Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,801 --> 00:00:06,658
1. r�sz
2
00:00:08,000 --> 00:00:14,074
Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt,
l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma
3
00:00:19,834 --> 00:00:23,457
1999-et �rtunk.
4
00:00:24,483 --> 00:00:28,323
Az eg�sz k�rny�k s�t�t �s k�d�s
volt akkor egy t�jfun miatt.
5
00:00:29,038 --> 00:00:33,312
A Jung Sok gimi egy ember miatt pusztult el.
6
00:00:34,016 --> 00:00:35,780
A puszt�t�st egymaga vitte v�ghez.
7
00:00:39,822 --> 00:00:41,247
Hol van az a Jung Sok gimi?
8
00:00:40,925 --> 00:00:42,355
H�lye vagy.
9
00:00:41,359 --> 00:00:42,905
Az a mi sulink.
10
00:00:42,953 --> 00:00:47,365
Ji igazgat�n� 2000-ben enged�lyezte,
hogy fi�k �s l�nyok is j�rjanak ide.
11
00:00:51,653 --> 00:00:54,518
De az a sunbae mi�rt tette t�nkre a tan�rit?
12
00:00:56,208 --> 00:00:57,467
Az�rt mert...
13
00:01:00,534 --> 00:01:02,548
A mi�nk m�g�tt volt egy m�sik iskola.
14
00:01:03,216 --> 00:01:07,735
Egy csapat bajkever�nek megtetszett
egy l�ny a mi sulinkb�l.
15
00:01:09,267 --> 00:01:19,618
De azokat a sr�cokat az a sunbae elkergette.
16
00:01:20,789 --> 00:01:22,836
H�! Kapj�tok el!
17
00:01:23,463 --> 00:01:25,632
A sunbae �gy sz�lt...
18
00:01:25,692 --> 00:01:29,060
Musz�j seg�tenem,
a banda t�rv�nye miatt.
19
00:01:31,073 --> 00:01:35,254
A fick�k l�tt�k, hogy t�k egyed�l van, ez�rt
nem sz�m�tottak arra, ami t�rt�nt.
20
00:01:48,779 --> 00:01:53,503
Azt�n... elkezd�d�tt az igazi harc.
21
00:02:35,939 --> 00:02:37,757
Csod�latos!
22
00:02:38,344 --> 00:02:40,104
�s azt�n mi t�rt�nt?
23
00:02:41,992 --> 00:02:48,618
Azok a seggfejek mentek �s jelentett�k
a dolgot a sulink vezet�s�g�nek.
24
00:02:49,903 --> 00:02:51,389
Micsoda �llatok!
25
00:02:52,233 --> 00:02:53,336
�s azt�n?
26
00:02:57,670 --> 00:03:02,511
A sunbae eg�sz v�gig kitartott �s
nem mondta el, hogy mi�rt verekedett.
27
00:03:02,849 --> 00:03:03,684
Mi�rt?
28
00:03:04,449 --> 00:03:08,315
�gy kellett tennie, hogy megv�dje a l�nyt.
29
00:03:11,738 --> 00:03:14,371
Egy ilyen alakot nem �gy kell �tni.
30
00:03:18,261 --> 00:03:23,897
�s b�r 300 bot�t�st kapott
m�g csak meg sem rezd�lt.
31
00:03:24,063 --> 00:03:27,984
De v�g�l... p�r elejtett sz� miatt,
teljesen meg�r�lt.
32
00:03:28,272 --> 00:03:29,177
Mit mondtak?
33
00:03:29,876 --> 00:03:33,760
A fegyelmezetlen emberek, mint te is,
csak a bajkever�shez �rtenek.
34
00:03:35,952 --> 00:03:37,456
Mit k�pzelsz?
Hajolj le!
35
00:03:39,048 --> 00:03:40,893
Nem hallottad?!
36
00:03:48,850 --> 00:03:50,924
Mit csin�lsz?
H�? Mi ez?
37
00:04:21,761 --> 00:04:23,751
- V�rzett az orra.
- Pontosan.
38
00:04:31,268 --> 00:04:33,761
- Azt�n?
- Mi lett a sunbaevel?
39
00:04:34,697 --> 00:04:40,336
Azut�n, kegyetlen�l kir�gt�k az iskol�b�l.
40
00:04:40,667 --> 00:04:42,551
�, ne! Hogy lehet az?!
41
00:04:47,053 --> 00:04:52,071
Tudj�tok, mik voltak az utols� szavai?
42
00:04:57,513 --> 00:04:59,859
Korea minden iskol�ja...
43
00:05:00,475 --> 00:05:02,052
@#$WS%^##
44
00:05:05,099 --> 00:05:08,725
Ezt nem valami m�sorban mondt�k?
45
00:05:10,517 --> 00:05:15,002
Az igazgat�n�nek ki kellett volna
t�ntetnie azt a sunbaet.
46
00:05:19,581 --> 00:05:21,757
Korea minden iskol�ja...
47
00:05:21,783 --> 00:05:23,295
@#$WS%^##
48
00:05:26,981 --> 00:05:30,415
Azt k�rtem, �rjatok �n�rt�kel� fogalmaz�st.
49
00:05:30,911 --> 00:05:31,871
De ti mit csin�ltok?!
50
00:05:32,923 --> 00:05:35,644
Mi volt ez Korea iskol�ir�l?
51
00:05:35,904 --> 00:05:37,339
Gazemberek! Bajkever�k!
52
00:05:38,594 --> 00:05:41,452
Mi lesz veletek a j�v�ben? Mi?
53
00:05:42,346 --> 00:05:46,660
Minden nap l�gtok az iskol�b�l �s alszotok
az �r�n. Tudj�tok, mi lesz �gy bel�letek?
54
00:05:47,063 --> 00:05:48,422
Na Bo Ri! Na Bo Ri!
55
00:05:49,221 --> 00:05:51,012
�gy akarj�tok v�gezni, mint Na Bo Ri?
56
00:05:51,362 --> 00:05:52,156
Kicsoda?!
57
00:05:53,308 --> 00:05:54,296
Na Bo Ri!
58
00:06:07,283 --> 00:06:08,944
Led�rzs�l�m az elhalt b�rt.
59
00:06:10,969 --> 00:06:12,162
T�nyleg igazad van.
60
00:06:12,499 --> 00:06:16,012
Az embernek mindent �sszevetve
a munka a legfontosabb.
61
00:06:16,250 --> 00:06:21,023
�n is itt akarom hagyni ezt a mel�t
�s tal�ln�k valami m�st.
62
00:06:22,024 --> 00:06:24,722
Tudod, melyik k�rd�st�l f�lek,
mikor tal�lkozom valakivel?
63
00:06:25,714 --> 00:06:26,889
"Mivel foglalkozol?"
64
00:06:27,251 --> 00:06:29,503
100% bukta. 100%
65
00:06:31,421 --> 00:06:33,737
De te teljesen m�s vagy.
66
00:06:33,911 --> 00:06:35,203
K�z�piskolai tan�r.
67
00:06:35,629 --> 00:06:37,789
H�t nem remek, ugye?
68
00:06:39,545 --> 00:06:40,355
Bo Ri...
69
00:06:40,625 --> 00:06:44,108
ez�ttal musz�j siker�lnie, meg�rtetted?
70
00:06:46,385 --> 00:06:47,626
V�geztem. Mosakodj meg.
71
00:06:54,441 --> 00:06:56,565
Ahjumma, itt nem moshatja ki a ruh�it!
72
00:07:09,132 --> 00:07:10,228
K�sz�n�m, bar�tn�m.
73
00:07:10,727 --> 00:07:13,696
H�, m�g nem reggelizt�l, ugye?
Hadd f�zzek neked valamit.
74
00:07:14,331 --> 00:07:15,331
Ne f�radj vele.
75
00:07:15,790 --> 00:07:17,431
Enni is ideges vagy?
76
00:07:17,881 --> 00:07:19,269
Ki ideges?
77
00:07:19,570 --> 00:07:21,515
Ezt minek h�vod?
78
00:07:21,678 --> 00:07:24,053
Egyenesen �llva is k�pes lehetsz enni.
79
00:07:30,799 --> 00:07:35,323
Amint fizet�st kapok,
megveszem ezeket, OK?
80
00:07:36,028 --> 00:07:37,560
Na Bo Ri, hajr�!
81
00:07:52,264 --> 00:07:52,982
�get!
82
00:07:57,868 --> 00:07:58,338
H�!
83
00:08:03,892 --> 00:08:04,269
Igen?
84
00:08:05,865 --> 00:08:07,965
Vedd azt fel!
85
00:08:07,965 --> 00:08:12,175
T�l f�raszt�. Maga rend�r? Vagy tan�r?
86
00:08:13,019 --> 00:08:14,724
Mit izgatja ez annyira?
87
00:08:16,839 --> 00:08:21,088
A mai egy nagyon fontos nap a sz�momra.
Sz�val annyira nem is �rdekel.
