Original subtitles

Henry - Retrato de um Assassino

Parte II

Legendagem original por Central Arte Trash

Ei, acorda.

Acorda.

Tem algo nos meus olhos...

Vai andando...

Onde estou?

Porque me trouxe aqui?

Sem mais perguntas...

Vire-se.

N�o...

Vire-se.

Aqui est�o suas cervejas, caras.

Al�... Oi!

N�o, o show � amanh�, come�a as quatro.

Claro que v�o ter garotas aqui, porque sempre faz isso comigo?

Ei! Some nessa porra!

Est� tendo um bom dia?

Ei...

Garoto!

Olhe aqui.

Ei, sai de cima de mim! Sai de cima!

Sai daqui!

- Vim pelo trabalho. - Isso � bom, sou Kai.

- Henry... - Prazer em conhec�-lo.

Tem que falar com Rooter sobre o trabalho,

Ele � o encarregado, ali, boa sorte.

Dois vazos na estrada no northbund, na sa�da da 34B? Para agora?

Verei o que posso fazer...

Duas unidades padr�es, nada mais?

Para quando precisa? Obrigado por ligar...

- Recebemos uma ordem, Rooter. - De quem?

Frank, eles j� est�o come�ando a reforma.

Seus garotos v�o ter que aguentar a barra,

O Kai vai fazer uma entrega antes.

Eles tem um espet�culo de caminh�es a noite.

Ningu�m mais pode ir?

N�o, Abdula tem horas de entregas e j� t� atrasado.

Quer pagar aluguel ou algo?

Eu li sobre o trabalho,

O cara l� fora, Kai, disse pra falar com Rooter.

Eu sou Rooter, quem diabos � voc�?

Sou Henry, muito prazer.

Prazer conhec�-lo, parceiro.

Essa � Cricket, ex de Kai caso queira saber.

Vai se foder, Rooter! Ol�, Henry.

Ah, ent�o quer trabalho n�?

Sim, qualquer cargo que tenha dispon�vel.

Bem, um cara desistiu que deixou um servi�o incompleto,

Vou te dar uma chance... � 40 d�lares por dia.

Ali�s, j� come�ar� agora.

Longo dia ein...

J� vi piores.

Aqui...

Obrigado.

Eu era construtor antes disso, controlava m�quinas.

Trabalhar no inverno era um inferno...

E no ver�o, um porre... Quando n�o trabalho, bebo.

Kai...

Preciso alugar um lugar barato...

Diz um quarto, ou algo?

Sim, algo pr�ximo ao trabalho.

� complicado, deixe-me pensar...

Tem onde passar a noite?

Aposto que a ducha estava boa.

As roupas velhas do Kai ficaram bem em voc�.

V� em frente, antes que esfrie.

Eu agrade�o por terem me aceitado.

N�o podiamos deix�-lo sozinho andando nas ruas...

Sabemos como � estar sem grana por aqui.

Quando eu receber posso pagar um aluguel.

S� se for at� se recompor...

Por favor...

Certo, seja como for.

Preciso te dar suas pr�prias chaves.

Ent�o, Henry...

Tem uma mulher em algum lugar?

No momento n�o.

Um bonit�o como voc� n�o tem mulher?

Eu e Crickket estamos juntos h� 10 anos.

Tem sorte de ter uma mulher t�o bonita.

Obrigado, Henry.

Como est� a comida?

T� �tima.

Henry, essa � minha irm�, Louisa.

Ol�.

Oi...

Sente e coma...

N�o t� com fome.

Louisa � uma �tima artista...

Ele ajuda na escola, esqueci que tinha aula, como foi?

Tudo bem...

� uma �tima artista.

Henry, tem que ver seus desenhos, s�o demais,

Faz pensar o que se passa nessa cabe�a dela...

Voc� � um idiota.

Uma pena que n�o possa atrair pra comprar suas artes,

Fazer uma pilha de grana.

Podiamos fazer uma piscina.

Uma boa adi��o pra casa...

Cricket!

Para!

Deve estar cansada, v� deitar.

Como vai, Henry?

Noite do Martini, Kai.

O que colocou no drink ontem?

O de sempre, porque?

Acordei no meu carro essa manh�,

na porcaria da sargeta.

Vou me deitar.

N�o fiquem muito fudidos essa noite.

Boa noite, amor.

Henry vai ficar na casa por alguns dias...

� mesmo?

Precisamos conversar.

Vamos l� embaixo.

