Original subtitles

...s�dra Florida, s�rskilt i Brower County.

K�r f�rsiktigt. Molnigt p� sina h�ll. Risk f�r regn. 17 grader i Miami-

-West Palm och Fort Lauderdale. Jag �r inte i min gamla goda form.

Playboys festskola nummer ett kan...

Det h�r �r n�got ut�ver det vanliga. Vi m�ste vara f�rsiktiga.

Men det �r som att knulla en cykelslang.

-Du s�ger alltid de r�tta sakerna. -Du vet vad jag menar.

Om du verkligen brydde dig skulle du g�ra testet.

-H�rde du? -Ja.

-Pete, vi kunde ha d�dat dig. -Det l�ter bra.

-Skitst�vel, res p� dig. -T�nk p� vad du s�ger, grabben.

Jag f�rst�r inte vad du ser i honom.

-Varf�r bryter du dig in i mitt hus? -Det �r en bra fr�ga.

Du �r underbar, jag �lskar dig.

N�gon tog nycklarna under mattan.

Hoppsan, f�rl�t.

-Varf�r �r du inte hemma? -Varf�r �r du inte n�gon annanstans.

Du irriterar mig, Roger. Jag ska g�, punkt slut.

...jag var sa ensam och hade ingenstans att g�...

Jag t�nkte bara... T�nkte bara sova p� den gamla soffan.

-F�rl�t. -Varf�r �r du inte hos Denise?

�h, Denise. Du tror mig inte, Kat.

Jag �r fri. Sju �rs �ktenskap.

Det �r slut.

-Vill du prata om det? -Nej, inte nu.

L�gg dig p� soffan. G�r du?

�r inte k�rleken fantastisk?

Sluta, Guiliani. Du har klarat dig utan s�mn tidigare.

-Denise tar dig tillbaka. -Jag vill inte tillbaka.

-Jag trodde att det var det du ville. -Denise.

-Du �r verkligen f�rvirrad. -Det menar du inte.

Ni skulle se den moder/dotterscenen. Hon �r fullst�ndigt j�vla naken-

-och hon springer runt i huset som en fe och viftar med en trollstav.

-Vad gjorde dottern? -Ignorerar modern helt och skriker:.

Nu, nu, nu! Och jag ger henne det. Vad fan ska man g�ra?

-Vart tog romantiken v�gen? -Jag sa till henne...

-Allting �r s� depraverat. -Det s�tter mat p� bordet.

Allt �r fritt fram. Det finns ingen v�rdighet. Ingen karakt�rsstyrka.

Fritt fram. Se p� dig.

Det som h�nde ig�r r�r inte dig. Jag knullar inte runt.

Du k�nner mig b�ttre �n s�. F�r �vrigt r�r det inte dig.

-Det har du sagt. -Och jag menade det.

L�t oss b�rja fr�n b�rjan.

�r det n�gon annan involverad?

Ni har glidit is�r senaste tiden. Det har du sj�lv sagt.

Inget gemensamt. Skilda m�l.

�r ni uttr�kade?

Prova nya saker tillsammans. Omv�xling �r livets krydda.

-Varf�r �r d� du skild? -Omv�xling var inte Howards melodi.

D�r �r chefen. S�tt ig�ng och jobba.

Underbar dag. Solen skiner, varm bris.

En perfekt dag att ertappa buset med fingrarna i kakburken.

-Eller hur, Guiliani? -Jovisst.

Bra, jag har en blodig en till dig. Den kom just in. Gl�m frukosten.

Man tror inte det �r sant. H�r p� det h�r.

Sen ringer hon och ber systern att komma �ver s� att vi kan g�ra det.

-Knullade du hennes hund ocks�? -Ta det lugnt.

-�r du b�g eller? -Spara det till sl�ddret p� gatan.

V�nta lite. Du skulle kanske prata med n�gon om det h�r.

-Det var det vi gjorde. -Gjorde vi? Du sa ingenting.

Varf�r inte nu?

-F�r att jag �r f�rbannad. -S� tala med mig om det.

-Du borde upps�ka ett proffs. -Jag kan prata med dig.

