Original subtitles

Jsme blíže než kdykoliv předtím

ke splnění snů našich předků.

Musíme udeřit teď.

A nikdy tu nebyla silnější

a schopnější skupina bojovníků,

než je tady právě teď.

Je vůbec fér přivést dítě

do takového světa?

Je to o důvod víc, proč bojovat

Nikam nejdu,

dokud Cressida nepocítí čepel mého meče.

Bojujte s námi.

Pomozte zachránit svět, který jste přísahali chránit.

Pohleďte, moje nová Azra.

Nádherná.

Co je to?

Otevři to a uvidíš.

Ten patřil Waldovi.

Hmm.

Je to jediná věc, kterou po sobě zanechal, když zmizel.

Ať je teď kdekoliv, myslím, že by chtěl, abys ho měl ty.

Díky.

Zajímalo by mě, co by teď ten stařík s námi udělal.

Vyrážíme bojovat do prohrané bitvy.

Pomyslel by si, že jsme idioti,

ale přidal by se k nám.

Přeložil: Petr.27 a A.R.G.U.S.

S03E16: Seven Strike as One

Synové a dcery,

nastal čas dokončit naší křížovou výpravu.

A očistit Badlands jednou provždy.

Každý z vás je teď bojovník a misionář.

Jděte, šiřte naši víru do všech koutů tohoto bezbožného světa.

Přiveďte zpět jen ty, kteří jsou ochotni přijmout svátost daru.

Těm, kteří odmítnou, nenechte nic, jen zkázu.

S darem ještě nejste trénovaní,

ale je tu někdo, kdo vás naučí, jak ho používat ve jménu Arzy.

Chcete ovládat svůj dar bez toho, aniž byste se řezali?

Použijte svou bolest. Nasměřujte svůj vztek.

Najděte uvnitř sebe temnotu.

Nechte ji, aby vám dala sílu.

Tohle je víc než to, že Pilgrim ovládne Badlands.

Jo. Čím déle čekáme, tím silnějším se stává.

Využijte dnešní noc k rozloučení a vyřešení posledních záležitostí.

Vyrážíme za úsvitu.

Pojďme se napít.

Připadá mi to, jako bych se k tobě právě probojoval.

A už zase odcházím bojovat.

Promiň, prcku.

Až bude po všem, už se mě nikdy nezbavíš.

Budu s tebou každou minutu každého dne.

Neboj se. Bude v dobrých rukách, než se vrátíš.

Díky.

Lituješ toho někdy?

Lituji spousty věcí.

Mám na mysli přivedení dítěte do takového světa.

Upřímně, Henry je jediná věc, o které vím, že jsem udělal správně.

Neudělalo tě to slabším a více zranitelným?

Zranitelnost není slabost.

To je to, co mi dává sílu pokračovat.

Dává mi to naději.

Ty to víš, viď?

Ano.

Vím, že je to pro tebe těžké rozhodnutí,

ale pokud se mě ptáš na radu,

je to jediná věc, za kterou stojí bojovat.

Opět se na nás usmívá úplněk měsíce.

Stejně jako tu noc, co jsme našli toto místo.

Když pomyslím, že jsem pochyboval o moudrosti toho sem jít.

Pamatuješ, co jsi řekla,

když jsem vyzvedl tvé tělo k oblakům jako anděla?

"Vidím všechno",

aspoň myslím.

Myslela jsem si, že vidím za horizont nekonečna.

Ale někdy nás naše víra může zaslepit.

Jak by měla.

Bůh zahaluje naše oči do temna,

měli bychom ho následovat bez otázek.

Možná jsou právě otázky to, na co se máme ptát.

Náš sen byl vytvořit nový svět, a ne nějaký zničit.

Pokud zabijeme každého, kdo je jiný než my,

co je to pak za vítězství?

Vykonáváme milosrdenství.

Vím, že je to pro tebe těžké to takhle vidět,

ale již brzo na to budeš nahlížet jinak.

Nadešel čas, abys přijala dar Azry.

Osud mi už dar nadělil.

Nechci žádný další.

Proč se spokojit jen s vírou, když se to dá ztělesnit reálnou silou.

Nejsem jeden z tvých podlézavých akolytů.

Jsem nejvyšší kněžka Azry.

A já jsem tvůj bůh.

Potřebuji tě po svém boku.

Potřebuji, abys cítila to samé, co já

Jdi. Připrav se.

