Original subtitles

�coutez-moi tous

Enfants de la Terre

Descendants du Saint Graal

Gardiens de la plan�te m�re

Pourquoi devez-vous tuer ?

Et pourquoi devez-vous mourir ?

Demandez � votre Seigneur

D'�tre votre Sauveur

L'homme provoque des d�sastres

Il r�pand des maladies

Il engendre des guerres mortelles

Sans se soucier d'autrui

Il choisit la mis�re

Au lieu d'�tre prosp�re

Il ne veut pas qu'on le lib�re

Dieu est-il votre berger ?

Ou est-ce un blasph�me ?

Y a-t-il encore un avenir

Pour l'humanit� m�me ?

D�s que vous touchez � la beaut�

Vous la rabaissez plus bas que terre

Vous ne voulez pas qu'on vous lib�re

� cause de vous, le monde se meurt

Des oc�ans aux montagnes enneig�es

La Terre m�re qu'on conna�t

N'est plus ce qu'elle �tait

Les humains sont un virus

Un cancer � �radiquer

Car votre seul fa�on de survivre

C'est la politique de la terre br�l�e

Vous construisez vos tours de verre

Plus haut que l� o� volent les oiseaux

Et vous vous multipliez

Jusqu'� la mort, vous procr�ez

�coutez, les Homo Sapiens

Voil� ce qui va arriver

�coutez ce qu'on va proposer

Et ensuite, allez pleurer

Nous allons raser vos villes

Vous sauver de vous-m�mes

Et nettoyer la plan�te Terre

De votre mis�re

Vous �tes un fl�au

Un fl�au

L'�volution dans toute sa d�confiture

Et nous sommes la race future

La race future

Une race qui peut vous lib�rer

Nous pouvons vous lib�rer

IRON SKY 2

Rendons � la Terre sa grandeur

Le monde tel qu'on le conna�t a touch� � sa fin en 2018,

lorsque la guerre entre la Terre et les nazis de la Lune

a fini en apocalypse nucl�aire.

Les ultimes survivants de la race humaine

sont mont�s � bord du dernier astronef interplan�taire,

le vaisseau c�leste Emilia,

et se sont rendus sur la face cach�e de la Lune.

Bonne nouvelle : l'humanit� y a trouv� refuge.

Mauvaise nouvelle : c'�tait la base lunaire nazie.

Les Terriens ont d� vivre au c�t� d'anciens nazis de la Lune.

Je m'appelle Obi et je vis sur la face cach�e de la Lune.

Pas mal comme phrase d'ouverture !

J'ai v�cu ici toute ma vie,

avec les derniers 1 980 humains de tout l'univers.

Enfin, c'�tait ce qu'on croyait.

Qu'est-ce que c'est ?

Un ancien vaisseau Walkyrie.

Il arrive de la Terre.

Comment quelqu'un a pu faire d�coller �a ?

Qui reste-t-il sur Terre ?

Il se dirige par ici ?

Tout droit vers le d�me d'alunissage.

La porte est bien ferm�e ?

La porte...

s'ouvre !

Alerte !

Ouverture de la porte !

On re�oit un message prioritaire du vaisseau.

Ignorez-le, coupez tout !

�a ne marche pas comme �a.

Il faut �vacuer les gens.

Scellez le d�me !

Peut-on savoir qui est � bord ?

Madame, on a bloqu� toutes les fr�quences.

S'ils ont un code prioritaire, c'est qu'ils sont de la base.

On ignore qui ils sont et ce qu'ils veulent.

Je refuse.

Maman, on va pas les abattre !

On a assez de nazis dans cette station !

Obi !

Obi !

Arr�tez-la !

Alerte, baisse de pression de l'aire d'alunissage.

�vacuation imm�diate.

Pr�ts � tirer.

Est-ce que �a va ?

Que se passe-t-il ?

Nom de Dieu !

Par ici !

- Par l�, idiot ! - Mlle Washington !

Obi, que se passe-t-il ? Ils ferment chaque module !

�cartez-vous ! Hors de mon chemin !

Stop !

N'y allez pas !

C'est bon !

Elle est dans le hangar !

Quoi ?

Non !

Ne tirez pas !

OK...

C'est parti.

D�pressurisation de la zone en cours.

Veuillez utiliser un appareil respiratoire.

Nom de Dieu !

Mais...

que fait-elle ?

Elle va les sauver.

Faites venir la s�curit�, en nombre !

Obianaju Washington !

Tu aurais pu te blesser !

Bonjour, peuple de la Lune !

Qui �tes-vous ?

Je m'appelle Sasha.

Relax !

On arrive de Russie.

Enfin, de ce qui �tait la Russie,

avant que la Terre, comment dire, fasse boum.

- Et �a, c'est quoi ? - Petite...

� ton avis ?

C'est mon vaisseau, le Goliath.

Je l'ai construit.

H�, pas touche !

Tu l'as construit avec des trucs de la d�charge ?

Eh bien,

je voulais sauver mon peuple, pas faire une belle sculpture.

Un contr�leur de pression des pneus sur les moteurs ?

Oui, de chez Volvo.

J'ai d� le modifier pour...

Mais c'est pas possible sans un D30.

Si, �a peut s'arranger avec un Tupolev...

