Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:53,804 --> 00:00:59,293
Vuosi 2018: kuunatsit hyökkäävät Maahan
2
00:04:28,519 --> 00:04:31,805
Maailmanloppu tuli vuonna 2018 -
3
00:04:31,855 --> 00:04:34,475
kun sota Maan ja kuunatsien välillä -
4
00:04:34,525 --> 00:04:37,144
johti ydintuhoon.
5
00:04:37,194 --> 00:04:39,855
Maan viimeiset eloonjääneet nousivat -
6
00:04:39,905 --> 00:04:43,150
ainoaan avaruusmatkustusalukseen -
7
00:04:43,200 --> 00:04:45,444
Vestal Celestial Aemiliaan -
8
00:04:45,494 --> 00:04:47,988
ja lensivät kuun pimeälle puolelle.
9
00:04:48,038 --> 00:04:51,116
Ihmiskunta löysi ainoan turvapaikkansa -
10
00:04:51,166 --> 00:04:54,495
natsien entisestä kuutukikohdasta.
11
00:04:54,545 --> 00:04:59,241
He elivät rinnakkain
entisten natsien kanssa.
12
00:05:02,803 --> 00:05:07,466
Olen Obi ja asun kuun pimeällä puolella.
13
00:05:07,516 --> 00:05:09,468
Aika hieno avausrepliikki.
14
00:05:09,518 --> 00:05:12,012
Olen asunut täällä koko ikäni -
15
00:05:12,062 --> 00:05:16,892
universumin 1 980
viimeisen ihmisen kanssa.
16
00:05:16,942 --> 00:05:18,978
Tai niin me luulimme.
17
00:05:19,028 --> 00:05:22,815
Mikä se on?
- Vanha Walkür-alus.
18
00:05:22,865 --> 00:05:24,859
Se tulee Maasta.
19
00:05:24,909 --> 00:05:28,070
Miten se saatiin lentokelpoiseksi?
20
00:05:28,120 --> 00:05:32,116
Eihän siellä elä ketään.
- Tuleeko se tänne?
21
00:05:32,166 --> 00:05:34,243
Suoraan kohti laskeutumiskupolia.
22
00:05:34,293 --> 00:05:37,580
Ovathan luukut kiinni?
23
00:05:37,630 --> 00:05:40,782
Luukut ovat... aukeamassa!
24
00:05:48,307 --> 00:05:51,552
Alus lähettää ohitussignaalin.
25
00:05:51,602 --> 00:05:54,513
Sammuta se!
- Ei se toimi niin.
26
00:05:54,563 --> 00:05:58,058
Evakuoikaa ihmiset sieltä!
Eristäkää kupoli!
27
00:05:58,108 --> 00:06:00,227
Keitä aluksessa on?
28
00:06:00,277 --> 00:06:02,855
Tarkistimme kaikki käyttämämme taajuudet.
29
00:06:02,905 --> 00:06:05,149
Jos heillä on ohituskoodi -
30
00:06:05,199 --> 00:06:07,234
heidän on oltava täältä.
31
00:06:07,284 --> 00:06:10,779
En voi päästää tuntemattomia sisään.
32
00:06:10,829 --> 00:06:12,865
Aiotko ampua heidät?
33
00:06:12,915 --> 00:06:16,151
Tänne ei kaivata enää yhtään natsia!
34
00:06:20,297 --> 00:06:24,418
Obi! Obi! Pysäyttäkää hänet!
35
00:06:24,468 --> 00:06:26,921
Paine laskee laskeutumisalueella.
36
00:06:26,971 --> 00:06:29,957
Poistukaa välittömästi.
37
00:06:36,438 --> 00:06:39,675
Valmiina ampumaan. Kaikki hyvin?
38
00:06:47,157 --> 00:06:50,560
Mitä tämä on? Mitä helvettiä?
39
00:06:51,662 --> 00:06:55,032
Se meni tuonne!
- Pöljä, tänne!
40
00:06:55,082 --> 00:06:57,734
Seis!
41
00:07:02,798 --> 00:07:05,867
Obi, mitä tapahtuu? Osastoja suljetaan.
42
00:07:06,385 --> 00:07:10,080
Väistykää! Pois tieltä!
43
00:07:14,018 --> 00:07:16,929
Nyt toimii.
- Hän taitaa olla hangaarissa.
44
00:07:16,979 --> 00:07:19,965
Mitä? Voi ei.
45
00:07:21,317 --> 00:07:24,177
Keskeyttäkää laukaisu!
46
00:07:29,533 --> 00:07:33,362
No niin. Syteen tai saveen.
47
00:07:33,412 --> 00:07:36,448
Tila paineistamaton.
48
00:07:36,498 --> 00:07:39,359
Käyttäkää hengityslaitteita.
49
00:07:49,345 --> 00:07:51,714
Mitä ihmettä?
50
00:07:51,764 --> 00:07:55,167
Mitä hän tekee?
- Hän aikoo pelastaa heidät.
51
00:07:58,229 --> 00:08:01,757
(Kolinaa ja särkyvän lasin ääntä)
52
00:08:16,372 --> 00:08:19,107
Tuokaa rutkasti turvamiehiä.
53
00:08:20,084 --> 00:08:21,869
Obianaju Washington!
54
00:08:21,919 --> 00:08:25,113
Olisit voinut loukkaantua.
55
00:08:27,925 --> 00:08:31,086
Hei, kuuihmiset!
56
00:08:31,136 --> 00:08:36,300
Kuka sinä olet?
- Olen Sasha...
57
00:08:36,350 --> 00:08:39,011
Ei hätää.
58
00:08:39,061 --> 00:08:41,430
Tulemme Venäjältä.
59
00:08:41,480 --> 00:08:43,849
Tai sieltä mikä oli Venäjä -
60
00:08:43,899 --> 00:08:46,435
ennen kuin Maa, miten sanotaan...?
Räjähti.
61
00:08:46,485 --> 00:08:49,429
Ja mikä tämä on?
62
00:08:49,947 --> 00:08:54,443
No se miltä näyttää? Se on alukseni Kolja.
63
00:08:54,493 --> 00:08:57,029
Rakensin sen itse.
64
00:08:57,079 --> 00:08:59,198
Hei, ei kosketa!
65
00:08:59,248 --> 00:09:02,535
Peitit sen liimalla
ja vieritit romuttamon läpi.
66
00:09:02,585 --> 00:09:05,246
Tärkeintä oli kansani pelastaminen -
67
00:09:05,296 --> 00:09:07,072
ei nätti alus.
68
00:09:13,554 --> 00:09:16,757
Sääditkö laskeutumisraketteja TPMS: llä?
69
00:09:16,807 --> 00:09:19,510
Kyllä vain. Diesel-Volvosta.
70
00:09:19,560 --> 00:09:22,972
Piti ohjata pakosarjan kautta...
- Mahdotonta.
71
00:09:23,022 --> 00:09:25,641
Et voi ylläpitää voimaa ilman D-30:tä.
72
00:09:25,691 --> 00:09:28,060
Voipas, Tupolev RR: llä.
73
00:09:28,110 --> 00:09:31,105
Paskat. Mikset käyttänyt sitä?
- Ai miksen?
74
00:09:31,155 --> 00:09:34,066
Kuolimme hitaasti säteilyyn.
75
00:09:34,116 --> 00:09:36,569
Emme asuneet kuuparatiisissa.
- Anteeksi.
76
00:09:36,619 --> 00:09:39,697
Saisinko ottaa ohjat?
77
00:09:39,747 --> 00:09:43,317
Oletko sinä pomonainen?
78
00:09:44,501 --> 00:09:47,997
Siitä paratiisista...
- Obianaju.
79
00:09:48,047 --> 00:09:50,332
Mistä tiesit tukikohdasta?
80
00:09:50,382 --> 00:09:53,335
Se oli ohjelmoitu alukseen.
Se osaa kotiin.
81
00:09:53,385 --> 00:09:55,462
Se on kuin...
82
00:09:55,512 --> 00:09:58,799
Sellainen pulu. Kuin avaruuspulu.
83
00:09:58,849 --> 00:10:03,712
Pulu tosiaan. Anteeksi.
84
00:10:04,939 --> 00:10:09,894
Ette voi jäädä tänne.
Tarvikkeemme eivät riitä.
85
00:10:09,944 --> 00:10:12,346
Äiti.
86
00:10:14,281 --> 00:10:16,442
Katso heitä.
87
00:10:16,492 --> 00:10:18,819
Et voi lähettää heitä takaisin.
88
00:10:18,869 --> 00:10:20,362
Etenkään tuossa rotiskossa.
89
00:10:20,412 --> 00:10:23,365
Minun on kannettava vastuuni.
90
00:10:23,415 --> 00:10:26,652
(Vauvan itkua)
91
00:10:27,461 --> 00:10:30,497
Viekää heidät
varastotiloihin toistaiseksi.
92
00:10:30,547 --> 00:10:33,075
Vartioikaa heitä.
93
00:10:34,134 --> 00:10:36,712
Päätän heistä myöhemmin.
94
00:10:36,762 --> 00:10:39,548
Pakolaiset varastoon 27.
95
00:10:39,598 --> 00:10:41,675
Antakaa ruokaa ja huopia.
96
00:10:41,725 --> 00:10:44,211
Kiitos vieraanvaraisuudesta.
97
00:10:45,771 --> 00:10:48,090
Vauhtia.
- Liikettä.
98
00:10:48,524 --> 00:10:51,018
Tyttönen, tule luokseni illalla.
99
00:10:51,068 --> 00:10:54,772
Voin kertoa Tupolev RR: stä
ja muista jutuista.
100
00:10:54,822 --> 00:10:57,557
Mennäänpäs. Vauhtia.
101
00:11:07,501 --> 00:11:10,329
Tuskinpa he olisivat tulleet Kuuhun -
102
00:11:10,379 --> 00:11:12,998
jos olisivat tienneet,
miten hirveää siellä on.