88
00:08:21,458 --> 00:08:22,891
Csak vedd fel �s takar�tsd el.
89
00:08:22,939 --> 00:08:26,885
�s ha nem?
Akkor mit csin�l?
90
00:08:30,772 --> 00:08:34,461
H�! A nevem Bo Ri.
Na Bo Ri.
91
00:08:35,604 --> 00:08:40,273
Nem �rdekel, hogy b�za vagy rizs vagy.
Amilyen ronda a k�ped.
92
00:08:35,604 --> 00:08:40,273
a 'bori' jelent�se �rpa
93
00:08:40,462 --> 00:08:41,110
Micsoda?
94
00:08:42,167 --> 00:08:43,696
Mit mondt�l, �reg?!
95
00:08:52,928 --> 00:08:57,116
Chang Sung Koo. 318. szab�ly 40-es bekezd�s.
Mindenki ut�nna!!
96
00:08:57,512 --> 00:08:58,274
V�rj!
97
00:09:00,623 --> 00:09:05,178
Ma meg akarom csin�ltatni a hajam.
Besz�lj�k ezt meg m�skor, OK?
98
00:09:07,435 --> 00:09:09,921
- Mintha el akarna sz�kni, nem?
- Megsz�kik!
99
00:09:10,076 --> 00:09:12,768
Kapjuk el!!
100
00:09:13,301 --> 00:09:14,527
Ha elkapunk, akkor v�ged van!!
101
00:09:36,149 --> 00:09:40,493
Mi�rt van n�latok hus�ng?
102
00:09:40,687 --> 00:09:43,447
Nem, m�r nincs is. �pp tanulunk.
103
00:09:43,951 --> 00:09:47,276
Ne keverjetek mindig bajt.
Tanuljatok kem�nyen.
104
00:09:47,468 --> 00:09:48,022
Igenis, uram!
105
00:09:48,237 --> 00:09:50,934
- Gyer�nk, Menjetek vissza az iskol�ba.
- Igenis. K�sz�nj�k!
106
00:09:51,199 --> 00:09:54,389
Na Bo Ri! Ne rohanj.
Mondom, hogy �llj meg.
107
00:09:58,018 --> 00:10:02,764
Nem �llhatok meg neked mindig.
Mi m�st tehettem volna?
108
00:10:03,200 --> 00:10:06,613
Tudom. Sajn�lom.
Legk�zelebb jobban igyekszem.
109
00:10:06,982 --> 00:10:09,454
Mondd, ma lesz az interj�?
110
00:10:10,233 --> 00:10:11,710
Most csin�ltatod meg a hajad?
111
00:10:12,187 --> 00:10:12,647
Igen.
112
00:10:12,954 --> 00:10:16,035
Legyen nagyon sz�p.
Most musz�j siker�lnie.
113
00:10:16,284 --> 00:10:21,430
�s ne felejts el kib�k�teni engem
Myung kisasszonnyal. Musz�j siker�lnie!
114
00:10:24,622 --> 00:10:28,314
V�rj, h�t nem meg�g�rted?
Veszel egyet nekem?
115
00:10:29,441 --> 00:10:31,810
Ez a n� rend�r, vagy gengszter?
116
00:10:35,107 --> 00:10:35,984
Ahjumma!
117
00:10:37,940 --> 00:10:40,653
A nevem Bo Ri. Na Bo Ri.
118
00:10:42,831 --> 00:10:47,673
Kir�gtak az iskol�b�l, m�gis letettem
a vizsg�imat �s tan�r lettem.
119
00:10:50,791 --> 00:10:56,465
A k�rny�ken azt mondj�k r�lam, hogy...
buta vagyok �s indulatos.
120
00:10:56,823 --> 00:11:00,711
Nem is �rdekel...
Mert van egy �lmom.
121
00:11:02,060 --> 00:11:05,205
Ak�rmit teszek is, �gy �rzem, az �let gy�ny�r�.
122
00:11:07,343 --> 00:11:10,393
Az az �lmom, hogy k�z�piskolai tan�r legyek.
123
00:11:13,009 --> 00:11:16,174
H�, m�r el is telt egy �v.
124
00:11:16,343 --> 00:11:19,091
Az els� �vben 33 iskol�b�l utas�tottak el.
125
00:11:19,678 --> 00:11:21,098
Most m�r abba k�ne hagynod.
126
00:11:21,885 --> 00:11:25,798
Felejtsd el az �lmod,
hogy tan�r leszel. J�?
127
00:11:26,268 --> 00:11:30,453
Csak mert 33-szor elbuktam m�r
a bar�taim sem hisznek bennem.
128
00:11:30,942 --> 00:11:34,019
Nem buktam el. �n utas�tottam el �ket.
129
00:11:35,110 --> 00:11:39,812
Mi�rt? Mert �n egy bizonyos
iskol�ban akarok dolgozni.
130
00:11:51,771 --> 00:11:54,561
A mai napon az �lmom val�ra fog v�lni.
131
00:11:55,843 --> 00:11:59,536
Ha val�ra v�lik az �lmom, tal�lkozhatok Vele.
132
00:12:00,857 --> 00:12:02,513
Vele, akit musz�j l�tnom.
133
00:12:15,581 --> 00:12:18,405
Unatkozom. Fogadjunk.
134
00:12:18,803 --> 00:12:21,155
Vajon megd�ngetem azt a csajt?
135
00:12:22,482 --> 00:12:26,909
Erre most nincs id�nk.
Ne feledd, hogy �rizetben vagy.
136
00:12:26,071 --> 00:12:28,055
- OK, kezdj�k. K�rek egy kis kenyeret.
137
00:12:30,030 --> 00:12:31,311
H�! Eln�z�st.
138
00:12:33,072 --> 00:12:34,364
Miben seg�thetek, uram?
139
00:12:35,285 --> 00:12:39,988
Pont az esetem.
Nagyon tetszenek az ilyen n�k.
140
00:12:43,047 --> 00:12:43,792
Lee Min Ji kisasszony.
141
00:12:44,806 --> 00:12:46,659
Eln�z�st, de haszn�lhatn�m a telefont?
142
00:12:47,203 --> 00:12:49,694
Uram, van egy telefon az �l�sn�l is.
143
00:12:50,316 --> 00:12:52,966
A bar�tn�met h�vn�m fel.
Az innen nem megy.
144
00:12:56,991 --> 00:13:00,040
Amerik�ban hagytam �s agg�dom,
hogy ut�nam s�r.
145
00:13:01,098 --> 00:13:02,133
Nem szabad?
146
00:13:03,590 --> 00:13:05,793
Nos akkor, j�jj�n ut�nam.
147
00:13:06,580 --> 00:13:07,261
K�sz�n�m.
148
00:13:13,792 --> 00:13:14,934
�r�lt.
149
00:13:22,524 --> 00:13:23,252
Soo Hyun?
150
00:13:24,123 --> 00:13:25,986
�n vagyok, Park Tae In.
151
00:13:30,029 --> 00:13:33,287
Nem, seg�tened kell.
152
00:13:51,966 --> 00:13:54,110
Menj�nk. Ji igazgat�n� v�r r�d.
153
00:13:58,768 --> 00:14:00,301
H�, Lee Min Ji!
154
00:14:17,310 --> 00:14:18,532
Olyan ciki!
155
00:14:25,012 --> 00:14:26,741
Gyere m�r vissza!
156
00:14:32,165 --> 00:14:33,446
Gyorsan!
157
00:14:34,275 --> 00:14:35,100
�ll�tsd meg a kocsit!
158
00:14:39,329 --> 00:14:40,638
Mi�rt k�st�l?
159
00:14:41,755 --> 00:14:42,357
TE?!
160
00:14:43,970 --> 00:14:45,250
�dv�z�llek itthon, sz�vem.
161
00:14:46,964 --> 00:14:48,436
Nem biztons�gos.
162
00:14:53,479 --> 00:14:54,320
Nyom�s!
163
00:15:03,553 --> 00:15:04,603
Mi�rt te j�tt�l?
164
00:15:05,251 --> 00:15:08,515
A feles�g nem is tal�lkozhat a f�rj�vel?
165
00:15:10,541 --> 00:15:12,500
Soo Hyun k�ld�tt egy �zenetet.
166
00:15:13,695 --> 00:15:14,665
�rul�.
167
00:15:15,036 --> 00:15:15,860
Hova akarsz menni?
168
00:15:15,913 --> 00:15:20,302
Haza tal�n nem.
Egy sz�llod�ba?
169
00:15:21,172 --> 00:15:23,986
Hadd vezessek. Siess!
170
00:15:24,470 --> 00:15:29,636
V�rj. A hazat�r�sed tisztelet�re,
csin�ljunk egy k�pet eml�kbe.
171
00:15:35,526 --> 00:15:36,296
Mit mondt�l?
172
00:15:38,583 --> 00:15:39,393
�rtem.
173
00:15:40,232 --> 00:15:42,710
Nem �rdekel, hogy csin�lod.
M�g ma haza kell hoznod.