Pourquoi t'en as pas utilis� un ?

Pourquoi ? On mourait sur une plan�te irradi�e !

On vivait pas sur un paradis lunaire.

Excuse-moi.

Je peux reprendre le commandement ?

C'est vous la patronne ?

- Le paradis, c'est pas ici. - Obi, �a suffit.

Comment saviez-vous pour la base lunaire ?

L'ordinateur de bord savait rentrer chez lui.

Un peu comme...

un pigeon.

Un pigeon de l'espace.

Tu m'�tonnes que c'est un pigeon !

D�sol�e.

Vous ne pouvez pas rester.

On a tout juste ce qu'il faut

pour les gens d�j� pr�sents.

Maman !

Regarde-les.

- On peut pas les renvoyer. - Obi...

Surtout pas l�-dedans.

J'ai des responsabilit�s.

Mettez-les dans la r�serve pour le moment.

Postez des gardes, qu'ils ne partent pas.

Je verrai ce que je fais d'eux plus tard.

Emmenez les r�fugi�s dans la r�serve 27.

Donnez-leur � manger et des couvertures.

Merci pour votre hospitalit� !

Petite, passe me voir ce soir.

Je t'expliquerai pour le Tupolev

et peut-�tre d'autres choses.

- Allez, c'est parti, on avance ! - C'est bon !

Avez-vous go�t� notre nouveau burger � l'algue ?

Rendez-vous au march� du niveau 17.

Je ne sais pas s'ils seraient venus ici

s'ils avaient su le trou � rat que c'�tait.

Trop de monde, pas assez de ressources,

et tr�s peu de m�dicaments, d'hygi�ne et de professionnels.

L'endroit tombe litt�ralement en morceaux.

Quand ce n'est pas le r�acteur qui plante,

c'est un tremblement de Lune qui arr�te la ventilation,

et bien s�r, je suis la seule ici qui apprenne � r�parer ces choses.

Alerte, tremblement de Lune. Alerte, tremblement de Lune.

Restez pr�s des murs et attendez la fin du s�isme.

Alerte, dysfonctionnement de la ventilation.

Baisse de la pression de l'air.

Pression stabilis�e.

Est-ce que �a va ?

Tout ira bien.

Et comme souvent au cours de l'Histoire,

pendant que le petit peuple souffre,

un groupe a tout ce qu'il faut.

Je vous �pargne les d�tails sanglants,

mais les Jobsistes sont la religion officielle de la base.

J'ai une question au sujet de la base lunaire.

Sommes-nous dans un syst�me ferm� ou ouvert ?

C'est un syst�me ferm�.

Et ce n'est que dans un syst�me ferm�,

o� nous contr�lons toutes les donn�es,

que le r�sultat peut �tre harmonieux.

Il y a deux types de personnes dans ce monde.

Les gens harmonieux qui...

Ferme ta gueule, ch�rie.

C'est un m�canisme parfait.

Prions pour que notre Saint-P�re, Steve, nous �claire.

Ouvrez votre application d'e-pri�re.

Notre Steve, Toi qui es dans le Cloud,

que Tes designs soient sanctifi�s.

Que Ta volont� soit faite en tant que grand PDG.

Donne-nous aujourd'hui nos prix gonfl�s...

Il y a quelqu'un ici qui n'appr�cie pas le mod�le parfait.

Quelqu'un qui se consid�re comme un administrateur.

Toi.

Fais voir ton t�l�phone.

D�brid� !

Pourquoi ne veux-tu pas �tre comme tout le monde ?

Nos fonds d'�cran par d�faut ne te suffisent pas ?

Notre choix de sonneries non plus ?

Tu sais ce qui se passe en cas de changements non autoris�s.

On se fait bloquer.

Non ! Non !

Au secours !

� l'aide !

iExcommunication

Je crois en Steve !

Je crois en Steve !

Je crois en Steve !

Je crois en Steve !

Bon s�jour dans l'au-del� !

Salut, Obi.

Lena, tu as laiss� tous ces gens mourir.

Le temple n'est ouvert qu'aux vrais croyants.

Comme le mec que ce tar� a fait sauter ?

Il a �t� excommuni�.

C'�tait probablement un hacker ou un pirate.

Ou les deux.

Tiens, prends �a.

Soyez insatiables, soyez fous.

Il a pas tort.

As-tu la moindre id�e du prix de ces portes ?

As-tu id�e de combien de gens sont rest�s bloqu�s dans le couloir ?

Le syst�me doit rester ferm�.

Combien de temps il tiendra si je change le mot de passe du wi-fi ?

OK.

La c�r�monie est termin�e.

Rentrez tous chez vous.

Maman ?

Maman !

Bonjour, tr�sor.

Que fais-tu ici ?

Tu savais ce qui se passait dehors ?

Maman, o� est ton m�dicament ?

Ne t'inqui�te pas pour moi.

- Si. - Je vais bien.

Je m'inqui�te pour tout le monde.

Depuis la mort de papa, je tiens cet endroit � bout de bras.

Les s�ismes empirent,

les c�bles sont tous rouill�s,

les turbines s'arr�tent.

Maman, j'ignore combien de temps la ventilation tiendra sans aide.

Merci, Donald.

Nous proposons des solutions simples � chaque probl�me.

