Original subtitles

My sword

where are you going?

Love and hate. Hard to decode who is the only one to focus

My saber, cuts cross the open sky

Right or wrong, do you understand?

I am drunk

everything is just fuzzy

Kindness and revenge, those are just imaginary and empty

I am awake,

from a spring dream

Life and death,

everything becomes nothing

Come in a hurry,

leave also in a hurry,

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry, hate in a hurry, everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh

A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Come in a hurry

Leave also in a hurry

Hate not to be able to meet you

Love in a hurry,

hate in a hurry,

everything is just a dream

One wild laugh, one long sigh, A happy sound, a sad sound

Who will go through life and death with me?

Who will go through life and death with me?

Heavenly Sword Dragon Slaying Saber

Episode 15

It's so high over there

We've gotta think of a way

to leave here

Yes

Little fellow

See, how do you think we can leave

I've suffered here

You were in there practicing Nine Yang Divine Manual

what's the use of that

if I still kill you?

Fall to your death!

Why am I so useless?

I was tricked by him again.

Stupid kid...

you were bigger than me

yet you crawled through

what makes you think I can't as well?

When I get Nine Yang Divine Manual

I will be invicible.

I have to get through

I have to get through

I have to get that Nine Yang Divine Manual

I have to get through

I have to get that Nine Yang Divine Manual.

I can't breathe.

I...

Damn to hell!

Help me

Help me.

Help me.

I don't want to die here.

Abbess

Abbess

Abbess

Why you are leaving so soon?

since Wudang has made their choice

I don't have much to say.

Abbess, my father has not thought it through

If you wait a litte longer

I'm sure I can convince him.

I said it is no use.

You should go back.

Abbess

Zhiruo

Sixth uncle.

Qing shu

You're finally back.

What are you doing here?

I've been waiting for you to come back

I came to greet you

Let's go

Sixth uncle

Tell me about interesting things in the world.

how many evil cult members have you killed?

Awhile ago I heard that

a group Evil Cult disciples appeared in the South

I rushed over

They are very insidious

I was ambushed by their traps.

In the end, I was alright

but they manage to escape.

What I'm must furious about

I could not find out

the whereabouts of the rapist Yang Xiao

cannot take revenge for Xiao Fu.

Sixth Uncle

Even with your high level Kungfu

still couldn't do anything to the evil cult?

I didn't realise there were so many talented Kung Fu masters in the Evil Cult

They are numerous

and not that easy to deal with

Sixth uncle

It would be great if you have an extra hand

That's right, sixth uncle

You should had returned a few days earlier

Emei came to our place and ask for an alliance

to fight at the Bright Peak (Evil Cult's HQ)

That's wonderful

This is good indeed

where are they now, QingShu

bring me to see them

Sixth uncle

They've left already

my father disagreed with them

What?

My dad said

This is a serious matter

has to wait for grand master

come out from Meditation to decide

bloody indecisive!

For so many years

I tried to convince him to lead and fight against this cult

he always say this is a serious matter

eradicate evil cult, isn't a good reason enough?

they contributed to the death of your fifth uncle

also caused your 3rd uncle now completely paralysed

and they completely destroyed my engagement.

Evil cult and I can't exist under the same sky

Sixth Uncle

let's not complain anymore

come with me to talk to my father.

we will not return to WuDang

Big brother

What is the time now?

How come he is nowhere to be seen?

QingShu seldomly misses the morning training.

Maybe he's fallen ill?

So where has he gone?

Let me go and see.

Big brother

Please take a look

"I had met up with 6th uncle"

"We are going to rally other heroes in the region"

"to deal with this evil cult"

"we won be back until it is done"

"Dad and Uncles no need to worry about us"

Damn it!

Just plain ridiculous!

6th brother has returned?

of course not!

For the last two days, QingShu has been

keep asking when 6th uncle will return...

he has planned all this ahead.

Just absurd!

This is a serious matter, not to be taken lightly

forget about QingShu,

why is Li Ting supporting him?

QingShu is young and hot blooded.

Li Ting has been holding grudges against the Ming Sect (evil cult) for many years.

it has consumed him.

They both have gone so hastily

I fear it will create major trouble.

So lucky with this dried grass shelter

otherwise I will be dead by now

From now on

I need to be more careful

and never fall into people's traps again

May be I should just lie here to recover first

If I go to seek for help

it might bring me even more problems

Sir

please enter

please come this way

I am Qingshu

greetings to Abbess

happy to see all of you

I am Ying Li Ting, greeting to Abbess

So, it is the 6th hero Yin of WuDang.

what a pleasant surprise

Please take a seat.

