Original subtitles

�Y ma�ana?

�Ma�ana qu� cosa?

Ma�ana t� y yo... porque pienso...

...que habr� un largo ma�ana. Rosario.

Lo s� amor, pero hablaremos ma�ana, ahora es tarde.

No quisiera que tu marido no te encontrara en casa.

Quisiera permanece abrazada a ti todo el d�a...

...entregarme toda yo...

Ser�a maravilloso, pero ahora vete, te lo ruego, es tarde.

Est� bien.

Ap�rate, Priscila, ap�rate.

Tesoro, te adoro.

Yo tambi�n.

Perdona, Priscila, pero no puedes retardarte.

- Te amo. - Tambi�n yo, hasta morir.

- Te llamo despu�s. �Eh? - S�, luego.

- �Bueno? - Rosario...

�Priscila... eres t� de nuevo!

Ha sido maravilloso.

S�, realmente.

Rosario... Se lo dije todo a mi marido.

�Todo qu�?

Lo de nosotros.

Lo ten�a que hacer, me sorprendi�. Tom� la pistola.

�Te quiere matar?

A mi no. �Quiere matarte a t�!

- �A m�? - Ahora va para tu casa.

�Qu� sorpresa!

Valerio. Casualmente la otra noche con Miguel...

...habl�bamos de t�. Siempre de t�.

�Te matar�! �Te matar�!

�No, no!

Mi estimado Trapanese, para m� usted est� loco.

�Por qu�?

�C�mo? Le ofrezco la Direcci�n de la F�brica...

...de Calzado Borelon en Reggio, Calabria;...

...con seiscientos empleados.

No tiene m�s que sentarse detr�s del escritorio,...

...porque ah� ya est� en marcha. y rehusa. �Por qu�?

Para irse a fornicar a Copenhague.

Aunque all� tenga que oranizar desde el principio.

Precisamente por eso, Licenciado.

Usted sabe que a m� me gusta moverme, crear...

... adem�s siento el llamado de la selva...

Pero. �Qu� tiene que ver la selva con Dinamarca?

Es que ya le dije, soy Siciliano pero de sangre normanda...

�No ve como soy de alto?

Yo soy un Vikingo, Licenciado.

Imag�nese, para m� Mil�n a�n es Sicilia.

�Qu� puedo hacer si a m� me gusta el fr�o?

�Con la artritis que se carga?

Fr�o en sentido figurado. Aprecio la mentalidad n�rdica:...

...libre, moderna, inconforme,...

A m� me gusta un pa�s donde si el marido...

...encuentra a su mujer en la cama con un amigo...

...no le dispara.

Ni siquiera le escupe un ojo.

Nada m�s se r�e.

�C�mo? No entiendo.

�Usted se va a Copenhague a hacer re�r a los maridos?

Claro que no. No quise decir eso.

Quisiera ir porque me parece un mundo nuevo,...

...m�s bello. En suma, Licenciado,...

�Sab�a usted que en Dinamarca el Rey va en bicicleta?

Ya me supongo c�mo ser�.

Adi�s.

Te saludo, Dinamarca.

Buenos d�as.

Te beso, tierra de mis ancestros.

�Qu� est� loco?

�Ya me jorob�!

�Auxilio! �Auxilio!

�Qu� le pasa, se�or? �Est� enfermo?

La artritis.

Aqu� est�n las inyecciones... ll�veme a la enfermer�a.

- �Puedo ayudarla? - S�, s�, gracias.

Despacio, gracias. Despacio.

Pero tenerme que suceder...

Bienvenido Se�or Trapanese. Soy Gustav Larsen.

Su representante en Escandinavia.

�Qu� le pas�?

La artritis me atac�. La venganza de Garibaldi.

Nada grave, espero.

No, no.. ha sido el fr�o de improviso.

Con una inyecci�n estar� bien.

Siento que Copenhague le haya dado una...

Una tan mala acogida.

No importa, ma�ana ya estar� en perfectas condiciones.

Espero lo m�s pronto hacer una reuni�n...

con todos los representantes escandinavos.

Esta junta le ser� �til, l�stima que no habla dan�s.

No, no hay problema.

Ver� que me har� entender bastante bien.

Lo creo... ser� m�s dif�cil fuera del trabajo.

Si no se conoce el idioma, no es muy f�cil entrar...

en relaciones con las chicas, por ejemplo...

Larsen, dejemos en claro una cosa.

No soy de los italianos que llegando a Dinamarca...

se echa encima de las Vikingas.

Oh, perd�neme.

No, no hay nada mal. Soy normando, Larsen.

Como usted.

A prop�sito, necesito una secretaria.

Ya est� hecho, Se�or Trapanese.

La escog� yo personalmente entre muchas aspirantes.

Es Anelise Jorgensen, su secretaria.

Mucho gusto.

�Cuanto falta para acabar los trabajos?

El arquitecto dijo que quince d�as.

Es demasiado tiempo. Deben apurarle.

Se est� haciendo lo posible, Sr. Trapanese.

Quiero que la oficina est� lista para trabajar...

...eficientemente, lo m�s pronto posible.

Se lo encargo mucho Licenciado.

Oiga Larsen... �Cu�nto mide usted?

Pues, 1.90...

�Nosotros los n�rdicos!

Esta oficina debe estar a la altura de nuestra representaci�n.

Se requiere transformar algo m�s que las paredes.

Renovar todo...

Amigo Larsen...

Perdone, la Se�orita habla perfectamente el italiano.

No ha sido f�cil encontrar una como ella.

No lo pongo en duda.

Oiga, querido Larsen, nosotros partimos de cero.

Por eso se necesita iniciar una campa�a promocional....

Pero se necesita una idea original, Larsen...

algo agresivo... �Interesante!

Tengo frente a m� la fotos de la campa�a publicitaria.

�Y que piensa de ellas? �Le gustan?

S� pero tengo miedo que la gente vea los desnudos, no las botas.

Aqu� es diferente, Licenciado.

Aqu� las mujeres desnudas no provocan alg�n efecto.

�Pero entonces es un pa�s de pendejos!

No. Es que la mentalidad aqu� es diferente.

�Ah! �Y con las mujeres como le va?

Los maridos... �Todav�a se r�en?

S�. Todav�a.

- Adi�s Trapanese. - Ah� la vemos Licenciado.

Aqu� el �nico que no ser r�e soy yo.

Parece que estoy en un monasterio.

Ah, Greta Garbo.

- Se�orita Anelise... - S�.

- �Puedo sugerirle algo? - Diga Se�or Trapanese.

Usted no esta nada mal.

Pero tengo la impresi�n de que descuida mucho su presentaci�n.

Si se arreglara un poco. �Eh?

Si se cambiara el peinado, sin el chongo,...

...una melenita m�s abultada. �Eh?

Gracias, es muy bueno en preocuparse por m�.

No tanto... Me preocupo por m�.

�Le gusta nuestro stand, Se�or Trapanese?