Nous demandons juste aux gens de "penser diff�remment".

- Va te faire foutre. - Obianaju !

Tu n'auras jamais de mari en parlant comme �a.

J'en ai pas besoin, �a va.

Commandant.

Bonjour, Malcolm.

Salut, Malcolm.

Mlle Washington, il para�t que vous avez assur�.

Pas mal.

Merci, mais c'�tait rien.

Bon, je dois y aller.

� plus tard, mesdames.

Quel beau jeune homme !

Vous feriez de tr�s beaux b�b�s.

Quoi ?

Voici ce qui reste de l'Emilia.

La pauvre a �t� d�vor�e pour ses pi�ces il y a des ann�es.

Personne ne s'est demand� ce qu'on ferait

si le seul vaisseau spatial restant

�tait d�mantel�.

T'as vu le match en apesanteur d'hier ?

Ouais, les quartiers Est ont assur�.

Je comprends pas qu'on puisse �tre si nul.

O� l'a-t-il donc cach� ? Il doit �tre quelque part par ici.

O� est-il ?

Qui �tes-vous ?

Tu sais qui je suis.

Le F�hrer de la Lune ?

Ma m�re vous a vu mourir.

Ta m�re...

Mon Cr�puscule des dieux.

- Oui ? - O� est-il ?

Il prend la poussi�re depuis 20 ans.

Vous, les humains !

Tout ce que vous voulez faire, c'est d�truire ce que j'ai cr�� !

Comme j'ai d�truit ton n�ud pourri ?

Stupide humaine...

Ne fais pas �a !

Tu as besoin de moi !

Ta m�re est malade !

Que croyez-vous savoir ?

Pourquoi ai-je besoin de vous ?

Donne-lui ceci.

Elle se sentira mieux.

Qu'as-tu � perdre ?

Tu sais qu'elle va bient�t mourir.

Maman, �a va ?

Obi...

- Maman... - Qu'est-ce que c'est ?

Tu dois tenir le coup.

Il faut que tu essaies.

C'�tait quoi ?

O� as-tu trouv� �a ?

Je...

Je reviens tout de suite.

- Je savais que tu reviendrais. - Expliquez.

�a s'appelle le Vril-ya.

C'est de l'�nergie pure.

Elle alimente nos vaisseaux

et elle nous rend immortels.

Qui �a, "nous" ?

Tu dois me d�tacher afin que je te montre.

Pas de blague, le vieux.

Nous sommes...

les Vrils.

Il y a longtemps, nous sommes arriv�s sur cette plan�te,

apr�s un tr�s long voyage.

Notre vaisseau �tait gravement endommag�.

Mais nous avons eu de la chance.

Nous avons trouv� une plan�te avec de l'air, de l'eau et de la vie.

Mon idiot de fr�re �tait aux commandes.

Il nous a ordonn� d'entrer en contact avec les locaux.

Je lui ai dit que c'�tait une erreur.

Bien s�r, il s'est av�r� que j'avais raison.

Nous �tions les seules cr�atures intelligentes sur la plan�te.

Elle �tait � nous.

Nous avons �tudi� la faune et la flore.

Pendant que les autres se focalisaient sur le gros gibier,

je me suis concentr� sur les petites choses.

Un nouvel ordre �tait n�.

Les primates.

Ensuite, j'ai fait quelque chose

que mon fr�re n'aurait jamais compris.

J'ai vol� de notre pr�cieux Vril-ya

et j'en ai donn� � mes deux favoris,

Adam et Eve.

J'aurais pu attendre et laisser faire la nature,

mais j'ai pr�f�r� donner un coup de pouce � l'�volution.

J'ai vite appris que le paradis �tait condamn�.

Mon fr�re nous a ordonn� de transporter notre vaisseau sous terre.

Tu vois...

la Terre est creuse.

En son centre,

il y a assez de Vril-ya

pour nous tous.

Assez pour alimenter ton vaisseau.

Assez pour garder ta m�re en vie.

Les autres Vrils

ne sont pas aussi gentils que moi.

Ils d�testent ton esp�ce.

Ils ne donneront pas le Vril-ya facilement.

Je comptais pas leur demander.

Comme c'est humain de ta part !

L'entr�e de la Terre creuse

se trouve entre deux montagnes,

en Antarctique.

L'entr�e de la Terre creuse ?

OK, et une fois en bas ?

Tu trouveras la cit� d'Agartha.

Au centre se trouve un temple o� ils gardent le Vril-ya,

dans un simple contenant

appel� le Saint Graal.

Vous y gagnez quoi ?

Pourquoi nous aider ?

Je suis � court d'options, ma ch�re.

Tout comme toi.

Tu dois faire vite. Emm�ne le Russe avec toi.

Quoi ? Non !

Tu veux piloter seule ?

Venez avec moi.

Non, non, non...

Ma pr�sence r�v�lerait nos intentions.

Mais j'ai quelque chose pour toi.

D�gueu, j'en veux pas.

�a pourrait servir.

Mon petit doigt me l'a dit.

Bon Dieu...

Pour que �a marche,

tu dois promettre de te taire et de faire ce que je te dis.

Tu as juste besoin des muscles de Sasha !

OK, tu vas �tre impressionn�e, petite.