103
00:11:13,048 --> 00:11:17,211
Ylikansoitettu, pulaa tarvikkeista
ja lääkkeistä.
104
00:11:17,261 --> 00:11:20,047
Hygienia ja ammattiosaaminen
on retuperällä.
105
00:11:20,097 --> 00:11:22,508
Paikka kirjaimellisesti hajoaa käsiin.
106
00:11:22,558 --> 00:11:25,302
Joko helium-3-reaktori posahtaa -
107
00:11:25,352 --> 00:11:28,347
tai kuunjäristys tuhoaa
ylläpitolaitteistot.
108
00:11:28,397 --> 00:11:33,468
Ja minä olen ainoa,
joka yrittää korjata niitä.
109
00:11:36,363 --> 00:11:38,065
(Sireeni hälyttää)
110
00:11:38,115 --> 00:11:41,819
Hälytys, kuunjäristys.
111
00:11:41,869 --> 00:11:45,731
Pysykää seinien lähellä
kunnes järistys on ohi.
112
00:11:53,380 --> 00:11:57,877
Häiriö ylläpitojärjestelmässä.
Paine laskee.
113
00:11:57,927 --> 00:12:01,580
(Yskintää)
114
00:12:19,031 --> 00:12:22,059
Ilmanpaine vakaa.
115
00:12:23,577 --> 00:12:27,198
Oletteko kunnossa? Ei hätää.
116
00:12:27,248 --> 00:12:30,367
Kautta koko historian -
117
00:12:30,417 --> 00:12:34,246
yksi ryhmä on sortanut tavallisia ihmisiä.
118
00:12:34,296 --> 00:12:36,874
Skippaan veriset yksityiskohdat -
119
00:12:36,924 --> 00:12:40,836
mutta nyt jobsismi
on Kuun virallinen uskonto.
120
00:12:40,886 --> 00:12:44,590
Minulla on kuutukikohtaa
koskeva kysymys.
121
00:12:44,640 --> 00:12:49,670
Olemmeko suljettu vai avoin järjestelmä?
122
00:12:58,821 --> 00:13:02,057
Olemme suljettu järjestelmä.
123
00:13:03,742 --> 00:13:05,986
Vain suljetussa järjestelmässä -
124
00:13:06,036 --> 00:13:09,031
hallitsemme kaikkia sisääntuloja -
125
00:13:09,081 --> 00:13:13,661
jotta ulostulot olisivat harmoniassa.
126
00:13:13,711 --> 00:13:17,456
Ihmisiä on kahta tyyppiä.
Harmonisia...
127
00:13:17,506 --> 00:13:19,992
Pää kiinni, muru.
128
00:13:21,927 --> 00:13:24,955
Se on täydellinen mekanismi.
129
00:13:25,931 --> 00:13:28,717
Rukoilkaamme Pyhää Isää Steveä -
130
00:13:28,767 --> 00:13:31,336
valaisemaan meitä.
131
00:13:33,522 --> 00:13:38,010
Avatkaa rukoussovelluksenne.
132
00:13:38,694 --> 00:13:42,064
Pyhä Steve, joka olet taivaissa.
133
00:13:42,114 --> 00:13:44,316
Pyhitettyjä olkoot luomuksesi.
134
00:13:44,366 --> 00:13:48,404
Palaa kaikkivaltiaaksi
toimitusjohtajaksemme.
135
00:13:48,454 --> 00:13:50,614
Anna meille kalliita laitteita...
136
00:13:50,664 --> 00:13:54,943
Joku teistä ei arvosta
virheetöntä suunnittelua.
137
00:14:02,509 --> 00:14:06,705
Hän pitää itseään tehokäyttäjänä.
138
00:14:11,685 --> 00:14:13,587
Sinä!
139
00:14:14,188 --> 00:14:17,174
Näytä puhelimesi.
140
00:14:30,329 --> 00:14:32,323
Jailbreikattu!
141
00:14:32,373 --> 00:14:36,285
Mikset halua olla kuten kaikki muut?
142
00:14:36,335 --> 00:14:39,663
Eikö taustakuvavalikoima tyydytä?
143
00:14:39,713 --> 00:14:43,033
Onko soittoääniä liian niukasti?
144
00:14:46,262 --> 00:14:49,706
Tiedät, mikä muuntelijaa odottaa.
145
00:14:53,060 --> 00:14:55,629
Brikkaus.
146
00:14:56,897 --> 00:15:00,425
Ei, ei, ei! Apua!
147
00:15:02,111 --> 00:15:03,521
iKadotus iExkommunikation
148
00:15:03,571 --> 00:15:07,191
Minä uskon Steveen,
minä uskon Steveen!
149
00:15:07,241 --> 00:15:09,568
Uskon Steveen!
150
00:15:09,618 --> 00:15:12,062
Hyvää matkaa tuonpuoleiseen.
151
00:15:21,255 --> 00:15:24,032
Hei, Obi.
152
00:15:27,219 --> 00:15:30,881
Lena, jätitte nämä ihmiset kuolemaan.
153
00:15:30,931 --> 00:15:33,801
Temppeli on vain tosiuskovaisille.
154
00:15:33,851 --> 00:15:36,720
Kuten se tyyppi,
jonka tuo mielipuoli räjäytti?
155
00:15:36,770 --> 00:15:39,098
Hänet tuomittiin kadotukseen.
156
00:15:39,148 --> 00:15:44,219
Taisi olla hakkeri, tai piraatti.
Tai molempia.
157
00:15:47,364 --> 00:15:49,400
Tässä.
158
00:15:49,450 --> 00:15:51,902
Pysy nälkäisenä. Pysy hulluna.
159
00:15:51,952 --> 00:15:55,147
Tuossa on perää.
160
00:16:10,221 --> 00:16:12,414
(Yllättyneitä ääniä)
161
00:16:28,948 --> 00:16:32,443
Tajuatko paljonko nuo ovet maksoivat?
162
00:16:32,493 --> 00:16:35,446
Tajuatko kuinka moni
oli jumissa käytävällä?
163
00:16:35,496 --> 00:16:36,989
Suljettu järjestelmä...
164
00:16:37,039 --> 00:16:41,401
Miten sen käy,
jos vaihdan wifi-salasanan?
165
00:16:44,505 --> 00:16:49,126
Seremonia on ohi. Menkää kotiin.
166
00:16:49,176 --> 00:16:51,295
(Yskintää)
167
00:16:51,345 --> 00:16:53,288
Äiti?
168
00:16:53,472 --> 00:16:56,258
Äiti?
- Hei, kultaseni.
169
00:16:56,308 --> 00:16:59,178
Mitä sinä täällä teet?
170
00:16:59,228 --> 00:17:02,547
Tiesitkö, mitä tuolla tapahtui?
171
00:17:03,941 --> 00:17:06,060
Missä lääkkeesi on?
172
00:17:06,110 --> 00:17:08,479
Älä minusta huoli, kultaseni.
173
00:17:08,529 --> 00:17:12,107
Minun täytyy huolehtia kaikista.
174
00:17:12,157 --> 00:17:15,319
Isän kuoltua olen hoitanut
tätä paikkaa yksin.
175
00:17:15,369 --> 00:17:17,613
Kuunjäristykset pahenevat.
176
00:17:17,663 --> 00:17:21,242
Johdot syöpyvät, keskipakopuhaltimet...
177
00:17:21,292 --> 00:17:26,863
Ylläpitojärjestelmät kaatuvat
ellen saa apua.
178
00:17:31,260 --> 00:17:32,753
Kiitos, Donald.
179
00:17:32,803 --> 00:17:36,173
Tarjoamme yksinkertaisia
ratkaisuja ongelmiin.
180
00:17:36,223 --> 00:17:38,926
Pyydämme vain ajattelemaan toisin.
181
00:17:38,976 --> 00:17:41,637
Haista sinä paska.
- Obianaju!
182
00:17:41,687 --> 00:17:44,265
Et löydä miestä, jos puhut noin.
183
00:17:44,315 --> 00:17:46,967
En tarvitse miestä.
184
00:17:48,736 --> 00:17:51,722
Komentaja.
- Hei, Malcolm.
185
00:17:52,239 --> 00:17:54,567
Hei, Malcolm.
- Neiti Washington.
186
00:17:54,617 --> 00:17:57,394
Kuulin uroteostasi.
187
00:17:58,370 --> 00:18:02,816
Ei paha.
- Kiitos. Se oli pikkujuttu.
188
00:18:04,710 --> 00:18:08,697
Pitää mennä.
Nähdään myöhemmin, leidit.
189
00:18:11,258 --> 00:18:13,910
Hieno nuori mies.
190
00:18:14,678 --> 00:18:19,625
Saisitte kauniita lapsia.
- Mitä?
191
00:18:21,685 --> 00:18:24,722
Tässä on Aemilian rippeet.
192
00:18:24,772 --> 00:18:28,559
Alusparka purettiin varaosiksi
vuosia sitten.
193
00:18:28,609 --> 00:18:31,604
Eikä kukaan miettinyt,
mitä tekisimme -
194
00:18:31,654 --> 00:18:37,017
jos ainoa avaruusaluksemme purettaisiin.
195
00:19:43,267 --> 00:19:46,637
Katsoitko eilisen futismatsin?
- Joo.
196
00:19:46,687 --> 00:19:49,131
Itäpuoli on paras.
197
00:21:45,347 --> 00:21:48,542
(Kuiskintaa)
198
00:22:16,879 --> 00:22:19,489
Kuka olet?
199
00:22:20,507 --> 00:22:23,702
Kyllä sinä tiedät.
200
00:22:30,142 --> 00:22:32,419
Kuuführer?
201
00:22:33,479 --> 00:22:36,173
Äitini näki sinun kuolevan.
202
00:22:38,025 --> 00:22:39,885
Äitisi...
203
00:22:46,242 --> 00:22:48,944
Minun Götterdammerung...
- Mitä siitä?
204
00:22:48,994 --> 00:22:52,189
- Missä se on?