S�, me parece muy eficaz. Muy bien Larsen.

Mientras voy a decirle al Director que estamos aqu�...

...usted eche un vistazo.

Miran s�lo las botas... �Qu� civilizaci�n!

�Mira qu� bella l�nea! !Qu� piel!

�Mira qu� cosas bonitas tiene!

Mira ah�, �qu� bomboncitos!

�Salvajes!

Bella. Preciosa.

�Qu� encanto! Uno se recrea.

�Si tu hablaras italiano, amor m�o, ser�a un hecho!

No hay duda.

Lo siento, Se�orita. Disc�lpeme, no quer�a...

No se preocupe... ...nada ha pasado.

- Se�or Trapanese. - S�.

Venga, el Director nos espera en su oficina.

�Oh! �Ella habla italiano! �Se�orita!

Dice que quiere una exclusiva.

S� m�s o menos algo entend�.

D�gale que no acostumbramos ese tipo de venta.

D�gaselo Larsen.

Disculpe, quisiera hablar con esa se�orita para...

...tener una opini�n sobre nuestros productos.

Inter�s profesional de investigaci�n de mercado.

- Se�orita, desean hablar con usted. - �Conmigo?

S�. Por all�.

Este se�or es el representante de Borelon y quisiera entrevistarla.

�Puede concederle unos minutos?

Es que, debo ir a la Universidad y ya estoy retardada.

�Yo la acompa�o!

He estudiado dos a�os en Universidades diferentes.

�Donde aprendi� el acento toscano?

Tambi�n aprend� algunas groser�as.

No las use si se trata de las botas Borelon.

�Son tan importantes para usted?

En este momento son en lo �nico que pienso.

Entonces como estudiante de sicolog�a soy un fracaso.

�Por qu�?

Estaba segura que la entrevista era solo una excusa...

...para llevarme a la cama.

Usted me juzga demasiado italiano.

Aunque eso no es un defecto. Al contrario.

Los atiendo en seguida.

Supongo que si yo me rehuzara a hablar de mis zapatos...

Ud. no aceptaria a venir a cenar a mi casa.

�Esta noche a cenar?

Si Ud. Me promete no hablar de zapatos.

Hablemos de los zapatos ahorita y a la noche de otra cosa.

Esto para darle confianza como estudiante...

... de psicologia... �Contenta?

Es tard�simo para la Universidad tengo que dejar esto en casa.

Si, pero espera un momento. Debo pagar... �Cuanto es?

Podemos tomar un taxi.

A esta hora no se encuentran. El tren para all�.

Mire, ah� hay uno... Espere, lo traer� aqu�.

Taxi.

Rosario, Rosario... Venga... Ap�rese...

Voy...

Karen.

�D�nde la puedo encontrar?

�Increible!... �Ya vio que ten�a yo raz�n?

Lo sab�a que se volver�a simp�tica.

Ahora es Ud. otra...

De veras... Ud. es otra... realmente otra.

Si, Sr. Trapanese, es la Srita. Nielsen...

De contabilidad.

�Y la Srita. Nielsen habla Italiano?

No. Habla Ingl�s...

�Bueno? F�brica de zapatos Borelon... �Qui�n habla?

Tomar� el recado.

Larsen, �D�nde est�n los nuevos preventivos?

En el escritorio.

Sr. Trapanese, no quisiera ser indiscreto...

... pero me parece que desde que lleg� a Copenhague...

... No se ha tomado ninguna distracci�n.

Pues no he tenido tiempo, Larsen...

Debo decirle que en esto Ud. no es muy n�rdico.

Perd�neme, pero nosotros de esa clase...

... de distracciones, s� tomamos y muchas...

�Ah, s�?

�Quiere que en la primera ocasi�n me suceda a mi?...

Puede tener una oportunidad esta noche...

Estoy invitado a un happening un poco particular...

Si Ud. quiere una chica, la encontraremos...

Ulla, por ejemplo.

�Ulla!

Una bella caballona.

... Pero est� siempre el problema del idioma.

No se preocupe.

Esta noche no ser� absolutamente necesario hablar.

Este es mi amigo Rosario Trapanese.

Esta es Greta. Charlotte y su marido Gunnar...

... Estos son los esposos Swanson y los Svenson.

Larsen �Pero todos son marido y mujer!

La hab�a dicho que iba a ser una noche un poco particular.

Lo llamamos el pic-nic, pues cada uno trae un bocado...

...que despu�s nos repartimos como buenos amigos.

�Tambi�n las esposas?...

Naturalmente, tambi�n ellas.

Lo har�n para no comer siempre de lo mismo. Ingenioso...

Bien... bien... estoy contento de estar entre Uds.

Larsen, �Pero esta Ulla, cu�ndo viene?...

Ya viene. La acabo de telefonear.

Muchachos, tengo ganar de hacer el amor. Juguemos a la ruleta.

Eh, �Qu� ha dicho? �Qu� quiere hacer?

Larsen... �Qu� cosa hacen?

Ahorita ver�. Vamos a hacer el juego de la botella.

Es como la ruleta. La botella indica las personas...

... que deben hacer pareja. �Comprende?

Simula avergonzarse.

Un momento, un momento, giro yo.

Le toc� al panz�n. Bien.

Son un pueblo maravilloso, Larsen. Esto es el progreso.

Los celos no existen.

Esto me divierte.

Tu espera en el piso que te toque.

�No se vale...esta es mi mujer!

Tienes raz�n. No puedes hacer el amor con tu mujer.

Seria una noche desperdiciada.

�Frederick!

Se�alo a esta linda muchacha

�Atenci�n!

A mi me tocara antes o despu�s

�Que forzudo! �No crees?

Vaya Ud. Sr. Rosario. Yo espero a Ulla... vaya...

No tiene raz�n. �Gire esta botella!

�Ya vio? Le toco a Ud.

Preferiria que fuese Ud. cr�amelo.

No insista. Larsen...

�Ulla!

Ulla.

�T�, Rosario?

S�, soy Rosario.

Todos v�yanse adentro.

�Una copa, o algo?... �Nada?...Nada.

�Rosario!

�Amor, amor!

�Encantadora!

Caballona m�a.

�Amor, amor, amor!

�Ulla! Despierta. Por favor, no duermas ahora.

�Me oyes? Ulla...Amor...

�Pero mira esta!

Ulla, hace media hora que duermes.

El mercado de chicas estar� que arde.

�Larsen! Lars...

- �Ah! Cambio... - Cambio.

�He entendido todo! �Larsen!

�Y Ulla?

�Est� borracha! �Cambio?

�Eh? S�...

Verdaderamente yo fui el primero en verla...

Solamente porque soy extranjero.

�Cambio?

Oh, cari�o, qu� bueno que te veo... whisky.

No bebo, gracias. �Ah, para ti!

Dejame los cabellos

S�, whisky para ti. �Te lo traigo en seguida!

Est� borracha.