My past few years

have been busy with "eradicating the evil cult"

Abbess visited Wudang but I was unable to greet you

My sincere apologies

Yes, I've heard about Hero Yin

diligently travelling around

to deal with the evil cult

However, if other disciples of WuDang

have the same heart and mind as you

to eradicate the evil cult

it would be so good.

Evil Cult members

do evil deeds, cause harm to the world

I... Yin Liting, see one evil person, kill one evil person.

Abbess

6th Uncle and I believe the same

eradicating Evil Cult is a Righteous act

unfortunately my other Uncles are too cautious

did not accept Abbess' suggestion

I decided to descend the mountain

with 6th Uncle to ask other Righteous sects

to find people of like minds

Right!

We were thinking of going to Red Plum Villa

to find Reverend Yideng's martial lineage Zhu Changling

to give us a helping hand (or finger hehehehe)

and then attack Bright Peak

Oh, what a coincidence

I was also looking for "Lord Red Plum"

to plan this alliance

Abbess

you have accepted my proposal

to unite to attack?

Well, it hasn't been a wasted effort for us to travel to here.

the other Righteous sects have aggreed

to combine forces to eradicate Evil Cult

All this is not by chance

we all have the same goals

Right.

As our forces grow each day

Evil eradication will become a priority for the Martial World

Abbess

Your work on this is so grand

I'm just trying my very best, that's all.

But you

are not like your 'righteous' father

so young, yet you've already got grand vision

such rarity

This is a rare opportunity to ambush Bright Peak

if we don't succeed completely, the idea is right

So we must pour all our efforts

to kill all these degenerated evil people.

We need one all-out attack to win

and avoid calamity later.

Emei Chief, WuDang 6th Hero

with disciples from both sects come to visit us

I... Zhu Jiuzhen apologise for a belated welcome.

So it is Zhu Mistress

you've grown so much

Your father and I have not met for more than 10 years

I've heard that...

Red Plum Villa was burnt

Such a tragedy

Correct

We are rebuilding

but not yet like it was before

Everyone

please come in

please...

I'll be honest

My father is a faithful Buddhist

He has no regard for wealth, has gone into seclusion

and join this Fore-Master Reverend Yideng

has gone to Dali and become a monk.

What ever business Abbess has

please just tell me.

I see

Brother Zhu's faith is deep, he is respected by all

But then...

in this case

to ask Lord Zhu to join with us...

So you're here because of this matter

pity my kungfu is so weak

this eradication of Evil Cult

I'm unable to assist

Maybe you can help us with one thing

Red Plum Villa is at the foot of Kunlun Mountain

it is a great strategic spot

I want to use one corner of the Villa

as our base for planning our attack

this matter...

this can't be done

Our Villa is about to host a Happy Event

we can't allow you to use our Villa

Who are you?

He's...

I'm...

her fiancé

and also the future Lord of Red Plum Villa

Wei Bi

A Happy Event for junior Hero Wei...

Congratulations...

But...

we only want to use a small area...

6th Hero Yin, don't ask anymore

Jiuzhen and I have agreed

to give my Junior Sister a wedding that is...

totally romantic

and magical.

I don't want to have to deal with any other matter

But

Since you're already here

you are our Villa's honoured guests

please stay back a day

and sip some happiness wine before leaving

alright then

if you're inviting

we'll stay back a night

As I still have a task to eradicate Evil Cult

your happy occasion...

I won't bother you anymore

I bid farewell

Abbess

it's already late, it's not safe outside

setting off to tomorrow is not too late

give me a bit more time

I may be able to convince Zhu Jiuzhen

to assist us

Dogs barking...

Can't be Zhu Jiuzhen?

Help me...

Help me....

weren't these dog's killed already?

are they keeping more?

help me...

LET HIM GO!

Let him go!

Let him go!

Evil dogs!

come here if you dare!

let him go!

help me!

Nine Yang Divine Manual is amazing!

Help

Big brother

Big brother

Are you ok?

Those dogs bit me

Who is it that wanted to harm you?

Was it Zhu Jiuzhen of Red Plum Villa?

Yes

Yes

Not this evil woman again!

She has harmed so many people already!

Big brother

Big brother

Big brother

Zhou shi mei (Junior Sister Zhou)

Sister Zhou

let me help you

no need thank you

no problem, let me

I heard that the person who convinced Miss Zhu

to change her mind last night

was you.

How did you do it?

Wu Qing Ying

Wu Qing Ying?