Du g�r mig galen ocks�. Upps�k ett proffs.

-En hora? -En psykolog.

-Aldrig i livet. -Det �r upp till dig.

-Vad �r allt det h�r? -Det ser utl�ndskt ut.

-Mexikanskt eller spanskt, tror jag. -Ser han mexikansk ut?

-Det ser ut att vara religi�st. -Stackarn bad f�r sitt liv.

-Det finns inga tecken p� motst�nd. -Varf�r finns det inte mer blod?

Det ser ut som om det var l�tt. Som om han l�t det h�nda.

Det ser ut som om huvudet br�nts av.

Vad har vi h�r? Det �r inte inhemskt. Fr�n Nigeria.

Det finns ett antal nigerianer i kvarteret. Kanske ett par tusen.

Det �r en b�rjan. Ned i p�sen med det.

Jag m�ste ringa. Finns det en telefon h�r?

-Ska jag ringa henne? -Ja, vad ska du s�ga?

L�t oss avsluta det h�r f�rst. Sen kan du ringa.

Kanske hittar vi hans huvud h�r n�gonstans. Det vore inte dumt.

Jag ska bara h�mta kl�der och lite grejer.

-Jag v�ntar h�r. -Det tar inte l�ng stund.

-F�r jag prata med Denise? -Ja.

-Var �r hon? -Hon �r h�r.

Varf�r �r jag s� artig? Det �r mitt hus, f�r fan. Denise!

Var �r allting? Var �r mina saker?

I l�dor i vardagsrummet.

-Ska du ha min skjorta? Och min bh? -Det �r min skjorta du har p� dig.

-Och mina byxor. Och mina strumpor. -Ska jag strippa?

Ja, varf�r inte? Ni tv� ligger inte p� latsidan.

Liket har inte kallnat. Det �r som om jag aldrig varit h�r.

-Jag menade inte s�. Men... -Det �r som det �r.

Jag pratar inte med dig.

Det �r n�t oanst�ndigt �ver det h�r.

-Inga diskussioner. Ingenting. -Vi har pratat tills vi stupade.

D� pratade vi inte om r�tt saker.

-Vissa saker l�ses inte p� det s�ttet. -Det kan du skriva upp.

-L�t bli mina saker. -H�ll dig undan och ur v�gen.

Kom inte och styr och st�ll som om du �gde st�llet.

-Jag �ger faktiskt st�llet. -Du �ger h�lften.

Det tj�nar inget till...

Vad ska din mor t�nka? Min fru �r en flata.

H�ll k�ften! Jag �r p� v�g ut.

-Kom Pete, det �r inte v�rt det. -Sju �rs �ktenskap, inte v�rt det?

-Ta dina saker och g� med din v�n. -Vad menar du med v�n?

-Det spelar ingen roll, Peter. -Ut h�rifr�n! Ut!

F�rsvinn!

-Nu har du visst fattat det. -Det var allt en �verraskning.

Hur kan man...

Hur kan man var s� n�ra n�gon-

-och inte f�rst�?

Det �r inte som du tror. Det �r inte dit fel.

Man tycker man borde ha insett.

Kom, vi har polisarbete som v�ntar.

Jag kan inte �ta frukost mer.

-S� d�liga var inte mina �gg. -Var det �gg?

Ta ett djupt andetag, s� m�r du b�ttre.

Jag m�ste ta mig samman.

Ge det tid.

Kanske skulle du ta lite ledigt.

-Livet verkar s� v�rdel�st. -Vissa har inte mycket att f�rlora.

Kanske inte. Vad har du d�r, Gause?

Inte mycket, bara blod.

Du kommer aldrig gl�mma Denise. Men du v�njer dig.

Det g�r vi alla. Se p� mig. Jag har vant mig, eller hur?

-Och lite till. -Precis.

Brottsutredning.

Ser ut som �nnu en afrikansk l�nk. Varf�r �r det s�?

-Politik? -Narkotika?

Kanske. Eller n�got religi�st.

-Intern uppg�relse. -Skr�mseltaktik, med �vertygelse.

Nu kan vi bara inv�nta den r�ttsmedicinska utredningen.

