitäisit taisteluasun päällä.

Siellä on vaarallista.

Ai, se ei ole minun.

Saan isot sakot, jos käytän sitä vapaa-ajalla.

Ja sitä paitsi tämä on onnenpaitani.

Jaahas...

No niin. Menoksi.

Joo. Menoksi. Seuraava pysäkki: Maa.

Ydintalvi on tehnyt pinnasta elinkelvottoman.

Luvassa on varmasti lystikäs seikkailu.

Tai sitten kuolemme hirveän säteilykuoleman.

Vyöt kiinni.

Onpa kylmä.

Laitanko lämmittimen päälle? - Kiva, kiitos.

Ei ole lämmitintä.

Kestääkö tämä laskeutumisen ilmakehään?

Tyttö pieni, se kestää. Minä rakensin sen.

Lue sinä vain karttaa.

Kartan mukaan pitää mennä Etelämantereelle.

Eli etsitään isoja jäätiköitä, tai jotain.

Tuostahan on apua.

Puolet Maasta on jään peitossa.

Ai. - Niinpä. "Ai."

Oli miten oli...

Lennä etelään kohti tuota rakennusta.

Mikä paikka tuo on? - Tiedä häntä.

Laskeudutaan hitaasti.

Mitä teet? - Säädän suuntaa.

Tuolla säädetään nokkaa! Lopeta!

Miksi vaihdoit vipujen paikkaa?

(Jää murtuu)

Mikä se oli? - Onnittelut, tyttönen.

Rikoit sen. - Enhän!

Ole aivan liikkumatta.

Alus ei käänny! Rikoit sen!

Se oli jo rikki!

Älä koske mihinkään! - Me törmäämme!

Se on sinun vikasi!

Vedä! - Se ei liiku!

Kovempaa!

Tiesin sen! Lujaa venäläistä laatua!

Sakemannit tämän rakensivat!

Okei, ei hätää. Olen kunnossa.

Oletko sinä? - Olen.

No niin, kaikki ulos.

En enää koskaan astu rakentamaasi alukseen.

Mitäs menit vetämään väärästä vivusta.

Ihme ettei se räjähtänyt.

CDI:n ja OBS:n säädöt olivat pielessä.

Kaverit... - Onko mittari sukellusveneestä?

Kaverit! - On. Entä sitten?

Helkkari.

En ihan odottanut tällaista näkyä.

Hemmetti. Kaikki olikin totta.

Se tarkoittanee, että vril-ya -

toimii tuon miniauringon voimanlähteenä.

Ja sitä me tarvitsemme.

Mitä luulet?

Mennään ympäri ja sitten keskelle.

Onko kellään kompassia?

Valitan, ei kenttää.

Luulin ottaneeni sen mukaan.

Vau. Onko tuo...?

Vau. On se.

Nokia 3310 - klassikko.

Isä puhui näistä aina.

Muistan tuon. - Hänen eka puhelimensa.

Alkuperäiset kuoret? - Se on tuhoutumaton.

Selvisi ydinsodasta.

Onko tässä vielä se valikko...

Tähtinäppäin... Jep. Näppäinlukko. - Tietysti.

Alkuperäiset soittoäänet? - Totta kai.

Matopeli?

Lyömätön ennätys.

Laita se pois. Tuo hihhuli tuomitsisi sinut kadotukseen.

Häh? - Et halua tietää. Laita se pois.

Näytäpäs sitä vielä.

No miten on? Laitanko pois vai annanko?

Eikö tässä ole kompassia?

Siinä on vain pelit, asetukset...

...työkalut... - Kokeile sitä.

Laskin, kello...

...kompassi.

Toimii täydellisesti, eikä wifiä tarvita.

Tässä se on. Luvattu maa.

Suljettu järjestelmä -

missä kaikkea voi hallita.

Tätä minä haluan.

Ryan, avaa Powerpoint.

Sanelen muutaman slaidin.

Kuulkaa. Uskon että se on tuohon suuntaan.

Seuratkaa minua.

Tutustutaan tämän mestan toimariin.

Odota.

(Villieläinten ääniä)

Käyn katsomassa.

Äänen perusteella pitäisi tehdä päinvastoin.

Malcolm!

Malc! Malc!

Ei hätää. Pidän sinut turvassa.

Ihanko tosi? Pidätkö minut turvassa?

Etkö usko?