Who's that?

She is one of Reverend Yidang's grand-students

she's also Wu Santong's assistant.

Both her and Zhu Jiuzhen can be said as...

"friend and foe"

From childhood

they have been competing with each other in every way

even for their cousin Wei Bi's love!

So

even though Miss Zhu appears gentle,

inside is a wave of rage unseen

How do you know this in detail?

The Art of War (by Sun Tzu) states

know thy enemy, know thy self, 100 battles, 100 victories

before I arrived here

I have done detailed research

about the Zhu family

So you used the "Encouraging General" tactic

encouraging Miss Zhu to help us...

to fight the Evil Cult

She'll outdo Miss Wu and win her cousin's love

Ah... Sister Mei

you are very intelligent

Your tactic is really very effective

even deviant-minded Miss Zhu is no match for you

Just as well you're not an evil-cult member

otherwise, the consequences would be hard to judge

Sister Mei

please don't misunderstand me

I'm... I'm not a treacherous person

no need to follow rules when eradicating evil

I, Song Qingshu die with no regrets.

You sound the same as my Shifu

when I was young, Shifu would say

"For the righteous Martial society, die with no regrets."

when you spoke just earlier

I felt a sense of 'deja vu'

Really?

In your eyes

people's lives have no value to you

heart is so vicious.

What's the worth of your attractive exterior

and now I only see your extreme ugliness

So your not dead yet?

apparently not

not dead yet but here blabbering to yourself

why are you lying here?

freakin' me out

Eh...

who are you?

You got a name?

My name is A Niu

Zeng A niu

I fell from the mountain to here

both legs broken

so I'm lying here

When my bones heal

I will leave

Then who is he?

Is he your companion?

Was he bitten to death by these dogs?

I don't know who he is

he was fighting with those dogs

in the end, both died.

I was lucky to stay alive

And you?

Who are you?

You got a name?

Why are you here?

I'm called Zhu-er (~ Spider Girl)

I've wandered from Central Plains to Western Regions

to search for one person

previously there's been some news of him

but recently there's been nothing at all

I'm just search around now

perhaps I'll bump into him.

Why you act so weird, hiding behind me?

I'm not the person you're looking for.

I'm not stalking you!

I heard that around here that

the Red Plum Villa has the most wealth

I don't have much to do

so I go there and steal my food

result...

I found out Lady Zhu likes to keep vicious dogs

and even allows them to eat people.

to do good, I'll kill them

Today, I found that Lady Zhu

brought the dogs outside

I followed them

but I fell one step behind

I arrived here and found these dogs

and two dead people

But

one of the corpse started talking

thats so funny

what's so funny?

I've been lying here for a while now

and so I just started talking

passing time

Are you going to keep lying here?

you must be hungry then

Thank you Miss Zhu'er

Eh... Why did you stop eating?

Are you worried I might poison you?

How can that be?

This fried cake you've grilled for me...

I'm unable to eat it...

so unctuous!

She looks..

so much like my mom

Mom

I really miss you...

I'm really tired

I'm really lonely

Why did you leave me here all alone?

Mom

Wuji misses you.

I really miss you

I just only said a few words to you

Why did you stop eating?

I just remembered an incident

what incident?

Such an ignorant person like you

actually has sentiment?

Tell me

I am missing my mother

my dead mother

Because when you smiled

you looked like her.

Ugly freak!!

You're insulting me right?

Telling me I'm look old like your mom!

Ugly Freak!

When my mother passed, she was still very pretty

Abbess

Red Plum Villa's terrain

is advantageous for our assault on the evil sect

You see here...

here

and also here

This road will be convenient for transportation

So the Red Plum Villa

will be a convenient staging area

As for the gathering of each Sect

may I suggest we choose this area

it is well protected and isolated

Even more important

there is a secret underground tunnel

slightly damaged but real

together to assist each other

it appears to be the perfect plan.

Junior hero Song, you have an insight in strategy.

a detailed thinker

enacted with perfection

We shall follow your plan for this assault

Thank you Abbess

Zhiruo

you will assist Junior hero Song

make an effort to learn from his lead...

Okay?

Yes Shifu...

Shifu

Shifu

Preparations for all other Sects' arrival are compete

I also bring some good news

What good news?

Shaolin are also helping us

in attacking Bright Peak

Put everything up front

gentle...

slowly now...

be careful

Yes

weapons go over here

6th Uncle

I've got great news

What is it?

My father went to Shaolin

and has convinced Abbot Kongwen to help us

Invited him with others to plan...