-H�mta hit Giuliani. -Det h�r �r en helt annan v�rld.

Jag �r strax tillbaka.

-Urs�kta, vem �r du? -Samuel Juru.

-Professor i afrikanska studier. -�r ni p� exkursion?

Jag �r deras shaman, deras andliga ledare och healer.

De flesta av oss �r iboer. Deras v�nner och sl�ktingar har fristad h�r.

-Men inte l�ngre. Nu �r det h�r. -Vet du vem som gjort det h�r?

Han �r inte er man. Han �r v�r f�rbannelse, och nu �ven er.

Det h�r �r inte platsen att tala om det. L�t oss tala p� mitt kontor.

Jag �r strax tillbaka.

Vi vill ha m�rdaren. Undervisning intresserar oss inte.

-Jag inser hotet, men tyv�rr. -S�g det p� engelska.

-Jag inser hotet, men tyv�rr. -Varf�r inte?

-Det ligger utanf�r min makt. -Vad fan pratar du om?

-D�dsfallen och de som kommer. -De som kommer?

Han ska �terta de sj�lar som flytt. De �r inte bara immigranter.

De har flytt f�r sina liv. Och de blir fler och fler varje �r.

De g�r allt f�r att fly terrorn och komma till frihetens land.

-Undslippa vad? -Chicati-Tumo, dj�vulen, om du vill.

Skitsnack.

Hans makt kommer fr�n m�nniskosj�lar. Planeterna roterar-

-i ett evigt kretslopp. Chicati-Tumo �r en ond sol med egen tyngdkraft.

Mycket stark, mycket djup.

-Jag f�rv�ntar mig inte att bli trodd. -Hokus pokus.

Han ser m�jligheter h�r. Ett mycket st�rre universum.

-Det l�ter som ett bolags�vertagande. -Varf�r huvuden?

F�r att skilja medvetandet fr�n kroppen. Han beh�ller huvudet-

-och sj�len d�r i.

-Vi beh�ver en exorcist. -Det �r skitsnack.

-Urs�kta, kan vi prata utanf�r? -Ja, l�t oss komma ut h�rifr�n.

Gl�m allt skitsnack. Om det inte var han, s� vet han vem det var.

L�t honom sitta en natt i h�ktet. H�ll ett �ga p� honom.

-Vad ska han anklagas f�r? -Vem bryr sig? Ingenting.

Kanske kommer han p� n�got vettigt. Klarar du att h�kta honom?

-Ja, ja, h�kta honom. -Det kan du g�ra sj�lv.

Jag bryr mig inte vem som g�r det, bara han �r under uppsikt.

-Du kan ta honom med hem. -Jag har inget hem.

-Det var ju tr�kigt. -Tack f�r omtanken.

-Vad pratar du om? -Det var det jag trodde.

Jag kan inte prata med dig om n�t. S�tt fart. Rapportera i morgon bitti.

Medicinmannen ska hosta upp n�got.

Varf�r �r det s� sv�rt? Han �r ju misst�nkt.

-Jag vet inte. Tror du det? -Jag vet inte.

Han vet mer �n vad vi vet. Kanske ber�ttar han mer i morgon.

Kanske.

Tror du p� den d�r Juru? S�g ja, s� f�r du cellen intill.

Kanske �r f�rest�llningarna lika viktiga som verkligheten.

Om m�nniskor tror att det finns en ostoppbar makt-

-som ger dem en fruktansv�rd d�d �r resultatet det samma.

-De kommer �nd� inte tala med oss. -Det besvarar inte min fr�ga.

Ibland sker underliga saker som saknar logisk f�rklaring.

-Tro mig, det finns ett svar p� allt. -Jag �nskar jag var lika s�ker.

-Du snackar skit. -Och vem uts�g dig till domare?

-Varf�r har inte vi f�tt ihop det? -F�r att du �r en skitst�vel.

-�r det enda orsaken? -Jag f�rs�kte bara vara v�nlig.

-Hur v�nlig? -Sov nu.

Jag �r inte n�n dr�mkille, men jag har...n�nting, eller hur?

Ja, du har n�nting. Jag vet inte vad, men det �r n�nting.

