Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,433 --> 00:00:55,433
BEM-VINDO AO
LICEU DE YOORANA
2
00:01:50,033 --> 00:01:51,400
{\an8}CASAS DE BANHO
3
00:02:21,067 --> 00:02:22,067
James?
4
00:02:37,467 --> 00:02:39,300
- Ol�, querido.
- Ol�.
5
00:02:40,067 --> 00:02:43,700
- Tiveste algu�m na cela?
- N�o, n�o. S� sa�das.
6
00:02:47,133 --> 00:02:49,233
- Est� a mexer-se.
- Sim.
7
00:02:50,800 --> 00:02:52,467
Anda para a cama.
Agora � o Chris.
8
00:02:54,433 --> 00:02:56,533
Tenho de fazer um
relat�rio de encarceramento.
9
00:02:56,600 --> 00:02:57,467
- Seca.
- Eu sei.
10
00:02:57,533 --> 00:02:59,267
Deculpa. S� queria ver-te.
11
00:03:00,000 --> 00:03:01,567
Porque est�s com essa cara?
12
00:03:02,233 --> 00:03:04,133
- Estou com uma cara?
- Essa cara s�ria.
13
00:03:04,200 --> 00:03:05,667
- N�o � de prop�sito.
- Est� bem.
14
00:03:09,433 --> 00:03:10,300
Bem, tenho de ir.
15
00:03:13,700 --> 00:03:15,000
Amo-te.
16
00:03:29,267 --> 00:03:30,600
Tive cancro da mama, n�o tive?
17
00:03:33,167 --> 00:03:34,433
Fizeram-me uma
mastectomia.
18
00:03:35,600 --> 00:03:36,467
� verdade.
19
00:03:39,400 --> 00:03:42,100
Lembro-me de acordar
depois da opera��o.
20
00:03:42,800 --> 00:03:44,167
O James estava l�.
21
00:03:45,533 --> 00:03:47,400
Ficou comigo no quarto do hospital.
22
00:03:48,667 --> 00:03:51,033
Lembro-me de ter tanta pena por ele.
23
00:03:53,467 --> 00:03:55,133
Ele n�o merecia isto.
24
00:03:58,433 --> 00:03:59,333
Nem tu.
25
00:04:03,100 --> 00:04:06,100
E agora voltei,
e as minhas mamas tamb�m.
26
00:04:09,233 --> 00:04:10,633
E o meu cancro.
E isso?
27
00:04:15,067 --> 00:04:17,533
Boas not�cias.
N�o h� irregularidades.
28
00:04:18,467 --> 00:04:21,033
Vais precisar de uma mamografia
para ter a certeza.
29
00:04:21,100 --> 00:04:24,133
Bem, neste momento
sinto-me perfeitamente bem.
30
00:04:31,700 --> 00:04:32,667
Dra. McKellar.
31
00:04:34,800 --> 00:04:37,100
- Est� bem.
- Vem ter comigo ao cemit�rio.
32
00:04:37,700 --> 00:04:40,233
- Sim, vemo-nos l�.
- Era o James?
33
00:04:41,467 --> 00:04:43,367
Sim, tenho de o ajudar
numa coisa.
34
00:04:43,800 --> 00:04:46,767
- Queres que v� contigo?
- N�o seria boa ideia.
35
00:04:47,000 --> 00:04:49,300
- Porque n�o?
- Porque todos acham que est�s morta.
36
00:04:50,267 --> 00:04:52,333
Preciso que fiques
e tomes conta dos outros.
37
00:05:30,600 --> 00:05:31,567
James.
38
00:05:33,000 --> 00:05:35,333
- Ol�.
- Tentei saber do Alexandro Nico,
39
00:05:35,400 --> 00:05:36,367
o irm�o do Carlo.
40
00:05:37,300 --> 00:05:41,567
- Morreu. Ontem � noite, �s 23h50.
- � mesma hora que isto aconteceu?
41
00:05:41,633 --> 00:05:44,233
- N�o sabemos quando aconteceu.
- � perto.