174
00:15:45,744 --> 00:15:48,668
Mit csin�ljunk?
Elsz�k�tt a rep�l�t�ren.
175
00:15:51,212 --> 00:15:52,456
Ez a k�ly�k.
176
00:15:53,849 --> 00:15:56,644
Azt hittem, ha Amerik�ba megy, megv�ltozik.
177
00:15:56,821 --> 00:16:00,263
Az ilyen fi�k csak sz�rakozni
tudnak. Mi m�sra k�pes?
178
00:16:00,686 --> 00:16:02,174
Most m�r, tudni fogj�k...
179
00:16:03,128 --> 00:16:07,284
Hogy az �r�k�s�m olyan fi�, akit
el kellett fogni �s haza kellett hozatni.
180
00:16:07,853 --> 00:16:09,682
Mindenki azt k�rdezi, hogy lehet
egy ilyen ember az ut�dom.
181
00:16:10,511 --> 00:16:15,791
Ne agg�dj. Majd �n elrendezem Tae Int.
182
00:16:15,976 --> 00:16:20,574
Besz�lni k�nny�. Kapd el �s
egy �letre z�rd k�rh�zba.
183
00:16:24,340 --> 00:16:28,484
Az emberek �szre sem veszik, hogy
k�lcs�nz�tt �s nem az eny�m?
184
00:16:28,830 --> 00:16:31,749
H�, mondd meg �szint�n.
185
00:16:32,087 --> 00:16:34,503
M�s okb�l m�sz vissza abba a suliba, igaz?
186
00:16:35,001 --> 00:16:36,633
Milyen okb�l?
187
00:16:36,795 --> 00:16:38,860
Amiatt a tan�r miatt?
188
00:16:39,329 --> 00:16:40,926
Ji Hyun Woo tan�r �r.
189
00:16:42,055 --> 00:16:44,429
H� te! M�gis mir�l besz�lsz?
190
00:16:44,862 --> 00:16:48,186
Akkor meg mi�rt v�lasztottad ezt a sulit?
191
00:16:48,919 --> 00:16:53,089
Annyi m�s iskola van? Mi�rt kellett
azt v�lasztanod, ahonnan kir�gtak?
192
00:16:54,931 --> 00:16:56,590
Nem is �rtem mit besz�lsz.
193
00:16:56,591 --> 00:16:59,193
Hadd mondjam meg. Sok tan�r...
194
00:16:59,680 --> 00:17:04,763
t�bb figyelmet szentel a rossz di�koknak.
195
00:17:05,065 --> 00:17:14,567
Val�j�ban a tan�rok nem is eml�keznek a nagyon
j� tanul�kra. Csak az olyan rosszakra, mint �n.
196
00:17:14,800 --> 00:17:18,844
Emiatt nem �rzed biztosnak, hogy
visszaker�l�k az iskol�ba, igaz?
197
00:17:20,549 --> 00:17:22,590
T�nyleg emiatt van?
198
00:17:23,167 --> 00:17:29,766
Ne agg�dj. A szerz�d�st a homlokomra
ragasztva j�v�k vissza.
199
00:17:30,320 --> 00:17:31,528
Mentem!
200
00:17:32,686 --> 00:17:35,018
N�zd, m�ris izzadsz!
201
00:17:35,212 --> 00:17:40,132
Csak azt rem�lem, hogy
a ruha rendben visszaker�l.
202
00:18:11,244 --> 00:18:13,352
Mi�rt ezt az utat v�lasztottuk?
203
00:18:13,466 --> 00:18:16,438
Tal�n azokra az id�kre gondolsz,
amikor mi ketten erre s�t�ltunk?
204
00:18:16,453 --> 00:18:19,472
Mi�rt hajolsz ide?
Ne csin�ld ezt!
205
00:18:20,345 --> 00:18:23,568
M�ris hi�nyzik Amerika.
206
00:18:39,404 --> 00:18:40,145
�llj!
207
00:18:57,367 --> 00:18:59,126
H�lyegyerek!
208
00:19:04,050 --> 00:19:06,027
Most mihez kezdek?
209
00:19:39,925 --> 00:19:41,447
Mit fogok most csin�lni?
210
00:19:42,864 --> 00:19:46,027
#4268, meghalsz,
ha �jra tal�lkozunk!
211
00:19:47,240 --> 00:19:48,182
Barom.
212
00:20:13,214 --> 00:20:14,117
Hogy van?
213
00:20:17,313 --> 00:20:19,307
Eln�z�st, de ki maga?
214
00:20:20,178 --> 00:20:21,612
Itt v�geztem a tanulm�nyaimat...
215
00:20:22,701 --> 00:20:25,973
Na Bo Ri vagyok,
1999-ben r�gtak ki az iskol�b�l.
216
00:20:26,834 --> 00:20:29,368
Igen? T�nyleg?
217
00:20:30,000 --> 00:20:36,113
Nem maga Hwang Ji Soon tan�rn�? Tan�rn�,
olyan r�gen l�ttam! Annyira �r�l�k mag�nak!!
218
00:20:36,541 --> 00:20:38,286
T�nyleg?
219
00:20:39,123 --> 00:20:45,301
Nem eml�kszik r�m? Nekem volt el�sz�r
f�lbeval�m, maga egy sepr�vel vert el...
220
00:20:45,852 --> 00:20:49,453
Tan�rn�, akkoriban mag�t
�r�lt f�riak�nt emlegett�k.
221
00:20:50,293 --> 00:20:53,946
Akkoriban az�rt is megvert,
ha elaludtam.
222
00:20:54,341 --> 00:20:56,322
Eml�kszik r�m, ugye?
223
00:20:56,400 --> 00:20:57,897
Tan�rn�, annyira �r�l�k!!
224
00:20:58,675 --> 00:21:01,309
Sajn�lom. Igaz�n nem eml�kszem.
225
00:21:08,422 --> 00:21:10,946
Furcsa. �n m�g mindig eml�kszem.
226
00:21:11,996 --> 00:21:15,109
Tal�n t�l sok rossz di�k volt itt akkoriban.
227
00:21:22,340 --> 00:21:23,613
Ez Na Bo Ri, ugye?
228
00:21:24,049 --> 00:21:27,001
Mit keres megint ebben az iskol�ban ez a l�ny?
229
00:21:27,450 --> 00:21:31,496
Tal�n elj�tt bossz�t �llni.
230
00:21:32,046 --> 00:21:34,100
Az nem lehet.
231
00:21:34,500 --> 00:21:42,331
Jap�nban egy iskol�b�l kir�gott
di�k emiatt meg�lte a tan�r�t.
232
00:21:44,041 --> 00:21:48,436
Akkor... Mi�rt s�t�lt el, miut�n ut�nam k�rdezett?
233
00:21:48,819 --> 00:21:51,655
Ez a b�n�z� nagyon ravasz.
234
00:21:52,095 --> 00:21:56,296
Az im�nt, csak �zenetet hagyott nek�nk.
235
00:21:56,672 --> 00:21:59,950
Nagyon, nagyon lassan fogja kit�rni a nyak�t.
236
00:22:02,092 --> 00:22:05,572
Kem�nyen tanultam,
hogy jap�n tan�r lehessek.
237
00:22:05,911 --> 00:22:07,430
�r�l�k, hogy megismerhetem �n�ket.
238
00:22:07,538 --> 00:22:08,541
Igyekezni fogok.
239
00:22:08,542 --> 00:22:10,056
Nagyon fogok igyekezni.
240
00:22:12,360 --> 00:22:15,692
Igazgat�helyettes, milyen sz�p az arca!
241
00:22:19,798 --> 00:22:20,698
Ha...
242
00:22:21,812 --> 00:22:22,926
Azt mondom, ha..
243
00:22:23,317 --> 00:22:32,026
Ha egy di�k fell�zadna a tan�ri b�ntet�s
ellen �s elt�rn� a tan�r p�lc�j�t...
244
00:22:32,888 --> 00:22:35,058
Azt hogyan kezeln�?
245
00:22:36,568 --> 00:22:39,297
Nem lenne ilyen helyzet.
246
00:22:40,264 --> 00:22:42,324
De ha t�nyleg megt�rt�nne...
247
00:22:43,234 --> 00:22:47,643
M�g ha hallottam volna is ilyen di�kr�l...
biztos, hogy ilyen nem fog t�rt�nni.
248
00:22:47,892 --> 00:22:51,206
�n mondom mag�nak.
T�rt�nt m�r ilyen kor�bban!
249
00:22:51,232 --> 00:22:52,682
T�nyleg t�rt�nt!
250
00:22:53,817 --> 00:22:54,657
Rendben.
251
00:22:57,893 --> 00:23:00,071
- A k�vetkez�. 35-�s sz�mmal, Seung Sun Jee.
- Igen.
252
00:23:00,318 --> 00:23:01,162
K�sz�l�dj�n.
253
00:23:19,453 --> 00:23:20,390
Eln�z�st.
254
00:23:22,456 --> 00:23:23,407
Agasshi.
