Original subtitles

1. r�sz

Rekl�mozza a term�k�t vagy m�rk�j�t itt, l�pjen vel�nk kapcsolatba www.OpenSubtitles.org m�g ma

1999-et �rtunk.

Az eg�sz k�rny�k s�t�t �s k�d�s volt akkor egy t�jfun miatt.

A Jung Sok gimi egy ember miatt pusztult el.

A puszt�t�st egymaga vitte v�ghez.

Hol van az a Jung Sok gimi?

H�lye vagy.

Az a mi sulink.

Ji igazgat�n� 2000-ben enged�lyezte, hogy fi�k �s l�nyok is j�rjanak ide.

De az a sunbae mi�rt tette t�nkre a tan�rit?

Az�rt mert...

A mi�nk m�g�tt volt egy m�sik iskola.

Egy csapat bajkever�nek megtetszett egy l�ny a mi sulinkb�l.

De azokat a sr�cokat az a sunbae elkergette.

H�! Kapj�tok el!

A sunbae �gy sz�lt...

Musz�j seg�tenem, a banda t�rv�nye miatt.

A fick�k l�tt�k, hogy t�k egyed�l van, ez�rt nem sz�m�tottak arra, ami t�rt�nt.

Azt�n... elkezd�d�tt az igazi harc.

Csod�latos!

�s azt�n mi t�rt�nt?

Azok a seggfejek mentek �s jelentett�k a dolgot a sulink vezet�s�g�nek.

Micsoda �llatok!

�s azt�n?

A sunbae eg�sz v�gig kitartott �s nem mondta el, hogy mi�rt verekedett.

Mi�rt?

�gy kellett tennie, hogy megv�dje a l�nyt.

Egy ilyen alakot nem �gy kell �tni.

�s b�r 300 bot�t�st kapott m�g csak meg sem rezd�lt.

De v�g�l... p�r elejtett sz� miatt, teljesen meg�r�lt.

Mit mondtak?

A fegyelmezetlen emberek, mint te is, csak a bajkever�shez �rtenek.

Mit k�pzelsz? Hajolj le!

Nem hallottad?!

Mit csin�lsz? H�? Mi ez?

- V�rzett az orra. - Pontosan.

- Azt�n? - Mi lett a sunbaevel?

Azut�n, kegyetlen�l kir�gt�k az iskol�b�l.

�, ne! Hogy lehet az?!

Tudj�tok, mik voltak az utols� szavai?

Korea minden iskol�ja...

@#$WS%^##

Ezt nem valami m�sorban mondt�k?

Az igazgat�n�nek ki kellett volna t�ntetnie azt a sunbaet.

Korea minden iskol�ja...

@#$WS%^##

Azt k�rtem, �rjatok �n�rt�kel� fogalmaz�st.

De ti mit csin�ltok?!

Mi volt ez Korea iskol�ir�l?

Gazemberek! Bajkever�k!

Mi lesz veletek a j�v�ben? Mi?

Minden nap l�gtok az iskol�b�l �s alszotok az �r�n. Tudj�tok, mi lesz �gy bel�letek?

Na Bo Ri! Na Bo Ri!

�gy akarj�tok v�gezni, mint Na Bo Ri?

Kicsoda?!

Na Bo Ri!

Led�rzs�l�m az elhalt b�rt.

T�nyleg igazad van.

Az embernek mindent �sszevetve a munka a legfontosabb.

�n is itt akarom hagyni ezt a mel�t �s tal�ln�k valami m�st.

Tudod, melyik k�rd�st�l f�lek, mikor tal�lkozom valakivel?

"Mivel foglalkozol?"

100% bukta. 100%

De te teljesen m�s vagy.

K�z�piskolai tan�r.

H�t nem remek, ugye?

Bo Ri...

ez�ttal musz�j siker�lnie, meg�rtetted?

V�geztem. Mosakodj meg.

Ahjumma, itt nem moshatja ki a ruh�it!

K�sz�n�m, bar�tn�m.

H�, m�g nem reggelizt�l, ugye? Hadd f�zzek neked valamit.

Ne f�radj vele.

Enni is ideges vagy?

Ki ideges?

Ezt minek h�vod?

Egyenesen �llva is k�pes lehetsz enni.

Amint fizet�st kapok, megveszem ezeket, OK?

Na Bo Ri, hajr�!

�get!

H�!

Igen?

Vedd azt fel!