42
00:05:44,300 --> 00:05:47,033
O Alexandro era velho.
Sofria de complica��es.
43
00:05:47,100 --> 00:05:51,000
- Achas que foi coincid�ncia?
- Deve haver uma explica��o racional.
44
00:05:51,600 --> 00:05:55,200
Elishia, ontem � noite vi um homem
desintegrar-se � minha frente.
45
00:05:55,267 --> 00:05:56,267
Podes explicar isso?
46
00:06:03,067 --> 00:06:06,733
- Seis campas remexidas, cinco pessoas.
- Tenho uma lista de nomes e datas.
47
00:06:06,800 --> 00:06:08,267
Deve haver outro.
48
00:06:08,767 --> 00:06:10,067
Temos de os procurar.
49
00:06:10,133 --> 00:06:13,367
N�o, temos de resolver isto.
Sen�o vai haver uma investiga��o.
50
00:06:56,267 --> 00:06:57,167
Yoorana 102.
51
00:06:57,233 --> 00:07:01,300
Sim, um tipo qualquerno liceu, nu, todo maluco.
52
00:07:01,367 --> 00:07:03,567
- Sim, est� bem, vou l� ver.
- Vamos.
53
00:07:03,633 --> 00:07:06,267
Devias voltar para o consult�rio.
Isto � outro?
54
00:07:07,067 --> 00:07:09,500
� s� um buraco. Vazio.
Nada.
55
00:07:14,733 --> 00:07:17,467
As mi�das disseram que correu
para aqui quando treinavam.
56
00:07:17,533 --> 00:07:18,467
Ainda est� ali?
57
00:07:18,533 --> 00:07:20,700
- � �nica porta do balne�rio.
- Est� bem.
58
00:07:23,533 --> 00:07:24,600
Mantenha-as afastadas.
59
00:07:25,367 --> 00:07:26,233
Esta?
60
00:07:46,500 --> 00:07:47,567
Patrick Fitzgerald?
61
00:07:53,167 --> 00:07:56,167
Sei que provavelmente est�
muito confuso, mas vim ajud�-lo.
62
00:08:14,000 --> 00:08:16,400
Saia agora.
Posso lev�-lo para um s�tio seguro.
63
00:08:25,100 --> 00:08:25,800
Est� tudo bem.
64
00:08:26,800 --> 00:08:28,267
Vou abrir esta porta agora.
65
00:08:29,100 --> 00:08:31,000
Muito devagar.
N�o quero problemas.
66
00:08:46,367 --> 00:08:49,267
Est� tudo bem. N�o o quero magoar.
N�o o quero magoar.
67
00:09:17,033 --> 00:09:18,133
N�o resista.
68
00:09:21,433 --> 00:09:22,533
� isso.
69
00:09:23,633 --> 00:09:24,567
Muito bem.
70
00:09:25,267 --> 00:09:27,000
Muito bem.
Para cima.
71
00:09:29,400 --> 00:09:30,267
Eu seguro-o.
72
00:09:36,100 --> 00:09:37,267
Para tr�s, meninas.
73
00:09:39,800 --> 00:09:43,233
...segundo testemunhas,estamos a ser observados.
74
00:09:43,300 --> 00:09:44,667
Pe�o que se mantenham calmos.
75
00:09:44,733 --> 00:09:46,533
DIAGN�STICO
BI�PSIA PEITO ESQUERDO
76
00:09:47,700 --> 00:09:49,167
N�o funcionou l� muito bem.
77
00:09:49,233 --> 00:09:51,600
Isto � um problema.Um grande problema.
78
00:09:51,667 --> 00:09:52,567
O que � isso?
79
00:09:53,167 --> 00:09:56,567
- N�o temam. Vou proteger-vos.- Sim, claro.
80
00:09:56,633 --> 00:09:57,500
Desenhos animados.
81
00:09:58,600 --> 00:10:01,467
Existem for�as sinistras, amigos.Devem estar preparados.
82
00:10:01,533 --> 00:10:02,533
Para o qu�?
