Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:01,300 --> 00:01:03,367
Est�s bem, Sar?
Queres um copo de �gua?
2
00:01:03,433 --> 00:01:05,700
- N�o, n�o quero um copo de �gua.
- Est� bem.
3
00:01:08,000 --> 00:01:09,633
- Sar, talvez devesses...
- N�o.
4
00:01:10,367 --> 00:01:12,000
Talvez devesses deitar-te.
5
00:01:12,067 --> 00:01:14,133
N�o, por favor, parem os dois.
6
00:01:26,133 --> 00:01:29,667
Ent�o, se sa�ste da tua sepultura,
como dizes...
7
00:01:32,567 --> 00:01:34,267
Porque n�o pareces doente?
8
00:01:34,333 --> 00:01:35,500
Porque tens cabelo?
9
00:01:37,267 --> 00:01:38,133
N�o sei.
10
00:01:39,500 --> 00:01:42,067
J� fui vista pela Dra. McKellar,
11
00:01:42,133 --> 00:01:45,500
tanto quanto ela sabe,
estou de perfeita sa�de.
12
00:01:48,767 --> 00:01:51,500
- N�o devias estar no hospital?
- Hospitais, n�o.
13
00:01:51,600 --> 00:01:52,633
Foi escolha minha.
14
00:01:54,367 --> 00:01:56,433
Isto est� a acontecer-me
e � o que quero.
15
00:01:58,800 --> 00:02:00,033
Est� bem. Eu n�o...
16
00:02:03,100 --> 00:02:04,600
Desculpa, n�o sei o que pensar.
17
00:02:07,533 --> 00:02:10,500
Se s� tiver mais uma semana,
ent�o � isso que tenho.
18
00:02:14,367 --> 00:02:15,300
O beb� est� louco.
19
00:02:16,133 --> 00:02:18,433
Por favor, Sarah.
Senta-te. Anda sentar-te.
20
00:02:21,700 --> 00:02:22,567
Est� bem.
21
00:02:28,500 --> 00:02:30,400
De quanto tempo est�s?
22
00:02:32,033 --> 00:02:33,733
Faltam-me duas semanas.
23
00:02:36,267 --> 00:02:38,633
- � muito assustador.
- Muito.
24
00:02:41,767 --> 00:02:44,167
James, quero �gua.
Podes arranjar-me �gua?
25
00:02:45,200 --> 00:02:46,067
Sim.
26
00:02:57,100 --> 00:02:58,467
� bom ver-te, Sarah.
27
00:03:03,800 --> 00:03:05,600
Tive tantas saudades tuas.
28
00:03:27,033 --> 00:03:27,733
Sim.
29
00:03:40,733 --> 00:03:44,800
Aqui est�s tu, Charles P. Thompson.
Batalha de Fromelles.
30
00:03:45,367 --> 00:03:47,433
Recebeste a Cruz Militar.
31
00:03:48,067 --> 00:03:52,000
Afinal n�o eras um cobardolas,
Chuckles.
32
00:03:52,500 --> 00:03:55,200
N�o diz como morri,
nem onde, nem nada.
33
00:03:58,100 --> 00:03:59,467
N�o pareces tu.
34
00:04:00,800 --> 00:04:01,733
N�o sou eu.
35
00:04:05,467 --> 00:04:07,167
SKIPPER
LOTE DA MARINHA
36
00:04:07,233 --> 00:04:08,800
Tinha uma caixa de tabaco como esta.
37
00:04:18,733 --> 00:04:22,000
- Anda, vamos para o The Royal.
- � um bocado cedo.
38
00:04:25,167 --> 00:04:27,500
- N�o consigo entender isto.
- Ningu�m consegue.
39
00:04:27,600 --> 00:04:29,367
- Mas a Dra. McKellar sabe.
- Sim.
40
00:04:29,433 --> 00:04:33,333
Quando est�vamos a fazer a ecografia,
antes de me dizeres, disseste-lhe.
41
00:04:33,433 --> 00:04:35,733
Ela sabia desde o in�cio.
Ela estava no cemit�rio.
42
00:04:35,800 --> 00:04:37,133
Est� bem, mas o Vic sabe.
43
00:04:37,233 --> 00:04:39,233
Sim, eu contei-lhe,
mas ele n�o viu a Kate.
44
00:04:39,333 --> 00:04:42,033
- Contaste-lhe?
- Sim, mas isto tem de ser contido.
45
00:04:42,133 --> 00:04:44,200
Porque � que isto
tem de ser contido, James?
46
00:04:44,300 --> 00:04:47,367
Porque quando algu�m descobrir,
v�o levar a Kate daqui.
47
00:04:54,300 --> 00:04:55,400
Foste tu, n�o foste?
48
00:04:57,367 --> 00:04:59,600
- O qu�?
- Levaste a Smudge.
49
00:04:59,700 --> 00:05:01,233
N�o, ela seguiu-me.
50
00:05:04,433 --> 00:05:06,000
Quando entraste em nossa casa?
51
00:05:07,100 --> 00:05:09,033
� a minha pr�pria casa.
52
00:05:11,300 --> 00:05:13,167
Ningu�m te est� a tirar nada, Kate.
53
00:05:15,000 --> 00:05:16,433
Encontrei esta casa.
54
00:05:18,000 --> 00:05:20,567
Comprei-a com o James.
Poli este ch�o.
55
00:05:21,100 --> 00:05:22,633
Esta casa � minha.
56
00:05:23,300 --> 00:05:27,767
Esse sof� � meu
e a Smudge � a minha cadela.
57
00:05:28,033 --> 00:05:29,233
Estavas morta, Kate.
58
00:05:39,567 --> 00:05:41,700
- Costumava beber aqui.
- Eu tamb�m.
59
00:05:45,800 --> 00:05:47,633
Vamos entrar,
para ver se me lembro.
60
00:05:48,467 --> 00:05:49,533
N�o temos dinheiro.
61
00:05:50,500 --> 00:05:53,133
N�o temos casa,
nem fam�lia, nem nada.
62
00:05:54,633 --> 00:05:56,333
Ent�o n�o temos nada a perder.
63
00:06:08,400 --> 00:06:09,567
Pode andar por a�.
64
00:06:10,633 --> 00:06:11,500
Quem?
65
00:06:12,167 --> 00:06:15,533
- O sacana que me arrumou.
- Como saberias quem era?
66
00:06:18,100 --> 00:06:18,800
Vou saber.
67
00:06:39,567 --> 00:06:40,700
O que lhe posso arranjar?
68
00:06:48,500 --> 00:06:49,367
Sa�de.
69
00:06:50,100 --> 00:06:50,800
Companheiros!
70
00:07:04,167 --> 00:07:05,333
Lindo menino.