-God natt! -God natt.

Kat?

Herre, vi har kommit hit idag f�r att Du ska l�sa upp och fylla anden-

-in i v�r syster. H�r Du mig, Herre? H�r oss.

Halleluja.

Kom, syster - rena din sj�l, syster.

Du tr�der ned i Jordanfloden. L�mnar djungelns m�rker bakom dig.

Herre, ta Din syster nu.

Den floden anv�nder jag inte igen. Det �r en dj�vul i den.

-Sl�r du i d�rren till en veteranbil? -Du ser riktigt trevlig ut idag.

�r vi p� r�tt st�lle? Det ser inte ut som r�tt st�lle.

-Vi �r h�r f�r att tala med mr Juru. -Ni �r v�ntade.

-Vi har valt fel yrke. -K�per du en s�n bil �t mig?

Det �r ett fint st�lle du har.

Jag �r l�rare och v�xlar fritt mellan mina b�da kulturer.

Dit l�rarjobb m�ste vara l�nsamt.

Skulle ni ha f�ngslat mig om ni k�nt till min levnadsstandard?

Eller �r ni s� paranoida att ni skulle ha misst�nkt mig f�r st�ld?

L�t oss promenera i parken.

-�nnu ett mord har beg�tts. -Det f�rv�nar mig inte.

-L�t oss tala om huvudj�garen igen. -Jag har f�rklarat att-

-hans kraft kommer fr�n dessa avr�ttningar, fysiskt och i �vrigt.

-Vad d� f�r �vrigt? -Fruktan. Tro, eller du mister huvet.

-Det �r logiskt nog. -I andra religioner f�rl�ts man.

I denna blir man straffad. Vill ni ha en drink d�r inne?

Han �r en kameleont. Han anpassar sig till omgivningen.

-D�dar han tills ingen finns kvar? -Eller tills f�rsamlingen �r hans.

S� l�nge han har en utf�rdad order kommer en eller 100 m�nniskor att d�.

Du m�ste hj�lpa oss att finna honom.

-Och om ni g�r det? -Vi d�dar honom. Det �r han eller vi.

St�r ni i v�gen f�r honom kommer ni att sluta som de andra offren.

Han dras till dem som bjuder mest motst�nd.

V�nta lite. Menar du att vi ocks� �r m�ltavlor?

Ja.

Att l�ta er komma in i mitt hem uts�tter ocks� mitt liv f�r fara.

S�g mig, �r du religi�s? Ser du Bibelns ord som sanning?

-Hur d�? -Tror du p� Kristi jungfruf�dsel?

Vad har det med saken att g�ra?

Hur ska du kunna f�rst� v�r religion n�r du inte f�rst�r din egen?

Detta �r ju vansinne.

Du m�ste hj�lpa oss att hitta denna skapelse och att besegra det.

Jag har sagt allt jag vet.

Skolan ger MTV och Playboy skulden f�r oroligheterna...

Universitetet lovar �verv�ga att st�lla in n�sta �rs festligheter.

P� den religi�sa fronten finner vi...

T�nk p� det. Folk �r s� r�dda att de inte v�gar pissa i m�rkret.

Saker sker inte p� det s�tt som folk s�ger att de sker.

-Vi m�ste ha ett �ppet sinne. -Hej, Rog.

-Hur l�nge har du v�ntat? -Tio minuter. Varf�r tog det s�n tid?

Det vanliga. Ska du bara st� d�r eller kommer du?

Kom, min �l blir varm.

-Jag kommer om en stund. -Kom med in.

-Jordn�tter ger d�lig andedr�kt. -Vars�god.

-Jag g�r ut och letar efter honom. -Ska jag f�lja med?

-Var �r han? -Jag g�r hit upp. Kolla andra h�llet.

Vi ses vid bakd�rren.

Juru!

Skit!

Juru!

Var �r du, din dj�vel?

Har ni sett en man i svart kostym?

-Herregud! -Jag vet inte vad som h�nde.

-Vad menar du? -Jag vet inte hur jag kom hit.

-Du ska till sjukhus. -Nej.