"He encontrado mi bella, mi bella vikingona"...

�Cambio?

�Maldita silla!

Cambio y doble cambio. Te pesco y me las pagas.

Bien, que les aproveche. Yo tengo recursos.

Oye, Ricardo, quiero preguntarte algo.

Si uno quisiera una muchacha, de las dispuestas a todo...

Muy dificil Sr... En Dinamarca la plaga...

...de la prostitucion no existe.

- �Entonces no hay putas? - Practicamente no.

Bien, pero muy bien.

En Italia, al contrario, hay por todos lados... �qu� asco!

Est� bien...la llave... tres tres cuatro...

Espl�ndida, espl�ndida Copenhague.

Perdone, se�or...telefone� la se�orita Karen...

Dijo que fuera a su casa en seguida.

�Gracias!

- Hola. -Hola.

�Eh; esto es bell�simo!

�Le gusta?

La felicito lo tiene arreglado con muy buen gusto.

�Bien! Entonces se lo dir� a Elizabeth.

Es m� amiga. M�o es solamente el desorden.

�Vio c�mo pude encontrarlo? Telefone� a la Borelon.

Me lo imagin�. Descalza, �eh?

S�, no le hago mucha publicidad a su calzado.

Perd�neme, quiz� lo distraje de...

...lo m�s importante de su conversaci�n...

Le aseguro que esta noche, no tengo ninguna intenci�n...

...de hablar de zapatos.

Perd�neme, s�lo un minuto. Le estoy preparando una sorpresa.

�Ver� la m�a qu� sorpresa!

No, no. Aqu� no.

�Ah...perfecto!

Aqu� pasaremos los 6 d�as.

�Pero �sta qui�n es?

No estamos solos. �Qu� desgracia!

Es verdaderamente una noche de caca.

No, no entiendo.

Rosario...he aqu� la Spaguetada.

Ah, gracias. ��sta era la sorpresa?

S�, �por qu�?

Es que como vi a una muchacha rubia, cre�a...

�Ah! Es Elizabeth, la que vive conmigo.

Duerme fuera esta noche...

Lo siento.

No, �por qu�? Est� mejor as�.

�Qu� cosa pasa?

Perdona, pero que... ��ste es un colegio femenil?

�Ah, no! Es Ingeborg Antes de que...

...Ud. llegara est�bamos estudiando juntas.

Somos compa�eras de Universidad.

Buenas noches.

�Est�s segura de que ya no hay m�s?

Estamos solos hasta ma�ana.

Ah no, no ahorita. Qu� malo. �Ahora no...

La venganza de Garibaldi. No me puedo levantar.

Es una noche de caca, ya me lo imaginaba.

Tesoro, no te preocupes...

No te preocupes...Debo inyectarme...

�Qu� noche! �Qu� noche!

Por favor... disp�nsame.

Voy al hotel, �a d�nde quieres que vaya? A inyectarme.

Yo que ya estaba a punto. Perd�name por favor.

3-3-4.

�Tres, tres, cuatro!

- �Perdi� algo? - No.

Tenga.

Y una enfermera, pronto.

C�mo me cae mal este portero hijo de...

Fuerza Rosario... eres muy lento...

�Pero qu� lento! No olvides que ando mal.

�Fuerza!

Pero es que tengo artr�tis.

�Te gusta? �No es divertido?

S�, pero yo digo; que dos personas hayan tenido que...

...interrumpir una pl�tica por una estupidez...

...para reanudarla tienen a su disposici�n...

...una casa calientita... un fin de semana,...

...�pero por qu� tienen que ir en bicicleta?

Porque la gimnasia al aire libre hace mucho bien...

Es como una medicina.

A m�, en cambio, montar en bicicleta me pone nervioso.

Rosario, mira, aqu�l es el Rey...

�El Rey? Entonces es verdad que anda en bicicleta.

Quisiera que lo viesen ciertos amigos m�os, italianos.

Y va solo. Es extraordinario, �eh?

Vamos a verlo de cerca.

�Maldita sea!

�Pero qu� se cree? �Que puede andar como quiera?

�Por qu� no va en un Rolls Royce?

�Yo jamas he visto un Rey que haga eso! �Jam�s!

Aqu�l es el castillo de Elsinore, donde se supone vivi� Hamlet.

�Hey, Rosario!

Rosario, �qu� est�s haciendo?

C�mo que qu�; tenemos que reposar un poco.

T� no eres como Hamlet, no hay duda...

�Qu� dudas puedo tener?

Aqu� se est� muy bien. Est� tan aislado.

Ya ver�s que nadie nos va a molestar...Estaremos muy bien.

Traje el colchoncito a prop�sito.

Es un poco angosto, pero sirve.

�Rosario, no bromees, mu�vete!

�No dijiste que la gimnas�a al aire libre hace bien?...

Te voy a llevar a un lugar muy bonito, ya ver�s.

- Ya llegamos. - �Pero d�nde estamos?

�Sorpresa...!

Cari�o, �qu� es, una posada?

�Te gusta? Dormiremos aqu�.

�Ah, s�? Qu� b�en.

�Qui�n es esta guardiana?

No, es mi madre.

Entend�, me voy en blanco otra vez hoy...

�Hola mam�! �C�mo est�s?...

Hola, peque�a, �todo bien? �Qui�n es el jovencito?

Es Rosario Trapanese...

�Y pap� d�nde est�?

Esta all� adentro, haciendo gimnasia...

�Habla italiano? Yo en blanco otra vez, est� tambi�n pap�.

Pap� dice que t� eres bienvenido a nuestra casa...

...y todo el resto como es costumbre.

No, no, no. Ese.

Oh, perd�n...perd�n.

Pap� tom� parte en el equipo dan�s de gimnasia...

...en las olimpiadas.

�Cu�ndo participaste en las olimpiadas?

1936.

En Berl�n.

Y a�n ahora, hace una hora de ejercicios cada d�a.

Mis parabienes.

Pap� tiene dos pasiones: la gimnasia y la m�sica.

�Y la mam�?

Yo tengo tanto que hacer en la cocina y en la casa.

Pero Rosario, �no te gusta la m�sica? Te ves deprimido.

Por lo mismo que me gusta. Quiero decir, estoy cansado.

�Quieres...quieres ir a la cama?

�Y a d�nde?

Aqu�...

�Pero tenemos que dormir aqu�?

�Por qu� no nos vamos a un motelito los dos solos?

�Para qu�?

�C�mo que para qu�? Y me lo preguntas, aqu� estorbamos...

Mam�. Rosario piensa que puede ser molestia el dormir aqu�.

Dice que ya nos prepar� la rec�mara.

�Entonces est� decidido?

Despu�s de una jornada de pedalear, dormiremos aqu�.

Hace dos a�os y no puedo terminar este concierto.

�Aqu� est� tu recamara!

Siempre est� lista para ti...

�Entren... entren!

�Sov godt!

Eh, sov godt a usted y a su familia.