71
00:07:07,667 --> 00:07:08,567
O que vai beber?
72
00:07:13,800 --> 00:07:17,067
- Cerveja.
- Veio ao lugar certo.
73
00:07:17,567 --> 00:07:19,400
D�-nos uma daquelas.
Uma Dirty Annie.
74
00:07:23,133 --> 00:07:26,733
- Como sabia que � uma Dirty Annie?
- Bebi-a na guerra.
75
00:07:28,533 --> 00:07:31,633
� bom conhecer um homem
que sabe hist�ria.
76
00:07:32,200 --> 00:07:33,433
Russell. Russell Llewellyn.
77
00:07:34,333 --> 00:07:37,000
Charles. Charles P. Thompson.
78
00:07:38,200 --> 00:07:39,600
Algu�m o mandou fazer isto?
79
00:07:40,267 --> 00:07:42,233
- Foi?
- N�o, � esse o meu nome.
80
00:07:42,733 --> 00:07:45,233
Tenho o nome do Charlie.
81
00:07:45,300 --> 00:07:46,267
Do outro Charlie.
82
00:07:46,467 --> 00:07:47,600
Do Charles P. Thompson?
83
00:07:48,567 --> 00:07:49,800
A lenda Anzac?
84
00:07:50,800 --> 00:07:52,333
Da minha carne e sangue.
85
00:07:53,633 --> 00:07:55,167
Ele nunca teve filhos.
86
00:07:55,667 --> 00:07:58,100
A irm� dele, a Dorothy, teve.
87
00:07:58,767 --> 00:08:00,000
Ela � tua...?
88
00:08:00,600 --> 00:08:03,667
Trisav�.
89
00:08:07,700 --> 00:08:11,233
� um privil�gio e uma honra
conhec�-lo, Charlie.
90
00:08:12,667 --> 00:08:14,367
Sabe muito sobre ele?
91
00:08:14,800 --> 00:08:15,667
O Charlie.
92
00:08:15,733 --> 00:08:18,233
Sei praticamente tudo
o que h� para saber.
93
00:08:19,133 --> 00:08:21,733
� por isso que estou c�.
Para descobrir o que puder.
94
00:08:22,167 --> 00:08:25,500
Est� bem, eu sirvo-lhe uma bebida
e conto-lhe o que sei,
95
00:08:25,567 --> 00:08:27,433
e depois conta-me o que sabe.
96
00:08:28,200 --> 00:08:29,567
- � justo.
- Muito bem...
97
00:08:30,433 --> 00:08:33,133
Pode beber o que quiser,
exceto uma Dirty Annie.
98
00:08:33,233 --> 00:08:34,333
Essas s�o de cole��o.
99
00:08:34,467 --> 00:08:37,033
N�o, s� uma cerveja.
Obrigado, Russell.
100
00:08:37,133 --> 00:08:38,000
Certo.
101
00:08:40,567 --> 00:08:42,400
E eu quero um Bundy e cola. Duplo.
102
00:08:42,500 --> 00:08:44,667
Ol�. �...
103
00:08:45,100 --> 00:08:45,800
Irm� dele.
104
00:08:46,567 --> 00:08:47,800
Sou da fam�lia do Charlie.
105
00:10:27,700 --> 00:10:29,133
N�o fa�as isto a ti mesma.
106
00:10:39,033 --> 00:10:41,767
Isto era o meu est�dio, James.
N�o � justo.
107
00:10:42,000 --> 00:10:43,267
Sei que n�o �. Eu sei.
108
00:10:54,633 --> 00:10:57,567
O James doou as tuas coisas todas.
O quarto estava vazio.
109
00:11:01,000 --> 00:11:02,533
Eu n�o podia ter um beb�.
110
00:11:09,200 --> 00:11:11,267
Lembras-te do que me disseste, Kate?
111
00:11:14,700 --> 00:11:16,267
Disseste que, quando morresses,
112
00:11:17,200 --> 00:11:19,500
n�o querias que o James
passasse o resto da vida
113
00:11:19,567 --> 00:11:21,033
sozinho e a sofrer por ti.
114
00:11:22,300 --> 00:11:25,567
Era uma esperan�a,
n�o era uma maldita instru��o.
115
00:11:25,633 --> 00:11:27,467
Nunca te esquecemos, Kate,
116
00:11:27,533 --> 00:11:29,533
mas encontr�mos algo e � real.
117
00:11:33,633 --> 00:11:34,667
Isso � �timo.
118
00:13:20,167 --> 00:13:21,033
Sargento.
119
00:13:23,167 --> 00:13:24,267
O que faz aqui?
120
00:13:26,500 --> 00:13:28,733
Penso que est� a abrigar pessoas.
121
00:13:31,533 --> 00:13:34,033
Saia da minha propriedade.
N�o tem o direito.
122
00:13:34,267 --> 00:13:35,233
Sou a pol�cia.
123
00:13:36,333 --> 00:13:37,300
Onde � que est�o?
124
00:13:39,433 --> 00:13:40,667
Do que est� a falar?
125
00:13:40,800 --> 00:13:42,767
Sabe perfeitamente
do que estou a falar.
126
00:13:44,233 --> 00:13:45,167
Onde � que est�o?
127
00:13:49,567 --> 00:13:50,433
Por aqui.
128
00:14:02,400 --> 00:14:03,433
Pai.
129
00:14:05,000 --> 00:14:06,167
Onde os mortos moram.
130
00:14:07,467 --> 00:14:08,333
Rio.
131
00:14:10,767 --> 00:14:11,733
Ele tem raz�o?
132
00:14:17,233 --> 00:14:18,167
O que significa?
133
00:14:18,800 --> 00:14:19,667
"Onde est� ela?"
134
00:14:22,367 --> 00:14:23,300
Ent�o � isso.
135
00:14:24,367 --> 00:14:26,333
- Era isso que ele queria dizer.
- Quem?
136
00:14:27,300 --> 00:14:28,800
A Kalinda ficou noiva de outro.
137
00:14:29,067 --> 00:14:32,033
Cuidado com o que diz.
Est� a falar da minha av�.
138
00:14:32,167 --> 00:14:34,100
- Mas ele conhecia-a.
- Eu conhecia-a.
139
00:14:36,200 --> 00:14:37,200
Ela era a minha...
140
00:14:37,767 --> 00:14:39,067
A minha Roshindoth.
141
00:14:40,733 --> 00:14:42,067
A minha rosa negra.
142
00:14:42,767 --> 00:14:44,333
Nunca houve uma mulher assim.
143
00:14:45,367 --> 00:14:46,500
Ela ensinou-me l�ngua.
144
00:14:47,533 --> 00:14:48,467
Hist�ria secreta.