T�l f�raszt�. Maga rend�r? Vagy tan�r?

Mit izgatja ez annyira?

A mai egy nagyon fontos nap a sz�momra. Sz�val annyira nem is �rdekel.

Csak vedd fel �s takar�tsd el.

�s ha nem? Akkor mit csin�l?

H�! A nevem Bo Ri. Na Bo Ri.

Nem �rdekel, hogy b�za vagy rizs vagy. Amilyen ronda a k�ped.

a 'bori' jelent�se �rpa

Micsoda?

Mit mondt�l, �reg?!

Chang Sung Koo. 318. szab�ly 40-es bekezd�s. Mindenki ut�nna!!

V�rj!

Ma meg akarom csin�ltatni a hajam. Besz�lj�k ezt meg m�skor, OK?

- Mintha el akarna sz�kni, nem? - Megsz�kik!

Kapjuk el!!

Ha elkapunk, akkor v�ged van!!

Mi�rt van n�latok hus�ng?

Nem, m�r nincs is. �pp tanulunk.

Ne keverjetek mindig bajt. Tanuljatok kem�nyen.

Igenis, uram!

- Gyer�nk, Menjetek vissza az iskol�ba. - Igenis. K�sz�nj�k!

Na Bo Ri! Ne rohanj. Mondom, hogy �llj meg.

Nem �llhatok meg neked mindig. Mi m�st tehettem volna?

Tudom. Sajn�lom. Legk�zelebb jobban igyekszem.

Mondd, ma lesz az interj�?

Most csin�ltatod meg a hajad?

Igen.

Legyen nagyon sz�p. Most musz�j siker�lnie.

�s ne felejts el kib�k�teni engem Myung kisasszonnyal. Musz�j siker�lnie!

V�rj, h�t nem meg�g�rted? Veszel egyet nekem?

Ez a n� rend�r, vagy gengszter?

Ahjumma!

A nevem Bo Ri. Na Bo Ri.

Kir�gtak az iskol�b�l, m�gis letettem a vizsg�imat �s tan�r lettem.

A k�rny�ken azt mondj�k r�lam, hogy... buta vagyok �s indulatos.

Nem is �rdekel... Mert van egy �lmom.

Ak�rmit teszek is, �gy �rzem, az �let gy�ny�r�.

Az az �lmom, hogy k�z�piskolai tan�r legyek.

H�, m�r el is telt egy �v.

Az els� �vben 33 iskol�b�l utas�tottak el.

Most m�r abba k�ne hagynod.

Felejtsd el az �lmod, hogy tan�r leszel. J�?

Csak mert 33-szor elbuktam m�r a bar�taim sem hisznek bennem.

Nem buktam el. �n utas�tottam el �ket.

Mi�rt? Mert �n egy bizonyos iskol�ban akarok dolgozni.

A mai napon az �lmom val�ra fog v�lni.

Ha val�ra v�lik az �lmom, tal�lkozhatok Vele.

Vele, akit musz�j l�tnom.

Unatkozom. Fogadjunk.

Vajon megd�ngetem azt a csajt?

Erre most nincs id�nk. Ne feledd, hogy �rizetben vagy.

- OK, kezdj�k. K�rek egy kis kenyeret.

H�! Eln�z�st.

Miben seg�thetek, uram?

Pont az esetem. Nagyon tetszenek az ilyen n�k.

Lee Min Ji kisasszony.

Eln�z�st, de haszn�lhatn�m a telefont?

Uram, van egy telefon az �l�sn�l is.

A bar�tn�met h�vn�m fel. Az innen nem megy.

Amerik�ban hagytam �s agg�dom, hogy ut�nam s�r.

Nem szabad?

Nos akkor, j�jj�n ut�nam.

K�sz�n�m.

�r�lt.

Soo Hyun?

�n vagyok, Park Tae In.

Nem, seg�tened kell.

Menj�nk. Ji igazgat�n� v�r r�d.

H�, Lee Min Ji!

Olyan ciki!

Gyere m�r vissza!

Gyorsan!

�ll�tsd meg a kocsit!

Mi�rt k�st�l?

TE?!

�dv�z�llek itthon, sz�vem.

Nem biztons�gos.

Nyom�s!

Mi�rt te j�tt�l?

A feles�g nem is tal�lkozhat a f�rj�vel?

Soo Hyun k�ld�tt egy �zenetet.

�rul�.

Hova akarsz menni?