Se on kerännyt kuupölyä 20 vuotta.
205
00:22:55,709 --> 00:22:58,862
Te... ihmiset!
206
00:22:59,755 --> 00:23:04,326
Haluatte vain tuhota sen,
minkä minä loin!
207
00:23:06,804 --> 00:23:09,957
Niin kuin tuhosin kehnon solmusi?
208
00:23:11,225 --> 00:23:13,251
Typerä ihminen.
209
00:23:23,279 --> 00:23:26,565
Älä tee sitä. Sinä tarvitset minua!
210
00:23:26,615 --> 00:23:29,518
Äitisi on sairas!
211
00:23:36,208 --> 00:23:38,953
Mitä sinä siitä tiedät?
212
00:23:39,003 --> 00:23:42,239
Miksi tarvitsisin sinua?
213
00:23:44,967 --> 00:23:49,496
Anna hänelle tämä.
Se kohentaa vointia.
214
00:23:50,723 --> 00:23:55,627
Mitä hävittävää sinulla on?
Hän kuolee pian.
215
00:24:13,662 --> 00:24:15,939
(Yskintää)
216
00:24:32,264 --> 00:24:35,584
Oletko kunnossa, äiti?
- Obi...
217
00:24:36,602 --> 00:24:39,713
Äiti...
- Mikä se on?
218
00:24:40,648 --> 00:24:44,009
Sinun täytyy luottaa minuun.
219
00:24:45,778 --> 00:24:49,556
Meidän täytyy kokeilla sitä.
220
00:25:40,666 --> 00:25:43,318
Mitä se oli?
221
00:25:46,964 --> 00:25:50,534
Mistä sait sen?
222
00:25:51,594 --> 00:25:55,122
Minä... palaan pian.
223
00:26:24,710 --> 00:26:28,163
Tiesin että palaisit.
- Selitä.
224
00:26:28,213 --> 00:26:32,576
Sen on vril-yaa.
Puhdasta energiaa.
225
00:26:33,219 --> 00:26:35,296
Alustemme voimanlähde.
226
00:26:35,346 --> 00:26:40,959
Ja se antaa meille ikuisen elämän.
- "Meille"?
227
00:26:43,854 --> 00:26:46,932
Irrota minut, että voin näyttää.
228
00:26:46,982 --> 00:26:50,552
Älä sitten yritä mitään, käppänä.
229
00:27:02,998 --> 00:27:05,859
Me olemme...
230
00:27:27,064 --> 00:27:29,591
Vriljat.
231
00:27:29,817 --> 00:27:34,063
Saavuimme Maahan kauan sitten -
232
00:27:34,113 --> 00:27:38,016
hyvin pitkän matkan jälkeen.
233
00:27:39,827 --> 00:27:43,730
Aluksemme oli pahoin vaurioitunut.
234
00:27:44,707 --> 00:27:48,661
Mutta meitä lykästi.
Löysimme planeetan -
235
00:27:48,711 --> 00:27:53,031
jolla oli ilmaa, vettä ja elämää.
236
00:27:54,592 --> 00:27:58,546
Hölmö veljeni oli johtajamme.
237
00:27:58,596 --> 00:28:03,667
Hän käski kommunikoida
paikallisten kanssa.
238
00:28:04,768 --> 00:28:07,805
Sanoin että se oli virhe.
239
00:28:07,855 --> 00:28:11,925
Olin tietysti oikeassa.
240
00:28:16,989 --> 00:28:20,776
Olimme planeetan
ainoat älylliset olennot.
241
00:28:20,826 --> 00:28:23,020
Se oli meidän.
242
00:28:26,373 --> 00:28:29,869
Tutkimme sen flooraa ja faunaa.
243
00:28:29,919 --> 00:28:33,747
Muiden intoillessa suurista eläimistä -
244
00:28:33,797 --> 00:28:36,616
minä keskityin pieniin.
245
00:28:37,092 --> 00:28:40,296
Uusi maailmanjärjestys oli syntynyt:
246
00:28:40,346 --> 00:28:42,581
Kädelliset.
247
00:28:43,641 --> 00:28:49,004
Tein jotain,
mitä veljeni ei koskaan ymmärtäisi.
248
00:28:55,611 --> 00:28:59,773
Varastin arvokasta vril-yaamme -
249
00:28:59,823 --> 00:29:02,359
ja annoin sitä kahdelle suosikilleni.
250
00:29:02,409 --> 00:29:05,112
Aatamille ja Eevalle.
251
00:29:05,162 --> 00:29:09,283
Olisin voinut antaa
luonnon tehdä tehtävänsä -
252
00:29:09,333 --> 00:29:12,369
mutta miksen jouduttaisi evoluutiota?
253
00:29:12,419 --> 00:29:16,281
Paratiisi oli kuitenkin tuhon oma.
254
00:29:32,064 --> 00:29:35,643
Veljeni siirsi meidät
ja aluksemme maan alle.
255
00:29:35,693 --> 00:29:40,097
Asia on niin, että Maa on ontto.
256
00:29:42,783 --> 00:29:44,985
Maapallon ytimessä -
257
00:29:45,035 --> 00:29:49,398
on tarpeeksi vril-yaa meille kaikille.
258
00:29:54,044 --> 00:29:57,456
Saisit voimanlähteen aluksellenne -
259
00:29:57,506 --> 00:30:00,450
ja äitisi pysyisi hengissä.
260
00:30:01,468 --> 00:30:05,631
Muut vriljat eivät ole
yhtä mukavia kuin minä.
261
00:30:05,681 --> 00:30:08,759
He vihaavat teikäläisiä.
262
00:30:08,809 --> 00:30:12,888
He eivät luovu vril-yastaan noin vain.
263
00:30:12,938 --> 00:30:16,392
En ajatellut pyytää sitä heiltä.
264
00:30:16,442 --> 00:30:20,012
Miten ihmismäistä.
265
00:30:25,784 --> 00:30:28,779
Sisäänkäynti Onttoon maahan -
266
00:30:28,829 --> 00:30:31,073
sijaitsee kahden vuoren välissä.
267
00:30:31,123 --> 00:30:33,659
Etelämantereella.
268
00:30:33,709 --> 00:30:36,662
Sisäänkäynti Onttoon maahan?
269
00:30:36,712 --> 00:30:39,623
Entä kun olen päässyt sinne?
270
00:30:39,673 --> 00:30:42,918
Etsit Agarthan kaupungin.
271
00:30:42,968 --> 00:30:47,673
Siellä on temppeli,
jossa vril-yaa säilytetään -
272
00:30:47,723 --> 00:30:51,677
koruttomassa astiassa
nimeltä Graalin malja.
273
00:30:51,727 --> 00:30:55,264
Miksi haluat auttaa minua?
274
00:30:55,314 --> 00:30:59,268
Vaihtoehdot loppuvat, kultaseni.
275
00:30:59,318 --> 00:31:03,096
Kuten sinultakin.
276
00:31:04,240 --> 00:31:06,400
Lähde pian.
277
00:31:06,450 --> 00:31:08,986
Ota se venäläinen mukaan.
- Ei käy!
278
00:31:09,036 --> 00:31:12,198
Aiotko lentää alusta itse?
- Tule sinä mukaan.
279
00:31:12,248 --> 00:31:15,075
Ei, ei, ei...
280
00:31:15,125 --> 00:31:18,654
Läsnäoloni paljastaisi meidät.
281
00:31:21,465 --> 00:31:26,286
Haluan antaa sinulle jotain.
- Ällöä. Ei kiitos.
282
00:31:26,345 --> 00:31:30,999
Pidä sitä auttavana sormena.
283
00:31:34,937 --> 00:31:37,422
Luoja...
284
00:31:48,742 --> 00:31:52,488
Lupaa että pidät suusi kiinni -
285
00:31:52,538 --> 00:31:55,241
ja teet juuri niin kuin käsken.
286
00:31:55,291 --> 00:31:58,369
Tarvitset vain Sashan muskeleita. Selvä.
287
00:31:58,419 --> 00:32:00,454
Et tule pettymään.
288
00:32:00,504 --> 00:32:04,375
Vostokissa minua kutsuttiin
Siperian karhuksi.
289
00:32:04,425 --> 00:32:08,045
Oletko nähnyt karhua?
Olen muuten paininut niiden kanssa.
290
00:32:08,095 --> 00:32:11,507
Jos kohtaa venäläisen karhun...
291
00:32:11,557 --> 00:32:15,719
Donald. Mitä jos köröttelisit
jyrkänteeltä alas?
292
00:32:15,769 --> 00:32:19,557
Tämä vuodenaika
on kuulemma hyvin kaunis -
293
00:32:19,607 --> 00:32:22,092
Maan ytimessä.
294
00:32:23,569 --> 00:32:26,397
Tiedän pikku reissustanne.
Haluan mukaan.
295
00:32:26,447 --> 00:32:30,684
Anna kun...
- Hiljaa. Pysy siinä.
296
00:32:31,327 --> 00:32:35,364
Obi, unohdetaan erimielisyytemme.
297
00:32:35,414 --> 00:32:38,325
Tarvitsen apuasi.
298
00:32:38,375 --> 00:32:41,453
Miksi ihmeessä auttaisin sinua?
299
00:32:41,503 --> 00:32:44,790
Me kumpikin tiedämme totuuden.
300
00:32:44,840 --> 00:32:47,585
Kuun loppu häämöttää.
301
00:32:47,635 --> 00:32:51,496
Pian olemme kaikki mennyttä.
302
00:32:51,889 --> 00:32:55,375
Haluan vain lohtua laumalleni.
303
00:32:56,727 --> 00:33:00,797
Hyvä on. Sopii.
304
00:33:01,732 --> 00:33:04,259
Mennään.
305
00:33:08,280 --> 00:33:11,650
Mitä ihmettä?
Miksi otat heidät mukaan?
306
00:33:11,700 --> 00:33:15,646
Ehkä pääsen hänestä vihdoinkin eroon.
307
00:33:16,413 --> 00:33:18,565
Seis.
