Original subtitles

Эти субтитры для зрителей, которые не хотят долго ждать перевод и готовы к случайным опечаткам, пожалуйста, не распространяйте его.

Ранее в сериале...

Он меня бросил. И забрал моих детей.

- Чего ты хочешь? - Хочу, чтобы ты завязала.

Хочу, чтобы моя семья была в безопасности.

Как дела с сестрой?

- Я вышел из френдзоны. - Уже?

Ты теперь здесь живёшь?

Потому что ты бываешь здесь... очень часто.

Я мудак, а мудак мудака видит издалека.

Ну, я воровал на прошлой работе.

- А что ты воровал? - Деньги. Много.

Мы куда более похожи, чем ты можешь представить.

ФБР открыли кое-что. ВР или типа того.

Я тебя совсем не понимаю.

Внутреннее расследование. По делам продажных копов.

Это вы забрали колпачок из камеры хранения улик?

- Я не справился. - Ты был неубедителен...

Я облажался.

Он сделал то, о чём они говорили?

- Да. - Тогда ему самое место в тюрьме.

Всё кончено. Они меня поймали. И отстранили.

- Я завязываю. - Серьёзно?

Больше никаких денег и таблеток. Всё кончено.

- Что именно? - Всё.

Верни детей домой, ладно?

Переведено релиз-группой PhysKis.

Это стоило мне всего в моей жизни.

Но моей...

конечной точкой стало...

когда я потеряла мою семью.

СТОИМОСТЬ 7$. 2 ЛИТРА

Вот только ты понятия не имеешь, как низко пал,

пока не посмотришь со стороны.

У меня на кухне были копы.

Я...

Водила своих детей в наркопритон.

Я лгала. Изменяла. Воровала.

7$ НАЛИЧНЫХ

К моей голове столько раз был приставлен пистолет,

что меня это больше не пугает.

Полная обойма весит полкило.

Как бы…

Почему я это знаю?

Я не должна такого знать.

Мне нужно прекратить.

Я хочу быть нормальной.

И я не могу снова потерять детей.

Меня зовут Бет.

И я зависима.

Здравствуй, Бет.

Мне нужна одна из вас тут, одна здесь,

а я буду вон тут посередине с вкусняшками.

Какие будут маски?

Что насчёт большого листка?

- Или пушистой индейки? - Индейский головной убор!

- Не круто. - Почему?

Это культурная апроприация.

Давайте не будем рисковать

и оставим осеннюю тему.

- Как хорошо, что ты снова с нами. - Правда!

Где была наша домоседка?

Жизнь захватила на секунду.

Должна сказать только, что Кэрол за тебя справилась.

- Не начинай. - Она не хотела темы.

- Для вечеринок? - Тема была - орехи.

Кстати об орешках.

Итак, тут у нас жёлуди-курабье,

видите, конфета как мини-жёлудь.

Очень мило!

Ещё тыквенные пирожные на палочке.

Белочка из сладостей,

я не могу с кренделя-хвоста.

- Прекрати! - Бет!

Как ты вообще?

А дальше…

Кленовая Крошка Хрум-Хрум.

Погоди.

- Что? - Вот это сверху похоже…

- на грецкие орехи. - И что?

- Это орехи. - Ну, это не арахис.

- Это всё равно орехи. - И у кого

в классе на них аллергия?

- Купер их не любит. - Ладно.

Это же не аллергия. И знаете что?

Здесь везде...

- есть глютен. - Боже мой.

Разве в Африке есть проблемы с глютеном?

Или в Бразилии? В любом другом месте?

- А? - Да ты плохая девочка.

Что с тобой случилось?

Мне нравится.

Жизнь коротка.

Энни Маркс, сообщите о получении.

Мы никогда не продадим этот салат.

У меня вопрос.

Что хуже, секс или пестициды?

Наша страховка покрывает блокаторы полового созревания?

- Мне кажется, что поезд уже ушёл. - Думаешь?

Теперь ты женщина, милая.

Это для моего ребёнка.

Типа, это же следующий шаг, и он прямо загорелся.

Ну знаешь.

Ладно, я проверю, но у нас "Хороший и экономный" магазин.

Упор на "экономный".

- Точно. - Ага.

Знаешь, я могла бы взять себе ещё смены,

или мыть полы у мясника,

прочищать туалеты, что угодно.

Просто подумай об этом.

Слушай, я на мели.