Tyttönen, minulla on kokemusta.

Olen kohdannut karhuja, tiikereitäkin.

Venäjällä, siellä on paljon petoja...

(Villipedon ääntelyä)

Malc?

Ihan hullu paikka. Se peto oli ihan...

Ja minä...

Älä enää koskaan tee noin.

Sitten pitää häipyä, niitä on kymmenen.

Kymmenen yhtä vastaan, helppo nakki.

Pitää mennä. Mihin suuntaan? Ei tuonne.

Katsotaanpa...

Hetki vain.

Hän ei tiedä. Olemme eksyksissä.

Emme ole. Sanoin vain tarvitsevani hetken.

Se on väärin. Tuohon suuntaan.

Sieltähän me tulimme.

Hetkinen. Oletko ihan oikeasti hullu?

Olemme Maan sisällä. Se on yksinkertaista.

Kuin peilikuva. Itä on länsi ja toisin päin.

Minäkö hullu...

Agarthan legendaarinen kaupunki.

Maan ytimen ytimessä.

Ja sen ytimessä on vril-ya.

Epäonneksemme paikka kuhisee vriljoja.

Enkä pidä muotoaan muuttavista liskoista.

Tämä menee mielenkiintoiseksi.

(Puheensorinaa, ateriointia)

Viime vuosituhansina on tapahtunut paljon.

Soluttauduimme ihmiskunnan johtoportaaseen -

ja manipuloimme ihmisiä tuhoamaan toisensa.

Ehkä keskityimme vähän liikaa politiikkaan.

Puolustuksekseni voin sanoa -

että olin meistä ensimmäinen -

joka suuntasi tuntemattomille vesille.

Ja olemme sinusta ylpeitä, Caligula.

Mutta sinä tulit -

paremman sanan puutteessa, hulluksi.

Ja opimme, etteivät ihmiset pidä siitä -

kun heidän hulluutensa haastetaan.

Ja sitten oli se juttu hevosesi kanssa.

Me olemme vain ystäviä.

Voi pikku Zucky!

Kuka olisi uskonut, että some toimisi?

Nerokasta.

Kaikki vain katselivat kissavideoita -

ja lähettelivät kalukuvia -

eivätkä viitsineet käyttää aivojaan. Hienoa.

Minua se ainakin auttoi vaaleissa.

Ja te kaksi hullua huliviliä -

ristiretkinenne ja jihadeinenne.

Monoteismi on oiva tapa -

käynnistää vuosisatoja kestäviä sotia -

täysin samoista ideologioista.

Eikä unohdeta Aatua.

Aatu Hitler. Achtung!

Heil! Heil, Teidän Seksikkyytenne!

Turpa kiinni, kännikala.

Mitä minusta?

Sinä onnistuit hävittämään ihmissaastan -

mutta hävitit samalla kaiken muunkin -

madame presidentti.

Täydellinen voitto. Vain pieni joukkio selvisi.

Ja nyt planeetta on taas meidän.

Niin. Kaunis elinkelvoton planeetta.

Pelkkää radioaktiivista aavikkoa.

Oikein hyvä, neiti presidentti.

Minulla on asiaa. - Hiljaa.

Onhan meillä yhä avaruusaluksemme.

Miksi emme voisi lähteä toiselle planeetalle?

Avaruus, Margaret...

Avaruus on valtava. Minne menisimme?

Toinen tähti oikealla -

ja sitten eteenpäin, kohti aamunkoittoa?

Elinkelpoiset planeetat ovat hyvin harvassa.

Veljeni loi tämän vitsauksen.

Ihmiset.

Häntä rankaistaan heti kun olen löytänyt hänet.

Mutta meidän ei olisi tarvinnut lähteä -

ellet olisi muuttanut pinnan -

radioaktiiviseksi sotkuksi.

Neiti presidentti, täydellinen voitto tosiaan.

Ei ole syytä ylireagoida.

Kuulkaahan...

Istukaa ja nauttikaa ateriasta. Ei!

Rakas veljeni.

Minä löydän sinut. Ja kun teen sen -

survon pääsi paskaämpäriin!

Voi paska.

Tuo on...

Vasemmalle tämän risteyksen jälkeen.

Ja sitten...

Katsokaa, se on hän!

Hän on yhä elossa, minähän sanoin!

Donald! Hullua että täytyy sanoa tämä -

mutta se ei ole hän. - Miten voit olla varma?

