Original subtitles

Episode 4

[ Transcriber: ce.ar ]

Brought to you by S.O.S. Fansubs

[ Translator: SilverNeko ]

[ Timer: chunu ]

[ Editor/QC: nchanted ]

Buddha once said that,

an arrival is a departure and vice versa.

Farewell.

What's wrong with you? Why did you take him there?

Get out!!!

Wasn't it supposed to be fine

as long as you could become a teacher?

I thought you wouldn't allow your students to go through the same disappointments that you went through.

How dare you act this way! Was this why you wanted to become a teacher?

Break it.

Do it to your heart's content.

Break everything and then return to my side.

You...

Do you know what you have done?

I do.

Wasn't it your intention to get the teacher fired?

I've warned you to leave her alone!

For your own personal goals, you'd go as far as to destroy other people's lives?

You're doing what I hate most, just like my dad.

Didn't you say that your mother passed away while she was waiting for your dad?

I'll keep on waiting for you like that.

As long as I'm here waiting, you cannot leave me.

- Follow me. - Let go!

Tell the director that there has been a mistake.

That nothing happened between me and the teacher.

That they were just pictures.

Why would I do that?

Wasn't it all your doing?

Noh Jem Ma!

Tae In.

What are you doing here?

I thought I saw a ghost.

Did you sleep here last night?

Mr. Park Jung Seup surely wants to kill me.

Where else can I go except here?

I can only stay here these days, and have to see you like this.

Don't blab about it.

Tae In.

Don't move.

Why did you do that?

What?

I didn't do it.

Nothing happened.

She kept on annoying me,

so I decided to play a prank on her.

Feeling scared when waking up in a hotel,

not remembering anything after getting drunk,

and with a student at that.

But how was I to know that pictures were taken?

- Weren't you the one who took those pictures?

- No!

Then who was it?

- Don't know! - Hey!

Sis and brother-in-law think that you did it.

I know. They can think whatever they want to.

The result is out!

How much do I get?

Betting on getting fired in 5 days, 7 pieces for the Head Teacher.

Betting on 6 days, 5 pieces for me.

And 2 pieces for Teacher Cho.

2 more pieces as an extra.

Thank you, Teacher Na Bo Ri.

Wonder what Na Bo Ri is doing now?

No need to wonder.

She's probably clutching on to her pillow and thinking,

"Na Bo Ri, why is your life so unfortunate? God!"

Grieving, like this.

Grieving!

If I may ask...

why do you all hate Teacher Na so much?

What?

Didn't you get hit?

When something like this happens, wouldn't your father want to beat you up badly?

So then why isn't Jem Ma happy?

While you were studying overseas,

she waited for you.

I don't care. What has that got to do with me?

Weren't you together before you left?

How do you explain that?

That was just...

So you're in the wrong.

Just because you've grown up a little, you want to start fooling around with girls.

Be careful, you might get divine punishment.

Be quiet!

Your teacher, Teacher Na Bo Ri...

is not able to attend classes for now due to personal reasons.

What?

So when will she be returning?

In my opinion...

she might not ever return.

Teacher.

That means 119 is no more?

Then our 119 is impossible?

If 119 is not here, who's gonna put out the fire?

In short, everyone has been blessed.

I'll be replacing your teacher in the meantime.

What are you doing? Sit down!

The geographical location is quite weird.

Even the house numbers are messed up.

Where is it exactly?

Teacher!

Teacher Barley Biscuit!

Teacher!

Who is it?

I curse you to 100 years of bad luck.

Umm...

You are?

Is Teacher Na Bo Ri at home?

Oh her, no she's not.

Where did she go?

She went off to the hills.

Said she wanted to become a nun.

What?

Even if he were by Buddha's side, that boy still will not be forgiven.

The day will always be full of hope that he gets hit by lightning as punishment from God.

Amitabha.

Hit by lightning--arhh!!

I'm sorry, Dad.

It's okay.

Dad...

Master...

What?

You will have to forgive that boy for me.

I don't think I'll be able to do it.

Teacher!

You scared me. I thought you were really going to become a nun.

Are you trying to ignore me?

Why don't you like me?

I like you very much.

Why would you like me?

Of course I would like you.

A nice figure,

a good-looking face,

great at sports,

kind, cute, liked by all.

You don't really know me well.

I know you well.