308
00:33:20,334 --> 00:33:22,036
Hänestä on päästävä eroon.
309
00:33:22,086 --> 00:33:26,657
Haen astalon.
Pysy tässä. Ole hiljaa.
310
00:33:27,466 --> 00:33:29,752
Punainen menee tuohon -
311
00:33:29,802 --> 00:33:33,830
ja valkoinen tähän.
312
00:33:49,405 --> 00:33:51,264
Kukkuu.
313
00:33:55,286 --> 00:33:59,240
Jätkä hei,
asu on täysin iskunkestävä.
314
00:33:59,290 --> 00:34:01,617
Mitä oikein ajattelit?
315
00:34:01,667 --> 00:34:04,828
Hei, Donald.
Terve, Ryan ja Tyler.
316
00:34:04,878 --> 00:34:07,906
Läski-Tyler. Obi?
317
00:34:08,465 --> 00:34:12,419
Malcolm!
- Mitä oikein teette?
318
00:34:12,469 --> 00:34:15,214
Anteeksi, emme tienneet,
että se olit sinä.
319
00:34:15,264 --> 00:34:18,175
Minuun tässä sattui!
320
00:34:18,225 --> 00:34:21,971
Aiomme varastaa tuon Walkürin -
321
00:34:22,021 --> 00:34:25,558
mennä Maan onttoon ytimeen -
322
00:34:25,608 --> 00:34:27,810
ja löytää aineen, jolla alukseni käy -
323
00:34:27,860 --> 00:34:30,396
ja pelastaa äitini ja koko ihmiskunnan.
324
00:34:30,446 --> 00:34:32,848
Okei?
325
00:34:35,117 --> 00:34:37,903
Siistiä. Saanko tulla mukaan?
326
00:34:37,953 --> 00:34:41,031
Saat! Tai siis, toki.
Tarvitsemme lihasvoimaa.
327
00:34:41,081 --> 00:34:44,827
Anteeksi nyt,
mutta se on minun tehtäväni.
328
00:34:44,877 --> 00:34:47,496
Kuka tuo on? Kuka olet?
329
00:34:47,546 --> 00:34:50,374
Kuules, cowboy, tiimi on täynnä.
330
00:34:50,424 --> 00:34:53,327
Meillä on jo tarpeeksi...
331
00:34:54,220 --> 00:34:57,539
...muskeleita.
332
00:34:58,557 --> 00:35:04,138
En valita,
mutta pitäisit taisteluasun päällä.
333
00:35:04,188 --> 00:35:06,640
Siellä on vaarallista.
334
00:35:06,690 --> 00:35:09,393
Ai, se ei ole minun.
335
00:35:09,443 --> 00:35:12,396
Saan isot sakot,
jos käytän sitä vapaa-ajalla.
336
00:35:12,446 --> 00:35:16,609
Ja sitä paitsi tämä on onnenpaitani.
337
00:35:16,659 --> 00:35:18,235
Jaahas...
338
00:35:18,285 --> 00:35:20,362
No niin. Menoksi.
339
00:35:20,412 --> 00:35:25,201
Joo. Menoksi.
Seuraava pysäkki: Maa.
340
00:35:25,251 --> 00:35:29,455
Ydintalvi on tehnyt pinnasta
elinkelvottoman.
341
00:35:29,505 --> 00:35:33,292
Luvassa on varmasti lystikäs seikkailu.
342
00:35:33,342 --> 00:35:36,378
Tai sitten kuolemme
hirveän säteilykuoleman.
343
00:35:36,428 --> 00:35:38,455
Vyöt kiinni.
344
00:35:41,725 --> 00:35:44,136
Onpa kylmä.
345
00:35:44,186 --> 00:35:47,473
Laitanko lämmittimen päälle?
- Kiva, kiitos.
346
00:35:47,523 --> 00:35:50,759
Ei ole lämmitintä.
347
00:35:59,243 --> 00:36:02,029
Kestääkö tämä
laskeutumisen ilmakehään?
348
00:36:02,079 --> 00:36:04,448
Tyttö pieni, se kestää.
Minä rakensin sen.
349
00:36:04,498 --> 00:36:07,526
Lue sinä vain karttaa.
350
00:36:08,168 --> 00:36:13,415
Kartan mukaan
pitää mennä Etelämantereelle.
351
00:36:13,465 --> 00:36:18,963
Eli etsitään isoja jäätiköitä, tai jotain.
352
00:36:19,013 --> 00:36:21,173
Tuostahan on apua.
353
00:36:21,223 --> 00:36:24,176
Puolet Maasta on jään peitossa.
354
00:36:24,226 --> 00:36:28,338
Ai.
- Niinpä. "Ai."
355
00:36:48,792 --> 00:36:51,245
Oli miten oli...
356
00:36:51,295 --> 00:36:57,492
Lennä etelään kohti tuota rakennusta.
357
00:36:57,801 --> 00:37:01,088
Mikä paikka tuo on?
- Tiedä häntä.
358
00:37:01,138 --> 00:37:04,374
Laskeudutaan hitaasti.
359
00:37:05,559 --> 00:37:08,345
Mitä teet?
- Säädän suuntaa.
360
00:37:08,395 --> 00:37:11,891
Tuolla säädetään nokkaa! Lopeta!
361
00:37:11,941 --> 00:37:15,636
Miksi vaihdoit vipujen paikkaa?
362
00:37:24,578 --> 00:37:27,606
(Jää murtuu)
363
00:37:30,042 --> 00:37:34,121
Mikä se oli?
- Onnittelut, tyttönen.
364
00:37:34,171 --> 00:37:38,116
Rikoit sen.
- Enhän!
365
00:37:41,512 --> 00:37:46,041
Ole aivan liikkumatta.
366
00:37:53,232 --> 00:37:55,726
Alus ei käänny! Rikoit sen!
367
00:37:55,776 --> 00:37:57,895
Se oli jo rikki!
368
00:37:57,945 --> 00:38:00,564
Älä koske mihinkään!
- Me törmäämme!
369
00:38:00,614 --> 00:38:03,016
Se on sinun vikasi!
370
00:38:07,454 --> 00:38:09,657
Vedä!
- Se ei liiku!
371
00:38:09,707 --> 00:38:12,109
Kovempaa!
372
00:38:13,502 --> 00:38:15,829
Tiesin sen! Lujaa venäläistä laatua!
373
00:38:15,879 --> 00:38:19,116
Sakemannit tämän rakensivat!
374
00:38:29,810 --> 00:38:34,348
Okei, ei hätää. Olen kunnossa.
375
00:38:34,398 --> 00:38:38,176
Oletko sinä?
- Olen.
376
00:38:45,242 --> 00:38:48,395
No niin, kaikki ulos.
377
00:38:57,254 --> 00:38:59,957
En enää koskaan astu
rakentamaasi alukseen.
378
00:39:00,007 --> 00:39:03,544
Mitäs menit vetämään väärästä vivusta.
379
00:39:03,594 --> 00:39:05,796
Ihme ettei se räjähtänyt.
380
00:39:05,846 --> 00:39:08,549
CDI:n ja OBS:n säädöt olivat pielessä.
381
00:39:08,599 --> 00:39:11,093
Kaverit...
- Onko mittari sukellusveneestä?
382
00:39:11,143 --> 00:39:14,338
Kaverit!
- On. Entä sitten?
383
00:39:15,564 --> 00:39:18,383
Helkkari.
384
00:39:23,447 --> 00:39:27,142
En ihan odottanut tällaista näkyä.
385
00:39:28,953 --> 00:39:33,357
Hemmetti. Kaikki olikin totta.
386
00:39:34,333 --> 00:39:36,577
Se tarkoittanee, että vril-ya -
387
00:39:36,627 --> 00:39:41,531
toimii tuon miniauringon voimanlähteenä.
388
00:39:42,299 --> 00:39:45,786
Ja sitä me tarvitsemme.
389
00:39:46,387 --> 00:39:49,298
Mitä luulet?
390
00:39:49,348 --> 00:39:53,585
Mennään ympäri ja sitten keskelle.
391
00:39:55,563 --> 00:39:58,349
Onko kellään kompassia?
392
00:39:58,399 --> 00:40:01,510
Valitan, ei kenttää.
393
00:40:04,280 --> 00:40:08,016
Luulin ottaneeni sen mukaan.
394
00:40:20,212 --> 00:40:22,706
Vau. Onko tuo...?
395
00:40:22,756 --> 00:40:25,376
Vau. On se.
396
00:40:25,426 --> 00:40:28,671
Nokia 3310 - klassikko.
397
00:40:28,721 --> 00:40:31,549
Isä puhui näistä aina.
398
00:40:31,599 --> 00:40:35,469
Muistan tuon.
- Hänen eka puhelimensa.
399
00:40:35,519 --> 00:40:38,013
Alkuperäiset kuoret?
- Se on tuhoutumaton.
400
00:40:38,063 --> 00:40:40,641
Selvisi ydinsodasta.
401
00:40:40,691 --> 00:40:43,060
Onko tässä vielä se valikko...
402
00:40:43,110 --> 00:40:48,816
Tähtinäppäin... Jep. Näppäinlukko.
- Tietysti.
403
00:40:48,866 --> 00:40:52,528
Alkuperäiset soittoäänet?
- Totta kai.
404
00:40:52,578 --> 00:40:55,439
Matopeli?
405
00:40:55,539 --> 00:40:58,108
Lyömätön ennätys.
406
00:41:03,297 --> 00:41:07,284
Laita se pois.
Tuo hihhuli tuomitsisi sinut kadotukseen.
407
00:41:07,885 --> 00:41:11,663
Häh?
- Et halua tietää. Laita se pois.
408
00:41:12,473 --> 00:41:15,459
Näytäpäs sitä vielä.
409
00:41:16,810 --> 00:41:21,307
No miten on?
Laitanko pois vai annanko?
410
00:41:21,357 --> 00:41:24,059
Eikö tässä ole kompassia?