Koska olemme Maan ytimessä.

Ehkä hän vääristää todellisuutta täälläkin.

Ehkä vain luulemme olevamme täällä.

Hän on Steveistä ensimmäinen.

Hän näyttää meille tien.

Oi suuri Steve, olemme nöyriä palvelijoitasi.

Häivytään.

Tervehdys, Teidän Toimitusjohtajuutenne.

Mitä tehdään? - Yritän keksiä jotain.

Jatketaanko juoksemista?

Tuonne. Tulkaa.

Menkää te. Pidättelen niitä.

-Tule!

Malc!

Malcolm!

Tule, mennään.

Mitä nyt teemme? - Haemme Graalin maljan.

Eikö pitänyt pelastaa miehesi? - Hän pärjää.

Ja minäkö en pärjää?

En pysty tähän yksin.

Tarvitsen sinua.

Olen nähnyt hänet ennen. Hän on se...

Se... - Mikä hänen nimensä on?

IBM... B... Bill Gates?

Donald Trump? Ei. Katso asua. Hugo Boss.

Natsikuningas! - Aivan.

Minulla on paljon kysyttävää.

Autetaan toisiamme. Tehdään vaihtokauppa.

Et antanut minun puhua loppuun.

Minulla on kovin paljon kysyttävää.

Ikävää ettet ole elossa vastataksesi kysymyksiini.

Ketään ei tapeta.

He tarvitsevat meitä.

Minulla on sinulle tarjous.

Tulet pitämään siitä.

Miten se avataan? - En tiedä.

Lopeta! - Anna paperi.

Ohjeissa lukee jotain sormesta.

Ehkä se on hölynpölyä. - Ehkä ei.

Jos keksit jotain, keksi se nyt!

Mikä se on?

Veljeni?

Missä hän on? - Vaihtokauppa.

Mitä haluat?

Tuo kansani tänne.

Onttoon maahan.

Voidaksenne pilata Agarthan?

Kuten pilasitte koko planeetan?

Vain seuraajani, vain jobsistit.

Me arvostamme, mitä olette tehneet täällä.

Me ylläpidämme tätä täydellistä harmoniaa.

Donald, neuvotteletko Hitlerin kanssa?

Hän ei pidä lupauksiaan.

Tšekkoslovakia - haloo? - En ole typerä.

Yritän saada hänet hyväksymään -

loppukäyttäjän lisenssisopimuksen.

Kukaan ei lue sitä. Hän tekee mitä haluaa.

Se on pyhä, sitova sopimus.

Siri! Loppukäyttäjän lisenssisopimus.

Avataan pyhä loppukäyttäjän lisenssisopimus.

Kaikki pykälät ovat sitovia...

Kyllä, kyllä, kyllä, hyväksytään.

Siri! Kartat. Määränpää: koti.

Lasketaan reitti kotiin.

Reitti valmis. - Tuo selittää paljon.

Kuun pimeä puoli.

Suurkiitokset. Nyt voimme vihdoin -

lähteä tältä hirveältä planeetalta.

Aivan. Poistumisstrategia on miehen mitta.

Voin brainstormata kanssasi.

Kunhan tuot kansani luokseni.

Niin, siitä puheen ollen...

Syömään, pojat!

Vau. Pyhä Graalin malja.

Haen sen.

Ole varovainen.

Maljaa ei voi irrottaa -

laukaisematta jonkinlaista itsetuhomekanismia.

Vau...

Mitähän tämä painaa? - Älä paina mitään.

Ai, paino! Odota.

Noin 84 zolotnikia.

Häh? Veditkö tuon hatusta?

Se on vanha venäläinen järjestelmä.

Se on...

...1 500.

1 500 mitä? - Unssia.

Tai grammaa. Luultavasti grammaa.

Se oli unssia.

Säästin tilaa...

Sinä näytit herkullisimmalta.

En halua paljastaa suunnitelmiani -

mutta kun kahleet irtoavat, tulee kusiset paikat.

En irrota kahleita.

Vankeus ei toimi niin.

Anteeksi. Olisi pitänyt sanoa selvemmin.

Seis! Liikkumatta!

Tuolla!

Osaatko ajaa? - Miten vaikeaa se voi olla?

Sosialistit! - Vääräuskoiset!

Hyppää kyytiin!

Perkuleen kommari!