Ever since you ran over the noodle shop bicycle.

You brought me to the hotel.

Threatened me into dancing in front of the students.

And got me fired in the end.

I'm very clear on what you really are.

Do you want me to carry you?

What?

Come, I'll carry you.

What for?

I'll carry you.

Come on.

Cut it out.

Aren't you tired? Come on.

I'm no longer a highschool student, so cut it out.

- I said I'll carry you. - Cut it out.

Be careful!

You haven't found him yet?

Go search all the places he might be at, including his friends' houses.

I've tried all those places but to no avail.

What about school? He hasn't gone to school?

He was there only for a while.

What have you all been doing?

- All these people are useless! - Brother-in-Law!

Well...

if you hadn't left the boy in that weird teacher's care,

things wouldn't have turned out like this.

Why are you blaming it all on me?

You had no better option as well. That's why you left your son to others.

Plus, Tae In is not even my son.

He's not my biological son. What else was there to do?

He was always getting suspended from school but I stopped it.

Who was the one who kept on having to smooth things over at the police station?

If not for me, Tae In would have been in jail.

Who's more tired because of him? And now you're letting out your anger on me?

Why did you suggest a teacher like this? Now how do we solve this?

It's not Teacher Na Bo Ri's fault.

Because of Tae In she-- - Was just naive enough to enter a hotel with a student?

Is Tae In just a normal student?

Both you and Brother-in-law know better.

Who are you siding with?

Why aren't you even investigating it?

You fired her without even bothering to find out what really happened.

Go ahead.

Alright then, Director, she's already new to the school.

And on top of having to face so many students,

you added an extra burden by making her responsible for Tae In.

Being all alone, of course Bo Ri would be overwhelmed.

Wasn't she hired as a teacher on probation?

On the condition that if anything were to happen to Tae In,

she would be fired?

Wasn't this your own suggestion? So now why are you like this?

I thought the guards were in school.

What are you doing here?

Have you eaten yet?

Who asked you to bring me food?

Are you cold?

It'll be a nuisance.

Since I forgot to fix the radiator,

you'll just have to hang in there for a couple more days.

When Brother-in-Law cools off,

I'll let you know.

I've put some rice in the thermos.

Don't forget to eat it in the morning.

Why are you being so nice to me?

Everything happened because of me,

why would you be so nice to me?

As long as it involves Biscuit, you're able to stay cool?

Actually you want to hit me.

But for the sake of your detestable image, you're being fake like this, right?

It's as if you have a split personality.

Have you apologized to Teacher Na Bo Ri yet?

What did I do wrong?

Is that so?

Fine then, go to sleep.

Wait!

What? Go ahead and hit me.

Don't you want to hit me?

Brother-in-law will punish you enough.

What?

Everyone in this family is so twisted.

Who told you to go hiking up the hills this morning?

You'll feel better after resting.

Stop acting as if you're dying.

Na Bo Ri will just get hurt in the end.

Hello? You've reached Ms. Na Bo Ri's phone.

My sis?

She can't come to the phone right now.

No, it's because she's in the toilet.

All right.

Who was it?

Ji Hyun Woo.

What?!!

Weren't you the one who said not to tell others that you're sick?

What did he say?

He said he got it.

Why did you say it like that?

Why'd you tell him I'm in the toilet?

You've become so thin from just one night.

Are you ill?

Teacher!

Teacher!

Are you talking to me?

I'm not a teacher.

You must have mistaken me for someone else.

What are you saying?

Teacher Biscuit!

I was a teacher once.

But you never treated me like your teacher.

Well then, you were never my student either.

You're really petty!

I'm...sorry.

I'm sorry.

I'm sorry!

I said I'm sorry!

I'm sorry! I'm sorry!

I'm sorry!

Didn't I say I'm sorry?

Didn't I say I'm sorry?

Didn't I say I'm sorry?

Are you collecting laundry from the whole country?

This brat, I asked you to work.

Myeong Su

Teacher!

How have you been doing?

Why are you h--

Please have a seat.

It's nearly burnt.

It's all right, sit.

No, it's burning.

It's all right.

If I pay for it, it should be okay.

But really...

why are you here?

Ah, that...

I heard that Bo Ri was here.

Bo Ri?

Why would she be at my place?

She's not?

Yeah

She should be in school. Why would she be here?