Haza tal�n nem. Egy sz�llod�ba?

Hadd vezessek. Siess!

V�rj. A hazat�r�sed tisztelet�re, csin�ljunk egy k�pet eml�kbe.

Mit mondt�l?

�rtem.

Nem �rdekel, hogy csin�lod. M�g ma haza kell hoznod.

Mit csin�ljunk? Elsz�k�tt a rep�l�t�ren.

Ez a k�ly�k.

Azt hittem, ha Amerik�ba megy, megv�ltozik.

Az ilyen fi�k csak sz�rakozni tudnak. Mi m�sra k�pes?

Most m�r, tudni fogj�k...

Hogy az �r�k�s�m olyan fi�, akit el kellett fogni �s haza kellett hozatni.

Mindenki azt k�rdezi, hogy lehet egy ilyen ember az ut�dom.

Ne agg�dj. Majd �n elrendezem Tae Int.

Besz�lni k�nny�. Kapd el �s egy �letre z�rd k�rh�zba.

Az emberek �szre sem veszik, hogy k�lcs�nz�tt �s nem az eny�m?

H�, mondd meg �szint�n.

M�s okb�l m�sz vissza abba a suliba, igaz?

Milyen okb�l?

Amiatt a tan�r miatt?

Ji Hyun Woo tan�r �r.

H� te! M�gis mir�l besz�lsz?

Akkor meg mi�rt v�lasztottad ezt a sulit?

Annyi m�s iskola van? Mi�rt kellett azt v�lasztanod, ahonnan kir�gtak?

Nem is �rtem mit besz�lsz.

Hadd mondjam meg. Sok tan�r...

t�bb figyelmet szentel a rossz di�koknak.

Val�j�ban a tan�rok nem is eml�keznek a nagyon j� tanul�kra. Csak az olyan rosszakra, mint �n.

Emiatt nem �rzed biztosnak, hogy visszaker�l�k az iskol�ba, igaz?

T�nyleg emiatt van?

Ne agg�dj. A szerz�d�st a homlokomra ragasztva j�v�k vissza.

Mentem!

N�zd, m�ris izzadsz!

Csak azt rem�lem, hogy a ruha rendben visszaker�l.

Mi�rt ezt az utat v�lasztottuk?

Tal�n azokra az id�kre gondolsz, amikor mi ketten erre s�t�ltunk?

Mi�rt hajolsz ide? Ne csin�ld ezt!

M�ris hi�nyzik Amerika.

�llj!

H�lyegyerek!

Most mihez kezdek?

Mit fogok most csin�lni?

#4268, meghalsz, ha �jra tal�lkozunk!

Barom.

Hogy van?

Eln�z�st, de ki maga?

Itt v�geztem a tanulm�nyaimat...

Na Bo Ri vagyok, 1999-ben r�gtak ki az iskol�b�l.

Igen? T�nyleg?

Nem maga Hwang Ji Soon tan�rn�? Tan�rn�, olyan r�gen l�ttam! Annyira �r�l�k mag�nak!!

T�nyleg?

Nem eml�kszik r�m? Nekem volt el�sz�r f�lbeval�m, maga egy sepr�vel vert el...

Tan�rn�, akkoriban mag�t �r�lt f�riak�nt emlegett�k.

Akkoriban az�rt is megvert, ha elaludtam.

Eml�kszik r�m, ugye?

Tan�rn�, annyira �r�l�k!!

Sajn�lom. Igaz�n nem eml�kszem.

Furcsa. �n m�g mindig eml�kszem.

Tal�n t�l sok rossz di�k volt itt akkoriban.

Ez Na Bo Ri, ugye?

Mit keres megint ebben az iskol�ban ez a l�ny?

Tal�n elj�tt bossz�t �llni.

Az nem lehet.

Jap�nban egy iskol�b�l kir�gott di�k emiatt meg�lte a tan�r�t.

Akkor... Mi�rt s�t�lt el, miut�n ut�nam k�rdezett?

Ez a b�n�z� nagyon ravasz.

Az im�nt, csak �zenetet hagyott nek�nk.

Nagyon, nagyon lassan fogja kit�rni a nyak�t.

Kem�nyen tanultam, hogy jap�n tan�r lehessek.

�r�l�k, hogy megismerhetem �n�ket.

Igyekezni fogok.

Nagyon fogok igyekezni.

Igazgat�helyettes, milyen sz�p az arca!