Anna tänne ne! Minä ajan!

Hyppää kyytiin! Nyt!

Jännäksi menee.

Juokse, juokse, juokse!

Tulkaa, pystytte siihen! - Emme pysty.

Kaverit!

Oletteko kunnossa?

Voi paska!

Typerä kysymys, mutta onhan teillä se malja?

Ei kai tarvitse palata hakemaan sitä?

Siistiä.

Mitä muille tapahtui?

Hitler söi ne. Se ei ollut kiertoilmaus.

Selvä. Työmme on tehty.

Laskeutumiskupoli suljettu.

Obianaju Washington!

Tajuatko, miten pahassa liemessä olet?

Lähteminen oli sinisilmäisintä, jääräpäisintä...

Ei nyt, äiti!

Ja rohkeinta, mitä olen koskaan nähnyt.

Olen niin iloinen, että palasit.

Kultaseni. - Pois tieltä!

Wolfgang? Ei voi olla totta.

Löysitkö sen? - Minkä?

Kaunis.

Erinomaista.

Anna se minulle.

En anna sinun jättää meitä tänne kuolemaan.

Siinä tapauksessa äitisi kuolee ensimmäisenä.

Helvetti! - Riittää. Miksi ammuit häntä?

Pidätkö häntä vaarallisempana?

Pitääkö hänet raivata tieltä? Hys!

Kuule. Minäkin olen vaarallinen, koska...

(Räjähdys ja kiljahduksia)

Juuri ajallaan. Saksalaista täsmällisyyttä.

Pünktlichkeit.

Toivottavasti se ei ole, mitä luulen.

Ei voi olla totta.

Sieg Heil, mulkvistit!

Veli.

Mukava nähdä.

Haistoin heti säälittävän juonesi -

kun näin ne tuholaiset kaupungissani.

Pois aluksen edestä.

Jos kerran rakastat näitä ihmisiä niin paljon -

voit yhtä hyvin kuolla heidän kanssaan.

Blondi!

Teettekö kuolemaa, vai voitteko auttaa?

Olen kunnossa. Pärjään yhdellä munuaisella.

Minäkin olen kunnossa. - Sasha, alus valmiiksi.

Malc, laukaise hälytys, ihmiset on evakuoitava.

Äiti? Mene heidän kanssaan.

Minä... koetan pysäyttää hänet.

Obi! Kuuntele. Olen elänyt elämäni.

Sain tilaisuuden olla sankari. - Ei ole aikaa.

Obi! Olen niin ylpeä sinusta.

Kultaseni.

Isäsi ja minä rakastamme sinua aina.

Mitä teet? Äiti?

Äiti?

Mene pelastamaan ihmiskunnan rippeet.

Blondi! Puskii!

Tapan sinut, sinä likainen lutka!

(Pelästyneitä kiljahduksia)

Kaikki alukseen! Vauhtia!

Kytken maljan alukseen. - Ei, minä hoidan sen.

Obi! Me olemme nyt tiimi. Luota minuun.

Luota minuun.

Menkää!

Liikettä!

Uskomatonta!

Vauhtia! Sasha, tule! Koko paikka romahtaa!

Äiti! Tule, sinä ehdit!

Äiti!

Bravo, kultaseni.

Bravo.

Ylitit kaikki odotukseni.

Sääli...

...että tarinasi päättyy näin.

Ei! Äiti, tule! Ei!

Sillä ei ole väliä, Wolfgang.

Heillä on Graalin malja. He ovat turvassa.

Ei... Ei!

Vasta siinä hetkessä ymmärsin -

miten paljon olin tukeutunut äitiini.

Kuten kaikki nämä ihmiset.

Ja nyt he tukeutuivat minuun.

Päämoottorit täydellä teholla.

Suoja on päällä.

Kahvinkeitin toimintavalmiina.

(Moottori kiihtyy)

Ovatko kaikki kunnossa? - Ovat.

Ilmanpaine on vakaa.

Sasha?

Sasha, sano jotain!

Mitä tapahtuu? - En tiedä.

Tämä tapahtuu. Minua ei niin vain nolata.

Missä aseet? - Niitä ei ole kuljetusaluksessa.

Jenkkialuksessa on taatusti aseita.

Minulla on runsaasti aseita, jos se auttaa.

Te kaikki olette täysin minun armoillani.

Miten hän saa meihin yhteyden?