Laundry!

Laundry!

Laundry!

Laundry!

Teacher Ji Hyun Woo came here.

What?

He asked me where you were. I told him I didn't know.

Good, thanks.

He seemed very worried about you.

But, Bo Ri...

I finally understand why you've been so obsessed about him all this time.

Why, he hasn't changed at all.

He still looks innocent and he's quite tall

and can he keep that hair style as a teacher?

Does he think he's a comic book hero?

Laundry!

Laundry!

Miss, I'll need it soon, so please hurry.

Okay, thanks.

Laundry!

Laundry!

Why are you always so petty?

Haven't I apologized already?

So what else do you want me to do?

You want me to go ask the Director to hire you again?

Is that it?

You brat!

Why?

Alright, go get her to re-hire me.

I really wanna go back to school, so you take care of it for me.

I couldn't even perform well as a teacher

and got driven out in this pitiful manner.

But I should be given another chance, right?

I've given it my all just to become a teacher.

What harm could I have done to you?

Do you really hate me that much?

Only now, when you realize that you're in the wrong, you say you wanna let me return?

You brat.

I...

It's fine.

Just hurry and return to school.

If you continue to show up in front of me,

it'll be hard for me to give up becoming a teacher.

And it'll be hard to leave here.

1 2 3 4 5 6 7 8

Okay, exhale.

2 2 3 4 5 6 7 8

Exhale again. Good.

3 4 5 6 7 8

Once again, 1 2 3 4

Stretch, stretch. Good.

1 2 3 4...

Park Tae In,

I don't get why you haven't called me.

If I still don't hear from you by today,

I don't know what I'll do.

I know why your parents have given up on you.

No one deserves to be stepped on like this.

Even if I'm stepped on, I can still stand up again.

But how do you think you'd end up?

No matter what,

I'm your homeroom teacher. You're still my student,

My child, my love,

My puppy.

Why do you hate me so?

I really like you.

A nice figure, a good-looking face

great at sports, kind

cute, liked by all.

I couldn't even perform well as a teacher

and got driven out in this pitiful manner.

But I should be given another chance, right?

I've given it my all just to become a teacher.

What harm can I do to you?

Only now, when you realize that you're in the wrong, you say you wanna let me return?

You brat.

I will protect my precious love.

I won't let go of you.

I'm satisfied as long as I have you.

I feel so tired.

I know you cried a lot secretly.

Park Tae In,

I don't get why you haven't called me.

If I still don't hear from you by today,

I don't know what I'll do.

Tae In, you better call her up.

[ Park Jung Seup, Ji Yeong Ae ]

Brother, have you gone mad?

Dad will beat you up badly.

Is Dad in?

He'll be back soon, hurry up and leave. Why did you come back?

Call dad and your mom.

Tell them I've returned.

Brother,

are you not feeling well?

Don't call me.

Hey, Park Tae In!

Why have you gotten soft lately?

Is it because you're scared?

Tae In's not here.

How boring.

It's so boring, let's dial 119.

Why?

What 'why'?

Didn't Biscuit tell us to dial 119 in times of emergency?

Everyone, take out your mobile phones.

Set this number as 119.

In times of emergency

or when in boredom

or nearly beaten up to death

or when you're running away from home...

When that happens,

make the call.

The legendary Teacher Na Bo Ri

will come flying over to save you, understand?

Yes, Sir!

It's okay to dial even if it's not an emergency.

If the boys wanna have a date with me,

it's okay to make the call too.

Teacher, I love you.

[ Emergency situation!! We are bored to death. ]

"How about a basketball match? Bet 1000 won?"

You guys are doing revision now?

"Teacher, why did you leave?"

Are you mad? Sending a text message like that isn't gonna do anything.

I'm so bored.

Teacher can't return.

It's coming! Got it!

If everyone works hard in their studies,

Teacher said she'll come back.

Really?

What?

Has teacher replied to the text message?

She said she'll be coming back?

"All of us will eagerly pursue our studies. Please rest well."

"Teacher, what are you doing now?"

I'm sleeping. Why?

"Could it be that you're practicing your dance? Ku ku ku ^^"

"When you don't come to school, we are so bored."

You think I'm weak?

"Teacher is an idiot. Buhahahaha! ^^"

You're an idiot too.

"But Teacher, what subject do you teach? Sports?"