Ha...

Azt mondom, ha..

Ha egy di�k fell�zadna a tan�ri b�ntet�s ellen �s elt�rn� a tan�r p�lc�j�t...

Azt hogyan kezeln�?

Nem lenne ilyen helyzet.

De ha t�nyleg megt�rt�nne...

M�g ha hallottam volna is ilyen di�kr�l... biztos, hogy ilyen nem fog t�rt�nni.

�n mondom mag�nak. T�rt�nt m�r ilyen kor�bban!

T�nyleg t�rt�nt!

Rendben.

- A k�vetkez�. 35-�s sz�mmal, Seung Sun Jee. - Igen.

K�sz�l�dj�n.

Eln�z�st.

Agasshi.

�n?

Igaz�b�l...

Nem vagyok olyan ember, aki t�l fontosnak tartan� mag�t.

Gondold ezt v�gig.

Woo Joo Eun.

Ha csak te �s �n j�runk sikerrel ezen az �ll�sinterj�n...

�s te ma nem adod k�lcs�n nekem a ruh�d...

Akkor hogy �rezn�d magad, Woo Joo Eun?

Magadat okoln�d, �s ez�rt nem tudn�l rendes �r�kat tartani.

H�t nem �gy van, Woo Joo Eun?

Mi�rt nem hiszi el senki, amit mondok?

Ez a dolog t�nyleg megt�rt�nt!

1999-ben.

A k�pkeret r�m esett.

- Vezet�tan�r �r.

Nem hisz nekem, Ji igazgat�n�?

A k�vetkez�t.

A Koreai Egyetemen v�gzett.

A k�z�piskolai vizsg�it... Mi ez itt?

Na...

Na Bo Ri?!

Igazgat�helyettes.

Na Bo Ri, mit keresel te itt?

Ji igazgat�n�, ez �!

� b�ntalmazta a tan�r�t a tan�riban.

� az!

Te, kifel�! Azonnal kifel�!!

Vezet�tan�r �r. Nyugodj meg �s �lj le.

Ji igazgat�n�...

Az orrom...

Az � hib�ja, hogy elt�rt az orrom.

Hozz�m v�gott egy k�pkeretet. �sszet�rte az orromat...

Teljesen lapos lett az orrom. H�romszor kellett megm�teni.

Az�ta alig �rzem a szagokat. M�r a rizs �z�t sem �rzem!

- Vezet�tan�r �r.

Na Bo Ri.

Igen?

Mag�t kir�gt�k innen. Biztosan nem szereti ezt az iskol�t.

Akkor mi�rt v�lasztotta m�gis ezt?

�n...

az�rt j�ttem, hogy megfizessek valamit.

L�tj�k! L�tj�k! L�tj�k!

Ji igazgat�n�...

Egy ilyen ember sz�z �v alatt sem v�ltozik meg.

B�r tudt�k, hogy az�rt verekedtem, hogy egy di�kl�nyt megv�djek...

�s k�l�nben is, hogy verhetne el egy ember annyi sr�cot?

Es�lyt sem adtak, hogy megv�djem magam. A b�ntet�s ut�n azonnal kir�gtak.

Itt egyetlen tan�r sem kedvelt engem.

Ne is hallgasson ilyen hazugs�gra.

Nem tudhatjuk, mikor fedi fel a val�di �nj�t.

Amiatt a tan�r miatt j�ttem, aki inspir�lt engem.

Szeretn�m visszafizetni annak a tan�rnak.

B�r tudj�k, hogy nem vagyok olyan okos.

A vizsg�im sem siker�ltek valami f�nyesen.

Egy hozz�m hasonl� ember... ezt biztos tudj�k, nagyon sok er�fesz�t�st tesz.

Musz�j tan�rnak lennem.

Hogy visszafizessem annak a tan�rnak.

K�rem, adjanak egy es�lyt.

K�sz�nj�k.

K�vetkez�.

Mi?

M�r megk�sz�nte neked.

Kifel�!

Igyekezz kifel�! �llj fel!

Ne csin�ld m�r. Kifel�!

Ki! Ki!

Ki. Ki. Kifel�.

Mit keresel te itt?

Ne csin�lja ezt, Tan�r �r.

Tan�r �r, k�rem, v�rjon.

Sokat v�ltoztam az �vek sor�n.

Nem is mes�ltem a k�zdelmemr�l, hogy tan�r lehessek.

Tan�r �r!