145
00:14:49,133 --> 00:14:50,067
Como o qu�?
146
00:14:52,633 --> 00:14:54,667
Henry McMillian assassinou o pai dela.
147
00:14:56,500 --> 00:14:59,167
- Onde?
- Um tiro pelas costas abaixo do po�o.
148
00:14:59,667 --> 00:15:00,533
Quem lhe disse?
149
00:15:03,433 --> 00:15:04,467
� a nossa hist�ria.
150
00:15:04,533 --> 00:15:05,800
Acham que n�o sei isso?
151
00:15:08,533 --> 00:15:10,633
- Isso � prova.
- De qu�?
152
00:15:10,733 --> 00:15:13,600
De que voc�s s�o fruto
do meu ventre.
153
00:15:14,167 --> 00:15:15,233
Carne e do meu sangue.
154
00:15:16,233 --> 00:15:17,333
Voc�s s�o Fitzgeralds.
155
00:15:18,000 --> 00:15:18,700
Somos fam�lia.
156
00:15:20,467 --> 00:15:23,600
Talvez a Lucy Fitzgerald lhe d� algo,
mas n�s n�o temos nada.
157
00:15:23,667 --> 00:15:25,033
Eu tamb�m n�o tenho nada.
158
00:15:27,500 --> 00:15:29,133
Mas quero repara��o.
159
00:15:30,133 --> 00:15:31,200
S�o meus descendentes.
160
00:15:31,633 --> 00:15:32,667
Devem ajudar-me.
161
00:15:32,767 --> 00:15:35,267
Tem de ir embora.
Eu tenho de ir trabalhar. Vamos.
162
00:15:35,367 --> 00:15:36,400
- M�e.
- V� l�. N�o.
163
00:15:36,467 --> 00:15:38,300
- Est� a dizer a verdade.
- � maluco.
164
00:15:38,367 --> 00:15:41,033
- Digo a verdade.
- N�o o encorajes, Beau. Mexa-se.
165
00:15:41,167 --> 00:15:43,633
N�o compreende.
N�o me est� a ouvir.
166
00:15:43,733 --> 00:15:45,400
- N�o � minha inten��o...
- Saia.
167
00:15:46,400 --> 00:15:47,567
Mas n�o compreende...
168
00:15:48,700 --> 00:15:49,800
M�e, tranca esta porta.
169
00:15:50,233 --> 00:15:51,100
Espere...
170
00:16:06,067 --> 00:16:07,133
Tomo um desses.
171
00:16:18,100 --> 00:16:21,400
Agora � altura para falarmos.
172
00:16:22,567 --> 00:16:23,433
Est� bem.
173
00:16:25,633 --> 00:16:26,500
Est� bem.
174
00:16:34,267 --> 00:16:35,300
Amo-vos �s duas.
175
00:16:36,233 --> 00:16:37,100
Est� bem.
176
00:16:39,300 --> 00:16:40,767
Nunca deixei de te amar, Kate.
177
00:16:42,367 --> 00:16:44,567
Mas, depois de morreres,
apaixonei-me pela Sarah.
178
00:16:53,767 --> 00:16:56,333
Fala-me da primeira vez
que dormiste com o James.
179
00:16:57,500 --> 00:17:00,233
- Porqu�?
- Preciso de saber em que pensavas.
180
00:17:02,033 --> 00:17:04,167
N�o pensava em nada.
Simplesmente aconteceu.
181
00:17:04,233 --> 00:17:05,300
N�o.
182
00:17:05,400 --> 00:17:07,467
Casamento e beb�
n�o acontecem simplesmente.
183
00:17:08,800 --> 00:17:10,567
N�o planeei nada disto, Kate.
184
00:17:13,133 --> 00:17:14,467
Sentias-te atra�da por ele.
185
00:17:14,567 --> 00:17:16,500
N�o, �ramos amigos.
Sabes disso.
186
00:17:16,567 --> 00:17:19,367
Talvez me sentisse atra�da por ele,
mas nunca pensei nisso.
187
00:17:19,467 --> 00:17:23,033
�s vezes sentimos atra��o
por pessoas com quem n�o somos casados.
188
00:17:23,133 --> 00:17:25,100
Nada aconteceu enquanto estavas viva.
189
00:17:27,267 --> 00:17:28,200
Quando aconteceu?
190
00:17:30,267 --> 00:17:32,000
S� nos beij�mos, foi s� isso.
191
00:17:34,000 --> 00:17:35,267
Era o anivers�rio do James.
192
00:17:35,733 --> 00:17:42,333
Est�vamos muito b�bados
e confess�mos que nenhum de n�s
193
00:17:42,400 --> 00:17:46,200
era beijado em condi��es...
h� muito tempo.
194
00:17:48,433 --> 00:17:50,100
E depois o James gritou
195
00:17:50,167 --> 00:17:52,233
e fugiu para o parque
onde voc�s iam.
196
00:17:55,567 --> 00:17:57,667
Nenhum de voc�s
respondeu � minha pergunta.
197
00:18:02,400 --> 00:18:03,800
Dormimos juntos em setembro.
198
00:18:07,600 --> 00:18:11,100
Isso �... menos de um ano
depois de eu ter morrido.
199
00:18:11,200 --> 00:18:12,400
Eu sei quanto tempo foi.
200
00:18:14,667 --> 00:18:16,433
Est�vamos todos loucos de dor.
201
00:18:16,533 --> 00:18:20,200
O James estava completamente destru�do.
Est�vamos todos a tentar ajud�-lo.
202
00:18:20,533 --> 00:18:21,500
Ajud�-lo?
203
00:18:23,433 --> 00:18:25,167
Ajud�-lo, como? Assim?
204
00:18:27,633 --> 00:18:30,167
- Que merda!
- V� l�. Chega!
205
00:18:37,000 --> 00:18:42,800
Voc�s as duas... s�o as pessoas...
que mais amo no mundo.
206
00:18:45,433 --> 00:18:46,600
Agora vem a� um beb�.
207
00:18:52,300 --> 00:18:54,133
N�o fiz nada de errado!
208
00:18:57,033 --> 00:18:59,033
Nenhum de n�s fez nada de errado.
209
00:19:20,167 --> 00:19:21,433
N�o est� aqui ningu�m.
210
00:19:21,633 --> 00:19:24,767
� aqui que eles t�m estado,
mas n�o sei onde est�o.
211
00:19:26,033 --> 00:19:27,367
Porque os estava a esconder?
212
00:19:29,400 --> 00:19:30,633
O que quer com eles?
213
00:19:32,767 --> 00:19:34,400
Vejo incerteza em si.
214
00:19:36,433 --> 00:19:37,300
A s�rio?