What?

Not knowing what subject their own teacher teaches.

It's Korean.

"Ah, Korean ~ ^^"

Why you!

Husband!

Husband!

Husband!

Husband, look, he's kneeling down.

He's admitting to his faults.

What are you doing? Hurry up and beg your father for forgiveness.

You can have it your way.

What?

If you ask me to move back,

I will.

I promise you I'll stay out of trouble.

And I will go to school too.

You speak so well, where did you learn to do that?

Do you think this is a game?

You're just all talk.

On my mother...

I swear on my mother's grave.

Really, Dad.

I give you my word.

I give you my word, new mom.

New mom?

But Dad, new mom,

can you let Teacher Na Bo Ri return to school?

You want to lock me up, right?

But...

on the 20th...

please let me go out on that day.

Why on that day?

Go in!

Husband, don't! Just say it here!

Where are you going? No!! You'll die if you go in!

Mom, no, new mom will take care of it.

So hurry up and leave. Go quickly!

It's okay.

I've prepared myself for it.

Why have you prepared?

No way!

What should we do?

What are you doing? Call your uncle, quick!

"In order to hide from his dad, Tae In hasn't come to school lately."

Right.

Your mom died because of me.

Whoever gets in my way,

whether it be you or your mom,

I'm the one who knows you'll be worse off.

You're really unlucky to be my son.

But consider it your fate.

Don't go against me anymore.

Stay in the hospital for the time being.

Don't act recklessly.

The 20th...

Tae In!

Tae In!

Tae In!

Tae In!

Sis, what were you doing? Why didn't you stop Brother-in-Law?

Who can stop him?

Did you try?

He came in on his own, why are you like this towards me?

Looking at him like this...

Don't think too much.

It's not because he was beaten up, he's in shock.

Usually this boy pretends so well.

But in actuality he really fears his dad.

When he sees your brother-in-law, his face turns pale.

Tae In came in on his own?

Wanted me to let Teacher Na Bo Ri come back.

Said he promised to stay out of trouble.

Swore on his mother's grave.

Looks like he really thought it through before coming back.

Right...

What's on the 20th?

It's the memorial service for Tae In's mother.

Why?

What are you doing here?

I heard Tae In hasn't been going to school these couple of days.

It no longer has anything to do with you.

What?

Weren't you the one who didn't care and just decided to leave?

Why are you suddenly so concerned about Tae In now?

I didn't just leave, I was driven out.

Couldn't you have fought back?

You should take care of matters in your own way.

Take responsibility over your own students.

Is it that easy to just abandon your kids?

No matter what, you're their teacher.

I only taught you for a month.

But until now, I wasn't able to forget you.

After you left,

you still kept appearing in my mind.

I didn't know what to do.

And then 6 years later, I met you again in the police station.

I recognised you in an instant.

I felt very happy.

If you're fine with being driven out at that time,

why do you want to return?

Someone's pretending.

Really want to go back to school.

[ Tae In, please contact me... ]

Noh Jem Ma!

I've warned you not to make trouble again.

Tae In's dad will not let him off easily.

Tae In was beaten up by his dad badly.

He was sent to the hospital in a state of unconsciousness.

Not sure whether he'll wake up or not.

Even if he does wake up, he might possibly end up in a vegetative state.

Jem Ma

Aunty

No, Teacher

What's wrong?

Come, come.

I...

I did it.

I was the one who sent those pictures.

After Tae In returned,

he ignored me.

He was always with Teacher Na Bo Ri so...

You know how I've waited for him.

I'm sorry.

I didn't think things would get this bad.

Don't cry.

The picture incident will turn out all right, don't cry.

How's Tae In doing?

Still okay, he's gonna be fine.

What do we do, Tae In...

[ Jem Ma, can you come see me? -- Tae In ]

Aunty, you wait for a while.

Wait for a while.

I'm sorry, I didn't know what you were going through.

You don't have to worry about it.

Thankfully, you're still alive!

What are you doing?

There are guards outside, right?

Yes.

You're feeling guilty towards me, right?

No, I'm really sorry.

Then make amends.

Okay.

How?

I want to go to my mother's place.

My stomach!

My stomach!

It really hurts!

My stomach!

Hurry!

What?

Hurry!

Hurry up, isn't there anyone?

Help!