255
00:23:29,008 --> 00:23:29,673
�n?
256
00:23:34,313 --> 00:23:35,461
Igaz�b�l...
257
00:23:35,732 --> 00:23:38,605
Nem vagyok olyan ember,
aki t�l fontosnak tartan� mag�t.
258
00:23:38,893 --> 00:23:40,119
Gondold ezt v�gig.
259
00:23:41,891 --> 00:23:43,166
Woo Joo Eun.
260
00:23:43,240 --> 00:23:47,345
Ha csak te �s �n j�runk sikerrel
ezen az �ll�sinterj�n...
261
00:23:47,442 --> 00:23:51,002
�s te ma nem adod k�lcs�n nekem a ruh�d...
262
00:23:52,081 --> 00:23:54,234
Akkor hogy �rezn�d magad, Woo Joo Eun?
263
00:23:55,066 --> 00:23:58,552
Magadat okoln�d, �s ez�rt
nem tudn�l rendes �r�kat tartani.
264
00:23:58,714 --> 00:23:59,652
H�t nem �gy van, Woo Joo Eun?
265
00:24:00,055 --> 00:24:02,865
Mi�rt nem hiszi el senki, amit mondok?
266
00:24:03,083 --> 00:24:05,170
Ez a dolog t�nyleg megt�rt�nt!
267
00:24:05,701 --> 00:24:07,356
1999-ben.
268
00:24:07,385 --> 00:24:12,156
A k�pkeret r�m esett.
269
00:24:10,819 --> 00:24:12,156
- Vezet�tan�r �r.
270
00:24:12,342 --> 00:24:15,090
Nem hisz nekem, Ji igazgat�n�?
271
00:24:17,788 --> 00:24:18,921
A k�vetkez�t.
272
00:24:40,899 --> 00:24:43,189
A Koreai Egyetemen v�gzett.
273
00:24:43,616 --> 00:24:46,785
A k�z�piskolai vizsg�it...
Mi ez itt?
274
00:24:48,484 --> 00:24:49,399
Na...
275
00:24:52,505 --> 00:24:53,649
Na Bo Ri?!
276
00:24:59,685 --> 00:25:00,854
Igazgat�helyettes.
277
00:25:01,751 --> 00:25:04,161
Na Bo Ri, mit keresel te itt?
278
00:25:05,437 --> 00:25:08,558
Ji igazgat�n�, ez �!
279
00:25:08,997 --> 00:25:12,925
� b�ntalmazta a tan�r�t a tan�riban.
280
00:25:12,985 --> 00:25:14,720
� az!
281
00:25:14,961 --> 00:25:17,033
Te, kifel�! Azonnal kifel�!!
282
00:25:17,088 --> 00:25:19,614
Vezet�tan�r �r. Nyugodj meg �s �lj le.
283
00:25:20,267 --> 00:25:21,248
Ji igazgat�n�...
284
00:25:21,295 --> 00:25:23,190
Az orrom...
285
00:25:23,235 --> 00:25:27,536
Az � hib�ja, hogy elt�rt az orrom.
286
00:25:27,794 --> 00:25:33,444
Hozz�m v�gott egy k�pkeretet.
�sszet�rte az orromat...
287
00:25:33,486 --> 00:25:38,908
Teljesen lapos lett az orrom.
H�romszor kellett megm�teni.
288
00:25:39,257 --> 00:25:42,958
Az�ta alig �rzem a szagokat.
M�r a rizs �z�t sem �rzem!
289
00:25:41,217 --> 00:25:42,958
- Vezet�tan�r �r.
290
00:25:46,717 --> 00:25:47,681
Na Bo Ri.
291
00:25:48,139 --> 00:25:48,705
Igen?
292
00:25:49,079 --> 00:25:52,127
Mag�t kir�gt�k innen.
Biztosan nem szereti ezt az iskol�t.
293
00:25:52,713 --> 00:25:55,159
Akkor mi�rt v�lasztotta m�gis ezt?
294
00:25:58,243 --> 00:25:59,267
�n...
295
00:25:59,990 --> 00:26:01,785
az�rt j�ttem, hogy megfizessek valamit.
296
00:26:01,862 --> 00:26:03,259
L�tj�k! L�tj�k! L�tj�k!
297
00:26:03,308 --> 00:26:04,320
Ji igazgat�n�...
298
00:26:04,589 --> 00:26:08,517
Egy ilyen ember sz�z �v alatt
sem v�ltozik meg.
299
00:26:10,944 --> 00:26:14,378
B�r tudt�k, hogy az�rt verekedtem,
hogy egy di�kl�nyt megv�djek...
300
00:26:14,896 --> 00:26:19,173
�s k�l�nben is, hogy verhetne el
egy ember annyi sr�cot?
301
00:26:19,913 --> 00:26:26,333
Es�lyt sem adtak, hogy megv�djem magam.
A b�ntet�s ut�n azonnal kir�gtak.
302
00:26:27,231 --> 00:26:30,014
Itt egyetlen tan�r sem kedvelt engem.
303
00:26:30,284 --> 00:26:31,978
Ne is hallgasson ilyen hazugs�gra.
304
00:26:32,062 --> 00:26:35,628
Nem tudhatjuk, mikor
fedi fel a val�di �nj�t.
305
00:26:36,206 --> 00:26:41,356
Amiatt a tan�r miatt j�ttem,
aki inspir�lt engem.
306
00:26:41,429 --> 00:26:43,573
Szeretn�m visszafizetni annak a tan�rnak.
307
00:26:43,940 --> 00:26:47,084
B�r tudj�k, hogy nem vagyok olyan okos.
308
00:26:47,121 --> 00:26:49,048
A vizsg�im sem siker�ltek valami f�nyesen.
309
00:26:49,145 --> 00:26:52,687
Egy hozz�m hasonl� ember... ezt biztos
tudj�k, nagyon sok er�fesz�t�st tesz.
310
00:26:53,234 --> 00:26:54,944
Musz�j tan�rnak lennem.
311
00:26:54,981 --> 00:26:58,029
Hogy visszafizessem annak a tan�rnak.
312
00:26:59,728 --> 00:27:01,728
K�rem, adjanak egy es�lyt.
313
00:27:02,513 --> 00:27:04,050
K�sz�nj�k.
314
00:27:04,581 --> 00:27:05,520
K�vetkez�.
315
00:27:06,330 --> 00:27:07,010
Mi?
316
00:27:07,522 --> 00:27:09,366
M�r megk�sz�nte neked.
317
00:27:10,490 --> 00:27:11,422
Kifel�!
318
00:27:12,527 --> 00:27:14,109
Igyekezz kifel�! �llj fel!
319
00:27:14,152 --> 00:27:16,273
Ne csin�ld m�r. Kifel�!
320
00:27:17,082 --> 00:27:18,181
Ki! Ki!
321
00:27:19,045 --> 00:27:21,266
Ki. Ki. Kifel�.
322
00:27:21,861 --> 00:27:23,435
Mit keresel te itt?
323
00:27:25,443 --> 00:27:27,639
Ne csin�lja ezt, Tan�r �r.
324
00:27:30,427 --> 00:27:32,812
Tan�r �r, k�rem, v�rjon.
325
00:27:32,833 --> 00:27:35,722
Sokat v�ltoztam az �vek sor�n.
326
00:27:36,260 --> 00:27:40,551
Nem is mes�ltem a k�zdelmemr�l,
hogy tan�r lehessek.
327
00:27:40,931 --> 00:27:41,579
Tan�r �r!
328
00:27:44,376 --> 00:27:46,018
Csak egy percet.
329
00:27:46,390 --> 00:27:49,746
Kir�gtak m�s iskol�b�l is.
330
00:27:49,962 --> 00:27:52,144
Nagyon megb�ntam m�r.
331
00:27:52,287 --> 00:27:56,015
Kem�nyen tanultam, m�g
v�gre letettem a z�r�vizsg�kat.
332
00:27:56,075 --> 00:27:57,861
Tan�r �r, k�rem higgyen nekem!
333
00:27:57,945 --> 00:27:59,504
Mit higgyek el?
334
00:27:59,539 --> 00:28:01,134
Tan�r �r!
335
00:28:10,795 --> 00:28:12,641
Sz�rakozol velem?
336
00:28:12,797 --> 00:28:15,170
Ki a te tan�rod?
337
00:28:16,477 --> 00:28:19,390
Nem vagyok a tan�rod.
338
00:28:19,557 --> 00:28:22,338
Egy di�kom sem olyan, mint te.
339
00:28:22,925 --> 00:28:26,774
A r�lad sz�l� eml�keim mind elt�ntek.
Miut�n elt�rted az orromat.
340
00:28:27,253 --> 00:28:29,300
Mit csin�lsz?
Igyekezz�nk vissza.
341
00:28:32,280 --> 00:28:33,923
Mit csin�ltok?
Mi�rt nem vagytok �r�n?
342
00:28:35,820 --> 00:28:36,477
Hova mentek?