-Har du brutit n�got? -Vad har h�nt?

-Vi kollar upp det h�r. -Vad d�?

Akta!

Ni italienare har inget bordsskick. Har ni hittat n�t?

-Inte n�got som du skulle f�rst�. -Vad �r det f�r fel?

Vi har f�r stort omr�de att s�ka p�. Och fler m�nniskor kommer att d�.

Vi beh�ver mer personal. De �r tystare �n musslor.

Om de inte s�ger n�got, vad g�r d� mer personal f�r skillnad?

Det visar att vi bryr oss. Att vi skyddar deras kvarter.

D� kanske de talar med oss. Vad glor du p�?

F�r detta djungelfolk �r det som hemma. Vissa �verlever, andra inte.

-Du k�nner till djungelns lag. -Om det h�nt tre kvarter h�r ifr�n-

-och man h�rt juvelerna rassla, skulle Nationalgardet ha inkallats.

Det skulle ha kallats in omg�ende.

-Sk�ter jag inte mitt jobb? -Han s�ger att vi beh�ver mer hj�lp.

Jag s�ger att det finns olika regler f�r samma spel.

Giuliani.

Det �r bara negrer. Det �r inte ens v�ra negrer.

S� sk�t bara dit f�rbannade jobb.

Vars�god.

Vad letar vi efter? Djur-, v�xt- eller mineralriket?

Jag vet inte. Det �r underligt.

-De glor som om jag borde vara d�d. -Du kom ganska n�ra.

-Inget poliser vill p�minnas om. -Det kan inte jag hj�lpa.

Att bli utsl�ngd fr�n ett f�nster v�cker en del nyfikenhet.

Jag gillar inte uppm�rksamheten.

Roger kommer i kv�ll. Han �r bekymrad. Kommer du?

Jag h�ller mig undan. Jag �r en god rumskamrat.

Klarar du dig?

Han kan inte h�lla p� f�r evigt. Vi kommer att ta honom.

Det �rjag. Jag har f�tt ett extra skift s� jag kommer inte i kv�ll.

Jag kommer att t�nka p� dig.

Kat? Jag hoppas du h�r det h�r. Det �r Pete. Jag har f�tt en id�.

Jag f�ljer upp den. Det finns n�got h�r du borde se.

Jag �r vid den gamla bang�rden vid Flagler. Jag �r d�r n�nstans.

Jag tittar efter dina lysen. Skynda dig. Du hittar mig. Kom.

-Pete. -Kom, det �r h�r borta.

-Var �r du? -Jag �r bakom d�rren.

-Pete, forts�tt prata. -Kom, jag ska visa n�nting.

Sluta larva dig.

H�r uppe, Kat. Vi har v�ntat p� dig, allesamman.

Jag �r polis. En man �r skjuten. Kalla p� f�rst�rkning. Ta er in nu!

Skynda er. 60 personer springer runt med facklor d�r inne.

-Hur vet jag att det �r du? -Vem skulle jag annars vara?

St� stilla.

Det �r jag. Det �r jag.

Jag h�rde meddelandet p� svararen. Det l�t som jag men det var inte jag.

S� jag sprang hit. Vad �r det som h�nder?

Dolphins �r d�liga i �r. Mets vann World Series.

Din exmake �r utrustad som en mus, min fru gillar kvinnor.

Beh�ver du mer bevis?

-G� framf�r mig och h�ll avst�ndet. -Det �r helt okej.

Jag sk�t en man. Precis d�r. Nu �r han borta.

Vi klarar inte det h�r.

Folk jagade mig med facklor. Ena stund var de d�r, n�sta, borta.

Jag d�dade en man precis d�r. Och nu �r han borta.

-Det �r Juru. Se vad de har gjort. -Han hade r�tt.

Vad gjorde han h�r?

Kanske kom han f�r att konfrontera det h�r. Kanske tog de hit honom.

-Vad ska vi g�ra, Pete? Vad? -Det vet jag inte.

Skynda dig. Jag hoppas Juru inte har hundar. Han har s�kert en tiger.

Polisen bryter in. S� var f�rsiktig.

S�g till om du har en b�ttre id�.