Ага, кровь, туалеты, транс-переход твоего ребёнка...

- Это... - Этого слишком много.

Да.

Я посмотрю в расписании.

- Спасибо, босс. - Хорошо?

Слушай...

А что там насчёт твоей подработки?

Её больше нет.

Почему?

Это всё из-за моей сестры.

Хреново.

Тебе так сильно нужны деньги?

Капустка.

- Признать вину? - Этого он хочет.

Почему?

Я просто очередное дело для него, Руби.

Ты бы его видела.

Он бы лучше в рокетбол поиграл или в гольф.

Назначенные судом не могут позволить себе гольф.

Другого нет.

Тогда найдём настоящего адвоката.

Знаешь, сколько это стоит?

Стэн, ты не станешь признавать вину.

Детка, ты предпочитаешь еду или свет?

Потому что в этом месяце у нас такой выбор.

У меня зарплаты не предвидится.

Меня даже охранником не берут,

думают, что я...

Надеюсь, это не телефон.

У тебя что, наушники надеты, скаут?

Мисс, приём.

С тобой отец говорит.

Никаких телефонов, пока делаешь домашку.

- И после ужина тоже. - Ну простите.

Не думала, что мы тут всё ещё следуем правилам.

Тебе точно будет, чем заняться.

Ты о чём?

Когда меня не будет.

- Это измена. - Да всё нормально.

- Это интрижка. - Да ладно тебе.

А как ты это называешь?

Ну, может, в эмоциональном смысле,

что вообще не считается.

Это даже хуже обычной измены.

Мы делаем Бет одолжение.

Как это?

Не приводим алкоголика в бар.

И как это вообще будет работать?

Просто будем продолжать поставки.

Без автосалона?

Ну, я рассматриваю разные варианты.

- Да? - Да.

Ну, пока это не включает в себя

- толкать наркоту или... - Саре нужны значки, так?

- Даже не думай! - Успокойся.

Я не позволю тебе толкать, используя моего ребёнка...

- Автобус! - Что?

Таможенники ни за что не станут

обыскивать автобус со скаутами.

Это же почти как монахини.

Господи.

Прости, а твоя идея в чём?

- Потому что я открыта к... - Не знаю.

Удивительно.

Этим занималась Бет.

Или...

Или что?

Или можем найти бродячий цирк,

а в нём - слонов

или ещё каких-нибудь животных побольше,

а потом засунем им таблетки в...

Привет, дамы.

И как мы будем это делать?

Это о мёртвой девчонке?

Она попадает в аварию, а когда просыпается, теряет память

и должна начать жить с самого начала.

То есть это медицинский случай?

Скорее о том, как она разбирается, кем хочет быть.

А аварию там прям показывают?

Потому что я плохо переношу кровь.

Ну, вероятно, не показывают,

потому что это книга.

Спасибо, профессор.

На "Нетфликсе" показывают?

Давайте, умывайтесь. Будем есть.

Так ты нормально насчёт всего этого?

Чего?

Ну знаешь... реального книжного клуба.

В смысле...

а как же вы?

- Ну, скучаю по деньгам. - Врать не буду.

- Как там адвокат Стэна? - Отлично. Он просто акула.

Ну, может, когда автосалон

встанет на ноги, я могла бы...

Мы справимся.

Как думаете, что он будет делать?

- Без нас? - Даже не знаю.

Всегда найдутся идиоты,

которые готовы ради денег на всё.

Ну так что, придёте в книжный клуб?

Хотели бы, но...

у нас вроде как дела.

Если бы не это, то я бы с удовольствием

притворилась, что прочитала её.

Вы где, ребята? Всё готово.

Тебе нужен значок или нет?

Обязательно ехать в Канаду?

Да, там находится дом престарелых.

А здесь нет что-ли?

Там старики более одинокие.

Из-за государственной медицины?

- Да. - Это бессмысленно.

Знаешь что? Пора спать.

- Папа придёт помолится. - Спасибо, не надо.

Не надо папу или молитву?

- Ничего. - Что, прости.

Теперь мы ведём себя как хорошие люди?

Мы хорошие люди.

Он воровал, ты врала, а мне до сих пор нельзя

пользоваться соседским интернетом.

- Сара Луиза Хилл... - Это так же бессмысленно

как и поездка в Канаду чтобы заслужить значок.

Зелёные как трава или синие как небо?

Может красные?

Как что? Как закат?