Brzy uvidíš to, co já.

Potřebujeme zálohu, pro případ, že věci nepůjdou podle plánu.

Bajie a já napadneme Pilgrimův ostrov spolu s Black Lotus.

Ty vezmi ostatní k polední komnatě a dokonči, co jsem začal.

A tentokrát ji musíme zničit nadobro.

Pokud nezabijeme Pilgrima,

aspoň mu zabráníme ve vytváření dalších temných fanatiků.

Chci se mu postavit a bojovat s ním.

Bojuješ. Bojuješ za naši budoucnost.

Pokud to nezvládnu zpět,

ochraňujte Henryho, oba dva.

Ujistěte se, aby věděl, jak ho jeho rodiče milovali.

Postaráme se o něj. Máš mé slovo.

Jdu s vámi.

Hele, bez urážky, ale kolik toho víš o boji s temnými?

No? Chceš pomoct? Zůstaň s Vdovou.

Nezajímá mě pomoc, Bajie.

Jsem tu jen kvůli jediné věci,

zabít tu čarodějnici, které mi sebrala Lydii.

Dobrá tedy. To bychom měli. Není cesty zpět.

Hodně štěstí.

Co ti to tam Sunny říkal?

Rozhodla ses si to dítě nechat?

Pokud někdo z nás přežije, tak Badlands čeká nový začátek.

A my naše dítě naučíme, aby nedělalo

stejné chyby jako my.

Matko.

To je tábor kočovníků.

Tohle je Pilgrimova práce. Neušetřil vůbec nikoho.

Takhle se teď chová k nevěřícím.

Zastavím to monstrum. Ale ty se stále můžeš vrátit.

O čem to mluvíš?

Pokud se mi něco stane, aspoň

budu vědět, že ty jsi v pořádku.

Možná dokonce šťastná, s ní.

Odessa. Na to už je pozdě.

Ne pokud to stále chceš.

Vždy jsem na tebe byla tvrdá,

protože jsem si myslela, že to dělá lidi silnější.

Ale tak to není.

Je potřeba mít někoho, pro koho být silný.

Nikam nejdu.

Chceš další malé Bajiho tajemství?

Samozřejmě.

Dobře. Nemám rád lodě.

No, ne lodě jako takové, ale moře, chápeš?

Je nevyzpytatelné.

Nejsi tam jako plavec. Spíš jako plovák.

Myslel jsem, že jsi byl pirát?

Ale, lidé se mění. Ty jsi byl smrťák.

No, pořád zabíjíš spoustu lidí, ne?

Vítejte, drazí.

Přešli jste na druhou stranu božství

a připojili jste se k řadám naší svaté armády.

Kdo je další?

Já... Já se omlouvám.

Já... Nevím, jestli tohle chci.

Bojíš se mé dítě?

Prosím. Odpusť mi.

Výborně.

V téhle válce jsou jen dvě strany.

Požehnaní a zatracení.

Pojď. Je čas.

Mít dar je volba.

Nemůže se nikomu nutit.

Odporuješ svému mesiášovi?

Pilgrime.

Máme návštěvu.

Je to přesně tak, jako když jejich lodě připluly do Azry,

ale tentokrát jsem připravený.

Vraťme se do pevnosti, kde

přivítáme tyhle nevěřící.

M.K., ty budeš hlídat Meridian Chamber.

Pokud chtějí boj, my

jim ho dáme.

Vyprázdněte zbrojnici. Každý bude bojovat.

Nikdo neuteče, nebo jej zabiji.

Pilgrime.

Nepřítel se dostal přes naši první linii.

Už tu skoro jsou.

Otevřete brány.

- Ano, pane. - Tohle místo je má svatyně.

Tady jsem Bůh.

A požehnáme tyto zdi krví našich nepřátel.

Nemáš se čeho bát.

Black Lotus nikoho neušetřil, když vyplenil Azru.

Dnes jim vrátím jejich laskavost.

Porážka není to, čeho se bojím, ale co se stane, pokud vyhrajeme.

Tomu nerozumím.

Tolik tě miluji.

Jako matka, jako žena a

jako tvoje zpovědnice.

Díky tomu ti řeknu, že

jsem měla další vizi.

Viděla jsem málo, ale to stačilo.

Mrtvý svět, kde

se nic nerodí z popela, jen smrt a utrpení.

Neměl jsi mít tento Dar.

Kontroluješ temnotu v ostatních, ale tvá kontroluje tebe.