Titta d�r.

-Det �r fruktansv�rt att han �r d�d. -Det �r v�r tur n�sta g�ng.

Kom, vi g�r.

-Skit! -Du skulle sv�lta som inbrottstjuv.

Kom.

Vad �r det?

Det �r legenden som Juru ber�ttade f�r oss, Chicati Tumo.

-Vem har skrivit den? -Robert Sinclair, Atlanta University.

Han kanske �r i stan. Ta den.

-Vilket rum bor han p�? -16.

-Kom in. -�r du professor Sinclair?

-Nej, han bor i nummer 44. -Tack. Hej.

Stackars man. Livet �r inte r�ttvist.

H�r.

Professor Sinclair, vi �r Kat Hall och Pete Giuliani fr�n polisen.

Vi skulle inte st�ra dig om det inte var viktigt.

-Ni st�r inte mig. Vill ni ha te? -Mycket g�rna.

-Och du? -Nej, tack.

Kom in. H�lsa p� min fru Margaret.

Hon kan inte tala.

Ni ringde och n�mnde en av mina b�cker.

"Livet bland stammarna." Vi �r s�rskilt intresserade av-

-kapitlet om halshuggning.

-Vill du ha en kaka? -Nej, tack.

-S�kert? -Tack i alla fall.

Halshuggning? Avser det morden jag l�st om?

Ja. Vi har forskat i saken.

Det vi har funnit p�minner om kapitlet du skrev om Chicati Tumo.

Jaha. Det verkar om�jligt.

Att det �ger rum i Miami. Det �r ot�nkbart.

Lyssna p� det h�r.

En grupp nigerianer flydde fr�n byarna och emigrerade till Miami.

Varf�r? De verkar ha flytt fr�n n�got.

-Och...det har f�rf�ljt dem. -Jag vill inte vara oh�vlig.

Tror du verkligen att det �r n�got �vernaturligt som b�r ansvaret?

-Kan det inte bara vara en man...? -Det finns ingen logisk f�rklaring.

-Det var som jag skrev. -Ja, men det saknas en upplysning.

-Vad �r det? -Hur kan det stoppas?

Ni f�rst�r av min bok att motst�ndare till hans dominans-

-�r hans mest eftertraktade er�vring.

Utel�mnade du den delen f�r att du var r�dd att han skulle d�da dig?

Min plikt som l�rd att presentera alla fakta-

-�verskuggades av m�nniskans f�rsta �nskan: �verlevnad.

-Hj�lp oss att stoppa det h�r. -Det �r enkelt.

Men n�stan om�jligt.

Tillintetg�rande. Huvud, armar, ben.

Avl�gsnandet av alla st�rre kroppsdelar.

Det st�r onskans fl�de genom hans existens.

Och hur ska vi kunna komma n�ra nog f�r detta uppdrag?

Det �r enkelt. Men n�stan om�jligt.

Han har blivit slagen f�rr. Han kommer bli slagen igen.

-�r det n�got annat ni kan ber�tta? -G�r det fort.

Dess makt kan n�stan sprida sig geometriskt.

Vi m�ste g�. Tack.

Tack. Adj�.

Vi har ett problem, gumman. Vet du vad det �r dags f�r?

Det �r dags att ge det h�r fallet till n�gon annan.

Vars�god.

Menar ni att ni fortfarande f�ljer en snurrig medicinmans dr�mmar?

Jag trodde f�rst inte p� det.

Vi har s�kt igenom omr�det. Vi beh�ver hj�lp.

Hade jag vetat att ni utredde n�t hokuspokus skulle jag ha ingripit.

-L�t oss ta det h�r p� allvar. -S� du vill att vi tar det p� allvar?

Lyssna, skitst�vel. Hitta killen, eller hitta ett nytt jobb.

F� ner djungelaporna fr�n tr�den och skaffa n�gra svar.

-L�t oss involvera pressen. -Eller allm�nheten.

-Det kan p�verka dem ocks�. -Just nu g�r det inte det.

S� l�t oss inte skapa panik.

Jag vill se grundl�ggande polisarbete. Hitta killen-

-innan han sl�r till igen. �verens, gullet?