Buenas noches.

�Tu tambi�n dormir�s aqu�?

�Seguro! Me cambio de ropa y regreso.

Ya entiendo...

�Crees que est�s en Italia? �Cierto?

Aqu� es lo m�s normal del mundo.

Aqu� se hace el amor con la bendici�n de los padres.

No, Rosario.

�No, que cosa?

No puedo hacer el amor contigo.

�Por qu�?

Porque te amo.

Perdona, pero esa precisamente es buena raz�n para hacerlo.

He dicho que no.

Al contrario, yo quiero ser libre.

Te dejar� ser liberal�sima...

No lo ser� jam�s si hacemos el amor.

Pero hace tres d�as en tu casa est�bamos...

Eso era diferente... Yo solamente te deseaba.

Ahora s� que despu�s ya no podr�a dejarte.

Te amo.

Esc�chame. �Cu�ntas veces cree uno que es amor...

...y despu�s... Conozco a las mujeres.

�Y si luego resulta que solo era un capricho?

No, lo comprend� cuando est�bamos en el bosque.

Por eso hu�.

Pero yo tambi�n te amo. Es m�s bello as�.

Demasiado bello. Pero no quiero ligarme a t�.

Perd�name Rosario, trata de comprenderme. Te lo ruego.

Ma�ana nos despediremos y no nos volveremos a ver.

Buenas noches.

Al menos hagamos la prueba.

�Rosario! Buenas noches.

�Pero, c�mo as�?

A Copenhague...

�Que poca madre! �Qu� mala suerte!

�Dijiste algo?

No, no, siempre rezo antes de acostarme.

- Ah que bien. - Buenas noches.

Karen...

�Espera!...�Karen!

Perdona, eh, perdona.

�Karen, espera! No corras.

Debo hablarte. Es importante... te lo ruego.

Karen, yo tambi�n estoy enamorado.

P�enso siempre en ti. Es como para enloquecer.

�Me escuchas? No puedo estar sin ti...

Karen, �quieres pararte un momento...?

Karen.

Entiende que no puedo ni dormir, s�lo pienso en ti...

Tengo necesidad de t�, �lo quieres entender, s� o no?

Oh, �pero a donde me llevas, imb�cil?

�Karen! �Detente!

�Pero qu� es lo que debo decirte para hacerte parar?...

�Lo quieres saber? Me quiero casar contigo.

�Por qu� no; si me quieres?

�Hola, Karen! Bienvenida.

Me sorprend� cuando supe que te casaste...

As� tan imprevisto.

Rosario, �sta es Margareta...

Estudia medicina...

Ven...

Con permiso.

Ah, profesor Grutegard, le presento a mi marido Rosario.

Ud. es mi enemigo, �lo sabe?

Me rob� a mi alumna preferida.

S�lo por algunos d�as. Ma�ana regreso a la Universidad.

Bien, si es as�, lo perdono.

Karen, quiero presentarte a un amigo.

Oh...perd�name.

Espero que no se aburrir�.

Mis invitados...

...hablan de problemas tan complicados...

...que ni ellos mismos los entienden bien...

�Ud. habla dan�s?

No, ni siquiera una palabra...todav�a no.

En este caso, es una ventaja.

Profesor Grutegaard.

Yo voy a dar una pase�to, con permiso.

Ah, eres t�. Cre� que era esa Sra. que estaba aqu� sentada.

Era yo...

�Escucha, era yo!...�Qu� papel�n ha hecho! �Eh?

Karen tiene raz�n. Yo tambi�n te encuentro un poco ardiente.

�Karen!

Ven, ven.

Un momento...

�Pero qu� quieres hacer, loca?

�As� se divierten Uds.?

Karen...tu amiga...

Y me est� haciendo cosquillas...Karen.

Est�s buena... �Oh!

Esta insiste, sabes.

Esta... insiste.

�Ay, la oreja!

�Oh! �Pero esos a d�nde van?

Karen.

Rosario, �pero qu� pasa?

Eh, es que tengo que partir para Mil�n.

�Pronto?

No, no...no...no...para dentro de dos d�as...

�Y entonces, por qu� tanta prisa?

�Y s� despu�s se me olvidaba dec�rtelo?

Mi matrimonio tan imprevisto le parecer� una locura.

S�, verdaderamente.

Si no hubiera como le digo, no me hubiera casado con ella.

Tiene 23 a�os, culta, inteligente...

�Qu� cosa pod�a yo desear de m�s?

Yo estaba vacilando con una amiga de ella, cuando...

Y su mujer se re�a.

Pero ese pa�s es de puras r�sas...

Karen me ha explicado que desde el punto...

...de vista biol�gico es natural, m�s que natural,...

...que un marido tenga sus expansiones.

�Has o�do? ... �Luisa! �D�nde est� mi mujer?

Siempre que la necesito ha desaparecido.

�Luisa! Ven ac�. �Oiste lo que dijo Trapanese?

Que en Dinamarca, cuando uno pone los cuernos...

...la esposa est� contenta. Aprende, subdesarrollada.

Yo estoy de acuerdo, siempre y cuando la cosa sea rec�proca.

La Sra. Luisa tiene raz�n, Sr. Borelon.

Tambi�n su mujer, entonces.

No, ella es una excepci�n... Para ella la �nica evasi�n soy yo.

Entonces a Ud. le toc� un fen�meno.

�Por qu� no nos la trajo a conocer?

Ten�a que pasar unos ex�menes; se va a recibir.

�Y, el filmito pornogr�fico lo trajo, siquiera?

�Ah, es verdad!...El filmito pornogr�fico.

Aqu� est�, cada deseo suyo es una orden. Sr. Borelon.

Confieso que en la aduana tuve algo de miedo.

Aqu� est�... Fresco de Copenhague. R�pido, �eh?

Mario, �no ser� demasiado vulgar?

Esperamos que s�, Estela.

Borelon, �cu�nto tiempo se necesita?

No es una cosa tan dificil.

Nos tienen en ascuas.

�Pero se ve todo?

He aqu� a los latinos.

El filmito pornogr�fico los alborota.

Parecen ni�os en su fiesta de cumplea�os.

S� Ud. se hace el interesante porque ya lo vio.

Yo no. Y no tengo la intenci�n de verlo.

Para nosotros es cosa de turistas.

Oigan al n�rdico.

�Apaguen la luz! Comienza el espect�culo.

Parece un jugador de tenis.

�D�nde est�n las chicas? Este tipo nos impacienta.

Es bastante chic. Todo de blanco con esa pelota negra.

Puede, ser chic, pero as� de blanco parece...

Oiga Trapanese, �qu� cosa me trajo, un film de Antonioni?

�Esta qui�n es?

�Ser� Miss Afrodita?

�Y qu� hace?

Por favor, qued�monos callados.

A m� el de la pelota, me cae gordo.

Mira qu� carita...Ni parece ser de esas que...

Ahora, Afrodita, d�janos ver lo que sabes hacer.