411
00:41:24,109 --> 00:41:28,472
Siinä on vain pelit, asetukset...
412
00:41:29,573 --> 00:41:32,067
...työkalut...
- Kokeile sitä.
413
00:41:32,117 --> 00:41:36,313
Laskin, kello...
414
00:41:36,872 --> 00:41:39,775
...kompassi.
415
00:41:40,501 --> 00:41:44,821
Toimii täydellisesti, eikä wifiä tarvita.
416
00:41:45,631 --> 00:41:50,118
Tässä se on. Luvattu maa.
417
00:41:50,469 --> 00:41:52,505
Suljettu järjestelmä -
418
00:41:52,555 --> 00:41:55,374
missä kaikkea voi hallita.
419
00:41:55,432 --> 00:41:58,126
Tätä minä haluan.
420
00:41:58,811 --> 00:42:01,639
Ryan, avaa Powerpoint.
421
00:42:01,689 --> 00:42:04,800
Sanelen muutaman slaidin.
422
00:42:06,485 --> 00:42:10,439
Kuulkaa.
Uskon että se on tuohon suuntaan.
423
00:42:10,489 --> 00:42:12,733
Seuratkaa minua.
424
00:42:12,783 --> 00:42:16,269
Tutustutaan tämän mestan toimariin.
425
00:42:27,548 --> 00:42:29,333
Odota.
426
00:42:29,383 --> 00:42:30,876
(Villieläinten ääniä)
427
00:42:30,926 --> 00:42:32,670
Käyn katsomassa.
428
00:42:32,720 --> 00:42:35,339
Äänen perusteella
pitäisi tehdä päinvastoin.
429
00:42:35,389 --> 00:42:37,332
Malcolm!
430
00:42:37,683 --> 00:42:40,919
Malc! Malc!
431
00:42:46,191 --> 00:42:51,188
Ei hätää. Pidän sinut turvassa.
432
00:42:51,238 --> 00:42:55,058
Ihanko tosi?
Pidätkö minut turvassa?
433
00:42:56,160 --> 00:42:59,989
Etkö usko?
434
00:43:00,039 --> 00:43:02,491
Tyttönen, minulla on kokemusta.
435
00:43:02,541 --> 00:43:04,952
Olen kohdannut karhuja, tiikereitäkin.
436
00:43:05,002 --> 00:43:08,122
Venäjällä, siellä on paljon petoja...
437
00:43:08,172 --> 00:43:09,665
(Villipedon ääntelyä)
438
00:43:09,715 --> 00:43:12,075
Malc?
439
00:43:13,594 --> 00:43:16,788
Ihan hullu paikka. Se peto oli ihan...
440
00:43:18,098 --> 00:43:19,958
Ja minä...
441
00:43:26,357 --> 00:43:28,475
Älä enää koskaan tee noin.
442
00:43:28,525 --> 00:43:31,312
Sitten pitää häipyä, niitä on kymmenen.
443
00:43:31,362 --> 00:43:34,398
Kymmenen yhtä vastaan, helppo nakki.
444
00:43:34,448 --> 00:43:38,894
Pitää mennä.
Mihin suuntaan? Ei tuonne.
445
00:43:40,746 --> 00:43:43,815
Katsotaanpa...
446
00:43:44,500 --> 00:43:46,652
Hetki vain.
447
00:43:48,003 --> 00:43:51,749
Hän ei tiedä. Olemme eksyksissä.
448
00:43:51,799 --> 00:43:55,619
Emme ole.
Sanoin vain tarvitsevani hetken.
449
00:44:02,560 --> 00:44:06,588
Se on väärin. Tuohon suuntaan.
450
00:44:07,523 --> 00:44:09,725
Sieltähän me tulimme.
451
00:44:09,775 --> 00:44:13,845
Hetkinen. Oletko ihan oikeasti hullu?
452
00:44:14,863 --> 00:44:17,942
Olemme Maan sisällä.
Se on yksinkertaista.
453
00:44:17,992 --> 00:44:21,445
Kuin peilikuva.
Itä on länsi ja toisin päin.
454
00:44:21,495 --> 00:44:25,107
Minäkö hullu...
455
00:44:47,229 --> 00:44:50,057
Agarthan legendaarinen kaupunki.
456
00:44:50,107 --> 00:44:52,685
Maan ytimen ytimessä.
457
00:44:52,735 --> 00:44:55,604
Ja sen ytimessä on vril-ya.
458
00:44:55,654 --> 00:44:59,441
Epäonneksemme paikka kuhisee vriljoja.
459
00:44:59,491 --> 00:45:03,863
Enkä pidä muotoaan muuttavista liskoista.
460
00:45:03,913 --> 00:45:08,108
Tämä menee mielenkiintoiseksi.
461
00:45:12,338 --> 00:45:14,698
(Puheensorinaa, ateriointia)
462
00:45:43,535 --> 00:45:48,490
Viime vuosituhansina
on tapahtunut paljon.
463
00:45:48,540 --> 00:45:53,162
Soluttauduimme
ihmiskunnan johtoportaaseen -
464
00:45:53,212 --> 00:45:56,457
ja manipuloimme ihmisiä
tuhoamaan toisensa.
465
00:45:56,507 --> 00:46:00,586
Ehkä keskityimme
vähän liikaa politiikkaan.
466
00:46:00,636 --> 00:46:03,964
Puolustuksekseni voin sanoa -
467
00:46:04,014 --> 00:46:06,717
että olin meistä ensimmäinen -
468
00:46:06,767 --> 00:46:09,011
joka suuntasi
tuntemattomille vesille.
469
00:46:09,061 --> 00:46:12,765
Ja olemme sinusta ylpeitä, Caligula.
470
00:46:12,815 --> 00:46:14,767
Mutta sinä tulit -
471
00:46:14,817 --> 00:46:16,810
paremman sanan puutteessa, hulluksi.
472
00:46:16,860 --> 00:46:20,314
Ja opimme, etteivät ihmiset pidä siitä -
473
00:46:20,364 --> 00:46:22,399
kun heidän hulluutensa haastetaan.
474
00:46:22,449 --> 00:46:25,236
Ja sitten oli se juttu hevosesi kanssa.
475
00:46:25,286 --> 00:46:28,438
Me olemme vain ystäviä.
476
00:46:30,624 --> 00:46:33,285
Voi pikku Zucky!
477
00:46:33,335 --> 00:46:36,622
Kuka olisi uskonut, että some toimisi?
478
00:46:36,672 --> 00:46:38,082
Nerokasta.
479
00:46:38,132 --> 00:46:41,043
Kaikki vain katselivat kissavideoita -
480
00:46:41,093 --> 00:46:43,337
ja lähettelivät kalukuvia -
481
00:46:43,387 --> 00:46:46,215
eivätkä viitsineet käyttää aivojaan.
Hienoa.
482
00:46:46,265 --> 00:46:49,468
Minua se ainakin auttoi vaaleissa.
483
00:46:49,518 --> 00:46:53,013
Ja te kaksi hullua huliviliä -
484
00:46:53,063 --> 00:46:56,475
ristiretkinenne ja jihadeinenne.
485
00:46:56,525 --> 00:46:58,978
Monoteismi on oiva tapa -
486
00:46:59,028 --> 00:47:03,190
käynnistää vuosisatoja kestäviä sotia -
487
00:47:03,240 --> 00:47:06,435
täysin samoista ideologioista.
488
00:47:08,120 --> 00:47:11,198
Eikä unohdeta Aatua.
489
00:47:11,248 --> 00:47:14,159
Aatu Hitler. Achtung!
490
00:47:14,209 --> 00:47:19,323
Heil! Heil, Teidän Seksikkyytenne!
491
00:47:20,966 --> 00:47:24,119
Turpa kiinni, kännikala.
492
00:47:44,490 --> 00:47:46,317
Mitä minusta?
493
00:47:46,367 --> 00:47:50,446
Sinä onnistuit hävittämään ihmissaastan -
494
00:47:50,496 --> 00:47:53,866
mutta hävitit samalla kaiken muunkin -
495
00:47:53,916 --> 00:47:56,485
madame presidentti.
496
00:47:58,462 --> 00:48:03,083
Täydellinen voitto.
Vain pieni joukkio selvisi.
497
00:48:03,133 --> 00:48:06,045
Ja nyt planeetta on taas meidän.
498
00:48:06,095 --> 00:48:10,090
Niin. Kaunis elinkelvoton planeetta.
499
00:48:10,140 --> 00:48:12,843
Pelkkää radioaktiivista aavikkoa.
500
00:48:12,893 --> 00:48:15,721
Oikein hyvä, neiti presidentti.
501
00:48:15,771 --> 00:48:19,341
Minulla on asiaa.
- Hiljaa.
502
00:48:19,775 --> 00:48:24,104
Onhan meillä yhä avaruusaluksemme.
503
00:48:24,154 --> 00:48:28,225
Miksi emme voisi lähteä
toiselle planeetalle?
504
00:48:28,909 --> 00:48:31,820
Avaruus, Margaret...
505
00:48:31,870 --> 00:48:36,784
Avaruus on valtava.
Minne menisimme?
506
00:48:36,834 --> 00:48:39,453
Toinen tähti oikealla -
507
00:48:39,503 --> 00:48:43,541
ja sitten eteenpäin, kohti aamunkoittoa?
508
00:48:43,591 --> 00:48:48,245
Elinkelpoiset planeetat
ovat hyvin harvassa.
509
00:48:49,054 --> 00:48:53,583
Veljeni loi tämän vitsauksen.
510
00:48:54,935 --> 00:48:57,304
Ihmiset.
511
00:48:57,354 --> 00:49:01,008
Häntä rankaistaan heti
kun olen löytänyt hänet.
512
00:49:03,944 --> 00:49:07,606
Mutta meidän ei olisi tarvinnut lähteä -
513
00:49:07,656 --> 00:49:10,526
ellet olisi muuttanut pinnan -
514
00:49:10,576 --> 00:49:14,604
radioaktiiviseksi sotkuksi.