Poistin viestintälaitteet...

Matkapuhelinverkko.

Malc, ota ohjat. Sasha, näytä puhelintasi.

Ette ymmärtäneet, mitä olisimme saavuttaneet -

jos olisimme toimineet yhdessä -

emmekä toisiamme vastaan.

Olisimme voineet vallata koko galaksin...

Kliseinen pahismonologi pois päältä. - Kiitos.

Tuo näyttää aluksen suojalta.

Se on menettänyt 75 prosenttia tehostaan.

Suoja on melkein poissa.

No mutta hei.

Malc, voitko pidätellä häntä vielä 10 sekkaa?

Ei aavistustakaan.

Pääsimme sisään. Vai mitä? - Fiksu tyttö.

Se tekopyhä Donald -

jailbreikkasi taatusti omankin puhelimensa.

Jes! - Bingo.

Haluatko sinä kunnian? - Malc, yhteys päälle.

...ette koskaan ymmärtäneet. - Hei, Wolfgang!

En halunnut muuta... kuin auttaa.

Terveisiä äidiltäni!

Hyvää matkaa tuonpuoleiseen.

(Hitaita räjähdyksiä)

Jes!

Toivo on hassu juttu.

Tarvitaan vain pieni pilkahdus -

ja voi kävellä ikuisesti läpi pimeyden.

Tai lentää ruosteisessa avaruuspurkissa.

Tai Sashan sanoin "avaruusruostepurkissa".

Jes... Jes!

Uusi ennätys!

Kaikki hyvin, Sasha?

Ai... Otit jauhelihapihvin. Anteeksi.

Olisi pitänyt varoittaa siitä. - En minä sitä.

En vedä vertoja hänelle.

Hän taisteli petoja vastaan -

selvisi räjähdyksestä, nälkäisestä Hitleristä.

Minulla ei ole hienoja tarinoita eikä muskeleita.

Olen vain sellainen öljykoura.

Ei sitä noin sanota.

Tarkoitit rasvanäppiä.

Minun piti kysyä Walküristäsi.

Miten onnistuit vakauttamaan pakosarjan?

Piti selvittää se, mutta sitten alkoi tapahtua.

Ohjasin sen...

...D17-lämpömittarin kautta.

Käytin vessaa pakoputkena.

Se oli ainoa tapa päästä eroon lämmöstä -

käyttämättä jäähdyttimiä. - Täydellistä.

Eihän se ole hienostunutta, mutta... - Ei.

Se on täydellistä.

Hän pitää sinusta.

Luulin hänen pitävän sinusta.

Hän on liian ruipelo minulle.

Pidän isoista, vahvoista ja karvaisista.

Öljyisistä paviaaneista.

Älä huoli.

Olen hyvin avomielinen. Moni ystäväni on...

Oletko kunnossa?

Oliko kastikkeessa pähkinää?

Ja äyriäisiä?

Ja... vehnää?

Mikään ei ole pahempaa -

kuin hyvästellä rakkaansa liian aikaisin.

Varsinkin, jos arkku on tyhjä.

En ehtinyt sanoa, miten paljon rakastin häntä.

Ja nyt se on liian myöhäistä.

Ja Malcolm, ainoa todellinen ystäväni -

kaikkina näinä vuosina...

Malc?

Oletko elossa? - Sori, kaverit.

Kroppani voi sammua täysin.

Äitini hautasi minut varmaan 20 kertaa.

Ihan hullua.

Joko tajusitte, että teillä synkkaa?

Ehkä te jo tiesitte sen -

mutta minulle se tuli yllätyksenä.

Ärsyttävä rasvainen venäläinen propellipää?

Kuka olisi arvannut?

Tätä vauhtia kestää sata vuotta päästä Marsiin.

Et ottanut vetovoiman vähenemistä huomioon.

Oikea luku on lähemmäs 80 vuotta.

Tietysti otin sen huomioon.

Hyödynnämme epäkeskistä kiertorataa -

ja Marsin periheliä.

Marsin sykli on nopeampi kuin Maan.

Se vetää meitä kohti...

Nyt olemme matkalla kohti Marsia.

Punaista planeettaa.

Ehkä ihmiskunta selviää sittenkin.

Ainakin lapsemme saavat tilaisuuden.

Pidetään peukkuja.

Suomennos: Frej Grönholm www.sdimedia.com