-Kan vi f� n�n hj�lp? -Vill du ha ett r�d?

Leta inte efter E.T. N� resultat.

Har ni problem med det, l�ser vi det en annan g�ng.

Vi dr�mmer. Vi kan inte hitta det och �nnu mindre slakta det.

-Vem ska utf�ra det? -Det ska jag.

-Det kan du inte. -Varf�r inte?

-T�nk om det �r m�nskligt? -Du tror allts� inte heller p� det?

-Vi har en kod 4. -Vi �r p� v�g.

H�ll er i utkanten. Ingen f�r skjuta.

-Hur vet du att det �r han? -Jag gissar.

Han har m�rdat sin sv�ger, f�r att han inte hade r�tta tron.

-H�gg han av hans huvud? -Jag vet bara att n�n �r d�d.

Han sv�nger en machete. Jag tror honom.

-L�t mig g� in. -Har du blivit hj�lte helt pl�tsligt?

Vi har det under kontroll.

Ta honom nu.

-K�nner ni honom? -Jag har aldrig sett honom tidigare.

-Vad har ni? -Ingenting.

Vi g�r in och rensar upp. Akta mordvapnet.

Bra jobbat. �r ni okej? F� alla m�nniskor bort h�rifr�n.

-Vill du prata? -Vi har pratat f�rdigt.

-Inte med dig. -Gl�m det.

Vad ska vi g�ra?

N�r bad du senast? Vi sitter i skiten.

Hej, Roger.

Jag �r helt slut.

Ja, om det �r tidigt. V�nta.

-Vi g�r ut och �ter. Ska du med? -Jag kan inte.

Okej, kom f�rbi.

�r du s�ker p� att du inte ska med? Du ska inte vara ensam.

Jag vill t�nka �ver det h�r. �r du s�ker?

-P� vad? -Att det var Roger.

-Ja, det �r jag s�ker p�. -�r du?

Hur s�? Du tror v�l inte att det var den d�r...varelsen?

-Hur skulle jag veta det? -Du kan fr�ga.

-Ska du inte med �nd�? -Nej. G� ut och roa dig.

Hur ska jag kunna roa mig om jag inte vet om det �r Roger?

-Det h�ller ett f�rh�llande vid liv. -Peter!

Jag hj�lper dig. N�r han kommer ser jag p� honom.

Diskret.

Du f�rst�r inte. Du inser inte att jag ville d�da honom.

Jag har vigt mitt liv �t vetenskapen. Kan du se, vad har det gett mig?

Har jag en chans att k�mpa? Varf�r just jag?

Varf�r jag? S�g mig det.

Jag vet hur du k�nner.

Det h�r �r en d�lig film.

-Jag �ppnar. -Tack.

Det �r en middagsdate. Inte ett narkotikatillslag.

Hej, Pete. Bra jobbat.

-Inte i dag, Rog. -Ja, vi har alla s�na dagar.

-Vad menar du? -Vi har alla d�liga dagar.

-Vart ska vi g� ikv�ll? -Ska vi �ta kinesiskt?

Vad �r det? Ni ser ut som om ni tog m�tten till min kista.

-Nej, vi slog vad. -Om vad?

Kat gissade att du var... Nej, jag sa att du var 1,95.

-Kat sa att du var 1,88. -Vad vann hon?

D�r ser du.

�r ni okej? Ska vi inte best�lla hem och stanna h�r?

-Ni pl�gas av den h�r huvudj�garen. -Vad pratar du om?

Du beh�ver bara vila dig. Det skulle jag g�ra.

Varf�r skulle jag vila mig? T�nk inte p� mig, jag klarar mig.

Det blir som Dorothy i den onda skogen. Men vet du?

Jag ska pissa p� den d�r varelsen tills den blir en p�l.

Han klarar det. Han beh�ver bara l�tta p� trycket.

-�r du okej? -Ja.

Jag g�r ut och h�mtar kinamaten.

-Jag f�ljer med. -Nej, jag �r strax tillbaka.

-Skynda dig. -Jag �r strax tillbaka. Vet du vad?