Překroutilo to tvoji víru.

Jak se opovažuješ mluvit o víře, když

z tebe mluví strach.

Říkám pravdu.

Slovo Azry.

Slovo Azry je to, co já řeknu, že je.

Až bude po boji, tak bez řečí přijmeš svůj dar.

Pak budeš vědět, jaká je pravá víra.

Pojďme to ukončit.

To je poslední.

Je tu toho dost na zničení celé hory.

Vezmi detonátor. Vypadneme odsud.

Nikdo nikam nejde.

Stisknu spoušť a tohle místo s námi vyletí do vzduchu.

Jsem připravená zemřít, pokud to tímhle skončí.

Jo?

Co ty? Jsi připravená zemřít?

Co tvoje dítě?

O čem to mluví?

Ona ti to neřekla?

Cressida nám řekla všechno.

Matko, je to pravda? Jsi těhotná?

Takhle to nemusí skončit.

Máš pravdu. Nemusí. Je to na Vdově.

Vždy jsi chtěla mít zpět svůj dar. Pilgrim to může zařídit.

Nejsme jako ti ostatní.

Lidé jako já a ty jsou určeni k vládnutí a

ty to víš.

Máš pravdu. To jsem si vždycky myslela.

Ale neviděla jsem celou pravdu.

Dar způsobuje jen šílenství a smrt.

Od vás nic nechci.

Ta je moje.

- Jsi v pořádku, kněžko? - Děkuji ti, dítě.

Kam se chystáš?

Náš mesiáš mi nařídil vzít

odtud tyhle svitky.

Naši nepřátelé je nesmí získat.

Následuj mě. Dostanu tě ven.

Ale, ale.

Opouštíš svého proroka, když tě nejvíc potřebuje?

Co se stalo? Ztratila jsi svoji víru?

Má víra je to jediné, co mi zůstalo.

Pilgrim ztratil svoji cestu.

Jeho válka už není má válka.

S tebou nemám žádný problém.

Ne.

Sebrala jsi mi Lydii.

To ti neodpustím.

Tvoje žena zemřela dobře.

Jsem neozbrojená.

Kde je čest v tom mě zabít?

Nasrat na čest.

Radši nikdy nepřestaň utíkat!

Ať půjdeš kamkoliv, najdu si tě.

Slyšíš mě, Cressido? Cressido!

Konečně. Je to mezi námi.

Poslední děti Azry.

Muž, který nás svedl dohromady.

Takhle to nemusí skončit.

Skončí to jedině tak, že se budu dívat na tvoji mrtvolu, Sanzo.

Zrodí se nový svět, tak

jak to mělo být před lety.

Dobře. Takže diplomacie nebude fungovat.

Oba dva, obklopte ho a sledujte mě.

Tildo.

Tildo, ne. Prosím.

Nemohu tě ztratit.

Ne takhle.

Slibuji, že tě pomstím.

Donutím tě cítit moji bolest.

Tildo.

Žádné slitování.

Tilda má pulz.

Minervo, potřebujeme ji odsud dostat.

Vstávej! Sunny!

Sunny!

Vstávej! Sunny, vstávej!

Vstávej! Sunny, vstávej!

Vstávej!

Sunny, vstávej!

Vstávej, Sunny!

Sbohem, bratře.

Sunny.

Sunny!

Sunny.

My...

Jdeme. Potřebujeme ji dostat k léčiteli.

Je mi to líto, M.K.

Doufám, že najdeš svous Azru.

Ať tvoje

duše najde mír

ve světě

nad námi.

Slibuji, že Henryho vezmu z Badlands.

Vychovám ho, jako svého syna.

Jistě, že ne všechno... Kurvení nebo pití.

Je mi to líto.

A řeknu mu, že jeho otec byl dobrý muž a

skvělý přítel.

Ahoj, Sunny.

Kde to jsem?

V říši mezi životem a smrtí.

Tvůj dlouho potlačený dar se probudil v poslední chvíli.

Pomalu obnovuje tvé smrtelné tělo.

Potřebuji zpátky ke svému synovi. Prosím.

Až za chvíli.

Ale svět, kam se vrátíš bude ještě více nebezpečný.

Ale Pilgrim je mrtvý.

Pravda.

Ale zlo, které bylo pohřbeno se vrátí.

Mocnější a záludnější, než jakýkoliv člověk.

Jdeme, tvá práce právě začala.