- Kai j� saiu? - N�o, foi no por�o.

Fale pra ele me comprar cigarros.

Certo...

Vamos beber uns Martinis.

Bom cidad�o...

Sabe onde � sua sala?

Sim, Cricket pediu para que comprasse cigarros.

Preciso me arrumar pra aula.

� tudo seu...

Deixei uma �gua quente.

- Bom dia! - Bom dia.

Dormiu bem?

Sim, obrigado.

Eu fiz caf�, caso queira.

Aceito, obrigado.

Ei, n�o est� atrasada?

Estava esperando pelo banheiro.

Parece magra.

T� comendo bem?

Tem tomado os rem�dios?

N�o preciso mais.

N�o foi o que o doutor disse.

N�o me importo com o que ele disse.

Ela � t�o ranzinza.

Ei, amigo.

Bom dia, querida...

Que emprego de merda...

- Oi, retardada. - Oi, feiosa.

Olha, � a aberra��o de outro mundo.

Parem com isso! Idiotas!

� retardada...

� doente.

Seus filhos da puta!

Doida.

Deixem ela em paz!

Melhor mexerem com outra pessoa.

Ele me emperrou...

Vou contar pro meu pai!

Obrigado pela ajuda, Henry.

Tudo bem?

Kai, sobe aqui!

O que?

As crian�as voltaram com os pais.

Melhor ir pra sua sala.

O que?

Esse � o cara?

N�o.

Onde t� o panaca que empurrou ele?

Do que t� falando?

Mentira! Seu vizinho viu tudo!

Voc� � uma puta maluca?

Ou�am, cuz�es! Seus dois anjos estavam infernizando minha filha

E quero que pare.

Voc� que � a cuzona!

Oh, vou te arrebentar!

Me diga onde ele est� ou vou come�ar a esmagar cabe�as

Filho de uma putinha...

- Melhor ouvir, ele far�! - T�, putinha!

Voc� t� morto!

Acaba com ele!

Vamos, esmague minha cabe�a, eu quero!

Agora, sai da minha porta!

Voc� que veste as cal�as aqui?

Vai se foder!

Voc� � uma puta.

Saiam da minha porta ou vou chamar os policiais!

Eu que vou chamar, puta!

Est�o indo embora.

A velha maluca limpou o cuspe da cara dele.

Viu aquela m�e? Que puta vadia!

J� pode sair, Henry.

Eles s�o muito folgados, porque n�o matei ele?

T� bom, e os policiais apareciriam.

Ela t� certa...

Precisa de alguma coisa do mercado?

N�o, obrigado.

Podemos ir na loja de arte?

Contanto que n�o leve duas horas novamente.

Tchau, Henry.

Tchau.

Achou o que procura?

N�o sou bombeiro, sou um incendi�rio, queimo pr�dios pra ganhar dinheiro,

N�o pelas pedras...

� tudo uma jogada de seguro.

Como consegue clientes?

Rooter arranja essa esc�ria...

Nunca conheci ningu�m.

Algu�m j� morreu nesses inc�ndios?

N�o queimo apartamentos, caso esteja perguntando.

N�o quer me ajudar?

Te pago quinhetos.

Sabe que seria �til e eu preciso de ajuda.

Voc� nem me conhece.

Limpar privadas por quatrocentos � o seu emprego dos sonhos?

Sei que � mais esperto do que muitos que j� vi,

Preciso de algu�m que ajude, uma pessoa inteligente.

Pense sobre...

Estarei saindo de madrugada, caso queira vir comigo.

Os pilotos de luz devem explodir antes.

Pode acionar os qu�micos...

Um tanque extermindor?

Pra pulveriza��o do ch�o.

Sempre trago as coisas uma semana antes.

N�o quero trazer no carro, antes de fazer o servi�o.

Algu�m deixa voc� entrar?

Todos pensam que estou fazendo uma entrega,

Eles n�o sabem qual seria.

O que � isso?

Acelerador...

Faz o fogo pegar mais r�pido?

Cinco milh�es de vezes mais r�pido.

Vamo nessa.

Acha mesmo que vai explodir? - Oh, sim!

25, temos informa��es sobre um inc�ndio no restaurante Chateau...

Alguma unidade pr�xima?

Pelo caos na Terra.

Bombeiros, 25...

Temos um grande inc�ndio no Restaurante Chateau.

A �nica coisa que importa.

Me ligaram dez vezes esta manh� sobre esse beb�.