Shaolin has already sent 4 Great Holy Monks ahead

Reverend Kongzhi, Reverend Kongxing

and Shaolin's disciples

are going to Bright Peak

Great

really great!

The 6 Righteous Sects joining hands for a common goal...

this is the first time it has happened

Yes

Qingshu

send this order down

everyone must work hard and prepare

Yes

This must be Xiaofu's spirit helping us

Xiaofu

you must continue to help me

so we can sooner destroy the Evil Sect

so that rapist Yang Xiao be obliterated

and avenge your death.

6th hero Yin

Abbess

I believe... we'll meet again

on the day that the Righteous Sects

attack Bright Peak

I can't wait for this day to come

we'll eradicate Evil Sect once and for all Junior sister Zhou

Our time together has gone past so fast

But because of my responsibilities

to depart for now isn't a big deal

Our joint forces will destroy Ming Sect

then we'll celebrate our victory together

Zhiruo still have a lot

to learn from Brother Song

that's not a problem

I teach you something now

Always remember...

be cautious of everyone

especially of your Emei Elder Sister

Ding Minjun

got that?

thank you for your guidance

Zhiruo understands

Qingshu

let's go

Farewell

until next time

So now you can get up hey?

can even cook a meal

so you won't need this food I brought

Eh... don't go

I thought you got angry and won't come back

I dreamt of you bringing food here

guess... what have I brought here?

I don't know

really stupid

I brought you roasted chicken

Look, these are all the things I stole from Hong Mei Manor

go on, eat

Hey, you said your mother was really pretty?

is that true?

Of course

So then your mother was a great beauty

My ugly appearance...

can't be similar to her's.

I can't explain it to you

I felt that your smiling eyes are alike

So I really like looking at you.

Honestly, you shouldn't feel bad about your appearance

it's more important for a girl to have a good heart

Well let me tell you...

I'm deceptive and very evil

My favorite thing to do is...

harm others!

Well then, I won't talk to you anymore

Once I'm better

I'll leave forever

Even if you want to harm me, you won't be able to find me.

You as well, though close to dying...

are refusing to talk to me

refusing to come with me...

I search everywhere but no luck

You also want to be like him

what right have you?

you can't compare (to him)!

Zhu'er!

I knew you would come back

What did you bring back for me?

let me see

Zhu'er

Your so nice.

Just sometimes a little moody.

But you are actually a kind-hearted person.

these days,

I'm so lucky to have you take care of me.

If you knew what kind of person I was

You wouldn't say all those things

Then tell me

what kind of person are you

I am a person without a mother or father an orphan nobody wants

So thats why everyone hates me

Thats why I don't like others being happy

I am also an orphan

But I would like for others to be happy

seeing others smile

I myself become a little bit happier

here

come look at these

Do you like it

What is this?

Let me see

Look so real

you made it?

I don't really know how to cheer other people up

I just know how to make these

If you like it

I'll give them all to you.

All for me?

Why do you want to cheer me up?

because when I see you smile

I become happy also

Why are you Zeng A niu

and not that evil monster

He only knows how to hit, scold me

bite me and make me bleed.

But all I wanted was to be good to him,

How come he treated me like that?

This person really is a scoundrel

just forget about him.

But I can't do it.

I can' t let him go

How about this

Once I feel better and can walk about

I'll help you look for this dude

to help you vent your anger with him.

Your injuries will take one hundred days to recover

It isn't that easy

Don't you feel bored here

want to go out for a walk?

Alright

it's really great to be outside

Zhu'er

Thank you for bringing me out here

Come here and rest

Look at your deform look!

How to help vent my spite to him?

He is a kungfu fighter.

Don't be over-confident!

No matter what

I will do my best.

Great!

Help me break that cruel short-lived guy's legs

Make him also not be able to walk

So that, he will be by my side forever.

But, he could have already died a long time ago

Everyone said he wouldn't live long.

If you want to look for him, I'll accompany you

If he is dead,

I can also stay by your side forever,

since both of us are lonely and helpless anyway

We might as well company each other.

Why are you the one who's being nice?

It would be nice if it would be Zhang Wuji

then that would be good

Who is Wuji?

He is the boy that I knew once

He was very sick back then

I wanted to bring him to Snake Spirit Island to get him some treatment.

He bit me in return.

Do you see this bite mark?

Let's go with me

I don't want to go

Let go of me

Come on let's go

Could it be that

she is A-Li, the one who tried to drag me to Snake Spirit Island?

He treated me well before.

He even served food to me.