515
00:49:16,540 --> 00:49:22,371
Neiti presidentti,
täydellinen voitto tosiaan.
516
00:49:22,421 --> 00:49:26,292
Ei ole syytä ylireagoida.
517
00:49:26,342 --> 00:49:28,627
Kuulkaahan...
518
00:49:28,677 --> 00:49:32,748
Istukaa ja nauttikaa ateriasta. Ei!
519
00:49:37,144 --> 00:49:41,056
Rakas veljeni.
520
00:49:41,106 --> 00:49:45,811
Minä löydän sinut.
Ja kun teen sen -
521
00:49:45,861 --> 00:49:49,973
survon pääsi paskaämpäriin!
522
00:50:02,169 --> 00:50:04,455
Voi paska.
523
00:50:04,505 --> 00:50:06,657
Tuo on...
524
00:50:07,216 --> 00:50:11,128
Vasemmalle tämän risteyksen jälkeen.
525
00:50:11,178 --> 00:50:13,672
Ja sitten...
526
00:50:13,722 --> 00:50:16,133
Katsokaa, se on hän!
527
00:50:16,183 --> 00:50:20,721
Hän on yhä elossa, minähän sanoin!
528
00:50:20,771 --> 00:50:24,725
Donald! Hullua että täytyy sanoa tämä -
529
00:50:24,775 --> 00:50:29,063
mutta se ei ole hän.
- Miten voit olla varma?
530
00:50:29,113 --> 00:50:30,689
Koska olemme Maan ytimessä.
531
00:50:30,739 --> 00:50:34,652
Ehkä hän vääristää
todellisuutta täälläkin.
532
00:50:34,702 --> 00:50:39,573
Ehkä vain luulemme olevamme täällä.
533
00:50:39,623 --> 00:50:42,785
Hän on Steveistä ensimmäinen.
534
00:50:42,835 --> 00:50:46,446
Hän näyttää meille tien.
535
00:50:50,676 --> 00:50:54,547
Oi suuri Steve,
olemme nöyriä palvelijoitasi.
536
00:50:54,597 --> 00:50:56,748
Häivytään.
537
00:50:59,977 --> 00:51:04,006
Tervehdys, Teidän Toimitusjohtajuutenne.
538
00:51:13,699 --> 00:51:18,478
Mitä tehdään?
- Yritän keksiä jotain.
539
00:51:22,207 --> 00:51:25,744
Jatketaanko juoksemista?
540
00:51:25,794 --> 00:51:27,830
Tuonne. Tulkaa.
541
00:51:27,880 --> 00:51:31,125
Menkää te. Pidättelen niitä.
542
00:51:31,175 --> 00:51:33,160
-Tule!
543
00:51:42,811 --> 00:51:45,505
Malc!
544
00:51:49,860 --> 00:51:51,928
Malcolm!
545
00:51:58,994 --> 00:52:02,189
Tule, mennään.
546
00:52:13,050 --> 00:52:18,047
Mitä nyt teemme?
- Haemme Graalin maljan.
547
00:52:18,097 --> 00:52:22,635
Eikö pitänyt pelastaa miehesi?
- Hän pärjää.
548
00:52:22,685 --> 00:52:25,712
Ja minäkö en pärjää?
549
00:52:26,689 --> 00:52:29,975
En pysty tähän yksin.
550
00:52:30,025 --> 00:52:32,886
Tarvitsen sinua.
551
00:53:06,812 --> 00:53:10,182
Olen nähnyt hänet ennen.
Hän on se...
552
00:53:10,232 --> 00:53:13,143
Se...
- Mikä hänen nimensä on?
553
00:53:13,193 --> 00:53:16,188
IBM... B... Bill Gates?
554
00:53:16,238 --> 00:53:19,900
Donald Trump?
Ei. Katso asua. Hugo Boss.
555
00:53:19,950 --> 00:53:22,111
Natsikuningas!
- Aivan.
556
00:53:22,161 --> 00:53:23,821
Minulla on paljon kysyttävää.
557
00:53:23,871 --> 00:53:26,949
Autetaan toisiamme.
Tehdään vaihtokauppa.
558
00:53:26,999 --> 00:53:30,661
Et antanut minun puhua loppuun.
559
00:53:30,711 --> 00:53:34,582
Minulla on kovin paljon kysyttävää.
560
00:53:34,632 --> 00:53:39,536
Ikävää ettet ole elossa
vastataksesi kysymyksiini.
561
00:53:49,647 --> 00:53:52,341
Ketään ei tapeta.
562
00:53:53,567 --> 00:53:56,928
He tarvitsevat meitä.
563
00:53:57,112 --> 00:54:00,724
Minulla on sinulle tarjous.
564
00:54:02,243 --> 00:54:05,562
Tulet pitämään siitä.
565
00:54:34,066 --> 00:54:36,969
Miten se avataan?
- En tiedä.
566
00:54:37,194 --> 00:54:40,847
Lopeta!
- Anna paperi.
567
00:54:45,953 --> 00:54:51,033
Ohjeissa lukee jotain sormesta.
568
00:54:51,083 --> 00:54:55,070
Ehkä se on hölynpölyä.
- Ehkä ei.
569
00:54:58,215 --> 00:55:01,285
Jos keksit jotain, keksi se nyt!
570
00:55:03,929 --> 00:55:06,290
Mikä se on?
571
00:55:22,823 --> 00:55:25,434
Veljeni?
572
00:55:26,368 --> 00:55:29,980
Missä hän on?
- Vaihtokauppa.
573
00:55:31,040 --> 00:55:32,575
Mitä haluat?
574
00:55:32,625 --> 00:55:35,661
Tuo kansani tänne.
575
00:55:35,711 --> 00:55:37,329
Onttoon maahan.
576
00:55:37,379 --> 00:55:39,707
Voidaksenne pilata Agarthan?
577
00:55:39,757 --> 00:55:42,200
Kuten pilasitte koko planeetan?
578
00:55:42,885 --> 00:55:46,255
Vain seuraajani, vain jobsistit.
579
00:55:46,305 --> 00:55:49,633
Me arvostamme,
mitä olette tehneet täällä.
580
00:55:49,683 --> 00:55:53,670
Me ylläpidämme
tätä täydellistä harmoniaa.
581
00:55:53,938 --> 00:55:57,183
Donald, neuvotteletko Hitlerin kanssa?
582
00:55:57,233 --> 00:55:58,601
Hän ei pidä lupauksiaan.
583
00:55:58,651 --> 00:56:01,854
Tšekkoslovakia - haloo?
- En ole typerä.
584
00:56:01,904 --> 00:56:04,565
Yritän saada hänet hyväksymään -
585
00:56:04,615 --> 00:56:07,943
loppukäyttäjän lisenssisopimuksen.
586
00:56:07,993 --> 00:56:12,323
Kukaan ei lue sitä.
Hän tekee mitä haluaa.
587
00:56:12,373 --> 00:56:15,534
Se on pyhä, sitova sopimus.
588
00:56:15,584 --> 00:56:19,205
Siri! Loppukäyttäjän lisenssisopimus.
589
00:56:19,255 --> 00:56:22,833
Avataan pyhä
loppukäyttäjän lisenssisopimus.
590
00:56:22,883 --> 00:56:25,961
Kaikki pykälät ovat sitovia...
591
00:56:26,011 --> 00:56:29,873
Kyllä, kyllä, kyllä, hyväksytään.
592
00:56:29,932 --> 00:56:35,221
Siri! Kartat. Määränpää: koti.
593
00:56:35,271 --> 00:56:38,590
Lasketaan reitti kotiin.
594
00:56:41,068 --> 00:56:44,846
Reitti valmis.
- Tuo selittää paljon.
595
00:56:45,322 --> 00:56:49,101
Kuun pimeä puoli.
596
00:56:51,745 --> 00:56:55,950
Suurkiitokset. Nyt voimme vihdoin -
597
00:56:56,000 --> 00:56:58,619
lähteä tältä hirveältä planeetalta.
598
00:56:58,669 --> 00:57:03,573
Aivan.
Poistumisstrategia on miehen mitta.
599
00:57:07,553 --> 00:57:11,081
Voin brainstormata kanssasi.
600
00:57:12,141 --> 00:57:15,168
Kunhan tuot kansani luokseni.
601
00:57:15,311 --> 00:57:18,714
Niin, siitä puheen ollen...
602
00:57:18,856 --> 00:57:21,133
Syömään, pojat!
603
00:58:02,524 --> 00:58:06,136
Vau. Pyhä Graalin malja.
604
00:58:17,081 --> 00:58:19,608
Haen sen.
605
00:58:24,505 --> 00:58:27,574
Ole varovainen.
606
00:58:36,600 --> 00:58:40,638
Maljaa ei voi irrottaa -
607
00:58:40,688 --> 00:58:44,808
laukaisematta jonkinlaista
itsetuhomekanismia.
608
00:58:44,858 --> 00:58:47,094
Vau...
609
00:58:49,488 --> 00:58:52,983
Mitähän tämä painaa?
- Älä paina mitään.
610
00:58:53,033 --> 00:58:55,435
Ai, paino! Odota.
611
00:58:57,830 --> 00:59:01,659
Noin 84 zolotnikia.
612
00:59:01,709 --> 00:59:04,578
Häh? Veditkö tuon hatusta?
613
00:59:04,628 --> 00:59:07,364
Se on vanha venäläinen järjestelmä.
614
00:59:07,756 --> 00:59:10,075
Se on...
615
00:59:11,719 --> 00:59:14,797
...1 500.
616
00:59:14,847 --> 00:59:19,134
1 500 mitä?
- Unssia.
617
00:59:19,184 --> 00:59:23,171
Tai grammaa. Luultavasti grammaa.
618
00:59:36,660 --> 00:59:39,730
Se oli unssia.
619
00:59:55,679 --> 00:59:59,333
Säästin tilaa...
620
01:00:02,186 --> 01:00:06,715
Sinä näytit herkullisimmalta.