-Jag tar en �verraskning med mig. -Vad?

Det f�r du se.

-Din utbildningfilm, Pete? -Harry.

Jag h�rde att letade efter zombies och sp�ken.

Din skitst�vel, du snackar om saker du inte har en aning om.

Vad �r det f�r fel? Har du sett ett sp�ke?

Det finns inget s�nt. En polis som tror det �r farligt.

-Tro inte p� allt du h�r. -Beh�ver du inte vila upp dig?

-Jag vilar mig. -Fall inte i s�mn, skitst�vel.

-Du har telefon. -Vars�god. En �verraskning.

Vad �r det f�r fel p� dig? Var din mor elak mot dig?

En till p� hans r�kning.

Pete? Jag hoppades att du var d�r. �r du d�r?

-Ja, jag �r h�r. -Det h�r �r sv�rt f�r mig.

Jag vet inte. Varf�r ringer du?

Det �r inget bra st�lle att prata om saker.

Vill du komma hem och prata om det?

Det vet jag inte. Vad ska vi prata om?

Du �r min man, och jag vill prata med dig.

-Du l�ter som jag. -Jag vet, du sa samma sak.

Kom �ver och prata, Pete.

Okej, jag kommer. Snart.

Bra. Vi ses om en stund. Hej.

Tack f�r att du kom. Kom in.

-Vill du ha n�got att dricka? -Nej.

-Har du det bra, �ter du ordentligt? -Inget �r annorlunda.

Vad r�r det sig om?

Jag har...

Jag har pratat med Murphy, om hur jag k�nner...

Kanske �r det en dum id�.

S�g vad du t�nker p�. G�r inte s� h�r mot mig.

Jag g�r ingenting mot...

Det h�r �r inte l�tt. Det finns s� mycket att s�ga.

Det har h�nt s� mycket. Jag har inget magiskt ord som g�r allt bra.

Men jag vill g�ra det b�ttre mellan oss igen.

Jag vet inte vad det betyder, men det �r en k�nsla jag har.

Om det h�r �r ett "l�t oss vara v�nner"-snack-

-s� beh�vs det mer tid.

Jag kan inte sluta att t�nka p� dig och mig.

S�ger du...

Ska vi flytta ihop igen, �r det vad du s�ger?

Du �r verkligen...du �r verkligen...

Jag �r bara �rlig.

Jag ska p� toaletten.

H�r �r din chans att visa hur tuff du �r.

Pissa p� mig, g�r mig till en liten p�l.

Just det, Pete. Skit. Och du �r djupt i det.

-Det �r st�ngt. -Polisen!

-Vad vill du? -Jag vill ha n�got.

H�ll k�ft. Det d�r.

-Den vill jag ha. -Det �r en motors�g.

�r tanken full? Jag tar den.

H�r, ta pengarna! Jag ringer senare.

Jag kommer tillbaka.

Vad tror du det h�r �r?

-G�r aldrig s� igen. -F�rl�t, �lskling.

-Jag var orolig f�r dig. -F�rl�t, st�llet var fullt.

F�rl�t.

Det var helt sjukt.

Lugn, lugn. Varf�r inte en romantisk middag?

I sovrummet.

-Jag sl�r p� tv: n. -Jag v�rmer upp det h�r.

F�r fan!

Pete, jag �r i tr�dg�rden.

Kom igen, din best.

Akta dig, Pete.

F�rsvinn!

D�, dit as.

Kom igen.

Akta dig.

Kom.

Giuliani?

-L�t mig presentera E.T. -Vad pratar du om?

Kom och titta, chefen.

Gud i himlen! Vad �r det d�r?

Vad �r det f�r n�got?

Jag vill personligen tacka dig f�r allt du gjort f�r oss.

Jag m�ste laga skjortan. Jag �lskar den h�r skjortan.

Din skr�ddare kan nog fixa det.

Kom igen, killar.

Jag har den.

�r du okej? Det kommer bli bra.

-Har vi inte r�ddat v�rlden, eller? -Tror du?

-Miami? -Kanske.

-Kanske f�r vi en medalj. -Jag ska fr�ga.

Du kommer bli bra.