N�o se precipite tanto...

Voc� quer?

Eu te adianto dos pr�ximos servi�os.

Sim, tudo bem.

- � bonito, Henry. - Vai curtir o carro.

Isso tem a mesma qu�mica que combust�vel de foguete.

Cria seu pr�prio oxig�nio...

Poderia come�ar um fogo no espa�o, se eu quisesse.

Queima a sete mil graus,

Quente o suficiente pra queimar um Hangar avi�rio inteiro...

Concreto, ferro, tudo isso e mais em 15 minutos.

Tem algu�m ai, vamos embora.

Porque?

Saiam daqui.

Gene?

T� tudo bem, Casey, � s� a pol�cia.

Saiam daqui!

T� bom, n�o atire...

Voc� s�o policiais?

Deite no ch�o, de barriga.

Ponham as m�os na cabe�a!

14, requisitado caminh�o para apagar fogo na compania da casa ABC.

Sim, 26 positivo, enviando caminh�o.

O que n�s vamos fazer?

� sua vez...

Talvez houvesse outra maneira.

N�o havia...

Porque tiveram que escolher aquele pr�dio?

Eu sei que eles fariam outros planos se soubessem que viriamos.

Eu...

Nunca matei algu�m antes.

Podiamos ter usado inje��es letais pra isso,

Sabe disso, n�o �?

Ningu�m vai sentir falta deles.

Ent�o ouvi que voc� e Kai come�aram a por fogo...

Como �?

N�o precisa negar, Kai me falou tudo.

Bem-vindo ao clube, Henry, seja legal e ganhar� uma grana...

Foda conosco, e eu te mato.

De agora em diante, fique com a boca calada.

Voc� quem deve calar a boca.

Ele � o chefe, � a opera��o dele, n�o lembra?

S� espero que ele n�o saiba sobre aqueles caras.

Ou estaremos ferrados.

N�o tinha direito em falar sobre eu pra ele.

Ele n�o reclamou de estarmos trabalhando juntos...

Ele gosta de voc�.

Mas que idiota...

E ai, pessoal.

T�o a fim de comprar um �cido?

Ele fez um pouco no laborat�rio.

Vamos provar mais tarde.

Sabe que quase enfartei na �ltima vez que provei essa merda.

E quanto a voc�?

N�o.

Uma dupla de maricas...

E ai, quer ver meu novo caminh�o?

Na hora.

Que merda, Kai!

N�o vou limpar outra vez!

Eles s�o �timos...

Obrigada.

J� tentou desenhar?

Eu? N�o.

- Eu ensino na escola. - N�o sei desenhar.

S� tente.

- Deixe-me ver. - N�o...

Henry...

Est� �timo!

Mesmo?

Sim, gostei.

Uma mula que tive quando era crian�a,

Chamava-se Pedras, porque ele comia pedras.

Ele continua sendo meu animal predileto.

Ele vivia numa fazenda?

Algo do tipo.

Posso ficar com o desenho?

N�o me importo.

Essa � minha m�e.

Ela me abandonou h� cinco anos e meio.

Ela e seu namorado eram drogados.

Quem sabe ela volte.

Eu n�o acho...

Eu fiquei t�o irritada quando ela n�o voltou

que cortei meus pulsos... T� vendo?

Eu j� cheguei bem perto de me matar.

� mesmo?

Eu estava numa sala de Motel, com uma arma na minha cabe�a

E meu dedo no gatilho...

Porque faria isto?

N�o pudi esquecer Becky.

- Becky � sua esposa? - N�o, foi assassinada.

Ela e seu irm�o, Otis

O corpo de Becky desmembrado dentro de uma mala de viagem.

Nunca pegaram o assassino...

Sem evid�ncias, ou pistas.

A pol�cia ainda procura o assassino?

Eu acho que n�o.

Isso � perverso.

Porque n�o fez?

Porque n�o se matou?

Porque eu deveria?

Tem muitos l� fora que me odeiam...

N�o posso deixar que eles ven�am.

A �ltima das coisas caras, certo?

Sim, certo.

V� indo pro caminh�o, esse lugar vai pelos ares.

Vamo, detona ele!

Se lembra de mim?

Vai se arrepender disso!

Pelos meus garotos...

Minha esposa...

Filho da puta!

Pela sua vadia!

Fodi com ele...

Chupeteiro.

Muito justo! Tr�s contra um! Vai tomar no cu!

Merda...

Tr�s contra um.