215
00:19:39,433 --> 00:19:41,667
Sabe como �
ter clareza de objetivo?
216
00:19:43,733 --> 00:19:44,667
Acho que sei.
217
00:19:46,067 --> 00:19:50,600
Significa que todos esses pensamentos,
preocupa��es que afligem as pessoas...
218
00:19:52,100 --> 00:19:56,633
que confundem... e limitam as pessoas...
219
00:19:58,233 --> 00:19:59,300
N�o tenho nada disso.
220
00:20:14,233 --> 00:20:16,267
N�o o magoe! Pare!
221
00:20:17,367 --> 00:20:18,233
Quem �s?
222
00:20:18,333 --> 00:20:19,333
�s ressuscitado?
223
00:20:19,433 --> 00:20:22,433
- � um amigo. Deixe-o em paz!
- Ela disse-te porque voltaste?
224
00:20:23,033 --> 00:20:24,333
Pare.
225
00:20:29,000 --> 00:20:30,533
- Vai ajudar-me?
- Sim.
226
00:20:31,500 --> 00:20:33,267
Sim. Vou ajud�-lo. Prometo.
227
00:20:36,233 --> 00:20:37,733
Jogo com o vencedor, sim?
228
00:20:40,567 --> 00:20:42,467
Ent�o, a 19 de julho,
229
00:20:43,033 --> 00:20:47,033
a 61� Divis�o brit�nica
e a 5� Divis�o australiana estavam aqui.
230
00:20:47,567 --> 00:20:52,133
O problema foi que
a maldita intelig�ncia brit�nica...
231
00:20:52,200 --> 00:20:54,100
� um oximoro, Charlie.
232
00:20:54,767 --> 00:20:57,333
... falhou em perceber isto.
233
00:20:57,433 --> 00:20:58,667
D�-me espa�o.
234
00:21:00,133 --> 00:21:03,300
N�o anunciaste a bola
e tens de anunciar a bola.
235
00:21:03,400 --> 00:21:08,133
Os malditos alem�es tinham abandonado
estas trincheiras
236
00:21:08,233 --> 00:21:11,200
e estavam 200 metros
atr�s de onde ach�vamos que estavam.
237
00:21:11,267 --> 00:21:16,500
E isto acabou por ser um problema,
porque n�o pod�amos preparar a artilharia,
238
00:21:16,600 --> 00:21:19,567
e, quando eles avan�aram,
n�o havia para onde ir.
239
00:21:19,633 --> 00:21:22,200
E a terra de ningu�m,
era s� um maldito...
240
00:21:36,300 --> 00:21:37,600
Despachem-se. Venham.
241
00:21:40,167 --> 00:21:42,567
- �s o pr�ximo, George.
- O George est� aqui. Anda.
242
00:21:43,233 --> 00:21:44,800
- Entra. Acaba!
- Vamos, entra.
243
00:21:47,767 --> 00:21:49,267
V�, Charlie. Vamos l�!
244
00:21:50,567 --> 00:21:52,200
- Pelo flanco, George.
- Apanha-o!
245
00:21:52,667 --> 00:21:53,733
Bate-lhe! Vamos!
246
00:21:55,100 --> 00:21:57,067
V� l�!
247
00:22:00,533 --> 00:22:02,667
... partes pequenas
das trincheiras alem�s
248
00:22:02,767 --> 00:22:05,300
tinham sido tomadas pelos nossos
homens, mas sem o...
249
00:22:05,367 --> 00:22:07,667
- Como v�s, sem apoio lateral...
- Quem � este?
250
00:22:07,733 --> 00:22:10,733
- J� l� chego. Vou s� acabar isto...
- Quem � este?
251
00:22:11,567 --> 00:22:12,433
Bem, �...
252
00:22:12,600 --> 00:22:16,467
Bem... este � o quinto
e aqui est� o nosso...
253
00:22:17,533 --> 00:22:18,567
�s a cara chapada.
254
00:22:19,200 --> 00:22:20,367
Sim, eu sei disso.
255
00:22:21,067 --> 00:22:22,067
Mas quem � este homem?
256
00:22:22,700 --> 00:22:24,233
N�o sei. Eu...
257
00:22:25,233 --> 00:22:26,633
Provavelmente � um dos ca�dos.
258
00:22:27,000 --> 00:22:29,633
N�o houve muitos
a voltar de Fromelles.
259
00:22:31,200 --> 00:22:32,700
N�o te toquei.
260
00:22:33,300 --> 00:22:34,400
Vamos gritar. Charlie!
261
00:22:34,467 --> 00:22:37,233
- Devolve.
- Tens a tatuagem. Mostra-me o bra�o.
262
00:22:37,333 --> 00:22:38,300
Mostra-me!
263
00:22:42,100 --> 00:22:43,067
N�o �.
264
00:22:44,200 --> 00:22:46,167
- N�o � essa. Desculpa.
- Est�...
265
00:22:46,233 --> 00:22:48,233
- Tudo bem.
- Charlie, podemos ir para casa?
266
00:22:49,133 --> 00:22:50,200
Preciso de ficar.
267
00:22:50,300 --> 00:22:53,533
Parece que a tua irm�
precisa de se deitar um pouco.
268
00:22:54,200 --> 00:22:56,133
Que tal se eu abrir um quarto
l� de cima?
269
00:22:56,233 --> 00:22:57,800
Queres deitar-te um pouco?
270
00:22:58,600 --> 00:23:00,100
A Bev pode tomar conta do bar.
271
00:23:00,467 --> 00:23:01,600
- Sim.
- Bev?
272
00:23:02,133 --> 00:23:03,000
Anda.
273
00:23:07,200 --> 00:23:08,133
Sigam-me.
274
00:23:17,267 --> 00:23:21,567
N�o podemos deixar que a fam�lia
do Charlie ande assim por Yoorana.
275
00:23:26,267 --> 00:23:28,200
Aqui t�m. Aqui.
276
00:23:34,767 --> 00:23:36,000
Lembrei-me de algo.
277
00:23:36,633 --> 00:23:37,733
Estive numa luta.
278
00:23:38,400 --> 00:23:40,233
Foram os malditos alem�es.
279
00:23:40,333 --> 00:23:42,533
N�o, era outra pessoa.
280
00:23:42,733 --> 00:23:44,000
Outro soldado.
281
00:23:44,500 --> 00:23:46,200
Acho que pode ter-me magoado.
282
00:23:46,700 --> 00:23:47,733
Ou assassinado.
283
00:23:49,133 --> 00:23:50,300
Tamb�m foste assassinado?
284
00:23:51,300 --> 00:23:52,533
Talvez tenhamos sido todos.
285
00:23:54,300 --> 00:23:55,167
Charlie?