Ahora s� que ya va a comenzar.

�Pero mira qu� cosa!

En la vida siempre hay algo que aprender...

�Pero qu� hacen?

�Pero c�mo que qu� hacen, Liliana?

Ah s�, pero no se ve muy bien.

T� necesitar�as un libreto como en la �pera.

�No se dan cuenta de como son de ridiculos!

Trapanese, v�yase de aqu� que nos est� fastidiando.

�Qu� locos! Y de verdad se excitan. Pero...

Algo le pas� al Sr. Trapanese.

Se hac�a el indiferente...

Presum�a y apenas vio un bello c...le da un infarto.

Es absurdo. Este filme es el de m�s alta calidad.

Ser� presentado en el Festival de Cannes.

Ya no puedo.

Al menos lea el script. Estoy seguro que cambiar� de opini�n.

No insista, trabaj� en sus pel�culas porque era libre...

...y me parec�a bien trabajar para Ud.

Ahora estoy casada, y ya no me interesa.

�Por qu� no habla de eso con su marido?

Prefiero mantenerlo fuera de esto.

D�game la verdad, �Ud. tiene miedo de que no comprenda?

Rosario no, nos entendemos perfectamente. Conf�a en m�.

Yo s� que Ud. no lo conoce, pero es igual que nosotros.

Es muy moderno y librepensador.

�Quisiera algo de tomar? �Y Ud. Sr.?

Vino.

�Puta!

Rosario �Qu� tienes?

Me jodi� la artritis.

�Callate! Estate callada.

�D�nde est� esto?

�D�nde est�?

�Esto! Miss Afrodita.

�Lo reconoces? �Qu� asco.

Me asquea y me averg�enza.

�A donde vas? �A donde vas?

Ya s� con quien me cas�,... me cas� con una piruja.

Estate quieta...

Me han cogido los temblores y despu�s el dolor.

Ah, la par�lisis,... qu� verg�enza.

Es in�til que me pongas la inyecci�n, no la absorber�.

Eres una falsa, mentirosa, hip�crita.

No te quiero volver a ver. Vete, vete, vete.

La traici�n, bellaca.

Tienes raz�n, yo fui la que me equivoqu�.

Nos divorciamos en seguida y la culpa ser� m�a.

�Divorciarnos? S�, divorciarnos... vete, vete.

Ya no quiero volver a verte. Vete, vete, vete.

Ya lleg� el suegro, es lo �nico que faltaba.

Es inutil que se lleve las cosas de su hija,...

Yo soy el que me voy de esta casa.

�Entiende? Yo me voy... me voy.

Me voy, �entiende? Me voy.

No me quedo en esta casa. �Entiende?

D�gale a su hija que no me quedo en esta casa.

Me voy, me voy.

Esto es m�o. Me voy... me voy...

Esta ropa es de Karen.

La bata, y qu� le importa a ella la ropa interior.

Despu�s de todo ella anda desnuda, desnuda.

�Por qu� mueve la cabeza? Un momento.

�Qu� cosa le cont� su hija, qu� cosa dijo?

�Qu� dice?

�C�mo? �Qu� dice? No entiendo.

�C�mo?...Karen llora...

�Y acaso es culpa m�a? �Le ha dicho que es culpa m�a?

Karen est� loca...

�Saben lo que hace su hija? �Sabes lo que hace tu hija?

Ah, pero no te importa. Te lo voy a hacer entender.

Ven ac�... Tu hija actriz... actriz...

Tu hija...actriz porno.

�Pero t� entiendes el dan�s? Tu hija obscena, tu hija obscena.

Hace cosas obscenas.

�Entiendes? Tu hija film obskint.

�C�mo? �Igg? �Qui�n es Igg? Ahora seg�n t�...

...dejo a m� mujer porque recitaba a Sta. Teresa.

Tu hija obscena, pornogr�fica y er�tica.

Ya normal...

�Normal? �Qu� quieres decir? �Qu� quiere decir normal?

�Normal!

Ah, s�, para ti es normal. �Sabes lo que pienso?

Que t� eres m�s Pirujo que tu hija.

S�,... Te voy a hacer entender lo que significa piruja.

Piruja. Piruja. Piruja. Piru...

Piruja. �Qu� la fregada!

Aqu� est�... Tu...besket swin.

�Eh? Tu besket swin.

Es in�til que toques el viol�n.

Tambi�n en tu casa tu mujer es una rufiana.

Tu hija, tu hija hace peliculas pornogr�ficas y...

...deber�a quedarme callado.

Pendejo.

Ah, un momento.

�Es increible, increible!

Un hombre se r�e sabiendo que su hija hace films pornogr�ficos...

...y no le dice nada, no le rompe la cabeza.

Al contrario la defiende. �Pero qu� clase de padre es?

�C�mo es posible que se haga llamar pap�?

�Has entendido? Para �l es normal. muy normal.

Su hija hace lo que hace...

...y para Ud. es "normal".

Le he dicho que su hija hace lo que hace...

...y para el padre es "normal".

S�, eh, r�ete, r�ete...

Eres un �rabe. Dices ser normando y eres un �rabe.

�C�mo podr�a ser yo �rabe?

S�, cuando se trata de la mujer de los otros...

...eres muy condescendiente. Eres un n�rdico.

Cuando se trata de tu mujer, vuelves a ser un �rabe.

Mira, fuiste t� mismo quien me dio la idea de venir...

...a Dinamarca...a hacerla de vikingo tarado.

�Eres vulgar!

En fin, �por qu� est�s resongando, me quieres decir?

Perdona, �pero quieres seguir por un momento mi razonamiento?

Pues s�, habla, al fin que...

Para el padre es normal...

S�, ya lo hab�amos discutido.

Ahora, si para el padre es normal, evidentemente...

...que aqu� la moral es diferente.

T� siempre has sostenido que aqu� es otro mundo.

Yo lo pensar�a un poco.

Pensarlo, quiz�.

Es obvio que aqu� el sexo tiene poca importancia.

�Hola, hermano! �Tambi�n a ti tu mujer te los puso?

Ah, si quiero parecer n�rdico, puedo resultar cornudo otra vez.

Perdone si lo interrumpo. Quisiera me quitara una duda.

Aqu� entre uds. las muchachas que hacen los films er�ticos...

...�qu� clase de tipas son?

�En qu� sentido?

�C�mo se les considera?

No conozco a ninguna, pero creo que son muchachas normales...

�Y dale con esto de lo normal! �Pero es una obsesi�n!

�Para Uds. todo es normal aqu�!

Perd�name, pero fue Ud. el que me pregunt�...

Una mujer que hace un film pornogr�fico �que tipo es?

Mire Sr. Trapanese, aqu� entre nosotros,...

...la pornogr�fia es admitida. Es una cosa legal,...

...y tambi�n tiene la funci�n de aclarar el sexo...

...y sus tab�s... �Me ha explicado?