621
01:00:09,026 --> 01:00:11,478
En halua paljastaa suunnitelmiani -
622
01:00:11,528 --> 01:00:14,273
mutta kun kahleet irtoavat,
tulee kusiset paikat.
623
01:00:14,323 --> 01:00:16,609
En irrota kahleita.
624
01:00:16,659 --> 01:00:18,485
Vankeus ei toimi niin.
625
01:00:18,535 --> 01:00:22,147
Anteeksi.
Olisi pitänyt sanoa selvemmin.
626
01:00:55,030 --> 01:00:59,351
Seis! Liikkumatta!
627
01:01:05,833 --> 01:01:08,327
Tuolla!
628
01:01:08,377 --> 01:01:12,239
Osaatko ajaa?
- Miten vaikeaa se voi olla?
629
01:01:17,553 --> 01:01:21,581
Sosialistit!
- Vääräuskoiset!
630
01:01:33,611 --> 01:01:37,222
Hyppää kyytiin!
631
01:02:08,479 --> 01:02:12,049
Perkuleen kommari!
632
01:02:30,918 --> 01:02:34,121
Anna tänne ne! Minä ajan!
633
01:02:34,171 --> 01:02:37,324
Hyppää kyytiin! Nyt!
634
01:02:56,652 --> 01:02:58,729
Jännäksi menee.
635
01:02:58,779 --> 01:03:02,474
Juokse, juokse, juokse!
636
01:03:05,077 --> 01:03:09,022
Tulkaa, pystytte siihen!
- Emme pysty.
637
01:03:19,967 --> 01:03:22,577
Kaverit!
638
01:03:23,262 --> 01:03:26,164
Oletteko kunnossa?
639
01:03:30,227 --> 01:03:33,297
Voi paska!
640
01:03:51,123 --> 01:03:54,618
Typerä kysymys,
mutta onhan teillä se malja?
641
01:03:54,668 --> 01:03:57,738
Ei kai tarvitse palata hakemaan sitä?
642
01:03:59,006 --> 01:04:01,458
Siistiä.
643
01:04:01,508 --> 01:04:04,211
Mitä muille tapahtui?
644
01:04:04,261 --> 01:04:08,507
Hitler söi ne.
Se ei ollut kiertoilmaus.
645
01:04:08,557 --> 01:04:12,669
Selvä. Työmme on tehty.
646
01:05:14,999 --> 01:05:18,777
Laskeutumiskupoli suljettu.
647
01:05:28,512 --> 01:05:30,881
Obianaju Washington!
648
01:05:30,931 --> 01:05:33,926
Tajuatko,
miten pahassa liemessä olet?
649
01:05:33,976 --> 01:05:37,346
Lähteminen oli sinisilmäisintä,
jääräpäisintä...
650
01:05:37,396 --> 01:05:39,932
Ei nyt, äiti!
651
01:05:39,982 --> 01:05:44,011
Ja rohkeinta, mitä olen koskaan nähnyt.
652
01:05:44,069 --> 01:05:46,847
Olen niin iloinen, että palasit.
653
01:05:47,239 --> 01:05:50,276
Kultaseni.
- Pois tieltä!
654
01:05:50,326 --> 01:05:53,320
Wolfgang? Ei voi olla totta.
655
01:05:53,370 --> 01:05:56,565
Löysitkö sen?
- Minkä?
656
01:05:59,293 --> 01:06:01,036
Kaunis.
657
01:06:01,086 --> 01:06:03,414
Erinomaista.
658
01:06:03,464 --> 01:06:05,583
Anna se minulle.
659
01:06:05,633 --> 01:06:08,294
En anna sinun
jättää meitä tänne kuolemaan.
660
01:06:08,344 --> 01:06:11,913
Siinä tapauksessa
äitisi kuolee ensimmäisenä.
661
01:06:17,603 --> 01:06:21,515
Helvetti!
- Riittää. Miksi ammuit häntä?
662
01:06:21,565 --> 01:06:23,893
Pidätkö häntä vaarallisempana?
663
01:06:23,943 --> 01:06:26,979
Pitääkö hänet raivata tieltä? Hys!
664
01:06:27,029 --> 01:06:30,849
Kuule. Minäkin olen vaarallinen, koska...
665
01:06:34,912 --> 01:06:36,813
(Räjähdys ja kiljahduksia)
666
01:06:50,594 --> 01:06:54,790
Juuri ajallaan.
Saksalaista täsmällisyyttä.
667
01:06:56,350 --> 01:06:59,252
Pünktlichkeit.
668
01:07:02,147 --> 01:07:05,467
Toivottavasti se ei ole, mitä luulen.
669
01:07:08,904 --> 01:07:11,139
Ei voi olla totta.
670
01:07:17,162 --> 01:07:20,857
Sieg Heil, mulkvistit!
671
01:07:53,949 --> 01:07:55,976
Veli.
672
01:07:58,746 --> 01:08:00,573
Mukava nähdä.
673
01:08:00,623 --> 01:08:05,828
Haistoin heti säälittävän juonesi -
674
01:08:05,878 --> 01:08:11,199
kun näin ne tuholaiset kaupungissani.
675
01:08:11,717 --> 01:08:13,127
Pois aluksen edestä.
676
01:08:13,177 --> 01:08:16,714
Jos kerran rakastat
näitä ihmisiä niin paljon -
677
01:08:16,764 --> 01:08:20,083
voit yhtä hyvin kuolla heidän kanssaan.
678
01:08:21,435 --> 01:08:24,004
Blondi!
679
01:08:31,445 --> 01:08:34,064
Teettekö kuolemaa,
vai voitteko auttaa?
680
01:08:34,114 --> 01:08:37,985
Olen kunnossa.
Pärjään yhdellä munuaisella.
681
01:08:38,035 --> 01:08:40,571
Minäkin olen kunnossa.
- Sasha, alus valmiiksi.
682
01:08:40,621 --> 01:08:44,399
Malc, laukaise hälytys,
ihmiset on evakuoitava.
683
01:08:46,877 --> 01:08:50,497
Äiti? Mene heidän kanssaan.
684
01:08:50,547 --> 01:08:53,042
Minä... koetan pysäyttää hänet.
685
01:08:53,092 --> 01:08:57,213
Obi! Kuuntele. Olen elänyt elämäni.
686
01:08:57,263 --> 01:09:00,174
Sain tilaisuuden olla sankari.
- Ei ole aikaa.
687
01:09:00,224 --> 01:09:04,094
Obi! Olen niin ylpeä sinusta.
688
01:09:04,144 --> 01:09:06,931
Kultaseni.
689
01:09:06,981 --> 01:09:10,643
Isäsi ja minä rakastamme sinua aina.
690
01:09:10,693 --> 01:09:14,429
Mitä teet? Äiti?
691
01:09:14,863 --> 01:09:17,015
Äiti?
692
01:09:21,620 --> 01:09:27,401
Mene pelastamaan ihmiskunnan rippeet.
693
01:09:46,812 --> 01:09:50,590
Blondi! Puskii!
694
01:10:15,466 --> 01:10:20,537
Tapan sinut, sinä likainen lutka!
695
01:10:20,638 --> 01:10:22,381
(Pelästyneitä kiljahduksia)
696
01:10:22,431 --> 01:10:26,552
Kaikki alukseen! Vauhtia!
697
01:10:26,602 --> 01:10:30,472
Kytken maljan alukseen.
- Ei, minä hoidan sen.
698
01:10:30,522 --> 01:10:35,302
Obi! Me olemme nyt tiimi.
Luota minuun.
699
01:10:43,494 --> 01:10:45,696
Luota minuun.
700
01:10:45,746 --> 01:10:48,449
Menkää!
701
01:10:48,499 --> 01:10:50,525
Liikettä!
702
01:11:18,612 --> 01:11:21,682
Uskomatonta!
703
01:11:22,700 --> 01:11:27,196
Vauhtia! Sasha, tule!
Koko paikka romahtaa!
704
01:11:27,246 --> 01:11:30,449
Äiti! Tule, sinä ehdit!
705
01:11:30,499 --> 01:11:33,360
Äiti!
706
01:11:36,130 --> 01:11:39,542
Bravo, kultaseni.
707
01:11:39,592 --> 01:11:42,119
Bravo.
708
01:11:43,762 --> 01:11:46,999
Ylitit kaikki odotukseni.
709
01:11:48,392 --> 01:11:50,511
Sääli...
710
01:11:50,561 --> 01:11:53,422
...että tarinasi päättyy näin.
711
01:11:53,772 --> 01:11:58,218
Ei! Äiti, tule! Ei!
712
01:12:01,363 --> 01:12:04,400
Sillä ei ole väliä, Wolfgang.
713
01:12:04,450 --> 01:12:07,978
Heillä on Graalin malja.
He ovat turvassa.
714
01:12:23,844 --> 01:12:27,331
Ei... Ei!
715
01:12:28,557 --> 01:12:31,010
Vasta siinä hetkessä ymmärsin -
716
01:12:31,060 --> 01:12:35,756
miten paljon olin tukeutunut äitiini.
717
01:12:43,280 --> 01:12:45,691
Kuten kaikki nämä ihmiset.
718
01:12:45,741 --> 01:12:48,727
Ja nyt he tukeutuivat minuun.
719
01:12:53,791 --> 01:12:56,535
Päämoottorit täydellä teholla.
720
01:12:56,585 --> 01:13:00,164
Suoja on päällä.
721
01:13:00,214 --> 01:13:02,124
Kahvinkeitin toimintavalmiina.
722
01:13:02,174 --> 01:13:05,035
(Moottori kiihtyy)
723
01:13:52,266 --> 01:13:54,969
Ovatko kaikki kunnossa?
- Ovat.
724
01:13:55,019 --> 01:13:58,380
Ilmanpaine on vakaa.
725
01:14:02,151 --> 01:14:04,553
Sasha?
726
01:14:06,447 --> 01:14:09,483
Sasha, sano jotain!