286
00:23:55,667 --> 00:23:56,600
Anda comigo.
287
00:24:04,367 --> 00:24:05,233
Volto j�.
288
00:24:07,233 --> 00:24:08,300
Obrigada, Charlie.
289
00:24:11,167 --> 00:24:14,433
As mulheres n�o aguentam a bebida.
Ela fica melhor depois de dormir.
290
00:24:14,500 --> 00:24:16,033
Vamos voltar para a hist�ria?
291
00:24:17,667 --> 00:24:20,300
� engra�ado que venhas c�,
292
00:24:20,400 --> 00:24:23,233
� procura do Charlie.
- �?
293
00:24:25,300 --> 00:24:26,433
Posso mostrar-te algo?
294
00:24:56,233 --> 00:24:57,133
Desculpa.
295
00:25:01,333 --> 00:25:02,767
N�o sei como fazer isto.
296
00:25:05,467 --> 00:25:06,500
Pois, eu sei.
297
00:25:08,300 --> 00:25:10,267
N�o sei como estar viva novamente.
298
00:25:13,767 --> 00:25:15,200
Lembras-te de morrer?
299
00:25:17,033 --> 00:25:18,233
Lembro-me do cancro.
300
00:25:20,433 --> 00:25:22,233
N�o me lembro da morte.
301
00:25:24,367 --> 00:25:25,733
Talvez n�o tenhas morrido.
302
00:25:27,100 --> 00:25:29,633
Eu rastejei para fora da minha sepultura.
303
00:25:44,467 --> 00:25:45,533
Mas lembro-me de ti.
304
00:25:48,000 --> 00:25:48,767
Estava a morrer...
305
00:25:50,667 --> 00:25:51,633
.. estavas l�.
306
00:25:57,800 --> 00:25:59,367
N�o sabia que querias um beb�.
307
00:26:00,033 --> 00:26:01,400
Nem eu.
308
00:26:01,500 --> 00:26:05,400
Mas... fal�mos sobre o que fazer.
309
00:26:05,467 --> 00:26:08,167
Tinha havido tanta perda e tristeza.
310
00:26:10,400 --> 00:26:11,267
Tu...?
311
00:26:13,300 --> 00:26:18,767
Alguma vez sentiste...
Que eras a segunda escolha?
312
00:26:19,433 --> 00:26:20,300
Claro que sim.
313
00:26:22,667 --> 00:26:25,033
- Mas tamb�m fal�mos disso.
- Falaram?
314
00:26:25,533 --> 00:26:27,167
Sim, fal�mos sobre tudo.
315
00:26:30,167 --> 00:26:32,600
O James e eu pass�mos por muito
depois da tua morte.
316
00:26:33,267 --> 00:26:34,133
Pois.
317
00:26:36,233 --> 00:26:37,633
Foi isso que nos aproximou.
318
00:26:40,267 --> 00:26:42,033
Acho que vos juntei.
319
00:26:47,800 --> 00:26:51,367
Acho que me vou deitar.
A vodka deixou-me maldisposta.
320
00:26:52,000 --> 00:26:52,700
Est� bem.
321
00:27:00,567 --> 00:27:01,433
Mexa-se.
322
00:27:07,133 --> 00:27:08,067
Mexa-se.
323
00:27:23,033 --> 00:27:23,733
Entre.
324
00:27:25,400 --> 00:27:26,267
Entre!
325
00:27:27,733 --> 00:27:29,033
O que se passa aqui?
326
00:27:38,433 --> 00:27:41,333
N�o se passa nada.
S�o s� amostras de sangue e papelada.
327
00:28:08,533 --> 00:28:09,600
Onde arranjou isto?
328
00:28:10,733 --> 00:28:12,400
Estava na casa quando cheguei.
329
00:28:12,700 --> 00:28:13,600
Est� a mentir.
330
00:28:14,533 --> 00:28:16,467
Est� num dos seus sacos de esp�cimes.
331
00:28:18,700 --> 00:28:21,333
- Encontrei numa das sepulturas.
- De quem?
332
00:28:23,633 --> 00:28:26,433
- Sabe o que isto �?
- N�o, s� pus no saco.
333
00:28:26,500 --> 00:28:29,533
Isto n�o lhe pertence.
334
00:28:29,600 --> 00:28:31,233
Tamb�m n�o lhe pertence.
335
00:28:36,733 --> 00:28:37,600
Quem � voc�?
336
00:28:40,300 --> 00:28:41,600
Sou a Dra. Elishia McKellar.
337
00:28:42,600 --> 00:28:46,033
Sei o que anda a fazer
com a Noregard.
338
00:28:50,367 --> 00:28:53,533
Ligue ao James.
Diga-lhe para trazer todos para c�.
339
00:28:54,200 --> 00:28:55,767
- Nem sequer...
- Fa�a-o agora.
340
00:29:20,000 --> 00:29:20,700
Est�s bem?
341
00:29:22,767 --> 00:29:23,633
Sim.
342
00:29:25,567 --> 00:29:27,033
A Sarah est� no quarto.
343
00:29:29,600 --> 00:29:30,667
Sabes que te amo.
344
00:29:33,633 --> 00:29:34,500
Eu sei.
345
00:29:36,333 --> 00:29:37,767
E nunca deixei de te amar.
346
00:29:42,000 --> 00:29:43,200
Posso compreender...
347
00:29:45,433 --> 00:29:49,100
que � poss�vel amar-nos �s duas,
quando eu estava morta.
348
00:29:52,600 --> 00:29:53,633
Mas agora voltei.
349
00:29:55,767 --> 00:29:56,800
Estou aqui.
350
00:30:02,767 --> 00:30:03,633
Eu sei.
351
00:30:19,167 --> 00:30:20,067
Elishia.
352
00:30:20,733 --> 00:30:22,700
- Onde est� a Kate?
- Est� aqui.
353
00:30:23,767 --> 00:30:26,133
Tens de a procurar,
e aos outros tamb�m.
354
00:30:26,200 --> 00:30:28,633
A Kirstie, Maria, Charlie e Paddy,
e traz�-los c�.
355
00:30:28,700 --> 00:30:30,767
- � imperativo.
- Disse-te que a Kate est� c�.
356
00:30:32,267 --> 00:30:33,133
Exatamente.
357
00:30:33,633 --> 00:30:34,500
E ele tamb�m.
358
00:30:34,767 --> 00:30:36,100
� muito importante.
359
00:30:37,400 --> 00:30:38,300
Est�s em sarilhos?
360
00:30:39,467 --> 00:30:41,533
Claro. Assim farei.
361
00:30:42,600 --> 00:30:43,733
Est� a� algu�m?
362
00:30:45,267 --> 00:30:46,267
Sim.