�Aclarar lo del sexo?

Aqu� los negocios pornogr�ficos est�n enfrente de las iglesias.

�Pero aquellas mujeres desnudas, que est�n frente las...

...iglesias acaso son santas? Son unas grand�simas...

Espera a juzgar. No seas tan dr�stico en tus conclusiones.

Por qu� no entras a dar una mirada �eh? Anda entra.

T� no creer�as, pero cu�ntas veces...

...estas imagenes er�ticas son �tiles.

Esta es una ama de casa. Compra una revista er�tica,...

...como entre nosotros se compra un libro de cocina,...

...para prepararle al marido alguna cosa m�s picante.

Y mira esa pareja de j�venes esposos.

Gastan aqu� para estar al d�a en sus relaciones amorosas.

Miss Afrodita. He decidido conocer esto. �Cu�nto es?

No, este no, este Ud. no lo compra.

Perd�neme, pero a Ud. qu� le importa, �qui�n es Ud.?

Yo... soy un italiano.

Y bien, yo tambi�n soy italiano, �y qu�?

�Por qu� debemos hacer como todos los italianos, que...

...s�lo compran cosas cochinas? vaya mejor a ver un museo.

Pero qu� me importan a m� los museos...

No le interesan porque Ud. es un cochino.

Ud. quiere ver este filmito porque hay una mujer que...

...hace qui�n sabe que cosa, y Ud. se excita al verla. �no?

�Y qu�? �Acaso es su mujer?

�No me ofenda, no hable as� de mi mujer!

No debemos hacer esto delante de un extra�o.

Comp�rtese. Oiga, �cu�nto cuesta?

Yo quiero comprar todo esto. Comprarlo todo.

Lo siento, se acabaron.

�C�llate t�! Puerco... Y vete a ver los museos.

�Pero por qu� �l debe ver al filme y yo el museo?

Hace medio diglo, para Uds. besarse en p�blico era...

...considerado un acto inmoral. En camb�o ahora es normal.

Dentro de 50 a�os tambi�n para Uds. ser� normal ver...

...un acercamiento amoroso como lo es para nosotros hoy.

Entonces debo esperar 50 a�os para juzgar a mi esposa.

Tratar� de hacerlo entender m�s claramente.

Venga, entremos en la Universidad.

�Creo Sr. Trapanese, que el salto de 50 a�os...

...haya sido muy brusco para Ud.?

S�, desde luego, estoy un poco desorientado.

Lo importante es que Ud. est� convencido.

S�...estoy convencido.

Ahora vaya con Karen...pronto. Antes de que cometa una locura.

Desde que Ud. la abandon�, est� muy descontrolada.

Gracias profesor.

De nada...vaya, vaya... �De prisa!

Eh, a la hija que era una puta, al padre que era un pirujo,...

...la madre que era una rufiana.

�Ahora que digo? �Que estaba bromendo?

Karen, Karen.

Abre, �Abran!

�Qu� cosa quieres? �L�rgate!

Me hab�as metido un susto, Karen.

�Qu� quieres?

- �Qu� cosa quiero? - Nada.

S�lo que finalmente compred� todo.

S�lo he venido para hacerme perdonar...

Est� bien, me equivoqu�. Completamente me equivoqu�.

Fui una bestia al juzgarte... yo lo sab�a, lo sab�a.

S�lo me bast� volver a Italia para hacerme sugestionar...

...por ese grupo de subdesarrollados.

Pero ahora, Karen, te lo juro, he superado todo.

�No es verdad! Nunca llegar�s t� a superar estas cosas.

Siempre ser�s un italiano. Es in�til.

No, Karen, cr�eme. De otra manera, no hubiera regresado.

T� eres mi mujer y yo estoy feliz de que lo seas.

Rosario, vete. Es mejor para los dos.

Te lo ruego, Karen, no hables as�.

Rosario, se acab�.

�Entonces no me escuchas? Estate quieta un momento.

No, no puedo estarme quieta. Debo desahogarme de alg�n modo.

�Pero me debes escuchar!

�Rosario...! Tesoro, �te lastim�?

Lo siento, �qu� puedo hacer?

�B�same y se me pasa!

- �Rosario! - �Karen!

T� sabes que han sido unos d�as terribles,...

...pero junto con la rabia y el desconsuelo tambi�n...

...he experimentado una extra�a sensaci�n de placer...

Aqu�lla de saber que enloquec�as de celos por m�.

�No te estar�s volviendo una italiana?

Bueno. �eres t�?

No, espera, no quiero hablarle a Hans.

No insistas, regres� con mi marido y ya no quiero hacerlo...

No...es in�til, no me importa nada...

�Hans! �Hans!

- �Qui�n es Hans? - Es un director...

�Qu� quer�a?

Quer�a hablarme de la pel�cula.

�Cu�l pel�cula?

Mira Rosario, cuando nos dejamos y me gritaste...

...dici�ndome todas aquellas feas palabras...no s�,...

...yo quise...quiz� para vengarme...

acept� hacer otra.

�Otra de esas pel�culas?

S�, pero estate tranquilo. Le dije a Hans, que nos...

...hab�amos reconciliado y que ya no quiero hacerlo.

El me dijo que era una loca de desaprovechar 20 millones.

20 millones...�Entonces t� firmaste un contrato?

S�, cierto...Ma�ana iremos con el productor.

Sr. Trepanese, le mostrar� una cosa que Ud. ni se imagina...

Estos son nuestros centros escandinavos de producci�n...

...editorial y cinematogr�fica.

Todo este material deja millones al a�o.

Estas son nuestras agencias de distribuci�n,...

...producen 3,400 pornoshop...

Todo el mundo est� invadido de nuestros productos, Sr. Trapanese.

Casi todo, yo dir�a.

Aqu� no acaba.

He aqu� nuestras agencias clandestinas.

En m� reino, nunca se esconde el sol.

�Ud. sabe qu� significa, Sr. Trapanese?...

Que para construir este reino, yo organic�...

...centenares de manifestaciones er�ticas,...

...edit� millones de revistas, pornogr�ficas,...

...he filmado por millares. Carne, siempre carne.

�Y sabe que desde hace un a�o soy vegetariano?

Desde hace un a�o duermo sabre una tabla de madera...

La cama me da n�useas... es terrible...

Por eso entiendo la raz�n de que rehuse su esposa.

La Sra. ya no har� la pel�cula.

�Qu� ha dicho?

Est� de acuerdo que ya no haga esa pel�cula.

Yo no s� como...

Perdone, mi perro interpret� mal su gesto. �Dec�a?...

Dec�a que Ud. es muy comprensivo.

Es raro que un industrial se gu�e por sus sentimientos.

Yo no soy la excepci�n, Sr. Trapanese.

Tan es verdad, que su mujer tendr� que...

...pagar la pena prevista en el contrato.

�Est� prevista una pena?

S�, Medio mill�n de coronas...

No es posible. Yo no lo sab�a.