� la base Vostok, on m'appelait l'ours de Sib�rie.

- Mon Dieu... - Moi, les ours, je les combats.

Tout le temps.

Si tu voyais un ours russe...

Donald !

Jette-toi donc d'une falaise avec �a.

Il para�t qu'� cette p�riode,

il fait tr�s beau au centre de la Terre.

Je suis au courant. Je veux venir.

- Je les frappe ? - La ferme, pas bouger.

Obi, mettons nos diff�rences de c�t�.

J'ai besoin de ton aide.

Pourquoi je voudrais t'aider ?

On conna�t tous deux la v�rit�.

La Lune ne sera pas l� �ternellement.

Bient�t, nous serons tous morts.

J'ai besoin de rassurer mes ouailles.

Tr�s bien.

D'accord.

Allons-y.

C'�tait quoi, �a ?

Pourquoi tu leur permets de venir ?

C'est peut-�tre le seul moyen de se d�barrasser de lui.

OK, stop.

Bon,

il faut se d�barrasser de lui.

Je vais chercher un gros truc.

Reste ici, pas un mot.

Le rouge va ici et le blanc va...

l�.

Mec, c'est une combinaison qui r�siste aux coups !

Pourquoi as-tu tent� de faire �a ?

Salut, Donald. Quoi de neuf, Brian ?

Salut, Tyler et le gros.

Obi ?

Malcolm !

- Qu'est-ce que vous faites ? - Euh...

D�sol�e, on savait pas que c'�tait toi.

H�, je suis bless� !

�coute, on va voler ce Walkyrie,

se rendre au centre de la Terre, qui est apparemment creuse,

pour trouver ce qui pourra alimenter mon vaisseau,

sauver ma m�re et peut-�tre toute l'humanit�.

OK ?

OK, cool. Je peux venir ?

Oui ! Enfin, ouais, on a besoin de muscles.

Oh, excuse-moi, mais c'est mon boulot.

Qui c'est, lui ?

T'es qui, toi ? �coute, mon grand.

L'�quipe est au complet, on a tous les...

muscles dont on a besoin.

H�, Malcolm, non pas que je me plaigne,

mais tu devrais pas garder ton armure ?

�a va �tre dangereux.

Hein ? Oh, c'est pas la mienne.

Je prendrai une amende si je la porte en dehors du service.

Mais bon, c'est pas grave.

J'ai mon t-shirt porte-bonheur.

Porte-bonheur...

Allez, c'est parti.

Ouais, c'est parti !

Prochain arr�t : la Terre.

Des ann�es d'hiver nucl�aire ont rendu sa surface inhabitable.

On va bien s'amuser l�-bas !

Ou on va mourir irradi�s dans d'atroces souffrances.

Accrochez votre ceinture.

Putain, il fait froid !

D�sol�, tu veux du chauffage ?

Ouais, �a serait super.

J'en ai pas.

Ce truc peut entrer dans l'atmosph�re ?

Mais oui, petite, c'est moi qui l'ai construit.

Occupe-toi de la carte.

Bon, la carte dit qu'on doit se diriger vers l'Antarctique.

Cherche une grosse calotte glaciaire.

Merci, �a m'aide beaucoup.

La moiti� du monde est couverte de glace.

Ouais, "Oh..."

Bref...

Dirige-toi vers le sud,

en direction de ce grand b�timent.

C'est quoi ?

Aucune id�e.

Atterrissons en douceur.

- Tu fais quoi ? - J'ajuste le lacet.

C'est pas le lacet, mais le tangage ! L�che �a !

Qui met le tangage � la place du lacet ?

C'�tait quoi ?

F�licitations, petite.

- Tu l'as cass�. - J'ai rien fait !

Reste parfaitement immobile.

Je peux pas tourner, tu as tout cass� !

J'ai rien cass�, c'�tait d�j� en morceaux !

Touche plus � rien !

On va s'�craser !

C'est ta faute !

- Tire l�-dessus ! - �a bouge pas !

Plus fort !

Je le savais ! De la qualit� russe !

M'accuse pas, c'est de conception allemande !

OK.

OK, je vais bien.

Je vais bien.

- Et toi, �a va bien ? - Ouais, je vais bien.

OK, tout le monde dehors.

C'est la derni�re fois que je monte dans un truc que tu as construit.

T'aurais pas d� toucher ce truc, je te l'avais dit.

Je suis surprise que �a n'ait pas explos� !

Les instruments �taient � la ramasse !

- Les gars ? - T'as r�cup�r� �a � la casse ?

- Les gars ! - Quoi ?

Oui, et alors ?

Nom de Dieu !

�a va sans dire, mais je m'attendais pas � voir �a.

Merde alors !

Tout �tait donc vrai.

�a veut dire que le Vril-ya alimente vraiment

ce joli petit truc qui ressemble � un soleil.

C'est ce qu'il nous faut.

Alors,

tu en penses quoi ?

On fait le tour et on va au milieu.

Quelqu'un a pens� � apporter une boussole ?

D�sol�.

Pas de r�seau.

Je croyais avoir pris �a avec moi.

�a alors, c'est un...

Dis donc !

Mais oui !

Le Nokia 3310, c'est un classique.

Mon p�re en parlait tout le temps.