363
00:30:46,767 --> 00:30:47,667
Sabes onde fica.
364
00:30:54,067 --> 00:30:56,133
- Ele vem.
- �timo.
365
00:30:58,667 --> 00:31:00,767
Era a Elishia.
Acho que o Vic est� com ela.
366
00:31:01,033 --> 00:31:02,333
- Passa-se algo.
- O qu�?
367
00:31:03,333 --> 00:31:05,700
- N�o sei. Tenho de ir l�.
- Queres que v�?
368
00:31:06,700 --> 00:31:10,200
N�o. Fica aqui. Protege a Kate.
369
00:31:11,467 --> 00:31:12,400
Vou-me preparar.
370
00:31:28,200 --> 00:31:31,400
Sabes que ele saiu da sepultura.
Eu estava l�.
371
00:31:32,700 --> 00:31:34,467
Na noite da discuss�o
com a tua m�e?
372
00:31:35,133 --> 00:31:37,800
Sim, ele sabia essas palavras
e essa hist�ria.
373
00:31:38,067 --> 00:31:39,267
Encontrou esse vestido.
374
00:31:40,700 --> 00:31:42,000
O que � que ele quer?
375
00:31:43,233 --> 00:31:44,567
Repara��o e restitui��o.
376
00:31:45,233 --> 00:31:47,167
- Foi isso que ele disse?
- Sim.
377
00:31:47,667 --> 00:31:49,033
� um bocado imbecil.
378
00:31:51,533 --> 00:31:52,700
� Beka, acho eu.
379
00:31:54,267 --> 00:31:55,133
Um esp�rito.
380
00:31:57,133 --> 00:31:58,133
N�o o dev�amos ajudar?
381
00:31:58,633 --> 00:31:59,800
Pode ser perigoso.
382
00:32:01,300 --> 00:32:02,167
N�o para mim.
383
00:32:12,300 --> 00:32:16,067
Agora sabemos porque voltei.
384
00:32:17,000 --> 00:32:18,233
E tu, pequeno safado.
385
00:32:18,333 --> 00:32:21,200
- �s o meu bilhete para a restaura��o.
- Como?
386
00:32:22,167 --> 00:32:25,533
Vamos buscar
o que � meu por direito.
387
00:32:26,233 --> 00:32:28,800
E o que � meu por direito �,
em parte, teu.
388
00:32:30,333 --> 00:32:31,567
Do que est� a falar?
389
00:32:32,600 --> 00:32:36,600
Como Fitzgeralds, vamos impedir
a venda da minha propriedade.
390
00:32:50,700 --> 00:32:51,600
Assim mesmo.
391
00:33:11,067 --> 00:33:12,633
S�o claustrof�bicas, n�o s�o?
392
00:33:13,233 --> 00:33:16,433
Antes de haver isto, um soldado
teria de cobrir a boca
393
00:33:16,533 --> 00:33:20,267
com meias ou trapos
embebidos na pr�pria urina,
394
00:33:20,333 --> 00:33:21,767
para aguentar o g�s.
395
00:33:22,033 --> 00:33:25,167
Estas s�o s� r�plicas
que comprei no eBay.
396
00:33:25,800 --> 00:33:27,567
Mas esta...
397
00:33:29,100 --> 00:33:32,233
... � aut�ntica,
da Segunda Guerra Mundial.
398
00:33:32,700 --> 00:33:33,767
Houve outra guerra?
399
00:33:35,367 --> 00:33:36,233
Boa.
400
00:33:38,200 --> 00:33:40,100
J� pensaste em alistar-te?
401
00:33:42,300 --> 00:33:43,533
Tens os genes certos.
402
00:33:44,200 --> 00:33:45,067
Sabes...
403
00:33:45,567 --> 00:33:48,033
�s aquilo de que este pa�s precisa.
404
00:33:48,100 --> 00:33:49,567
�s aquilo que a ADF precisa.
405
00:33:49,633 --> 00:33:52,700
Homens que percebem
o que � sacrificarem-se.
406
00:33:53,600 --> 00:33:57,667
Homens como o Charles P. Thompson.
Ele percebia.
407
00:33:58,400 --> 00:34:01,400
Disciplina, dever, companheirismo.
408
00:34:04,000 --> 00:34:05,400
- Isso � um mon�culo.
- Espere.
409
00:34:13,167 --> 00:34:14,467
Certo, vais ser o observador
410
00:34:15,800 --> 00:34:18,333
e eu serei o atirador.
411
00:34:19,600 --> 00:34:20,467
Anda.
412
00:34:31,133 --> 00:34:32,000
Briza cruzada.
413
00:34:34,033 --> 00:34:34,733
Ponto dois.
414
00:34:37,767 --> 00:34:38,733
De este para oeste.
415
00:34:40,433 --> 00:34:41,433
Tr�s dedos.
416
00:34:43,100 --> 00:34:43,800
Agora.
417
00:34:49,567 --> 00:34:50,433
Falhado.
418
00:34:58,267 --> 00:35:00,500
- Vamos fumar um cigarro.
- Sim, est� bem.
419
00:35:08,000 --> 00:35:09,567
Deixa-me recuperar o f�lego.
420
00:35:09,667 --> 00:35:10,600
Muito bem, Charlie.
421
00:35:21,767 --> 00:35:22,633
George.
422
00:35:28,000 --> 00:35:28,700
George.
423
00:35:57,333 --> 00:36:01,033
Est� tudo bem, amigo.
S� nos estamos a divertir.
424
00:36:02,333 --> 00:36:03,233
Eu era atirador.
425
00:36:03,667 --> 00:36:06,200
�s vezes, quando estou
naquela sala um bocado,
426
00:36:06,300 --> 00:36:09,500
torna-se muito, muito real.
- Voltei para casa. N�o morri.
427
00:36:10,567 --> 00:36:12,300
Vamos beber um copo.
428
00:36:15,000 --> 00:36:15,700
Anda.
429
00:36:31,133 --> 00:36:35,133
{\an8}FARMAC�UTICA NOREGARD
430
00:36:35,633 --> 00:36:36,633
"Farmac�utica."
431
00:36:38,800 --> 00:36:40,100
Lucy Fitzgerald?
432
00:36:40,567 --> 00:36:42,467
- Sim, ol�.
- Patrick.
433
00:36:43,133 --> 00:36:44,300
Patrick Fitzgerald.
434
00:36:44,400 --> 00:36:46,633
- Alguma rela��o?
- Sim, senhora, creio que sim.
435
00:36:47,233 --> 00:36:49,767
Viajei de muito longe
para chegar c�, a Yoorana.
436
00:36:50,033 --> 00:36:51,600
A s�rio? De f�rias ou em trabalho?