343
00:28:46,001 --> 00:28:47,803
Na Bo Ri...
344
00:28:48,437 --> 00:28:49,827
B�r kir�gtak innen,
345
00:28:51,160 --> 00:28:52,888
m�gsem lett�l rossz ember.
346
00:28:53,104 --> 00:28:55,601
Bejutott�l az egyetemre.
347
00:28:56,825 --> 00:28:59,013
Tal�lkozni akarok azzal a tan�rral.
348
00:28:59,699 --> 00:29:02,619
Bocs�natot akarok k�rni a hib�im�rt.
349
00:29:05,270 --> 00:29:08,904
Mes�lni akarok neki a hib�imr�l.
350
00:31:13,703 --> 00:31:15,112
Ji igazgat�n�, engem keresel?
351
00:31:15,259 --> 00:31:18,511
Ne h�vj igazgat�n�nek,
ha kettesben vagyunk.
352
00:31:19,591 --> 00:31:21,168
V�ge az �ll�sinterj�knak?
353
00:31:21,365 --> 00:31:22,905
Tae In hazaj�tt.
354
00:31:23,302 --> 00:31:24,786
Hazat�rt a t�kozl� fi�.
355
00:31:26,805 --> 00:31:32,143
De az a bajkever� elsz�k�tt a rep�l�t�ren.
356
00:31:33,255 --> 00:31:34,362
Ez r� vall.
357
00:31:34,426 --> 00:31:36,867
Hogy lehet ez?
358
00:31:36,914 --> 00:31:40,295
A leves egy halt�l is megb�d�s�dhet.
359
00:31:41,581 --> 00:31:43,290
�prilis van, nem?
360
00:31:43,816 --> 00:31:45,797
Tavasszal sokkal kezelhetetlenebb.
361
00:31:45,866 --> 00:31:48,992
Komolyan nem �rtem.
Miben szenved hi�nyt?
362
00:31:49,016 --> 00:31:51,950
Mi�rt csin�lja ezt mindig?
363
00:33:17,267 --> 00:33:18,121
�n vagyok.
364
00:33:19,070 --> 00:33:20,854
Hol vagy most?
365
00:33:21,549 --> 00:33:24,544
Tae In el�bb haszn�lta a hitelk�rty�j�t
a Cheong Dan Dongban.
366
00:33:25,061 --> 00:33:26,958
Siess, kapd el azonnal!
367
00:33:28,123 --> 00:33:32,385
Az �llamokban szedted magadra a j�modort?
K�sz�n�m a ruh�t. Hordani fogom.
368
00:33:33,288 --> 00:33:34,358
Mir�l besz�lsz?
369
00:33:35,917 --> 00:33:37,335
Ez nem a ti�d.
370
00:33:37,447 --> 00:33:38,593
Mi?
371
00:33:39,908 --> 00:33:41,861
Ezt m�snak adom oda.
372
00:33:42,875 --> 00:33:45,635
K�sz a mai modellked�st.
373
00:33:46,039 --> 00:33:48,058
Ha �jra tal�lkozunk,
megh�vlak egy t�ny�r t�szt�ra.
374
00:33:48,405 --> 00:33:49,551
Mentem.
375
00:33:49,898 --> 00:33:51,710
H�, Park Tae In.
376
00:34:06,083 --> 00:34:08,118
Engedjetek!
377
00:34:34,635 --> 00:34:36,205
A�!
378
00:34:37,202 --> 00:34:41,693
Annyit k�nyeskedsz.
M�gis, h�ny �ves vagy?
379
00:34:42,348 --> 00:34:45,485
Sun Jae, ez nem volt egy j� nap.
380
00:34:45,757 --> 00:34:47,391
�s?
381
00:34:47,495 --> 00:34:49,101
�s...
382
00:34:49,166 --> 00:34:51,979
Ez�rt semmi p�nzem nincs italra.
383
00:34:52,166 --> 00:34:54,979
Itt, �gy l�tom, sok alkoholos fecskend� van.
K�rlek d�fj bel�m egyet.
384
00:34:55,232 --> 00:34:57,852
Nincs id�m a vicceidre.
385
00:34:58,990 --> 00:35:02,812
Ki� ez a ruha?
Hogy n�z m�r ki?
386
00:35:02,943 --> 00:35:04,802
Gonosz asszony.
387
00:35:04,871 --> 00:35:09,021
H�t nem �rted, hogy
nagyon neh�z napom volt ma.
388
00:35:09,143 --> 00:35:11,848
Ki k�rte, hogy visszamenj abba az iskol�ba?
389
00:35:11,926 --> 00:35:15,983
Megint elbukt�l. Ki venne fel olyat,
akit kir�gtak az iskol�b�l?
390
00:35:16,133 --> 00:35:20,152
M�r r�gen tudtam,
hogy nem fog siker�lni.
391
00:35:20,294 --> 00:35:23,204
Milyen ideges�t� vagy!
392
00:35:25,120 --> 00:35:28,181
H�! Te semmit sem tudsz.
393
00:35:28,500 --> 00:35:30,960
Azt sem tudod, hogy
milyen h�res vagyok ott.
394
00:35:31,031 --> 00:35:33,970
Eml�kszel m�g Ae Jeere?
395
00:35:34,214 --> 00:35:35,641
A k�v�rre?
396
00:35:36,899 --> 00:35:41,237
Eml�kszel? Azt a k�v�r embert
m�ris kinevezt�k vezet�tan�rnak.
397
00:35:41,522 --> 00:35:44,283
Azonnal felismert.
Tudod, mit mondott?
398
00:35:44,405 --> 00:35:46,978
Na Bo Ri, ezt t�nyleg nem hiszem el.
399
00:35:47,008 --> 00:35:52,633
Az orsz�g legrosszabb embere j�tt el az interj�ra
�s azt is mondta, hogy nem akar seg�teni.
400
00:35:52,914 --> 00:35:55,125
�s a v�g�n min bukt�l el?
401
00:35:55,285 --> 00:35:56,623
Nos azon...
402
00:35:57,472 --> 00:36:01,256
hogy b�r a t�bbi tan�rnak tetszettem...
403
00:36:01,388 --> 00:36:05,641
Ji igazgat�n� nagyon gonosz volt.
404
00:36:05,721 --> 00:36:09,571
R�ad�sul, #4268!
405
00:36:09,646 --> 00:36:14,266
Ha � nem lett volna... Ha nem
tal�lkoztunk volna, akkor nem �gy alakul.
406
00:36:14,319 --> 00:36:17,070
Ez alkalommal siker�lt volna.
407
00:36:17,361 --> 00:36:21,830
Na Bo Ri, vereked�s k�zben beverted a fejedet?
408
00:36:43,673 --> 00:36:48,232
Eressz! M�r �gy is piszkos vagyok.
409
00:36:55,982 --> 00:36:57,962
Ma, biztosan v�ged van!
410
00:36:58,078 --> 00:36:59,648
H�, te!
411
00:36:59,733 --> 00:37:01,517
Te! #4268!
412
00:37:01,840 --> 00:37:03,595
A k�k sportkocsi!
413
00:37:06,281 --> 00:37:08,300
Igen, hozz�d besz�lek.
414
00:37:09,342 --> 00:37:11,502
Ahjumma, ki vagy te?
415
00:37:11,905 --> 00:37:13,257
Ahjumma?!
416
00:37:13,344 --> 00:37:16,086
M�g csak nem is vagy zavarban?
417
00:37:16,124 --> 00:37:19,598
T�nyleg nem eml�kszel?
A reggeli balesetre?
418
00:37:19,898 --> 00:37:23,025
Tudod, milyen neh�z napom volt miattad?
419
00:37:28,065 --> 00:37:30,656
�, a t�szta!
420
00:37:31,314 --> 00:37:34,910
Ahjumma, mi�rt az arcoddal
eszel �s nem a sz�ddal?
421
00:37:35,523 --> 00:37:36,471
Hogyan?!
422
00:37:38,809 --> 00:37:40,627
Bocs�natot k�rhetek?
423
00:37:40,747 --> 00:37:42,377
Eressz�tek.
424
00:37:43,083 --> 00:37:46,952
Ezt kor�bban kellett volna megtenned.
Fizesd ki a ruh�mat.
425
00:37:46,999 --> 00:37:50,398
Miattad ez a ruha is �gy n�z ki.
Fizesd ki mindk�t ruh�t.
426
00:37:50,529 --> 00:37:51,534
Kett�t?
427
00:37:53,609 --> 00:37:55,741
Hol a t�rc�m?
428
00:38:02,630 --> 00:38:04,490
Mit csin�lsz?
Eressz el!
429
00:38:05,791 --> 00:38:08,419
�n lettem a rosszfi�.
Akkor m�r hadd legyek kiv�teles.
430
00:38:08,644 --> 00:38:11,376
Ne sz�rakozz. Ez az ap�d k�rh�za.
431
00:38:11,930 --> 00:38:13,667
Azt hiszed, sz�rakozom?