- Je m'en souviens. - Son premier t�l�phone.

C'est la coque d'origine ?

Indestructible, il a surv�cu � la guerre nucl�aire.

�a marche si on appuie sur Menu,

puis sur �toile ?

Ouais, verrouill�.

Bien s�r.

Il y a les sonneries d'origine ?

Absolument.

Et Snake ?

Mon score est imbattable.

Tu devrais le ranger.

Si l'autre fou te voit, il va t'excommunier.

- Exco-quoi ? - Laisse tomber.

Range-le.

Attends, redonne-le-moi.

Je fais quoi ?

Je le range ou je te le donne ? Je peux pas faire les deux.

- Il y a pas une boussole ? - Non.

Juste des jeux.

Les param�tres...

- Les outils... - Essaie �a.

Il y a une calculette, une horloge...

Et une boussole.

�a marche parfaitement.

Pas besoin de wi-fi.

Nous y sommes.

La Terre promise.

Le syst�me ferm� parfait o� nous pouvons tout contr�ler.

C'est ce que je veux.

Ryan, ouvre ton PowerPoint.

Je vais te dicter des diapositives.

�coutez tous.

Je sens que c'est par ici.

Suivez-moi.

Allons rencontrer le PDG des lieux.

Attends.

Je vais voir.

C'est exactement l'inverse de ce que tu devrais faire.

Malcolm ! Malcolm !

Malcolm ! Malcolm !

T'inqui�te...

je vais te prot�ger.

Vraiment ?

Tu vas me prot�ger ?

Quoi ? Tu me crois pas ?

Petite, j'ai de l'exp�rience.

J'ai affront� des ours et des tigres.

En Russie, dans mon camp, on a des...

Malcolm ?

Cet endroit est dingue.

Ce truc a fait...

Et moi...

Promets de jamais refaire �a.

On devrait partir, il y en a 10 qui arrivent.

O� est le probl�me ? 10 contre 1, c'est rien !

Il faut y aller.

C'est par o� ? Dis pas que c'est par l�.

Euh...

Eh bien...

Je...

J'ai besoin d'une seconde.

Elle n'en sait rien.

Nous sommes perdus.

On est pas perdus. J'ai juste besoin d'une minute.

C'est pas bon.

C'est par ici.

On est arriv�s par l� !

Attends.

Tu es vraiment fou ?

On est � l'int�rieur de la Terre, c'est simple.

C'est comme un miroir, l'est et l'ouest sont invers�s.

Moi, fou...

La cit� l�gendaire d'Agartha,

au centre du centre de la Terre.

Et en son centre, le Vril-ya.

Malheureusement, cet endroit grouille de Vrils.

Et je ne suis pas fan des reptiliens m�tamorphes humano�des.

�a devrait �tre int�ressant.

Il y a un syndicat.

H�, toi !

Viens, nettoie �a !

Bien, ces derniers mill�naires ont �t� tr�s int�ressants.

Nous avons infiltr� les hautes sph�res de la soci�t� humaine

et nous les avons manipul�s pour qu'ils se d�truisent.

On y est peut-�tre all�s un peu fort au niveau politique.

Pardonnez-moi, madame, mais pour ma d�fense,

j'�tais de loin le premier d'entre nous � m'aventurer dans ces eaux glac�es.

Et nous sommes fiers de vous, Caligula.

Mais vous �tes devenu, et je n'ai pas d'autre mot,

fou,

et nous avons tous appris que les humains n'aiment pas

qu'on soit plus fou qu'eux.

Il y aussi eu ce truc avec votre cheval...

On est juste amis !

Mon Dieu, voil� le petit Zucky !

Qui aurait cru que ce r�seau social allait marcher ?

C'�tait du g�nie.

Les gens �taient occup�s � regarder des vid�os de chats

et � envoyer des photos de leur bite au lieu de penser.

Bien jou�, �a m'a aid�e durant les �lections.

Et vous deux,

les petits fous, avec vos croisades et votre djihad,

ou je ne sais plus quoi !

Rien de mieux qu'un peu de monoth�isme

afin de plonger les gens dans des si�cles de batailles

pour exactement la m�me id�ologie.

Oh, et ne me parlez pas d'Ado !

Adolf Hitler et son Achtung !

Heil ! Heil, je suis sexy !

Heil pour moi !

Bande d'abrutis...

Oh, ferme-la, vieux poivrot !

Et moi, alors ?

Vous avez r�ussi � d�truire toutes ces vermines d'humains,

mais vous avez aussi d�truit tout le reste,

Madame la Pr�sidente.

Eh bien...

c'est la victoire totale.

� part quelques survivants, c'est r�gl�.

� pr�sent, la plan�te est de nouveau � nous.

N'est-ce pas magnifique ?

Une plan�te inhabitable, un no man's land nucl�aire.

Bien jou�, Madame la Pr�sidente.

J'ai quelque chose � dire.

La ferme !

Si je ne m'abuse, nous avons toujours notre vaisseau.

Pourquoi ne pas nous rendre sur une autre plan�te ?

L'espace, Margaret.

L'espace est immense !

O� nous recommandez-vous d'aller ?

� droite apr�s la deuxi�me �toile, puis tout droit jusqu'au matin ?