Csak egy percet.

Kir�gtak m�s iskol�b�l is.

Nagyon megb�ntam m�r.

Kem�nyen tanultam, m�g v�gre letettem a z�r�vizsg�kat.

Tan�r �r, k�rem higgyen nekem!

Mit higgyek el?

Tan�r �r!

Sz�rakozol velem?

Ki a te tan�rod?

Nem vagyok a tan�rod.

Egy di�kom sem olyan, mint te.

A r�lad sz�l� eml�keim mind elt�ntek. Miut�n elt�rted az orromat.

Mit csin�lsz? Igyekezz�nk vissza.

Mit csin�ltok? Mi�rt nem vagytok �r�n?

Hova mentek?

Na Bo Ri...

B�r kir�gtak innen,

m�gsem lett�l rossz ember.

Bejutott�l az egyetemre.

Tal�lkozni akarok azzal a tan�rral.

Bocs�natot akarok k�rni a hib�im�rt.

Mes�lni akarok neki a hib�imr�l.

Ji igazgat�n�, engem keresel?

Ne h�vj igazgat�n�nek, ha kettesben vagyunk.

V�ge az �ll�sinterj�knak?

Tae In hazaj�tt.

Hazat�rt a t�kozl� fi�.

De az a bajkever� elsz�k�tt a rep�l�t�ren.

Ez r� vall.

Hogy lehet ez?

A leves egy halt�l is megb�d�s�dhet.

�prilis van, nem?

Tavasszal sokkal kezelhetetlenebb.

Komolyan nem �rtem. Miben szenved hi�nyt?

Mi�rt csin�lja ezt mindig?

�n vagyok.

Hol vagy most?

Tae In el�bb haszn�lta a hitelk�rty�j�t a Cheong Dan Dongban.

Siess, kapd el azonnal!

Az �llamokban szedted magadra a j�modort? K�sz�n�m a ruh�t. Hordani fogom.

Mir�l besz�lsz?

Ez nem a ti�d.

Mi?

Ezt m�snak adom oda.

K�sz a mai modellked�st.

Ha �jra tal�lkozunk, megh�vlak egy t�ny�r t�szt�ra.

Mentem.

H�, Park Tae In.

Engedjetek!

A�!

Annyit k�nyeskedsz. M�gis, h�ny �ves vagy?

Sun Jae, ez nem volt egy j� nap.

�s?

�s...

Ez�rt semmi p�nzem nincs italra.

Itt, �gy l�tom, sok alkoholos fecskend� van. K�rlek d�fj bel�m egyet.

Nincs id�m a vicceidre.

Ki� ez a ruha? Hogy n�z m�r ki?

Gonosz asszony.

H�t nem �rted, hogy nagyon neh�z napom volt ma.

Ki k�rte, hogy visszamenj abba az iskol�ba?

Megint elbukt�l. Ki venne fel olyat, akit kir�gtak az iskol�b�l?

M�r r�gen tudtam, hogy nem fog siker�lni.

Milyen ideges�t� vagy!

H�! Te semmit sem tudsz.

Azt sem tudod, hogy milyen h�res vagyok ott.

Eml�kszel m�g Ae Jeere?

A k�v�rre?

Eml�kszel? Azt a k�v�r embert m�ris kinevezt�k vezet�tan�rnak.

Azonnal felismert. Tudod, mit mondott?

Na Bo Ri, ezt t�nyleg nem hiszem el.

Az orsz�g legrosszabb embere j�tt el az interj�ra �s azt is mondta, hogy nem akar seg�teni.

�s a v�g�n min bukt�l el?

Nos azon...

hogy b�r a t�bbi tan�rnak tetszettem...

Ji igazgat�n� nagyon gonosz volt.

R�ad�sul, #4268!

Ha � nem lett volna... Ha nem tal�lkoztunk volna, akkor nem �gy alakul.

Ez alkalommal siker�lt volna.

Na Bo Ri, vereked�s k�zben beverted a fejedet?

Eressz! M�r �gy is piszkos vagyok.

Ma, biztosan v�ged van!

H�, te!

Te! #4268!

A k�k sportkocsi!

Igen, hozz�d besz�lek.

Ahjumma, ki vagy te?

Ahjumma?!

M�g csak nem is vagy zavarban?

T�nyleg nem eml�kszel? A reggeli balesetre?

Tudod, milyen neh�z napom volt miattad?

�, a t�szta!