I feel he's very warm-hearted

but I don't know why

he suddenly treated me ruthlessly.

Don't be too sad

He doesn't deserve your kindness

Do you know him long enough?

Do you truly know him?

Of course I know him!

He spoke against my Granny.

That shows his courage.

After the Divine Doctor died, he carefully buried him.

That shows his loyalty.

He agreed to have me, and give me food.

That shows his kindness.

He is handsome,

and smart

In a word,

he is perfect in everyway

There once was a pretty girl,

who treated me very well

She took care of me everyday

meticulously too

But her kindness to me had ulterior motives.

She showed her gentleness

just to get something she wanted from me.

So, don't think you know a person from their exterior

Just like my mom told me once

The more beautiful a woman

The more deceptive she is able to be

And this Zhang Wuji

I don't know what kind of person he is

Don't look for him again

It's better to forget him

Don't worry about my business

But

The pretty girl you talked about

Is she Zhu Jiuzhen?

If I didn't meet her,

I would not get bitten by her dogs

fall from the cliff or break my legs.

This is all because of her.

Well, all that is in past.

I am still alive

No point to hate her anymore

Zhu Jiuzhen

We've just been married for 3 days!

You've already gone for Wu Qingying

How to maintain our marriage?

Before we got married, you promised me

to cut ties with her

You lied to me

You are a liar!

Aren't you done yet? Liar!

I am not done!!

Good Fight!

Who are you?! How come you are here?!

Don't be scared

I am the Grim Reaper taking you to Hell.

Let me ask you

Do you still rememebr

the person you harm, Zeng Aniu

I don't know any Zeng Aniu

I see you killed so many people

that you can't recall all them huh?

What do you really want?

I want to take revenge for the person you harm

and take you life

(Thousand Spiders Venom Hand)

Guards

Help

help!!!

What's going on

There's a killer

is it here right?

Is it here?

Ding Mingjun

How come she's here?

Quickly!

Zhu'er

Why are they detaining you?

Brother A niu

How can you caught by them?

He, the disabled guy, is the one you wanted to see so badly?

correct

Ugly woman and disabled man

It's a perfect match

I need to see him before i die

I have something to ask him

After that,

I can die without grievance

what do you say?

Why you will die?

Don't bother about that,

I am asking you a question

You need to give me a honest answer

That day

you said we both lonely and helpless

You were willing to be by my side forever

Did you mean it?

Yes, I did

You sure you don't mind my face?

You are willing to be with me forever?

What is ugly? what is beautiful?

I don't care for that at all.

If you want me to be with you,

if you don't mind,

I will be very pleased to do so.

Do you mean you want to marry me?

I....

I didn't think about marriage

Even a disabled person doesn't want you.

Even if we don't kill you,

there is no reason for you to live on.

Give me the antidote!

Here, sit, here

Sincerely, I am

willing to protect you forever

as long as you don't desert me

Brother A Niu

Is that said from the bottom of your heart?

Of course

From now on, I will do my best to love you

Protect you

I would ensure your safety

rather than my own

I want you to be safe and happy

I want you to forget the suffering you've gone through

Brother A Niu

You don't mind my face?

You are willing to be with me forever?

I really appreciate it

But my heart

has been given to that guy a few years ago

At that time, he didn't even pay attention to me

Now, I am about to die

I guess he would not feel sad for me either

Zhu'er | Stop talking about love and romance!

Give me the antidote now!

If Zhu Jiuzhen dies,

I will bury you two with her

Zhu Jiuzhen, she...

That bitch made you suffer and agonize

I planned to kill her for you

I poisoned her

She will die for sure!

Because of that, you

got caught by them?

Regardless of the danger, you went there just for me?

But I don't want to revenge

Why did you do that?

Are you two done?

If you don't give me the antidote

I will cut off your flesh

piece by piece

Your life would be worse than death

Elder Sister!

Zhiruo ! Take her down!

She is....

Zhou Zhiruo

Don't keep asking why karma

turns out to be this way

In human life. life and death

always take turns.

Be kind in heart

Hurt and pain disappear in a laugh

Only fear that it is cruel

that the love will hurt the infatuation ones.

How many people who can

come out of the struggle and get to keep the original love

How many people

can escape the destiny of being stuck with love

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear.

to give you stability.

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complaint.

What is eternity

Why fear the messy fight in the world

The warmth and cold of the human world

mess up the half of the ordinary life.

All the fame like blossoms will fall off,

I am willing to hide my name and disappear to give you stability

With only this one kiss,

I would have no fear, no hate, and no complaint.