Vou pegar aquele desgra�ado.

Vou queimar todas as casas dele.

Claro que vai.

Eu tenho outra id�ia...

Porque veio at� aqui?

O que t� pegando?

Quer pegar algu�m? Que tal ele?

Eu come�o, voc� me acompanha.

� s�rio?

Voc� n�o conhece ele, nem ele voc�,

- � perfeito, vamos entrar. - T� bom...

N�o acredito no que fiz, noite passada.

Fez tudo bem...

Na pr�xima...

Ser� ainda mais f�cil.

E ai, galera.

- Onde estava? - Fazendo compras.

Tamb�m foi no bar?

Esses machucados fazem voc� parecer t�o dur�o...

Eu sou dur�o.

Sim, vamos pra cama.

Voc�s podiam nos fazer um favor?

Claro.

N�s queremos uma Vodka mas n�o aceitam minha identidade.

Do que gosta?

Dois e uma t�nica.

N�o, n�s pagamos, vai l�.

Vamos esperar no estacionamento.

Vamos?

Vamos cuidar de voc�s.

Porque n�o vamos pra nossa casa pra curtir l�?

- Voc�s s�o casados, ou algo? - N�o, nem pensar.

- Tem maconha? - Ele tem...

A melhor.

- H� cinco minutos daqui. - T� bom.

Ah, chegou o Lars.

A Vodka?

Maldito seja.

O que foi que eu fiz?

O que voc� quer?

Mam�e veio me visitar...

Ela tinha minhocas em todo o rosto.

Foi s� um pesadelo, volte a dormir.

- N�o, n�o vou! - Sil�ncio.

Tenho medo, Henry, posso ficar com voc�?

- N�o. - Porque?

Volte pro seu pr�prio quarto.

Henry, ela no meu quarto, e vi que estava morta...

Henry, me deixe ficar aqui, ou eu morrerei, eu juro

Meu cora��o vai parar.

T� bom, mas permane�a em sil�ncio.

T� na hora.

- Bom dia. - Oi, amor.

- Como foi l�? - Tudo bem.

Vou tomar banho.

Voc�s tiveram que ir longe?

Cento e vinte quil�metros, ida e volta.

� muito ruim estar trabalhando tanto, precisa dormir mais...

T� tudo bem.

- Oi, Louisa. - Ol�...

Vou me arrumar.

Ela � t�o detest�vel...

Onde foi ontem a noite?

N�o pudi dormir.

N�o tenho escola hoje, queria ir visitar no trabalho.

Vou estar ocupado hoje.

Quem sabe outro dia.

Ah, tudo bem.

- Como chegou aqui? - �nibus.

O que pretende com ele? Henry n�o te quer...

N�s dormimos juntos ontem a noite.

- V� pra casa agora. - N�o...

Eu vim aqui pelo Henry, n�o vou...

O que faremos sobre Henry e Louisa?

Eu n�o sei...

A �ltima coisa que precisamos � dela tendo uma crian�a.

Sei disso, s� n�o posso expuls�-lo.

Eu quero ele fora daqui em uma semana...

Ou eu saio.

Mentira!

Falo s�rio.

N�o me diga o que fazer.

Eu quero ele fora daqui, essa tamb�m � minha casa!

Sabe do qu�, Kai?

Voc� n�o vai dar em nada, � um perdedor...

Um maldito pat�tico fracassado.

Putinha ousada!

Porque n�o cala essa maldita boca?

Kai?

Desculpe amor...

Nunca fiz algo assim antes, e n�o farei de novo, prometo.

Se quer ele saia, ele vai sair.

Vamos...

Podemos conversar por um minuto?

Cricket quer voc� fora da casa at� o fim de semana.

T� me expulsando?

J� pode pagar um lugar pra ficar.

Cricket sabe como tem se divertido?

� hora de eu seguir em frente.

N�o se preocupe, vou sair at� o fim de semana.

Obrigado.

Que tal sairmos esta noite?

- Vai em frente. - N�o.

Vamos subir, tente qualquer coisa e sua mulher morre.

T�, por favor, n�o nos machuque.

Por favor... N�o!

Porque foi embora?

Tome, sufoque ela.

N�o quero fazer isso.

Acha que ela n�o vai te identificar?

Seu mariquinhas, garotinha covarde!

Senhor pseudo-dur�o.

Animal desgra�ado! Doido! Animal!

Amarrou um cara e arrancou a cabe�a fora!