437
00:36:51,700 --> 00:36:54,100
Em legado, na verdade.
A casa da fam�lia.
438
00:36:54,600 --> 00:36:55,733
Creio que...
439
00:36:56,000 --> 00:36:57,100
Planeia vend�-la.
440
00:36:57,633 --> 00:36:59,133
N�o planeio.
441
00:36:59,533 --> 00:37:00,767
O neg�cio j� est� feito.
442
00:37:01,433 --> 00:37:02,400
Verdade?
443
00:37:03,067 --> 00:37:06,267
A verdade, senhora, � que poder�
n�o ser s� sua, para a vender.
444
00:37:07,133 --> 00:37:08,467
- A s�rio?
- A s�rio.
445
00:37:09,367 --> 00:37:12,000
Patrick Michael Fitzgerald
teve descendentes.
446
00:37:12,100 --> 00:37:14,500
Outros descendentes, que continuam
at� este mesmo dia,
447
00:37:15,167 --> 00:37:17,800
e que ainda est�o vivos
e a morar c�, em Yoorana.
448
00:37:18,467 --> 00:37:19,700
- � verdade?
- �, sim.
449
00:37:19,800 --> 00:37:21,333
E eu tenho a prova viva.
450
00:37:22,667 --> 00:37:26,100
Chegou finalmente o tempo dos dois
ramos da fam�lia se conhecerem.
451
00:37:28,000 --> 00:37:30,700
Beau, anda c�.
Conhece a tua prima.
452
00:37:33,767 --> 00:37:35,733
�s o rapaz que entrou na propriedade.
453
00:37:36,767 --> 00:37:38,100
A ideia foi dele.
454
00:37:38,167 --> 00:37:42,467
Senhora, este jovem
� seu familiar de sangue.
455
00:37:43,133 --> 00:37:47,567
Na verdade, � seu primo
e como tal, tem direitos.
456
00:37:47,667 --> 00:37:49,600
N�o desperdice mais o meu tempo.
457
00:37:49,700 --> 00:37:51,600
- N�o...
- Como se atreve?
458
00:37:52,267 --> 00:37:55,567
Apresentando um pobre coitado
como se fosse fam�lia de sangue.
459
00:37:55,667 --> 00:37:57,767
Absurdo. Devia ter vergonha.
460
00:37:58,000 --> 00:38:00,033
Vou agora mesmo � pol�cia
461
00:38:00,233 --> 00:38:02,667
e vou apresentar queixa
contra voc�s os dois.
462
00:38:02,767 --> 00:38:04,500
N�o compreende.
463
00:38:05,167 --> 00:38:07,500
Nem sequer est� a ouvir.
Este rapaz � um Fitzgerald.
464
00:38:07,567 --> 00:38:10,100
Um verdadeiro Fitzgerald.
Da sua carne e sangue.
465
00:38:10,167 --> 00:38:15,067
N�o tente seguir-me ou importunar-me,
nem a qualquer membro da minha fam�lia.
466
00:38:18,167 --> 00:38:19,033
Viste aquilo?
467
00:38:20,467 --> 00:38:23,767
� mesmo uma Fitzgerald.
Denunciaria a pr�pria fam�lia.
468
00:38:25,567 --> 00:38:28,633
Ela n�o � a �nica que pode
chamar a pol�cia, anda.
469
00:39:06,400 --> 00:39:08,433
- Precisa de algo para a sua m�o?
- N�o.
470
00:39:09,500 --> 00:39:10,367
Limpe s�.
471
00:39:17,100 --> 00:39:18,633
Nada vai consertar isso.
472
00:39:35,800 --> 00:39:36,700
O que est� a fazer?
473
00:39:37,433 --> 00:39:39,400
Nunca tinhas visto um diab�tico?
474
00:39:40,067 --> 00:39:40,767
N�o � nada.
475
00:39:42,200 --> 00:39:43,400
Bem, n�o � bem nada.
476
00:39:44,333 --> 00:39:47,000
� o �nico motivo pelo qual
n�o me alistei quando era novo.
477
00:39:50,033 --> 00:39:56,767
Podiam ter-me deixado ir,
como administrativo, ou assim.
478
00:39:58,467 --> 00:39:59,533
Com o meu c�rebro.
479
00:40:01,100 --> 00:40:04,267
E sendo o meu pai,
um oficial comissionado, um her�i.
480
00:40:09,033 --> 00:40:11,667
Como � que o Charlie podia ser um her�i,
se n�o morreu?
481
00:40:14,267 --> 00:40:16,633
Ele foi o �nico a voltar a Yoorana.
482
00:40:17,333 --> 00:40:18,333
E isso � algo.
483
00:40:19,600 --> 00:40:21,733
Encomendou aquela est�tua
484
00:40:21,800 --> 00:40:25,433
e depois morreu
antes de ser erigida, coitado.
485
00:40:28,400 --> 00:40:30,100
Como � que o Charlie morreu?
486
00:40:32,667 --> 00:40:34,233
Esperava que me pudesses dizer.
487
00:40:42,167 --> 00:40:45,267
Vou mostrar-te como isto funciona.
Vou medir-te o a��car no sangue.
488
00:41:21,767 --> 00:41:22,633
Est� bem.
489
00:41:24,267 --> 00:41:25,133
Podes ir.
490
00:41:26,200 --> 00:41:27,600
Vai. Desaparece.
491
00:41:47,067 --> 00:41:47,767
Temos de ir.
492
00:42:28,200 --> 00:42:34,033
POL�CIA
493
00:42:45,533 --> 00:42:46,400
Ol�?
494
00:42:53,100 --> 00:42:53,800
Elishia.
495
00:42:56,767 --> 00:42:57,633
O que se passa?
496
00:42:59,033 --> 00:43:01,000
Onde est�o os outros?
A Kate est� contigo?
497
00:43:01,500 --> 00:43:03,433
- N�o.
- Ol�, James.
498
00:43:07,333 --> 00:43:09,467
Vic, o que...?
O que se passa?
499
00:43:10,133 --> 00:43:11,000
Diz-me tu.
500
00:43:12,333 --> 00:43:13,533
O que est�s aqui a fazer?
501
00:43:14,333 --> 00:43:16,067
� procura do que tens escondido.
502
00:43:18,067 --> 00:43:19,800
- Porqu�?
- Tenho os meus motivos.
503
00:43:20,767 --> 00:43:26,033
Ouve, Vic... s� temos tentado
proteger estas pessoas, � s� isso.
504
00:43:26,533 --> 00:43:29,467
N�o s�o pessoas.
N�o s�o pessoas a s�rio, vivas.
505
00:43:30,033 --> 00:43:33,067
- Porque dirias isso?
- Porque sei de coisas que n�o sabes.