432
00:38:16,381 --> 00:38:19,010
Add �t az �zenetet
Park Joong Seop igazgat�nak.
433
00:38:19,552 --> 00:38:22,463
Sajn�lom, hogy kellemetlen helyzetbe hoztam.
434
00:38:23,787 --> 00:38:26,726
V�rj m�r! Eressz el �s besz�lj�k meg.
435
00:38:27,031 --> 00:38:28,383
M�g egy kis t�relem.
436
00:38:29,360 --> 00:38:32,984
Nem tudom, mi�rt csin�lod.
437
00:38:33,073 --> 00:38:37,749
Ma igaz�n kem�ny napom volt. Neked lesz
rosszabb, ha most nem engedsz el.
438
00:38:38,679 --> 00:38:42,012
Rendben. A felt�teleimet nem
olyan neh�z teljes�teni.
439
00:38:42,049 --> 00:38:44,866
R�ad�sul te fogsz bajba
ker�lni �s nem �n.
440
00:38:44,923 --> 00:38:48,631
Folytasd csak, �s akkor kapsz t�lem el�g bajt.
441
00:38:48,885 --> 00:38:51,354
T�nyleg? Mi�rt nem pr�b�lkozol?
442
00:39:17,193 --> 00:39:20,320
Ahjussi, ez igaz�n nem igazs�gos.
443
00:39:20,714 --> 00:39:22,179
Csak ne besz�ljen �gy.
444
00:39:22,590 --> 00:39:26,168
Megt�madja az �ldozatot
�s m�g mindig �gy besz�l.
445
00:39:26,497 --> 00:39:31,961
H�, mondj m�r valamit.
Te ejtett�l t�szul engem, igaz?
446
00:39:33,036 --> 00:39:34,632
Csendbe maradna?
447
00:39:34,899 --> 00:39:38,914
Maga az id�sebb, m�gis
mit akart ett�l a kamaszt�l?
448
00:39:44,973 --> 00:39:47,133
Te... gimnazista vagy?
449
00:39:47,236 --> 00:39:51,677
Ja, mi�rt? Nem l�tszom annak?
450
00:39:53,304 --> 00:39:56,525
Mit csin�l?!
Azonnal �lj�n vissza!
451
00:40:03,225 --> 00:40:05,873
Most meg magadban teszel k�rt.
452
00:40:05,920 --> 00:40:08,201
Ez �gy j�.
453
00:40:15,077 --> 00:40:18,110
Tae In t�szt ejtett.
454
00:40:20,961 --> 00:40:24,914
Szerencs�re nem volt sok szemtan�.
Akik l�tt�k, mind az embereim.
455
00:40:25,158 --> 00:40:29,703
�gy szavakkal el tudtuk rendezni az �gyet.
A n� kezdte az eg�szet.
456
00:40:30,350 --> 00:40:33,383
Igazgat� �r. Most �rtem ide.
457
00:40:33,571 --> 00:40:34,622
Igen.
458
00:40:34,688 --> 00:40:36,979
Most megyek be.
459
00:40:37,007 --> 00:40:38,397
Igen.
460
00:40:40,665 --> 00:40:43,686
Engem csak egy dolog zavar.
461
00:40:44,182 --> 00:40:46,088
M�gis mir�l besz�lsz?
462
00:40:46,116 --> 00:40:48,409
H�ny �ves vagy? 19?
463
00:40:48,454 --> 00:40:51,797
�n m�r 25 vagyok.
464
00:40:52,369 --> 00:40:54,745
Van egy mond�s, �gy sz�l...
465
00:40:54,951 --> 00:40:57,582
Csak a buta ember haszn�lja kifog�snak a kor�t.
466
00:40:57,728 --> 00:40:58,809
Te!
467
00:41:02,513 --> 00:41:04,344
Meg akarsz halni?
468
00:41:05,358 --> 00:41:07,377
T�nyleg meg akarsz halni, ugye?
469
00:41:09,603 --> 00:41:11,199
Milyen sz�p kezecsk�k...
470
00:41:11,792 --> 00:41:13,238
Adj opp�nak egy puszit.
471
00:41:13,905 --> 00:41:15,557
El�g a bajkever�sb�l!
472
00:41:18,290 --> 00:41:19,614
Ji igazgat�n�...
473
00:41:25,676 --> 00:41:27,488
Most m�r hazavihetem?
474
00:41:28,127 --> 00:41:29,686
Igen.
475
00:41:40,271 --> 00:41:43,135
Nem sz�gyelled magad,
ami�rt ilyen ember lett�l?
476
00:41:46,827 --> 00:41:49,015
�s te nem miattam lett�l ilyen?
477
00:41:49,191 --> 00:41:51,829
F�lsz, hogy rossz sz�nben t�nsz
fel Park Joong Seop el�tt.
478
00:41:51,926 --> 00:41:53,466
Ne besz�lj butas�got.
479
00:41:54,211 --> 00:41:56,897
Ha nem lenne az ap�d,
el sem j�ttem volna �rted.
480
00:42:00,775 --> 00:42:02,164
J�l figyelj.
481
00:42:02,512 --> 00:42:03,977
�n...
482
00:42:04,071 --> 00:42:08,540
nem vagyok olyan, mint te, vagy az any�d.
483
00:42:09,167 --> 00:42:11,545
Gy�l�l�m az ilyen kellemetlen helyzeteket.
484
00:42:13,529 --> 00:42:14,524
�s?
485
00:42:15,210 --> 00:42:17,614
Ne okozz nekem t�bb gondot.
486
00:42:18,731 --> 00:42:20,966
Az �n t�relmemnek is van hat�ra.
487
00:42:22,177 --> 00:42:23,632
Hozz�tok.
488
00:42:24,316 --> 00:42:25,311
Igenis.
489
00:42:31,801 --> 00:42:32,899
Ji igazgat�n�...
490
00:42:33,692 --> 00:42:35,467
�s a t�mad�?
491
00:42:41,251 --> 00:42:42,979
J�rjon el a t�rv�ny szerint.
492
00:42:43,026 --> 00:42:43,730
J�.
493
00:42:48,510 --> 00:42:50,369
M�gis mit k�pzel?
494
00:42:50,453 --> 00:42:52,632
Engedjen el.
495
00:42:54,687 --> 00:42:58,039
A fia kezdte az eg�szet, nem �n.
496
00:42:59,363 --> 00:43:00,885
Eresszen el!
497
00:43:00,978 --> 00:43:02,563
- Mit csin�lsz? Siess!
- Igenis!
498
00:43:05,061 --> 00:43:05,944
Eresszen el!
499
00:43:05,965 --> 00:43:07,467
Eresszen el!
500
00:43:07,495 --> 00:43:10,828
A fia kezdte az eg�szet.
Mi�rt kellene itt maradnom?
501
00:43:10,875 --> 00:43:12,397
K�rem, engem is engedjenek el.
502
00:43:13,420 --> 00:43:15,110
Eresszen m�r el!
503
00:43:15,163 --> 00:43:17,745
Csak ha engem is elengednek.
504
00:43:18,281 --> 00:43:19,605
Eresszen el!
505
00:43:20,121 --> 00:43:21,285
Noona.
506
00:43:21,670 --> 00:43:23,154
Hyun Woo!
507
00:43:23,792 --> 00:43:25,154
Gyere, seg�ts!
508
00:43:26,168 --> 00:43:27,643
Igazgat�n�!
509
00:43:39,591 --> 00:43:40,850
Tan�r �r.
510
00:43:52,115 --> 00:43:53,993
Mit csin�lsz, Hyun Woo?
Menj�nk!
511
00:43:56,950 --> 00:43:58,386
�lj�n ide le!
512
00:44:30,311 --> 00:44:33,109
Ne agg�dj. �n majd elint�zem.
513
00:44:33,785 --> 00:44:35,175
Igen.
514
00:44:36,870 --> 00:44:41,041
�s m�g egy ilyen akar tan�r lenni.
515
00:44:41,779 --> 00:44:42,219
Mi?
516
00:44:43,320 --> 00:44:45,639
Az a fiatal n� a rend�rs�gr�l.
517
00:44:45,752 --> 00:44:49,376
Ma az iskol�ban j�rt �ll�sinterj�n.
518
00:44:49,552 --> 00:44:53,439
Azt mondta, meg akarja h�l�lni
annak, aki miatt v�g�l tan�r lett.
519
00:44:53,739 --> 00:44:55,505
Milyen ostoba l�ny!
520
00:46:24,571 --> 00:46:26,431
Mit mondasz?
521
00:46:26,891 --> 00:46:29,670
Hogy lehetne egy ilyen ember tan�r?
522
00:46:31,811 --> 00:46:32,825
Noona...
523
00:46:33,330 --> 00:46:36,016
Tudod, mivel lehet a legjobban
letiszt�tani a sz�nrajzokat?
524
00:46:37,358 --> 00:46:39,180
Egy darab keny�rrel.
525
00:46:39,312 --> 00:46:41,199
Egy keny�rdarabbal takar�tod el a piszkot.