727
01:14:09,533 --> 01:14:12,811
Mitä tapahtuu?
- En tiedä.
728
01:14:18,167 --> 01:14:23,739
Tämä tapahtuu.
Minua ei niin vain nolata.
729
01:14:31,639 --> 01:14:35,509
Missä aseet?
- Niitä ei ole kuljetusaluksessa.
730
01:14:35,559 --> 01:14:38,053
Jenkkialuksessa on taatusti aseita.
731
01:14:38,103 --> 01:14:41,757
Minulla on runsaasti aseita,
jos se auttaa.
732
01:14:45,903 --> 01:14:51,308
Te kaikki olette
täysin minun armoillani.
733
01:14:54,495 --> 01:14:56,864
Miten hän saa meihin yhteyden?
734
01:14:56,914 --> 01:14:59,358
Poistin viestintälaitteet...
735
01:15:00,167 --> 01:15:03,278
Matkapuhelinverkko.
736
01:15:05,923 --> 01:15:09,210
Malc, ota ohjat.
Sasha, näytä puhelintasi.
737
01:15:09,260 --> 01:15:12,171
Ette ymmärtäneet,
mitä olisimme saavuttaneet -
738
01:15:12,221 --> 01:15:14,048
jos olisimme toimineet yhdessä -
739
01:15:14,098 --> 01:15:17,176
emmekä toisiamme vastaan.
740
01:15:17,226 --> 01:15:21,254
Olisimme voineet vallata koko galaksin...
741
01:15:22,273 --> 01:15:25,434
Kliseinen pahismonologi pois päältä.
- Kiitos.
742
01:15:25,484 --> 01:15:28,979
Tuo näyttää aluksen suojalta.
743
01:15:29,029 --> 01:15:32,140
Se on menettänyt
75 prosenttia tehostaan.
744
01:15:38,163 --> 01:15:41,149
Suoja on melkein poissa.
745
01:15:42,418 --> 01:15:44,370
No mutta hei.
746
01:15:44,420 --> 01:15:48,374
Malc, voitko pidätellä häntä
vielä 10 sekkaa?
747
01:15:48,424 --> 01:15:51,126
Ei aavistustakaan.
748
01:15:51,176 --> 01:15:55,539
Pääsimme sisään. Vai mitä?
- Fiksu tyttö.
749
01:16:00,895 --> 01:16:03,097
Se tekopyhä Donald -
750
01:16:03,147 --> 01:16:06,183
jailbreikkasi taatusti
omankin puhelimensa.
751
01:16:06,233 --> 01:16:07,852
Jes!
- Bingo.
752
01:16:07,902 --> 01:16:12,055
Haluatko sinä kunnian?
- Malc, yhteys päälle.
753
01:16:13,240 --> 01:16:16,977
...ette koskaan ymmärtäneet.
- Hei, Wolfgang!
754
01:16:17,119 --> 01:16:21,824
En halunnut muuta... kuin auttaa.
755
01:16:21,874 --> 01:16:25,610
Terveisiä äidiltäni!
756
01:16:26,462 --> 01:16:28,697
Hyvää matkaa tuonpuoleiseen.
757
01:16:29,048 --> 01:16:32,284
(Hitaita räjähdyksiä)
758
01:16:56,158 --> 01:16:58,477
Jes!
759
01:17:20,849 --> 01:17:22,510
Toivo on hassu juttu.
760
01:17:22,560 --> 01:17:25,262
Tarvitaan vain pieni pilkahdus -
761
01:17:25,312 --> 01:17:27,890
ja voi kävellä ikuisesti läpi pimeyden.
762
01:17:27,940 --> 01:17:31,560
Tai lentää ruosteisessa avaruuspurkissa.
763
01:17:31,610 --> 01:17:35,523
Tai Sashan sanoin
"avaruusruostepurkissa".
764
01:17:35,573 --> 01:17:38,692
Jes... Jes!
765
01:17:38,742 --> 01:17:42,145
Uusi ennätys!
766
01:18:00,472 --> 01:18:02,925
Kaikki hyvin, Sasha?
767
01:18:02,975 --> 01:18:06,720
Ai... Otit jauhelihapihvin. Anteeksi.
768
01:18:06,770 --> 01:18:10,841
Olisi pitänyt varoittaa siitä.
- En minä sitä.
769
01:18:13,027 --> 01:18:16,221
En vedä vertoja hänelle.
770
01:18:16,989 --> 01:18:18,732
Hän taisteli petoja vastaan -
771
01:18:18,782 --> 01:18:21,318
selvisi räjähdyksestä,
nälkäisestä Hitleristä.
772
01:18:21,368 --> 01:18:25,030
Minulla ei ole hienoja tarinoita
eikä muskeleita.
773
01:18:25,080 --> 01:18:28,942
Olen vain sellainen öljykoura.
774
01:18:29,543 --> 01:18:32,329
Ei sitä noin sanota.
775
01:18:32,379 --> 01:18:35,749
Tarkoitit rasvanäppiä.
776
01:18:35,799 --> 01:18:38,460
Minun piti kysyä Walküristäsi.
777
01:18:38,510 --> 01:18:42,131
Miten onnistuit
vakauttamaan pakosarjan?
778
01:18:42,181 --> 01:18:46,635
Piti selvittää se,
mutta sitten alkoi tapahtua.
779
01:18:46,685 --> 01:18:49,388
Ohjasin sen...
780
01:18:49,438 --> 01:18:52,391
...D17-lämpömittarin kautta.
781
01:18:52,441 --> 01:18:55,269
Käytin vessaa pakoputkena.
782
01:18:55,319 --> 01:18:59,440
Se oli ainoa tapa
päästä eroon lämmöstä -
783
01:18:59,490 --> 01:19:02,276
käyttämättä jäähdyttimiä.
- Täydellistä.
784
01:19:02,326 --> 01:19:06,030
Eihän se ole hienostunutta, mutta...
- Ei.
785
01:19:06,080 --> 01:19:08,732
Se on täydellistä.
786
01:19:27,476 --> 01:19:30,212
Hän pitää sinusta.
787
01:19:30,938 --> 01:19:34,174
Luulin hänen pitävän sinusta.
788
01:19:35,985 --> 01:19:39,522
Hän on liian ruipelo minulle.
789
01:19:39,572 --> 01:19:41,815
Pidän isoista, vahvoista ja karvaisista.
790
01:19:41,865 --> 01:19:44,768
Öljyisistä paviaaneista.
791
01:19:49,540 --> 01:19:52,159
Älä huoli.
792
01:19:52,209 --> 01:19:56,330
Olen hyvin avomielinen.
Moni ystäväni on...
793
01:19:56,380 --> 01:19:58,290
Oletko kunnossa?
794
01:19:58,340 --> 01:20:02,461
Oliko kastikkeessa pähkinää?
795
01:20:02,511 --> 01:20:05,381
Ja äyriäisiä?
796
01:20:05,431 --> 01:20:07,749
Ja... vehnää?
797
01:20:20,195 --> 01:20:21,647
Mikään ei ole pahempaa -
798
01:20:21,697 --> 01:20:28,895
kuin hyvästellä
rakkaansa liian aikaisin.
799
01:20:30,247 --> 01:20:33,233
Varsinkin, jos arkku on tyhjä.
800
01:20:40,174 --> 01:20:44,036
En ehtinyt sanoa,
miten paljon rakastin häntä.
801
01:20:48,432 --> 01:20:51,001
Ja nyt se on liian myöhäistä.
802
01:20:53,229 --> 01:20:55,973
Ja Malcolm, ainoa todellinen ystäväni -
803
01:20:56,023 --> 01:20:58,925
kaikkina näinä vuosina...
804
01:21:02,196 --> 01:21:04,598
Malc?
805
01:21:05,324 --> 01:21:09,236
Oletko elossa?
- Sori, kaverit.
806
01:21:09,286 --> 01:21:13,824
Kroppani voi sammua täysin.
807
01:21:13,874 --> 01:21:17,203
Äitini hautasi minut varmaan 20 kertaa.
808
01:21:17,253 --> 01:21:19,738
Ihan hullua.
809
01:21:23,259 --> 01:21:27,287
Joko tajusitte, että teillä synkkaa?
810
01:21:28,264 --> 01:21:29,924
Ehkä te jo tiesitte sen -
811
01:21:29,974 --> 01:21:32,718
mutta minulle se tuli yllätyksenä.
812
01:21:32,768 --> 01:21:35,930
Ärsyttävä rasvainen
venäläinen propellipää?
813
01:21:35,980 --> 01:21:38,548
Kuka olisi arvannut?
814
01:21:43,153 --> 01:21:47,724
Tätä vauhtia kestää
sata vuotta päästä Marsiin.
815
01:21:48,492 --> 01:21:51,487
Et ottanut vetovoiman
vähenemistä huomioon.
816
01:21:51,537 --> 01:21:54,114
Oikea luku on lähemmäs 80 vuotta.
817
01:21:54,164 --> 01:21:56,033
Tietysti otin sen huomioon.
818
01:21:56,083 --> 01:21:58,911
Hyödynnämme
epäkeskistä kiertorataa -
819
01:21:58,961 --> 01:22:00,871
ja Marsin periheliä.
820
01:22:00,921 --> 01:22:03,582
Marsin sykli on nopeampi kuin Maan.
821
01:22:03,632 --> 01:22:06,410
Se vetää meitä kohti...
822
01:22:13,183 --> 01:22:15,886
Nyt olemme matkalla kohti Marsia.
823
01:22:15,936 --> 01:22:17,763
Punaista planeettaa.
824
01:22:17,813 --> 01:22:21,725
Ehkä ihmiskunta selviää sittenkin.
825
01:22:21,775 --> 01:22:25,563
Ainakin lapsemme saavat tilaisuuden.
826
01:22:25,613 --> 01:22:28,640
Pidetään peukkuja.
827
01:24:32,239 --> 01:24:35,934
Suomennos: Frej Grönholm
www.sdimedia.com
58257
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