Ahjumma, mi�rt az arcoddal eszel �s nem a sz�ddal?

Hogyan?!

Bocs�natot k�rhetek?

Eressz�tek.

Ezt kor�bban kellett volna megtenned. Fizesd ki a ruh�mat.

Miattad ez a ruha is �gy n�z ki. Fizesd ki mindk�t ruh�t.

Kett�t?

Hol a t�rc�m?

Mit csin�lsz? Eressz el!

�n lettem a rosszfi�. Akkor m�r hadd legyek kiv�teles.

Ne sz�rakozz. Ez az ap�d k�rh�za.

Azt hiszed, sz�rakozom?

Add �t az �zenetet Park Joong Seop igazgat�nak.

Sajn�lom, hogy kellemetlen helyzetbe hoztam.

V�rj m�r! Eressz el �s besz�lj�k meg.

M�g egy kis t�relem.

Nem tudom, mi�rt csin�lod.

Ma igaz�n kem�ny napom volt. Neked lesz rosszabb, ha most nem engedsz el.

Rendben. A felt�teleimet nem olyan neh�z teljes�teni.

R�ad�sul te fogsz bajba ker�lni �s nem �n.

Folytasd csak, �s akkor kapsz t�lem el�g bajt.

T�nyleg? Mi�rt nem pr�b�lkozol?

Ahjussi, ez igaz�n nem igazs�gos.

Csak ne besz�ljen �gy.

Megt�madja az �ldozatot �s m�g mindig �gy besz�l.

H�, mondj m�r valamit. Te ejtett�l t�szul engem, igaz?

Csendbe maradna?

Maga az id�sebb, m�gis mit akart ett�l a kamaszt�l?

Te... gimnazista vagy?

Ja, mi�rt? Nem l�tszom annak?

Mit csin�l?! Azonnal �lj�n vissza!

Most meg magadban teszel k�rt.

Ez �gy j�.

Tae In t�szt ejtett.

Szerencs�re nem volt sok szemtan�. Akik l�tt�k, mind az embereim.

�gy szavakkal el tudtuk rendezni az �gyet. A n� kezdte az eg�szet.

Igazgat� �r. Most �rtem ide.

Igen.

Most megyek be.

Igen.

Engem csak egy dolog zavar.

M�gis mir�l besz�lsz?

H�ny �ves vagy? 19?

�n m�r 25 vagyok.

Van egy mond�s, �gy sz�l...

Csak a buta ember haszn�lja kifog�snak a kor�t.

Te!

Meg akarsz halni?

T�nyleg meg akarsz halni, ugye?

Milyen sz�p kezecsk�k...

Adj opp�nak egy puszit.

El�g a bajkever�sb�l!

Ji igazgat�n�...

Most m�r hazavihetem?

Igen.

Nem sz�gyelled magad, ami�rt ilyen ember lett�l?

�s te nem miattam lett�l ilyen?

F�lsz, hogy rossz sz�nben t�nsz fel Park Joong Seop el�tt.

Ne besz�lj butas�got.

Ha nem lenne az ap�d, el sem j�ttem volna �rted.

J�l figyelj.

�n...

nem vagyok olyan, mint te, vagy az any�d.

Gy�l�l�m az ilyen kellemetlen helyzeteket.

�s?

Ne okozz nekem t�bb gondot.

Az �n t�relmemnek is van hat�ra.

Hozz�tok.

Igenis.

Ji igazgat�n�...

�s a t�mad�?

J�rjon el a t�rv�ny szerint.

J�.

M�gis mit k�pzel?

Engedjen el.

A fia kezdte az eg�szet, nem �n.

Eresszen el!

- Mit csin�lsz? Siess! - Igenis!

Eresszen el!

Eresszen el!

A fia kezdte az eg�szet. Mi�rt kellene itt maradnom?

K�rem, engem is engedjenek el.

Eresszen m�r el!

Csak ha engem is elengednek.

Eresszen el!

Noona.

Hyun Woo!

Gyere, seg�ts!

Igazgat�n�!

Tan�r �r.

Mit csin�lsz, Hyun Woo? Menj�nk!

�lj�n ide le!

Ne agg�dj. �n majd elint�zem.

Igen.

�s m�g egy ilyen akar tan�r lenni.

Mi?

Az a fiatal n� a rend�rs�gr�l.

Ma az iskol�ban j�rt �ll�sinterj�n.