Tae In! Tae In!

Mom!!

Help!

My stomach!!

My stomach!!

He said his stomach suddenly started hurting badly, he's on the way to emergency room.

I understand, go about your business.

Hello?

Has Tae In escaped?

How did you know?

Surely going to his mother's place.

Isn't today the memorial service?

Go to the graveyard if you want to see him.

Tae In, don't you run away!

Tae In

Have you prepared the things?

It's not easy to come out like this.

How would I have the time to prepare them?

Bringing a bottle of wine should do it.

I do know.

Here.

I don't know much about the rules, I just prepared a few things.

Don't know whether your mom will like it or not.

This kid

Let's go.

Hey, Park Tae In!

What?

Park Tae In

Why has it been so peaceful and quiet lately?

Looks like you've been fooling around outside.

Am I that scary?

Have you taken your medicine?

You come too.

Tae In!

Tae In!

Tae In! Tae In!

What do I do?

Teacher Na

Teacher Na, Tae In's been caught!

What?

Jem Ma, what did you say?

Tae In got caught!

Yu Jin with him.

What? Why were they caught? Who took them? And where?

I don't know, he just got caught.

What do we do, Teacher?

Jem Ma, where are you now?

I'm in a taxi.

I'm following from the back.

Jem Ma, don't hang up the phone.

Keep in contact with me like this.

Tell me where they're headed, understand?

Byeong Chim, gather the gang.

Today I have something important to do.

Just let me go, okay?

You really do talk a lot.

A school can't have two leaders.

Let's see who wins and who loses.

About this...

You just be the leader.

Okay?

Stop pretending.

I know how to pretend too.

Leader!

He'll just launch a sudden attack.

This guy is despicable.

I've heard a lot about you, Park Tae In.

How about it?

Want to join me?

Leader, not like that.

He's thick-skinned.

Damn it!

Heard that everyone knows you.

Everyone falls over themselves just to get on your good side.

But you turn them away.

So work under me.

If you agree, we'll throw a celebration party right here.

If I don't?

Then be prepared to be dismembered.

Then I pick the second option.

Begin!

Hey!

Stop!

Ajummah, who are you?

I've come to take back my dog.

Did you put on some weight?

That's true..

Are you alright, my dog?

Park Tae In, where are you going?

You're scaring me.

Your mom?

She's very beautiful.

But how come you're like this?

I'm sorry.

I can't teach him anymore.

Our Tae In's a good student.

He'll meet a better teacher.

You don't have to worry.

It's...

good that you're gone.

One should understand loneliness from the beginning.

One can be brought up well despite being motherless.

Actually, humans are able to stand on their own.

That's not it.

Apart from me...

you're the first...

to come see my mom here.

She was constantly depressed in her life.

No friends.

No relatives.

My dad stopped coming after the burial too.

I'll visit often.

And will even bring my friends and classmates.

I won't let her be lonely.

We're here.

Get down.

I can't get down.

I'm so cold I can't even move.

Stop playing around, hurry up and get down.

I'm not playing.

I'm sorry.

I'm going.

Good morning kids!

Na Bo Ri!

Why have you come?

How do you do, Teacher?

Why have you come again? Weren't you fired?

The weather's good.

How do you do, Teacher?

Head Teacher.

- Good day. - You're here.

- Here, let me help - There's no need.

Go in.

Nothing has changed.

The contract is the same as before.

As is the salary.

You're still a homeroom teacher.

Still can't teach.

It's fine even if it's like this, that's why I've asked you to return.

I've heard about yesterday's incident.

Thank you.

Something like fixing up the contract and such.

Just speak up if you have any requests.

Thank you very much.

She's here!

You missed me that much?

Not at all.

What?

This is a free fansub. Get it @ d-addicts.com

Thanks to urbanscrappy for uploading the raw files.

Work is already over. Should get home early.

The magnificient action you saw in the drama is an exaggeration by the students. In actual fact...

If you dare touch these kids, you're dead!

Do you know who I am?

I am Na Bo Ri! The legend Na Bo Ri!

I can take you down with one fist!

Hurry and get away if you wanna live.

I'll give you another chance.

10, 9...

What are you doing?!

Would they hit women?

Get them.

The police!

Get outta here!

The police!

Over here! Over here!

Over here!

Over here!

Thanks 4 watching with us ^__^