526
00:46:42,063 --> 00:46:45,491
Neked Tae In a sz�nrajz.
527
00:46:46,580 --> 00:46:49,472
M�g piszkosabb leszel, ha a k�zel�be m�sz.
528
00:46:49,537 --> 00:46:51,472
Ez�rt nem akarsz a k�zel�be ker�lni.
529
00:46:55,968 --> 00:46:58,015
Bo Ri olyan, mint egy darab keny�r.
530
00:46:58,119 --> 00:47:01,696
� k�nnyed�n feltakar�tja a szenet.
531
00:47:05,020 --> 00:47:08,747
Tae Innek most tal�n pont
egy ilyen emberre van sz�ks�ge.
532
00:47:35,635 --> 00:47:37,869
�, Maeng Pal. Mizu?
533
00:47:38,029 --> 00:47:40,245
Hogy ment? Siker�lt?
534
00:47:42,115 --> 00:47:44,190
Nem siker�lt, igaz?
535
00:47:44,239 --> 00:47:45,474
Igaz.
536
00:47:46,030 --> 00:47:48,275
Akkor legal�bb tal�lkozt�l
Ji Hyun Woo tan�r �rral?
537
00:47:48,303 --> 00:47:49,805
Eml�kezett r�d?
538
00:47:50,566 --> 00:47:51,777
Igen.
539
00:47:52,647 --> 00:47:53,755
T�nyleg?
540
00:47:53,792 --> 00:47:54,844
Igen, nan�...
541
00:47:54,872 --> 00:47:56,910
Nagyon �r�lt, hogy tal�lkoztunk.
542
00:47:57,304 --> 00:47:59,445
Azt is mondta, hogy hi�nyoztam neki.
543
00:47:59,539 --> 00:48:00,694
Omo! Omo!
544
00:48:00,731 --> 00:48:04,490
Ezek szerint kedvel t�ged?
�s erre te mit mondt�l neki?
545
00:48:04,631 --> 00:48:06,922
Gyer�nk, mondd m�r el.
546
00:48:08,758 --> 00:48:11,502
Erre �n azt mondtam neki...
547
00:48:11,652 --> 00:48:14,262
hogy � is hi�nyzott nekem.
548
00:48:15,310 --> 00:48:17,367
M�r 6 �ve hi�nyzott nekem.
549
00:48:17,432 --> 00:48:21,836
Minden nap annyira hi�nyzott, hogy m�r s�rtam.
550
00:48:23,554 --> 00:48:25,902
Azt mondta, � is �gy volt.
551
00:48:26,802 --> 00:48:31,895
Azt mondta, annyira hi�nyolt,
hogy majd megszakadt a sz�ve.
552
00:48:33,647 --> 00:48:35,056
�s azt�n...
553
00:48:37,544 --> 00:48:40,800
Woo Maeng Pal, nem is gratul�lsz nekem?
554
00:48:40,831 --> 00:48:42,793
Ugye gratul�lsz nekem?
555
00:48:43,105 --> 00:48:45,340
Persze, gratul�lok, Na Bo Ri!
556
00:48:48,617 --> 00:48:52,936
H�, mondd m�g egyszer.
Gratul�lj m�g egyszer, csajszi!
557
00:48:54,478 --> 00:48:57,595
Na Bo Ri, gratul�lok!
Gratu-gratu-gratul�lok!
558
00:49:01,640 --> 00:49:03,865
M�gis mit mondasz?
559
00:49:04,119 --> 00:49:07,527
Ki tudja mit tesz legk�zelebb,
ha most elengedj�k.
560
00:49:07,651 --> 00:49:10,853
Nem, pontosan ez�rt kell �gy tenn�nk.
561
00:49:11,276 --> 00:49:13,961
Eg�sz �let�ben fel�gyelet alatt akarod tartani?
562
00:49:14,074 --> 00:49:19,393
Meddig tudod �gy elz�rva tartani?
563
00:49:19,852 --> 00:49:22,115
Nem sz�m�t, hogy meddig.
564
00:49:22,875 --> 00:49:26,387
Nem engedem el, am�g �szhez nem t�r.
565
00:49:32,291 --> 00:49:35,099
Igazgat� �r, Park Tae In
kisz�k�tt a k�rh�z el�ter�be.
566
00:49:36,179 --> 00:49:37,333
Mi?
567
00:49:57,407 --> 00:49:59,247
Mit fogunk csin�lni, dr�g�m?
568
00:50:16,835 --> 00:50:19,248
Azt akarod, hogy minden nap ilyen legyen?
569
00:50:27,937 --> 00:50:30,163
Milyen tervr�l besz�ltetek az el�bb?
570
00:50:50,796 --> 00:50:53,236
Uram, most t�nyleg elmehetek?
571
00:50:53,271 --> 00:50:54,683
Term�szetesen.
572
00:50:54,749 --> 00:50:57,040
Most m�r t�nyleg elmehetek?
573
00:50:57,142 --> 00:50:59,236
H�nyszor k�rdezed m�g meg?!
574
00:50:59,891 --> 00:51:01,196
Ajusshi...
575
00:51:01,234 --> 00:51:04,718
El kell mondanom valamit,
miel�tt elmegyek.
576
00:51:05,168 --> 00:51:08,427
Az igazs�g mindig gy�z!
577
00:51:17,814 --> 00:51:19,513
Na Bo Ri, gyere ide!!
578
00:51:22,755 --> 00:51:24,332
Tess�k, egy�l.
579
00:51:26,013 --> 00:51:28,069
Semmi rosszat nem tettem.
580
00:51:36,594 --> 00:51:39,486
Ahjumma, nincs m�g egy kis chili sz�sz?
581
00:51:44,424 --> 00:51:45,867
Most m�gis mit csin�lt�l?
582
00:51:46,958 --> 00:51:49,294
Most t�nyleg nem az �n hib�m volt.
583
00:51:54,201 --> 00:51:55,093
Igen?
584
00:51:55,130 --> 00:51:56,079
Na Bo Ri?
585
00:51:56,107 --> 00:51:57,450
Igen. Ki az?
586
00:51:57,572 --> 00:51:59,891
Ji igazgat�n� vagyok,
a Jung Sok Gimn�ziumb�l.
587
00:52:01,121 --> 00:52:03,196
Na Bo Ri meghalt.
588
00:52:03,789 --> 00:52:04,963
Mi?
589
00:52:05,010 --> 00:52:06,784
Menjek az iskol�ba?
590
00:52:07,798 --> 00:52:09,235
Mi�rt?
591
00:52:18,534 --> 00:52:20,403
Alig engedtek ki.
592
00:52:20,440 --> 00:52:22,938
M�gis mit akar m�g bevallatni velem?
593
00:52:26,853 --> 00:52:27,989
J� napot.
594
00:52:29,895 --> 00:52:31,228
Na... Na Bo Ri,
595
00:52:31,247 --> 00:52:32,890
mit csin�lsz te itt?
596
00:52:33,517 --> 00:52:35,288
Ki! Kifel�!
597
00:52:35,945 --> 00:52:38,029
Nem �ll�sinterj�ra j�ttem.
598
00:52:38,058 --> 00:52:41,062
Ma Ji igazgat�n� vend�ge vagyok.
599
00:52:41,851 --> 00:52:43,241
Ji igazgat�n��?
600
00:52:44,166 --> 00:52:46,504
Mi�rt akarna tal�lkozni
veled Ji igazgat�n�?
601
00:52:50,025 --> 00:52:52,560
Mi�rt akart l�tni engem?
602
00:52:52,842 --> 00:52:54,729
Tiszt�zzunk valamit.
603
00:52:55,049 --> 00:52:56,514
Rendben van.
604
00:52:57,791 --> 00:52:59,819
Holnap �lljon munk�ba.
605
00:53:00,167 --> 00:53:01,528
J�.
606
00:53:02,514 --> 00:53:03,810
Mi?
607
00:53:04,188 --> 00:53:06,029
Mit is mondott?
608
00:53:06,339 --> 00:53:08,329
Na Bo Ri,
609
00:53:08,376 --> 00:53:11,005
holnapt�l kezdve ebben
az iskol�ban lesz tan�r.
610
00:53:25,524 --> 00:53:28,266
Tudom, hogy Ji igazgat�n�
nem kedvel engem...
611
00:53:28,623 --> 00:53:30,426
Csak viccel, igaz?
612
00:53:30,661 --> 00:53:32,125
Nekem...
613
00:53:32,170 --> 00:53:35,165
nincs id�m �nnel viccel�dni.
614
00:53:36,348 --> 00:53:37,728
Akkor...
615
00:53:38,217 --> 00:53:42,239
t�nyleg felvesz ide tan�rnak?
616
00:53:42,320 --> 00:53:43,860
De...
617
00:53:44,742 --> 00:53:46,132
Van egy felt�telem.
618
00:53:46,881 --> 00:53:49,907
Felt�tel? �, a fizet�s?