Eu poderia te matar agora mesmo!

Quer que eu destine sua maldita cara de galinha?

Voc� quer morrer?!

N�o, Henry, por favor n�o.

De agora em diante,

Far� exatamente o que eu disser, quando eu disser...

Entendeu?

Sim...

Entendi...

Agrade�o...

Henry, tudo bem?

- N�o entre. - Porque?

Estou muito cansando, Louisa, quero dormir agora.

Pensei que precisasse de algo, eu esperei por voc�.

S� quero dormir.

Mas eu quis esperar por voc�.

Boa noite, Louisa.

Boa noite, Henry.

N�o est� linda?

Estou feliz que esteja aqui.

Estou feliz que estamos sozinhos.

- N�o. - "N�o" porque?

O que tenho de errado?

Voc� terminaria melhor se n�o nos envolvessemos, creia.

Voc� t� gostando da Cricket?

N�o, n�o estou gostando dela.

- N�o gosta de mulheres? - Sim, eu gosto de mulheres.

Ent�o porque n�o fica comigo?

Eu sou um homem mal.

N�o deveria se envolver comigo.

N�o � verdade.

Sim, eu sou.

Voc� n�o percebe.

Mas eu queria que me levasse daqui.

Longe dessa casa, que casasse comigo.

� imposs�vel.

� sim!

Preciso ir agora.

N�o v�...

� a �nica pessoa com quem eu posso falar.

Eu preciso ir, pegar Kai e Cricket no trabalho.

Eles tem carro!

Quebrou noite passada.

N�o vai a lugar nenhum!

N�o quero viver mais se continuar aqui,

Quero ficar com voc�!

Est� pensando erroneamente.

Se for eu me mato, n�o quero mais viver...

Eu vou me matar!

Voc� n�o vai se matar!

Volte aqui, sua bicha! Eu vou me matar!

Me ouviu?!

Vou explodir a porra do meu c�rebro!

Voc� apanhou numa briga de bar...

E na �ltima, apanhou do vizinho...

Seu saco de merda mentiroso.

E onde voc� apanhou?

N�o v�o adimitir, mas sei que devem ter discutido.

- Onde est� indo? - No John.

Preciso olhar a carne.

N�o deveria ter feito isso.

Cuide da sua vida.

� um bom bif�, n�o �?

Bem suculento.

O que h� de errado com ele?

Voc� drogou minha bebida.

Quem, eu?

Vamos entrando, entre.

Como t�, garoto?

Ainda voando?

Aproveitando a viagem?

Eu sei que est�.

Voc� � do tipo calado...

Eu gosto disso.

Fique calado e vamos nos dar muito bem.

Vai voltar a si em umas quinze horas.

Eu geralmente fumo maconha pra cortar a lombra,

Parece que ajuda...

Olha, vamos acender umzinho!

Ah, n�o...

Me ajude a lev�-lo pro banheiro.

Pra qu�?

Vou fatiar ele...

Ol�?

Rooter?

Rooter?

Rooter?

Kai.

O que t� fazendo aqui?

Cad� o Rooter?

L� em cima.

Ei, Rooter?!

- Vai acordar a Cricket! - Rooter?!

Sabia que Rooter ia me drogar?

Claro que n�o.

Ainda bem...

Henry?!

Eu quero te mostrar uma coisa.

N�o fa�a isso.

Louisa, pare com isso!

Henry me detesta.

Eu n�o te odeio.

N�o tenho medo de morrer.

Voc� n�o quer morrer.

Sim, eu quero.

Louisa, por favor n�o fa�a isso, n�o se machuque.

N�o ligam pro que me aconte�a, voc�s sentir�o muito.

Henry fez algo pra voc�?

Louisa, por favor.

� minha arma, me devolva.

Louisa, lembra do que falamos?

N�o preciso ouvir mais a ningu�m.

Devolva a porra da minha arma!

Isso � por voc�, Henry.

N�o!

Vou lev�-la pro quarto.

� minha culpa.

Eu devia ter ouvido ela.

Agora ela se foi...

Se afaste dela!

Henry, n�o!

Por favor n�o...

N�o me queime...

Por favor, n�o me mate assim.

Henry, abra!

Abra a porta!

Por favor! Abra a porta!

Por favor, me deixe sair!

Henry!

Postagem e legendagem por H. Haizer, Central Arte Trash

Nos visite para mais raridades legendadas.

Facebook.com/CentralTrash centraltrash.blogspot.com