Savez-vous � quel point c'est dur de trouver une plan�te habitable ?

Mon fr�re a cr�� cette vermine.

Les humains.

Il sera puni d�s que je l'aurai retrouv�.

Mais nous n'aurions pas � partir

si vous n'aviez pas transform� la surface

en bordel radioactif...

Madame la Pr�sidente.

Une victoire totale, en effet.

Il n'y a aucune raison de dramatiser.

S'il vous pla�t, je vous en prie !

Asseyez-vous et profitez de votre repas !

Mon cher fr�re bien-aim�,

je vais te retrouver,

et quand ce sera fait,

je te plongerai la t�te dans un seau de merde !

Merde...

C'est �a.

Bon, on doit prendre � gauche � ce croisement,

et ensuite...

Regardez ! Regardez, c'est lui !

Il est vivant, je vous l'avais dit !

Non !

J'ignore pourquoi j'ai � vous le dire, mais c'est pas lui.

Comment en �tes-vous s�re ?

Parce qu'on est au centre de la Terre.

Qui sait jusqu'o� il a pu manipuler la r�alit� ?

Nous croyons que nous sommes ici,

car c'est ce qu'il veut que nous croyions.

C'est le premier des Steve.

Il va nous montrer la voie.

Notre Steve, Toi qui es dans le Cloud, que Tes designs soient sanctifi�s...

OK, il faut se tirer.

Salutations, � grand PDG...

Quel est le plan ?

Une seconde, je vais trouver un truc.

On continue de courir, non ?

Par l�, venez.

Allez-y. Je vais les retenir.

Malcolm !

Viens, allons-y.

Je suis perdu. On fait quoi ensuite ?

On va r�cup�rer le Graal.

Je croyais qu'on devait sauver ton mec.

Je le connais, il peut se d�brouiller.

Et moi, non ?

Je peux pas faire �a seule, OK ?

J'ai besoin de toi.

- C'est qui ? - Il a cr�� un truc connu.

Mais oui !

C'est...

- Mince ! - Le mec d'IBM.

C'est Bill Gates ?

Donald Trump ?

Non, regarde le costume ! C'est Hugo Boss !

- Le roi des nazis ! - Le roi des nazis, c'est �a !

J'ai tant de questions.

Nous pouvons nous entraider. Donnant-donnant.

Tu ne m'as pas laiss� finir.

J'ai tant de questions.

Dommage,

tu ne seras pas vivant pour y r�pondre.

Personne ne se fera tuer !

Ils ont besoin de nous.

J'ai un march� � vous proposer.

Cela va vous plaire.

Comment �a s'ouvre ?

J'en sais rien.

- Arr�te ! - Passe-moi le papier.

La structure dit qu'ici,

il est question d'un doigt.

�a veut s�rement rien dire.

Peut-�tre pas.

Si tu as une id�e, d�p�che-toi !

C'est quoi, �a ?

Mon fr�re ?

O� est-il ?

Donnant-donnant.

Que d�sires-tu ?

Que vous accueilliez mon peuple ici, dans la Terre creuse.

Pour que vous d�truisiez Agartha, comme toute la plan�te ?

Seulement mes fid�les.

Rien que les Jobsistes.

Nous seuls comprenons ce que vous avez fait ici.

Nous saurons le pr�server, en parfaite harmonie.

Donald, tu n�gocies avec Hitler ?

Il tient pas ses promesses. La Tch�coslovaquie, �a te parle ?

Tu me crois stupide ?

J'essaie de faire en sorte qu'il signe les conditions g�n�rales.

Personne lit �a, mec.

Il fera ce qu'il veut.

C'est un saint contrat, un engagement.

Siri, conditions g�n�rales d'utilisation.

Ouverture des saintes conditions g�n�rales d'utilisation.

Toutes ces informations sont contractuelles...

Oui, oui, oui, oui, j'accepte.

Siri, Plans.

Destination : domicile.

Calcul du trajet vers domicile.

Trajet planifi�.

Ceci explique beaucoup de choses.

La face cach�e de la Lune.

Vous nous avez rendu un grand service.

Nous pouvons enfin quitter cette horrible plan�te.

Bien s�r.

En affaires, il faut toujours une porte de sortie.

Je peux vous faire un brainstorming.

Tant que vous m'amenez mon peuple.

Justement, � ce sujet...

Bon app�tit, les gars !

�a alors, le Saint Graal...

Je vais le chercher.

Sois prudente !

Il est �crit que le Graal est fix� � sa base

et qu'on peut pas le retirer sans d�clencher une...

autodestruction.

Waouh...

Attends, et son poids ?

J'attends quoi ?

Ah, son poids ! Attends !

Euh...

Il p�se environ 84 zolotniks.

Zolo-quoi ?

Tu l'as invent� ?

C'est un vieux syst�me russe, renseigne-toi.

�a fait...

Euh...

1 500.

1 500 quoi ?

Onces.

Ou grammes.

Je sais plus, probablement des grammes.

C'�tait des onces.

J'ai gard� de la place.

Tu avais l'air le plus... d�licieux.

Je veux pas d�voiler mon plan,

mais �a va chier quand j'aurai plus mes cha�nes.

On ne va pas te retirer ces cha�nes, c'est le principe de la captivit�.