Это же шарики.

Не обязательно воспринимать их буквально.

- Возьмём зелёные. - Как трава.

Листья или тыквы?

Листья.

Клёна или дуба?

Дуба.

Тёмные или светлые?

Индюшка или кукуруза?

Бет?

- Что? - Индюшка или кукуруза?

Индюшка.

Кукуруза.

Не слишком пошло?

Да, это...

Знаешь, что было в шестом классе?

- Что? - Выходной для мамы.

- Они смотрели "Супер Майка". - Да ну!

Что, вместе с детьми?

Нет, дети были у Брук.

И нам надо глянуть. Только попивая "Маргариту".

Расслабимся!

Бет?

Ты идёшь?

Повторяюсь, мне очень жаль.

Я… поймите, мы мало на что влияем,

когда товар уже на полках,

но если вы направитесь

в отдел по работе с покупателями,

вам вернут деньги.

Хорошего и экономного вам дня.

Кое-кому надо больше веселиться.

Она получила бесплатно полсигареты.

За такое можно привлечь.

Слушай…

Я как-то могу взять отгул на завтра?

- Всё хорошо? - Да, я…

последовала твоему совету и нашла подработку.

- Модель ООН? - Что-то вроде.

Удачи, Кофи.

Ты только что вспомнил Кофи Аннана?

- Именно. - Я люблю тебя.

Люблю, когда ты делаешь

отсылки к бывшим мировым лидерам.

И он умер.

Займусь делами.

Эй!

Я люблю...

Мне нравится, что ты верно произнесла его имя.

Кофи есть за что любить.

Он провёл реформу ООН.

- Я пойду. - Иди.

Таблетки провозят через границу прямо здесь, в Детройте.

Все они разные,

некоторых из них нет в открытой продаже, все они по рецепту.

Распространяются через сложную уличную сеть.

- Как ты хочешь это сделать? - Думаю, пора начинать.

Бьём по ним быстро и сильно.

Леди и джентльмены, вы его слышали.

Давайте начнём.

- Ты в порядке? - Да, хочу, чтобы всё закончилось.

Завтра с тебя буррито.

Отлично.

Это песня, которая не заканчивается.

Она будет продолжаться, мой друг.

Некоторые люди начали петь её,

не зная, что это было.

И они будут продолжать петь, потому что.

- Кто это? - Какая-то мамина подруга.

- Ну же! - Она будет продолжаться...

Давайте все вместе, пойте...

Она будет продолжаться...

А теперь вы! Она будет продолжаться...

Мои друзья.

Некоторые люди начали петь её,

не зная, что это было.

И они будут продолжать петь, потому что...

Может хватит?

Может остынешь?

Мы не в лагере.

Мы всё равно можем повеселиться.

Давай попытаемся обойтись

без ареста.

Ладно.

Можно мне сока?

Не знаю, можно?

Конечно можно.

Держи.

- Почему ты здесь? - Ты смеёшься?

- Я всем этим серьёзно занималась. - А какие у тебя были значки?

Да вообще почти все.

Меня выгнали только потому, что я залетела.

Серьёзно?

А вообще я только до Браун Бёрдс дошла.

А Бет прошла аж до самого конца.

Песня, которая никогда...

Ты... ты в порядке?

Осенний фестиваль и книжный клуб.

- "Книжный" книжный клуб. - Я понял.

Осторожно, горячие.

Ты хочешь зайти завтра на работу

и заценить новую рекламу?

- Можешь отвести Кенни на плавание? - Конечно.

Тогда скажи Линде, что я зайду.

Скажу.

Итак... ты скучаешь по этому?

Мне не надо быть там каждый день.

Я не про автосалон говорю.

И что, если б скучала?

Это восхитительно.

Следите за свежими релизами в нашем переводе на сайте phys-kis.com.

Эта земля - твоя земля.

Эта земля - моя земля.

От Калифорнии.

До островов Нью-Йорка.

От секвойного леса.

До вод Гольфстрима.

Эта земля была создана для нас с тобой

Я ищу Бет Боланд.

Ты нашла её.

Я видел в низине.

Золотую долину.

Эта земля была создана для нас с тобой.

Когда солнце взошло сияя.

А я странствовал.

А пшеничные поля колосились, а облака пыли накатывали.

Туман опускался.

Голос воспевал.

Эта земля была создана для нас с тобой.

Прогуливаясь

Я увидел знак там.