Azt mondta, meg akarja h�l�lni annak, aki miatt v�g�l tan�r lett.

Milyen ostoba l�ny!

Mit mondasz?

Hogy lehetne egy ilyen ember tan�r?

Noona...

Tudod, mivel lehet a legjobban letiszt�tani a sz�nrajzokat?

Egy darab keny�rrel.

Egy keny�rdarabbal takar�tod el a piszkot.

Neked Tae In a sz�nrajz.

M�g piszkosabb leszel, ha a k�zel�be m�sz.

Ez�rt nem akarsz a k�zel�be ker�lni.

Bo Ri olyan, mint egy darab keny�r.

� k�nnyed�n feltakar�tja a szenet.

Tae Innek most tal�n pont egy ilyen emberre van sz�ks�ge.

�, Maeng Pal. Mizu?

Hogy ment? Siker�lt?

Nem siker�lt, igaz?

Igaz.

Akkor legal�bb tal�lkozt�l Ji Hyun Woo tan�r �rral?

Eml�kezett r�d?

Igen.

T�nyleg?

Igen, nan�...

Nagyon �r�lt, hogy tal�lkoztunk.

Azt is mondta, hogy hi�nyoztam neki.

Omo! Omo!

Ezek szerint kedvel t�ged? �s erre te mit mondt�l neki?

Gyer�nk, mondd m�r el.

Erre �n azt mondtam neki...

hogy � is hi�nyzott nekem.

M�r 6 �ve hi�nyzott nekem.

Minden nap annyira hi�nyzott, hogy m�r s�rtam.

Azt mondta, � is �gy volt.

Azt mondta, annyira hi�nyolt, hogy majd megszakadt a sz�ve.

�s azt�n...

Woo Maeng Pal, nem is gratul�lsz nekem?

Ugye gratul�lsz nekem?

Persze, gratul�lok, Na Bo Ri!

H�, mondd m�g egyszer. Gratul�lj m�g egyszer, csajszi!

Na Bo Ri, gratul�lok! Gratu-gratu-gratul�lok!

M�gis mit mondasz?

Ki tudja mit tesz legk�zelebb, ha most elengedj�k.

Nem, pontosan ez�rt kell �gy tenn�nk.

Eg�sz �let�ben fel�gyelet alatt akarod tartani?

Meddig tudod �gy elz�rva tartani?

Nem sz�m�t, hogy meddig.

Nem engedem el, am�g �szhez nem t�r.

Igazgat� �r, Park Tae In kisz�k�tt a k�rh�z el�ter�be.

Mi?

Mit fogunk csin�lni, dr�g�m?

Azt akarod, hogy minden nap ilyen legyen?

Milyen tervr�l besz�ltetek az el�bb?

Uram, most t�nyleg elmehetek?

Term�szetesen.

Most m�r t�nyleg elmehetek?

H�nyszor k�rdezed m�g meg?!

Ajusshi...

El kell mondanom valamit, miel�tt elmegyek.

Az igazs�g mindig gy�z!

Na Bo Ri, gyere ide!!

Tess�k, egy�l.

Semmi rosszat nem tettem.

Ahjumma, nincs m�g egy kis chili sz�sz?

Most m�gis mit csin�lt�l?

Most t�nyleg nem az �n hib�m volt.

Igen?

Na Bo Ri?

Igen. Ki az?

Ji igazgat�n� vagyok, a Jung Sok Gimn�ziumb�l.

Na Bo Ri meghalt.

Mi?

Menjek az iskol�ba?

Mi�rt?

Alig engedtek ki.

M�gis mit akar m�g bevallatni velem?

J� napot.

Na... Na Bo Ri,

mit csin�lsz te itt?

Ki! Kifel�!

Nem �ll�sinterj�ra j�ttem.

Ma Ji igazgat�n� vend�ge vagyok.

Ji igazgat�n��?

Mi�rt akarna tal�lkozni veled Ji igazgat�n�?

Mi�rt akart l�tni engem?

Tiszt�zzunk valamit.

Rendben van.

Holnap �lljon munk�ba.

J�.

Mi?

Mit is mondott?

Na Bo Ri,

holnapt�l kezdve ebben az iskol�ban lesz tan�r.

Tudom, hogy Ji igazgat�n� nem kedvel engem...

Csak viccel, igaz?

Nekem...

nincs id�m �nnel viccel�dni.

Akkor...

t�nyleg felvesz ide tan�rnak?