Uds. los artistas firman siempre con mucha ligereza.

�Pero se da Ud. cuanta que medio mill�n de cornas...

...son cuarenta millones de liras?

Sr. Trapanese, �Ud. sabe que la pel�cula...

...de su esposa ha tenido un enorme �xito?

�Y Ud. sabe que el pr�ximo film de Karen...

...ya est� vendido en todo el mundo?

Todo lo que est� escrito se respeta.

�Y c�mo hago? Cuarenta millones no los tengo.

Arr�glese, como dicen Uds. en Italia.

Pero entonces, la crisis, el vegetarismo,...

...la cama de madera...

Pagar� todo, hasta la �tima corona.

�40 millones? �Est� loco amigo Trapanesse?

�Se puede saber para qu� los quiere?

Son para un gran negocio Sr. Borelon.

�Pero que tipo de negocio? Por el amor de Dios.

Mire Trapanese, qu�teselo de la cabeza.

Pero podremos volver a hablar.

No tengo tiempo que perder. Salgo para Tokio...

...dentro de 2 horas. Adi�s Trapanese.

Bueno... �Qu� cretino!

Me equivoqu�, deber�a haber ido a Mil�n.

No hab�a otra soluci�n. Borelon no suelta una lira.

Pero si no pagamos, �qu� nos pueden hacer?

�Todo! O�ste como se re�a aquel productor.

Desgraciado no s� como se llama...

Polsen.

Esa gente no juega, �sabes?

Vendamos todo lo que tenemos: Los muebles, la piel, tu auto. Todo.

Pap� dice que si t� cedes todas tus ganancias al Banco...

...podr�an darte un anticipo. No queda otra.

Solo unos anteojos y un sombrero para pedir limosna.

�Por qu� no me dejas? Es la mejor soluci�n...

Divorci�monos.

�Rosario! �A d�nde vas?

Voy por mi abrigo.

Bien. �Y ahora qu� pasa?

- Nada. - �Y ahora qu�? �Te divorcias?

Sabes muy bien que no puedo vivir sin ella.

�Entonces la dejar�s que haga la pel�cula?

�Cu�l pel�cula? Ahora es mi mujer, tonto.

Si ahora hiciera otro film. �En qu� cosa cambia?

Cambia todo.

�Entonces vende hasta los calzones y paga 40 millones!

S�, es muy f�cil decirlo.

Desvergonzado, �Qu� haces? C�brete.

Te quiero meter otra vez en la cabeza que hoy...

...el nudismo es algo normal.

D�jala hacer ese film.

S�, despu�s de todo, es una costumbre normal.

�Est�s contento, Rosario?

Tuvo raz�n Karen en querer que conocieras a Karl...

...el actor con el que va a trabajar.

Mira como ensayan con cuidado la escena antes de filmarla.

El director es un artista.

�No sientes que atm�sfera tan limpia, serena...

...id�lica, se encuentra aqu� en casa de Karl?

Me parece un hombre ejemplar, un gran padre de familia.

Basta con mirar a su mujer...

Una se�ora tan distinguida, gentil...

...con tres ni�os deliciosos.

Hace un fr�o, se�ora que no le cuento,

Karen es muy linda.

Linda.

Mi esposa es una maravilla. �No?

S�, maravillosa.

�Le gusta este lugar?

Es un lugar muy agradable.

�Es de Roma?

�No, Palermo, Sicilia!

�Ah, Sicilia!

Rosario, perdona, debemos ensayar la escena de la...

...caba�a y terminamos.

Est� bien.

�Me ayuda?

�Si puede?

�Hey t�!

No le vayan a hacer...

�Pero que hace? �Me cree tonto? No porque yo sea de Palermo, sabe,

Dijo bien al principio, pum, pum...

�A �ste le doy por el culo! �Entiende?

Si lo quiere bien, d�gaselo, porque yo lo mato.

Tu, viuda. �Eh!

�Oh! Es hora del sauna.

�Pero a d�nde se la est�n llevando?

No es bueno...

Karl. No tiene expresi�n.

Karl. No es expresivo.

�Y por qu� no cambia de actor? Un nuevo actor.

Oh, no. Karl tiene otras cualidades.

Rosario, amor. El sauna est� listo, ven.

�Sin expresi�n!

Tesoro, son las 6 y debo irme. Hoy comenzamos a filmar, Karen.

No tiene expresi�n pero tiene otra cualidad.

Otra cualidad, otra cualidad.

Otra cualidad.

�Mejor voy yo!

Sr. Trapanese:

Sra. Ilse, buenos d�as.

No, no, no entre... Venga ac�.

Karen y Karl filman la escena de Tarz�n.

�A poco Tarz�n ten�a cama matrimonial?

Disculpe. Esperen, esperen.

No puede pasar.

Mi esposa... Mis Afrodita...

- No. - No. �Eh?

Debe esperar cuatro horas. Espere aqu�.

Cuatro horas... �Porque antes de cuatro horas esto no...?

�Y �sta que hace ahora?

�Lo hace para Tarz�n!

Para fuerza. Para fuerza.

Madre m�a, me siento mal.

�Pero aquella no es Blanca Nieves?

S�. Y tambi�n est�n los enanos.

Pero mira nada m�s. Junto a los films er�ticos hacen...

...pel�culas para ni�os. �Cosa de locos!

�Ah! Ya se me hac�a...

�Basta... Pare... Yo rompo todo!

�D�jenme, desgraciados, d�jenme!

�Fuera! �Ll�venselo fuera!

S� me voy... Pero mi mujer ya no har� esta pel�cula.

Rosario, te lo ruego.

Si no quiere hacer el film, pagar� la pena.

S�, pagare la pena. Robar�, pagar� la pena pero...

...mi mujer no hace la pel�cula. T� vete a casa pronto.

�Su�lteneme!

�Rosario! �Mi piel, Kristina! �Rosario!

Usted no se aleje de aqu�, Se�ora Karen.

Le ordeno no moverse de aqu�.

Buenos d�as se�or.

Sr. Trapanese, ha telefoneado...

�Cu�nto tenemos en la caja fuerte?

Despu�s del corte...

�Cu�nto?

Cerca de 20 mil Coronas.

Llame a los almacenes Illum, departamento de contabilidad.

S� Sr. Pero quer�a decirle que habl� Borelon.

Est� aqu� en Copenhague. Lo espera en el Hotel Royal...

...tiene que regresar esta misma noche.

Borelon. �Borelon est� aqu�?

Le quise advertir primero. Lo he buscado pero...

�Annelise! Usted es un tesoro.

�Rosario! �Rosario!

Pronto, siga a aquel auto.

Esta bendita ruta polar a Tokio Tokio y me hall� en Copenhage.

Parto dentro de una hora. �Cu�nto es?

En una hora, entonces no podemos hablar...

Pudo haber venido antes. Sin embargo ya habl� con Larsen.

Y estoy satisfecho de usted. Hicieron un buen trabajo.