И на том знаке было "не входить".

Но на другой стороне.

Не было ничего.

Эта сторона была создана для нас с тобой.

В тени колокольни

Я видел своих людей.

У отделения помощи я видел своих людей.

И как они стояли голодные

Я стоял с вопросом.

Эта земля создана для нас с тобой?

Никто живой.

Не сможет меня остановить.

Пока я иду.

По шоссе свободы.

Никто живой.

Не заставит меня развернуться.

Эта земля создана для нас с тобой

Я благодарна за вафли и Мисси, мою куклу.

И что мама больше не ходит часто на работу

и может играть со мной.

Такие моменты нельзя упускать, верно?

Верно.

- Я даже не стала разбираться. - Боже.

Но знаешь что? Она замечательная.

- Простите, что прерываю. - Боже мой.

Джейн милейшая девочка.

Да, она уморительна.

А что случилось с едой, которую я приготовила?

Кексы и пирог?

- Точно. - Бет, мы просто

немного беспокоились о продуктах с орехами.

Да, и ещё этот глютен.

Триш съездила в "Крогер"

- для подстраховки. - Но они были великолепны.

И мы всё завернули, чтобы ты могла забрать домой.

Я тут подумала.

Как насчёт ночи мамочек в начале января?

Вообще, лучше в феврале,

там будет зимний карнавал. Что скажешь, Бет?

Бет?

- Всё хорошо? - В полной боевой готовности.

Привет, девчонки.

Передайте это, ладно?

Спасибо.

Ладно, пожалуй, мне снова надо пописать.

Очень нравятся здешние туалеты. Такие крутые.

В чём твой секрет?

Простите?

Моя в этом возрасте

уже курила травку и угоняла машины.

Дайте моей минутку.

Не думаю. Она не такая.

Научила меня "Снапчатом" пользоваться.

- Простите. - Она очень терпеливая.

Ну, она просто такой родилась.

Это не так работает, милая.

У меня было восемь детей.

Ничего удивительного, что вы в кресле.

Что бы ты ни делала, это работает.

Пока.

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИЧИГАН ПОГРАНИЧНЫЙ ПУНКТ США

Паспорта.

Держите.

- Небольшое путешествие? - О да.

Поддерживаем международные связи.

Они только что заработали значки

в доме престарелых "Маллард понд".

Хотите воды?

Спасибо вам за службу, девочки.

Видишь? Как два пальца.

Я всё вытащила.

- Всем в автобус через десять минут. - Держитесь рядом с подругами.

Тебя это тоже касается, Карен.

- Я запаниковала, ясно? - Нет.

- Я не могла пойти на это. - Нет, нет, нет!

Мы должны делать их лучше, а не заниматься таким.

- Что ты с ними сделала? - Выбросила в мусорку.

Боже, ты просто выбросила наши деньги?

- Нас могли поймать. - Но не поймали же.

С кучей таблеток прямо на глазах у Сары.

План был идеальным.

Если бы Бет это предложила,

ты бы и не пикнула.

Типа я подпевала?

"Руби, хочешь ограбить продуктовый?"

"Без проблем, Бет!"

"Руби, хочешь выпить яду?" "Конечно, звучит отлично!"

- "Наливай скорее". - Ладно, знаешь что...

Но, конечно же, когда я прихожу с нормальной идеей...

Ты про это или про запихивание таблеток слонам в задницы?

Да, я предложила две выполнимые идеи,

и всё, что оставалось сделать - выбрать одну.

А знаешь что? Ты права.

Ты не Бет и никогда ей не будешь.

- Знаешь, кто ты? - Удиви меня.

Ты ребёнок. Делаешь что хочешь

- и когда хочешь. - Я иду на риск, Руби.

И ни о ком не думаешь, кроме себя.

Только потому что я не выбрала срано-спокойную

срано-скучную жизнь, как моя сестра...

Знаешь, почему она выбрала? Потому что не могла иначе.

За ней никто не прибирается, как за тобой.

- Это неправда! - Она прикрывала

твою жопу с того дня, как мы встретились.

Это прекрасно, что я могу быть

таким удобным оправданием для всех.

Это что значит вообще?

Теперь, когда Стэн отправляется в тюрьму,

у тебя есть, на кого свалить вину.

Нужен кому-нибудь Слим Джим?

Мне с автомата два выпало.

Ты пела песенки и заплетала волосы?