De...

Van egy felt�telem.

Felt�tel? �, a fizet�s?

Legyen csak annyi, mint a t�bbiek�.

- �gyv�d �r.

Tess�k a szerz�d�s. K�rem olvassa �t.

Szer... z�d�s?

Ha megfelelnek a felt�telek, akkor...

Ji igazgat�n� felveszi �nt tan�rnak egy �ves id�tartamra.

�s mi a felt�tel?

A h�l�szoba itt van. Ott pedig a f�rd�.

Mi a felt�tel?

Valaki majd elj�n kitakar�tani. Sz�val emiatt ne agg�dj.

�s...

�, igen...

Ott, azokhoz a k�pekhez ne ny�lj.

Majd elj�v�k �rt�k.

Azt k�rdeztem, mi a felt�tel.

Nem akarsz visszamenni az iskol�ba, �gy van?

Haszn�lhatom a lak�st, ha visszamegyek a suliba?

Szerinted elfogadom ezt a felt�telt?

Szeretn�l itt szabadon �lni, am�g iskol�ba j�rsz?

Vagy...

Ink�bb visszamenn�l a k�rh�zba?

V�lassz.

Ez az�rt t�lz�s!

Ez nem is szerz�d�s. Ink�bb olyan, mint egy katonai szab�lyzat.

Akkor utas�tsa vissza.

V�rjon!

Megteszem!

Sz�vesen dolgozom.

Nagyon h�l�s vagyok, Ji igazgat�n�.

Nem �rdekel hogyan, de felvettek.

Igen, felvettek.

Bo Ri!

Tan�r lett�l!

V�gre visszat�rtem.

Bo Ri, tan�r vagy!

Csiri�!

Na Bo Ri, ha len�zel minket, csak mert te tan�r vagy, akkor meghalsz!

El�g!

Egy tan�rral besz�lsz is ilyen szemtelen vagy?

Emelj�tek fel a kezetek.

Mindenki emelje fel a kez�t.

Igenis, Tan�rn�!

Bo Ri...

Azt�n legy�l szuper tan�r. Remek�l kell tan�tanod.

Gondolj csak r�nk.

�gy tan�tsd a k�lyk�ket, hogy m�sok legyenek, mint mi.

Mi van vel�nk?

Len�zel, ami�rt egy f�rd�ben dolgozom?

Cs�p�spaprik�t ett�l, hogy �gy besz�lsz?

�, t�nyleg?

Mondd �jra.

Menj�nk ki.

Legyen.

Ugyan m�r, ink�bb igyunk m�g!

Csiri�!

Lee Tae Kee.

Woo Maeng Pal.

�gy �rzem, azonnal felrobban a mellkasom.

A sz�vem csak �gy zakatol. �gy �rzem, mindj�rt meg�r�l�k.

Most, csak egy dolgot akarok megtenni.

Azut�n m�r nem tehetem, hogy tan�r lettem. B�trak vagytok?

Csak nem...?!

Menj�nk egy�tt!

Siess!

Tan�r �r!

Hangosabban, hangosabban.

Tan�r �r!

Most m�r �n is tan�r vagyok.

�n...

nem �llhatok �jra maga mellett.

M�r elvesztegettem hat �vet.

Nagyon szeretn�k maga mellett �llni.

Kem�nyen dolgoztam az elm�lt hat �vben.

Ez�rt a j�v�ben...

maga mell� �llhatok.

�llhatok maga mellett, ugye?

Tan�...

Mit ordib�lsz ilyen hangosan k�s� �jszaka?

Meg akarsz halni?

Te!

A vad n�!

Te...

Mit keresel te itt?!

A var�zslatos akci�, amit Na Bo Rit�l l�ttatok, csak a di�kok k�pzelet�nek m�ve. Val�j�ban ez t�rt�nt...

Folytasd csak, �s akkor kapsz t�lem el�g bajt.

T�nyleg? Mi�rt nem pr�b�lkozol?

Ahjumma!!

Musz�j seg�tenem, a banda t�rv�nye miatt.

Azt a l�nyt nem akarj�tok elengedni?

ford�totta: eszt�k http://esztokam.tumblr.com

ellen�rizte: Anyaka

K�sz�net az S.O.S. Fansubs eredeti felirat��rt!

T�mogasson minket, legyen VIP tag, �gy megsz�nnek a rekl�mok www.OpenSubtitles.org