�Y su mujer? �Por qu� no la trajo para conocerla?

No est�, se encuentra en el Jutland de sus padres...

A prop�sito. Quisiera hablarle de aqu�l prestamo...

...de 40 millones.

S� se�or, para m� es algo important�simo.

Compreder� que no puedo decidir as� con un pi� en el estribo

Parto para Londres. �Qu� es?

Entonces se�or, s� que 40 millones es una suma importante.

�Caramba! �Qu� bella! �La conoce usted?

�Aquella rubia con esa cosa blanca? No.

Pero como no, si he visto que lo salud�.

S�, la conozco pero no bien. La conozco... as�.

Le ruego, 40 millones son indispensables para m�.

Pero si es la de la peliculita. Aquella del culo como para...

No creo, mire, no creo...

�C�mo no? Es ella estoy seguro. Pres�ntemela.

No habla al menos italiano.

�Y qu� me importa el italiano?

Vaya, vaya. �Qu� no ve que se me est� yendo?

Solo por esa raz�n me ir� hata ma�ana.

...as� podremos hablar de lo que usted tiene tanto inter�s.

Vaya, vaya, vaya.

Ah, Rosario, �C�mo est�s?

Bien... Aqu�l es Borelon, que quiz� me preste los 40 millones.

Pero quiere conocerte.

Pero no le he dicho que eres mi mujer...

Te vi� en una pel�cula... y con su mentalidad...

Ah, por eso quiere conocerme.

Te lo ruego, es solo cosa de ganar un poco de tiempo.

S�, pero. �Que debo hacer?

Nada, yo hablar�. Le dije que no hablabas italiano. Ven.

L�stima que no entienda el italiano porque podr�amos...

tener una conversaci�n muy interesante usted y yo.

Trapanese. Debajo del abrigo est� desnuda.

Siempre est�n listas. Es mejor as�.

Creo que me voy a quedar hasta ma�ana.

Sabe Trapanese, esto es una experiencia...

Al verla as� de seria como una princesa,...

...cuando pienso en aquella peliculita...

No olvide que ella es una muchacha culta.

Oh, s�, s�, ser� culta... pero cuando me acuerdo...

...del lo que hac�a con el de la pelota negra...

Claro que no la recuerda porque se desmay�.

Cuidado, Sr. Borelon... si uno no est� acostumbrado...

Pero Trapanese, fue usted quien me invit�.

�C�mo puedo rehusarme a una bella muchacha.

Trapanese, preg�ntele si cuando hace esas pel�culas...

...lo finge o lo siente en serio.

Lo fingen. Como cuando dos actores de besan, lo mismo.

�Pero que sabe usted? Preg�nteselo a ella, �no?

Se lo preguntar� en dan�s.

�S�, siento much�simo!

�Pero �sta habla italiano! �Qu� cosa me hab�a dicho usted?

�Ya vi�?

Y sobre todo, lo entiendo.

Muy bien... �Sabes que me gustas cada vez m�s?

�Pero qu� le ha hecho �l?

�Qu� qu� me ha hecho? Casarse conmigo.

Yo soy su esposa.

�Karen!

Trapanese, ella est� bromeando, no puede ser su mujer.

�Entonces es cierto? Usted se cas� con una...

�Una qu�?

Una cualquiera...

Ella no es una cualquiera. No es lo que usted piensa.

Se lo juro Sr. Borelon, Karen, mi mujer...

...es una mujer honesta, limpia.

Quiz� no lo comprenda. pero aqu� es diferente...

Aqu� ha habido una revoluci�n sexual.

Aqu� para una muchacha es normal hacer esas pel�culas.

En la Universidad lo he visto, ellos hacen el amor delante todos...

�Es distinto!

Aqu� las pel�culas no sirven para exitar a la gente...

...si no para liberarlas de los tab�s.

Es una cruzada contra la falsa moralidad.

Estamos avanzados como 50 a�os, Se�or.

A Karen la conozco bien: Es una mujer maravillosa,...

...no hay ning�n pecado en lo que ella ha hecho.

Mire Trapanese, para m�...

...una que hace ese tipo de pel�culas, es una puta.

Pasajeros del vuelo AL296 a Mil�n, Sala N� 8.

Despu�s hablaremos, claro. �C�mo podr�a permitir...

que uno de ms directivos tuviese una esposa as�?

Porque est� de por medio el nombre Borelon, mi reputaci�n.

Ah s�, est� de por medio su reputaci�n.

As� es, en verdad, es importante.

Se�or, �Usted sabe que su esposa es una piruja?

�Qu� dice?

�Sabe como le dicen en Mil�n a su mujer?

La Se�ora "Burdel�n" porque se acuesta con todos.

�Como se atreve?... �Ha enloquecido?

Usted sabe bien que es un cornudo...

...pero se calla para salvar la reputaci�n.

�S�, yo grito, GRITO!

Este se�or de aqu� es un cornudo, cornudo.

Y yo un cretino que casi me hab�a dejado convencer.

...por este cornudo para que abandonara a mi mujer...

Mi mujer frente a la suya es una santa. �Entiende? Una santa,

�Porque al menos es sincera, pura, PURA.

�Basta!

�S�, basta! �Basta con su reputaci�n falsa, hop�crita.

Apestosa.

Yo me quedo aqu� con mi Karen...

�Est� usted despedido! �Entendi�? �Despedido!

- No me importa. - �Y sin liquidaci�n!

�Y a qui�n le importa? �No necesito nada de usted!

�Tengo otros recursos! �Otros recursos!

�Oh, Tarz�n! T�mame, Tarz�n, soy tuya, tuya.

Valor, Rosario. Conc�ntrate, querido... Valor.

No... yo no lo hago delante de todos. V�monos, Karen.

Sabes que no podemos amor, no podemos. Est� la penalizaci�n.

Me da verg�enza, me da verg�enza.

�No, no, no! �Corte! �Lev�ntense! �Es imposible!

Trapanese... �No ha entendido?

El caso es que por su mujer, lo hemos contratado.

Al menos intente hacer cualquier cosa.

Es que ustedes dicen "corte" muy r�pido.

�No me dan tiempo!

Somos nosotros los que no tenemos tiempo que perder.

�Luces, acci�n!

Est� bien, doctor.

Karen, ya ver�s que esta vez lo hago, lo hago.

Lev�ntense...

Vamos... empecemos de nuevo.

Soy muy distraido. Quiz� porque pienso en otras cosas.

R�pido, R�pido.

S� r�pido, R�pido. Pido perd�n a todos.

Perd�nenme... Siempre se me olvida.

Menos palabras y m�s acci�n.

Por favor no lo pongas nervioso, despu�s es peor.

�Conc�ntrate! �Entendiste?

Trata de no echar a perder la pel�cula.

No se preocupe. Esta es la �ltima. Lo prometo.

�C�mara!

C�mara.

�Luces!

Treint�sima.

Listos. �Acci�n!