D�sol�, j'aurais d� �tre plus clair.

Stop !

Arr�tez-le ! Arr�tez-le !

L� !

Tu sais conduire un char ?

�a doit pas �tre compliqu�.

Socialistes !

Infid�les !

P�cheurs !

Grimpe !

Pourriture de communiste !

Donne-moi �a ! Je veux conduire !

Saute !

Maintenant !

Allahou Akbar !

�a va �tre int�ressant.

Saute, allez !

Allez, les gars !

- Vous pouvez y arriver ! - Non !

Les gars !

Est-ce que �a va ?

Nom de Dieu !

Question b�te, mais vous avez bien le Graal ?

On doit pas retourner le chercher ?

Oh, cool...

Qu'est-il arriv� aux autres ?

Hitler les a mang�s.

C'est pas un euph�misme.

Tr�s bien.

Notre boulot ici est termin�.

Fermeture du d�me d'alunissage.

Sas de la base lunaire ouverte.

Obianaju Washington !

Tu sais que tu vas avoir des ennuis ?

Partir comme �a, c'�tait na�f, obstin�...

Maman, pas maintenant.

Et plus courageux que tout.

Je suis ravie que tu sois rentr�e.

Mon b�b�...

Poussez-vous !

D�gagez !

Wolfgang ? C'est impossible !

Tu l'as trouv� ?

Trouv� quoi ?

C'est magnifique.

Excellent.

- Donne-le-moi. - Obi...

Vous croyez pouvoir partir et nous laisser mourir ?

Dans ce cas, ta m�re mourra la premi�re.

Merde !

OK, �a suffit. Pourquoi lui avoir tir� dessus ?

Vous le croyez plus dangereux ?

- Plus mena�ant ? - Sasha...

�coutez, je suis tr�s dangereux.

Parce que...

Pile � l'heure.

La bonne vieille ponctualit� allemande.

Ponctualit�.

J'esp�re que c'est pas ce que je crois.

C'est une blague ?

Sieg Heil, bande d'encul�s !

Mon fr�re !

C'est gentil de me rendre visite.

J'ai imm�diatement flair� cette conspiration path�tique

d�s que j'ai vu ces vermines dans ma cit�.

�carte-toi du vaisseau.

Tu aimes tellement cette race

que tu es pr�t � mourir avec eux.

Blondi !

Vous mourez ou vous nous aidez ?

Moi, �a va. J'ai deux reins pour une bonne raison.

Moi aussi !

Sasha, pr�pare mon vaisseau.

Malcolm, sonne l'alarme. Il faut �vacuer tout le monde.

Maman ?

Tu dois partir avec eux, OK ?

Je vais trouver un moyen de l'arr�ter.

- Obi, �coute-moi. - Maman...

J'ai v�cu ma vie, j'ai fait preuve d'h�ro�sme.

- On a pas le temps... - Obi !

Je suis fi�re de toi, tr�sor.

Ma ch�rie...

Ton p�re et moi, nous t'aimerons toujours.

Tu fais quoi ?

Maman ?

Maman ?

� pr�sent, vas-y.

Sauve ce qui reste de l'humanit�.

Blondi,

c'est l'heure de tuer !

Je vais te buter, esp�ce de sale catin !

Tout le monde � bord du vaisseau !

Allez !

Laisse-moi brancher le Graal.

Non, c'est mon moteur. Faisons monter ces gens.

- Obi ! - Quoi ?

On forme une �quipe � pr�sent. Fais-moi confiance.

D�p�chez-vous !

Aie confiance.

Allez, venez !

�a fonctionne !

Venez, montez !

Sasha, viens, la base s'effondre ! Maman !

Viens, tu peux y arriver !

Maman !

Bravo, ma ch�re.

Bravo.

Tu es bien plus que je ne l'aurais r�v�.

Dommage...

que tu finisses ainsi.

Non, maman ! Maman !

Non ! Non !

Maman, non !

Non !

�a n'a pas d'importance, Wolfgang.

Ils ont le Graal, ils sont sauv�s.

C'est � ce moment-l�

que j'ai r�alis� � quel point je l'admirais et je comptais sur elle.

� quel point ces gens avaient quelqu'un.

� pr�sent, ils comptaient sur moi.

Moteur principal, capacit� maximale.

Bouclier enclench�...

maintenant.

Machine � caf� connect�e.

- Tout le monde va bien ? - Oui !

La pressurisation est sous contr�le !

Sasha ?

Nom de Dieu !

Sasha !

Sasha, parle-moi !

Que se passe-t-il ?

J'en sais rien !

Voil� ce qui arrive

quand on veut se jouer de moi.

- O� sont les armes ? - Il y en a pas.

C'est un vaisseau de transport.

C'est am�ricain, il y a forc�ment des armes.

Moi, j'ai plein d'armes, si �a peut aider.

Vous et toutes les personnes � bord,

vous �tes enti�rement � ma merci.

Comment il nous contacte ? J'ai arrach� tout l'�quipement du...

R�seau cellulaire ?

Malcolm, prends les commandes. Sasha, ton t�l�phone.

Les humains n'ont jamais compris ce que �a aurait pu donner

si nous avions travaill� ensemble, et non les uns contre les autres.

Nous aurions pu conqu�rir

toute la galaxie...