619
00:53:49,963 --> 00:53:53,757
Legyen csak annyi, mint a t�bbiek�.
620
00:53:51,499 --> 00:53:53,757
- �gyv�d �r.
621
00:53:54,178 --> 00:53:56,037
Tess�k a szerz�d�s.
K�rem olvassa �t.
622
00:53:56,757 --> 00:53:58,579
Szer... z�d�s?
623
00:54:00,278 --> 00:54:03,922
Ha megfelelnek a felt�telek, akkor...
624
00:54:03,950 --> 00:54:08,902
Ji igazgat�n� felveszi �nt
tan�rnak egy �ves id�tartamra.
625
00:54:10,488 --> 00:54:11,202
�s mi a felt�tel?
626
00:54:11,233 --> 00:54:14,424
A h�l�szoba itt van.
Ott pedig a f�rd�.
627
00:54:15,911 --> 00:54:17,386
Mi a felt�tel?
628
00:54:17,433 --> 00:54:20,672
Valaki majd elj�n kitakar�tani.
Sz�val emiatt ne agg�dj.
629
00:54:21,207 --> 00:54:23,380
�s...
630
00:54:23,746 --> 00:54:25,042
�, igen...
631
00:54:25,108 --> 00:54:26,995
Ott, azokhoz a k�pekhez ne ny�lj.
632
00:54:27,020 --> 00:54:28,902
Majd elj�v�k �rt�k.
633
00:54:28,962 --> 00:54:31,240
Azt k�rdeztem, mi a felt�tel.
634
00:54:32,546 --> 00:54:35,868
Nem akarsz visszamenni az iskol�ba, �gy van?
635
00:54:37,011 --> 00:54:41,103
Haszn�lhatom a lak�st,
ha visszamegyek a suliba?
636
00:54:42,789 --> 00:54:45,818
Szerinted elfogadom ezt a felt�telt?
637
00:54:45,937 --> 00:54:49,162
Szeretn�l itt szabadon �lni,
am�g iskol�ba j�rsz?
638
00:54:49,329 --> 00:54:50,936
Vagy...
639
00:54:51,523 --> 00:54:53,969
Ink�bb visszamenn�l a k�rh�zba?
640
00:54:54,244 --> 00:54:55,671
V�lassz.
641
00:54:56,017 --> 00:54:58,162
Ez az�rt t�lz�s!
642
00:54:58,210 --> 00:55:01,639
Ez nem is szerz�d�s.
Ink�bb olyan, mint egy katonai szab�lyzat.
643
00:55:03,581 --> 00:55:06,422
Akkor utas�tsa vissza.
644
00:55:09,377 --> 00:55:10,828
V�rjon!
645
00:55:14,364 --> 00:55:15,707
Megteszem!
646
00:55:16,509 --> 00:55:18,283
Sz�vesen dolgozom.
647
00:55:20,896 --> 00:55:23,006
Nagyon h�l�s vagyok, Ji igazgat�n�.
648
00:55:32,777 --> 00:55:34,345
Nem �rdekel hogyan, de felvettek.
649
00:55:34,580 --> 00:55:36,289
Igen, felvettek.
650
00:55:40,289 --> 00:55:41,632
Bo Ri!
651
00:55:42,170 --> 00:55:43,936
Tan�r lett�l!
652
00:55:45,720 --> 00:55:47,522
V�gre visszat�rtem.
653
00:55:47,973 --> 00:55:50,734
Bo Ri, tan�r vagy!
654
00:56:28,977 --> 00:56:31,027
Csiri�!
655
00:56:33,697 --> 00:56:38,758
Na Bo Ri, ha len�zel minket, csak
mert te tan�r vagy, akkor meghalsz!
656
00:56:39,162 --> 00:56:40,167
El�g!
657
00:56:40,683 --> 00:56:42,753
Egy tan�rral besz�lsz is ilyen szemtelen vagy?
658
00:56:42,977 --> 00:56:44,329
Emelj�tek fel a kezetek.
659
00:56:45,212 --> 00:56:47,493
Mindenki emelje fel a kez�t.
660
00:56:47,974 --> 00:56:51,026
Igenis, Tan�rn�!
661
00:56:54,913 --> 00:56:55,814
Bo Ri...
662
00:56:56,105 --> 00:57:00,325
Azt�n legy�l szuper tan�r.
Remek�l kell tan�tanod.
663
00:57:00,353 --> 00:57:03,364
Gondolj csak r�nk.
664
00:57:00,353 --> 00:57:03,364
�gy tan�tsd a k�lyk�ket,
hogy m�sok legyenek, mint mi.
665
00:57:03,564 --> 00:57:04,710
Mi van vel�nk?
666
00:57:04,710 --> 00:57:08,259
Len�zel, ami�rt egy f�rd�ben dolgozom?
667
00:57:08,260 --> 00:57:10,823
Cs�p�spaprik�t ett�l, hogy �gy besz�lsz?
668
00:57:10,824 --> 00:57:11,718
�, t�nyleg?
669
00:57:13,645 --> 00:57:14,978
Mondd �jra.
670
00:57:15,678 --> 00:57:16,755
Menj�nk ki.
671
00:57:16,756 --> 00:57:18,077
Legyen.
672
00:57:18,210 --> 00:57:20,652
Ugyan m�r, ink�bb igyunk m�g!
673
00:57:23,506 --> 00:57:25,855
Csiri�!
674
00:57:31,674 --> 00:57:33,383
Lee Tae Kee.
675
00:57:33,486 --> 00:57:34,763
Woo Maeng Pal.
676
00:57:37,485 --> 00:57:39,504
�gy �rzem, azonnal
felrobban a mellkasom.
677
00:57:39,720 --> 00:57:42,771
A sz�vem csak �gy zakatol.
�gy �rzem, mindj�rt meg�r�l�k.
678
00:57:45,335 --> 00:57:49,158
Most, csak egy dolgot akarok megtenni.
679
00:57:50,844 --> 00:57:54,262
Azut�n m�r nem tehetem, hogy
tan�r lettem. B�trak vagytok?
680
00:57:55,845 --> 00:57:57,648
Csak nem...?!
681
00:58:00,906 --> 00:58:02,324
Menj�nk egy�tt!
682
00:58:12,276 --> 00:58:13,243
Siess!
683
00:58:17,243 --> 00:58:18,492
Tan�r �r!
684
00:58:18,520 --> 00:58:21,186
Hangosabban, hangosabban.
685
00:58:27,317 --> 00:58:28,679
Tan�r �r!
686
00:58:34,713 --> 00:58:37,257
Most m�r �n is tan�r vagyok.
687
00:58:41,418 --> 00:58:42,422
�n...
688
00:58:43,953 --> 00:58:46,375
nem �llhatok �jra maga mellett.
689
00:58:49,803 --> 00:58:52,800
M�r elvesztegettem hat �vet.
690
00:58:55,613 --> 00:58:58,346
Nagyon szeretn�k maga mellett �llni.
691
00:59:00,326 --> 00:59:03,878
Kem�nyen dolgoztam az elm�lt hat �vben.
692
00:59:09,445 --> 00:59:10,910
Ez�rt a j�v�ben...
693
00:59:11,211 --> 00:59:12,901
maga mell� �llhatok.
694
00:59:15,145 --> 00:59:17,351
�llhatok maga mellett, ugye?
695
00:59:33,387 --> 00:59:34,138
Tan�...
696
00:59:34,804 --> 00:59:37,687
Mit ordib�lsz ilyen hangosan k�s� �jszaka?
697
00:59:37,743 --> 00:59:38,795
Meg akarsz halni?
698
00:59:44,740 --> 00:59:45,754
Te!
699
00:59:47,444 --> 00:59:48,853
A vad n�!
700
00:59:50,045 --> 00:59:51,449
Te...
701
00:59:51,486 --> 00:59:53,500
Mit keresel te itt?!
702
00:59:59,567 --> 01:00:05,205
A var�zslatos akci�, amit Na Bo Rit�l l�ttatok,
csak a di�kok k�pzelet�nek m�ve.
Val�j�ban ez t�rt�nt...
703
01:00:14,153 --> 01:00:17,698
Folytasd csak, �s akkor kapsz t�lem el�g bajt.
704
01:00:17,699 --> 01:00:21,035
T�nyleg? Mi�rt nem pr�b�lkozol?
705
01:00:24,584 --> 01:00:25,505
Ahjumma!!
706
01:00:38,699 --> 01:00:42,769
Musz�j seg�tenem,
a banda t�rv�nye miatt.
707
01:00:45,808 --> 01:00:50,128
Azt a l�nyt nem akarj�tok elengedni?
708
01:01:04,582 --> 01:01:08,582
ford�totta: eszt�k
http://esztokam.tumblr.com
709
01:01:08,583 --> 01:01:12,583
ellen�rizte: Anyaka
710
01:01:12,584 --> 01:01:16,584
K�sz�net az S.O.S. Fansubs eredeti felirat��rt!
711
01:01:17,305 --> 01:01:23,190
T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org
52799
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