506
00:43:33,767 --> 00:43:38,133
E tenho a certeza que esta m�dica
sabe mais do que admite que sabe.
507
00:43:38,400 --> 00:43:41,167
- Como assim?
- N�o ou�as. Ele quer matar a Kate.
508
00:43:41,267 --> 00:43:43,633
Como posso matar algo
que j� est� morto?
509
00:43:45,767 --> 00:43:47,100
Vic, est�s a sangrar.
510
00:43:52,233 --> 00:43:53,200
Onde est� a Kate?
511
00:43:54,800 --> 00:43:58,067
Onde est� o Patrick Fitzgerald?
Onde est� o Charlie Thompson?
512
00:43:58,167 --> 00:44:00,467
Onde est� a Kirstie Darrow?
513
00:44:02,300 --> 00:44:03,200
E a Maria?
514
00:44:06,267 --> 00:44:08,800
- Aconteceu alguma coisa � Maria?
- N�o.
515
00:44:09,567 --> 00:44:11,133
Ent�o porque n�o a mencionaste?
516
00:44:15,567 --> 00:44:17,400
- Ol�?
- Patrick Fitzgerald?
517
00:44:17,500 --> 00:44:19,100
Foge!
518
00:44:25,200 --> 00:44:26,067
Merda!
519
00:44:42,533 --> 00:44:43,533
Vic!
520
00:44:56,567 --> 00:44:58,100
Estavas a planear um homic�dio?
521
00:44:58,200 --> 00:44:59,133
Paddy, n�o!
522
00:45:00,100 --> 00:45:01,267
Ele � pol�cia, Paddy.
523
00:45:02,167 --> 00:45:03,033
D�-me a arma.
524
00:45:07,167 --> 00:45:08,467
Ele j� devia ter ligado.
525
00:45:30,467 --> 00:45:32,667
- Pronto, anda.
- O James disse que dev�amos...
526
00:45:32,733 --> 00:45:35,800
Sei o que ele disse.
Mas n�o podemos ficar aqui.
527
00:45:42,267 --> 00:45:45,000
Pod�amos ir para a cabana do James.
Acho que sei onde �.
528
00:45:45,067 --> 00:45:46,200
� na autoestrada antiga.
529
00:45:47,700 --> 00:45:49,767
Pois. Como sabes?
530
00:45:50,567 --> 00:45:51,433
O qu�?
531
00:45:52,633 --> 00:45:55,467
O James comprou esse s�tio h� um ano.
Como sabes onde �?
532
00:45:56,167 --> 00:45:57,067
Fui l�.
533
00:45:58,433 --> 00:45:59,367
Com o James.
534
00:46:00,033 --> 00:46:00,733
Sim, com o James.
535
00:46:03,133 --> 00:46:04,067
Foi na quarta-feira?
536
00:46:07,033 --> 00:46:08,767
N�o sei bem que dia foi.
537
00:46:10,533 --> 00:46:12,533
Na quarta-feira
ele n�o voltou para casa.
538
00:46:14,033 --> 00:46:14,733
A noite toda.
539
00:46:22,500 --> 00:46:23,567
Dormiste com ele?
540
00:46:29,533 --> 00:46:32,000
- Sarah...
- Fodeste com o meu marido?
541
00:46:32,800 --> 00:46:33,733
O teu marido?
542
00:46:35,500 --> 00:46:36,367
Sai.
543
00:46:38,567 --> 00:46:40,467
Sai do meu carro!
544
00:47:03,233 --> 00:47:06,200
No sof�, isso mesmo.
545
00:47:09,067 --> 00:47:10,700
- Deitem-no.
- Est� bem.
546
00:47:11,467 --> 00:47:13,167
Pronto. Vai ficar tudo bem.
547
00:47:13,267 --> 00:47:14,667
Vou buscar analg�sicos.
548
00:47:19,433 --> 00:47:20,700
Vigiem-no.
549
00:47:31,033 --> 00:47:32,733
- Est�s bem?
- Sim.
550
00:47:33,767 --> 00:47:35,500
- Tens a certeza?
- Sim. Volto j�.
551
00:47:35,567 --> 00:47:37,133
Tenho de fazer uma coisa.
552
00:48:11,400 --> 00:48:12,667
Eu encomendei esta est�tua.
553
00:49:12,000 --> 00:49:14,800
Ent�o, quem era este tipo?
554
00:49:17,400 --> 00:49:18,500
Chamava-se George.
555
00:49:21,167 --> 00:49:22,033
Certo.
556
00:49:23,800 --> 00:49:24,733
O George matou-te?
557
00:49:29,433 --> 00:49:30,300
N�o.
558
00:49:32,633 --> 00:49:33,500
Mataste-o?
559
00:49:39,133 --> 00:49:40,233
N�o, eu amava-o.
560
00:49:47,200 --> 00:49:48,133
E ele amava-me.
561
00:50:09,800 --> 00:50:14,300
POL�CIA
562
00:50:26,600 --> 00:50:28,467
Ol�, Sar. Est�s enorme.
563
00:50:28,567 --> 00:50:30,067
A s�rio? N�o sabia.
564
00:50:30,133 --> 00:50:32,067
- E James?
- Est� ocupado.
565
00:50:32,133 --> 00:50:35,233
Estava em casa
e acho que ouvi algu�m l�.
566
00:50:35,300 --> 00:50:36,500
- Na casa?
- Sim.
567
00:50:36,567 --> 00:50:39,467
Voltei a entrar, n�o estava l� ningu�m,
mas ouvi a Smudge.
568
00:50:39,567 --> 00:50:41,067
Viste algu�m?
569
00:50:41,167 --> 00:50:43,733
Sim, vi algu�m numa mota.
Uma Suzuki amarela.
570
00:50:44,233 --> 00:50:45,167
Tiraste a matr�cula?
571
00:50:45,667 --> 00:50:49,133
- RJ652.
- Pronto.
572
00:50:50,600 --> 00:50:51,667
Achas que foi a pessoa
573
00:50:51,733 --> 00:50:53,500
que entrou antes?
- Possivelmente.
574
00:50:53,567 --> 00:50:54,733
Est� bem.
575
00:50:54,800 --> 00:50:57,233
Vou verificar a matr�cula
e p�r um aviso.
576
00:50:57,333 --> 00:50:58,800
- Obrigada.
- Espera.
577
00:51:01,267 --> 00:51:02,267
Um pouco do novo lote.
578
00:51:03,267 --> 00:51:04,133
Obrigada.
579
00:51:05,633 --> 00:51:08,200
- Est� tudo bem com o beb�?
- Sim, est� tudo bem.
580
00:51:09,767 --> 00:51:10,667
At� logo.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
40739
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