Fini le monologue du m�chant !

Merci.

Il y a un truc qui ressemble � un bouclier

et une jauge qui est � 75 %.

OK, il reste presque rien.

Tiens donc !

Malcolm, tu peux tenir encore 10 secondes ?

Aucune id�e.

On y est, pas vrai ?

Intelligente !

Je parie que cet hypocrite de Donald a un t�l�phone d�brid�.

Oui !

- Bingo ! - � toi l'honneur.

Malcolm, allume les communications.

Vous n'avez jamais compris...

H�, Wolfgang !

Tout ce que je voulais faire...

c'�tait vous aider.

Ma m�re te passe le bonjour !

iExcommunication

Bon s�jour dans l'au-del� !

L'espoir est une dr�le de chose.

Il suffit d'une petite lueur

pour avancer � jamais � travers l'obscurit�.

Ou voler dans une carlingue de l'espace rouill�e.

Ou une carlingue rouill�e pleine d'espace,

comme Sasha l'appelle.

J'ai battu mon record !

J'avais simplement un Rubik's Cube dans la main.

Je l'ai jet� sur le premier, j'ai cogn� le deuxi�me...

Sasha, est-ce que �a va ?

Tu as pris le steak Salisbury. J'aurais d� te pr�venir.

C'est pas �a.

Je lui arrive pas � la cheville.

Il a affront� des f�lins pr�historiques,

il a surv�cu � des explosions et � Hitler.

Moi, j'ai pas d'histoires, pas un corps de r�ve.

Je suis juste...

un mec � n�ud.

C'est pas comme �a qu'on dit.

On dit "m�cano".

�coute, je voulais te parler de ton Walkyrie.

Comment as-tu stabilis� le collecteur d'�chappement ?

J'ai essay� de comprendre, mais tout �a est arriv�, et donc...

Je l'ai redirig� � travers...

un thermom�tre D17.

Les toilettes, c'�tait l'�chappement.

C'�tait le seul moyen d'�vacuer le surplus de chaleur

sans utiliser le refroidissement.

C'est parfait.

Je sais que c'est pas �l�gant, mais j'essaie...

Non, non...

c'est parfait.

Tu lui plais, mec.

Je croyais que toi, tu lui plaisais.

Mec, elle est trop maigrichonne pour moi.

Je les aime muscl�s et poilus.

Les mecs � n�ud, quoi.

Non, non, t'inqui�te pas.

Je suis tr�s ouvert d'esprit, certains de mes meilleurs amis sont...

Est-ce que �a va ?

Il y a... des cacahu�tes dans la sauce ?

Et des crustac�s ?

Et du bl� ?

Il n'y a rien de pire que dire au revoir trop t�t...

et se s�parer de ceux qu'on aime.

Surtout devant un cercueil vide.

Garde � vous !

Je n'ai jamais pu lui dire � quel point je l'aimais.

� pr�sent, c'est trop tard.

Et Malcolm, mon seul v�ritable ami...

Euh, Malcolm ?

Tu es vivant ?

D�sol�, les gars.

Parfois, mon corps se met en �tat catatonique.

Ma m�re m'a enterr� 20 fois quand j'�tais gosse.

C'�tait dingue.

Vous avez compris que vous vous plaisez ?

Vous le saviez peut-�tre d�j�, mais pour moi,

�a a �t� une surprise.

Ce gringalet Russe casse-pieds...

qui l'e�t cru ?

� cette vitesse, on mettra 100 ans pour atteindre Mars.

Tu oublies l'absence d'attraction de la Terre.

L'acc�l�ration est plus �lev�e, plut�t 80 ans.

J'ai pas du tout oubli� �a.

Mais on va profiter de l'excentricit� orbitale

et l'atteindre � son p�rih�lie.

L'excentricit� est plus grande que celle de la Terre.

Elle va nous attirer...

� pr�sent, on se dirige vers Mars.

La plan�te rouge.

L'humanit� va peut-�tre survivre, apr�s tout.

Nous, on ne le saura jamais, mais nos enfants auront une chance.

Croisons les doigts.

Mon anglais n'est pas divin

Mon allemand n'est pas mieux

Mais je pilote ce vaisseau

Loin � travers les cieux

S'il y a de la vie sur Mars

Je n'en sais rien du tout

La seule chose que je sais vraiment

C'est que je t'aime, mon chou

On surfe dans la galaxie

Des �toiles dans les yeux

On a d�j� perdu la Terre

Et la Lune, c'est pas mieux

On file � travers l'univers

La plan�te rouge est l�

On a d�j� perdu la Terre

Mais notre amour survivra

L'horloge tourne toujours

Et on ne rajeunit pas

Mais je pense � toi chaque jour

Mon c�ur n'est jamais froid

�a fait des millions de kilom�tres

Qu'on n'a plus une goutte d'eau

Et on n'a pas une seule plan�te

O� poser notre vaisseau

On surfe dans la galaxie

Des �toiles dans les yeux

On a d�j� perdu la Terre

Et la Lune, c'est pas mieux

On file � travers l'univers

Peut-�tre qu'on y restera

On a d�j� perdu la Terre

Mais notre amour survivra

Adaptation : Edouard SONET

Sous-titrage HIVENTY