Это прям как у военных.

Это пугает.

Эта песня никогда не кончится.

- Перестань. - Она бесконечная,

- Дружок! - О боже.

Давай, открывай ящик, ну же.

Ладно, ладно.

- Тебе нравки? - Почему?

Ну всё равно тебе нужны были новые.

Они дорогие.

Не, это три по цене одного.

Они крутые.

Лекарство задержится.

Оно сейчас слишком дорогое,

чем я могу себе позволить.

Хорошо.

Прости.

Я пойду возьму попить.

Слушай...

Я обуза?

В смысле по сравнению с остальными мамами.

Средненько.

Серьёзно?

Дело вот в чём: Обычно гимназисты

считают родителей идеальными.

Они просто с ума сходят,

когда понимают, что нет.

Но с тобой я уже знаю, с чем имею дело.

Так что мне, типа, легче.

Спасибо.

- Чего-нибудь попить? - Не надо.

Всё так хреново?

Что, выпили уже из тебя всю душу или как?

Что ты здесь делаешь?

- Я звонил тебе. - Ты в чёрном списке.

Блин, жёстко.

Уверена, ты переживёшь.

Просто убеждаюсь,

что ты в курсе дел.

Не надо, хорошо?

Хорошо.

Так у тебя всё путём?

Всё хорошо.

Прекрасно.

Ладно-ладненько.

Не надо… не надо тебе тогда об этом знать.

О чём?

Что?

- Где они? - Что?

Книги, Дин, их нет в шкафу.

- Что происходит? - Где книги?

Они… они в бухгалтерии.

Не те книги. Книги книжного клуба.

Зачем?

Все ложись на пол.

ФБР!

Не двигаться!

- Где она? - Кто?

Сэр!

Не трогайте её!

Миссис Боланд, вы порядочны?

Миссис Боланд, выходите.

Открывайте дверь, миссис Боланд.

Или мы откроем за вас.

Сейчас выйду.

Нужны гарантии, что мне не причинят вреда.

- Вам никто не причинит вреда. - И моему персоналу.

- У Нейта больное сердце. - Нейт в порядке.

Итак, миссис Боланд.

Время вышло.

Здравствуй, Джеймс.

Да вы привели всю команду.

Если кто-то думает о покупке,

у нас есть специальные скидки для госслужащих.

Думаю, вы будете закрыты какое-то время.

Пожалуйста, не торопитесь.

- Что это? - Рубашка, брюки, трусы.

- И так нормально. - Совсем нет.

Ты встанешь

и смоешь жалость к себе и депрессию,

а то я устала на это смотреть.

- Вот как? - Вот как.

Когда всё смоется в канализацию,

ты оденешься.

Сбреешь отвратную растительность на лице,

и тогда мы пойдём праздновать как надо.

Что праздновать, Руби?

- Что у тебя будет хороший адвокат. - В смысле?

Ты не сядешь за это.

- О чём ты? - Я позабочусь об этом.

- Как? - Я с тобой, детка.

А теперь, пожалуйста, иди помойся.

- Пей, малышка. - Спасибо, что и мне принесла.

- У неё тот ещё день. - Разве не у всех нас?

- Боже, это было... - Уверена, ужасно.

Вам бы пришлось менять мне подгузник.

- Но было почти... - Наверняка Динси в шоке.

Весело.

Было весело.

- Вопрос. - Ну?

Как они узнали о таблетках?

Или где именно их искать.

- И к сведению... - И не начинай.

- Я ничего не говорила. - Никто тебя не обвиняет.

Но кто-то ведь сказал.

Ты видел Ноа?

Его вчера не было.

Почему?

Всякая зараза ходит.

Я на прошлой неделе подхватил конъюнктивит.

Его ещё называют розовым глазом.

Это очень заразно.

Но я всё равно не хотел пропускать работу.

Ты, наверное, и не заметила.

Я носил тёмные очки. Они новые.

Нашёл их на парковке.

Только Ноа не говори, потому что...

Я не хочу никому показывать, потому что это ужасно выглядит.

У тебя так было?

Посмотри сюда. Что думаешь?

Через пять минут закончу.

Иногда я думаю, что я не хочу становиться лучше.

Потому что, по крайней мере, я знаю, кто я.

Я чувствую себя собой.

Кто-нибудь ещё желает высказаться?

Всё чисто.

Они знали, что мы придём.

Переведено релиз-группой PhysKis