83
00:10:03,167 --> 00:10:06,767
Zebra, tu tapas os olhose puxas o tapete.
84
00:10:08,300 --> 00:10:09,233
� televis�o.
85
00:10:18,267 --> 00:10:19,167
Ajudem-nos!
86
00:10:20,733 --> 00:10:23,367
- Deixa-me ajudar-te a levantar.
- Larga-me.
87
00:10:23,433 --> 00:10:24,533
Est� tudo bem.
88
00:10:27,167 --> 00:10:28,233
Senta-te aqui.
89
00:10:31,300 --> 00:10:34,500
- Deixa isso em paz.
- Vou s� tirar o penso.
90
00:10:35,267 --> 00:10:36,167
Vou ter cuidado.
91
00:10:44,767 --> 00:10:45,633
O que se passa?
92
00:10:46,333 --> 00:10:48,100
A ferida na perna.
Est� infetada.
93
00:10:48,167 --> 00:10:50,367
- Toma amoxicilina.
- Bem, n�o est� a resultar.
94
00:10:53,300 --> 00:10:54,633
Ela devia estar no hospital.
95
00:10:55,400 --> 00:10:57,633
- Possivelmente.
- Ent�o, porque n�o a levamos?
96
00:11:02,200 --> 00:11:04,300
Lembra-se de como chegou aqui?
97
00:11:06,600 --> 00:11:07,600
E do cemit�rio?
98
00:11:10,433 --> 00:11:12,700
� demasiado jovem
para ser Patrick Fitzgerald.
99
00:11:19,167 --> 00:11:20,033
O qu�?
100
00:11:35,567 --> 00:11:36,467
Muito bem, ou�a.
101
00:11:38,100 --> 00:11:40,733
Tenho de falar com uma pessoa,
fique a� quieto, est� bem?
102
00:11:47,500 --> 00:11:48,633
J� est� tudo tratado.
103
00:11:50,300 --> 00:11:53,533
- Achei que tinhas voltado a Echuca.
- Achei que seria mais �til aqui.
104
00:11:53,600 --> 00:11:57,100
Bem, agrade�o a ajuda,
mas n�s conseguimos tratar disto.
105
00:11:58,233 --> 00:12:00,533
N�o me parece que estejas
a tratar de nada.
106
00:12:00,600 --> 00:12:01,600
O que � isso?
107
00:12:02,533 --> 00:12:06,467
O tipo que trouxe ontem de Noregard,
Carlo, o italiano.
108
00:12:07,100 --> 00:12:09,533
N�o est� na cela.
N�o h� registo de interrogat�rio.
109
00:12:09,600 --> 00:12:11,500
Trouxe tradutor
e n�o apresentei queixa.
110
00:12:12,500 --> 00:12:15,000
N�o tinha identifica��o.
N�o lhe seguimos o rasto.
111
00:12:15,067 --> 00:12:17,667
Ent�o, qu�, tu simplesmente...?
Deixaste-o ir em liberdade?
112
00:12:18,533 --> 00:12:20,033
Foi a minha decis�o, sim.
113
00:12:21,200 --> 00:12:22,633
Provavelmente foi ele.
114
00:12:24,200 --> 00:12:25,767
O bar foi vandalizado ontem � noite.
115
00:12:28,300 --> 00:12:29,467
Quem � que tens ali?
116
00:12:29,533 --> 00:12:32,400
Um tipo a conduzir b�bedo.
Estava a dar-lhe boleia para casa.
117
00:12:34,400 --> 00:12:37,733
- N�o parece muito feliz.
- N�o te digo como gerir o teu posto.
118
00:12:37,800 --> 00:12:39,300
N�o me digas como gerir o meu.
119
00:13:11,600 --> 00:13:12,467
Ol�, China.
120
00:13:14,300 --> 00:13:15,667
- Ent�o, China.
- O qu�?
121
00:13:18,600 --> 00:13:20,233
N�o apare�as assim sorrateiro.
122
00:13:24,300 --> 00:13:25,333
E o nome � Paddy.
123
00:13:28,033 --> 00:13:29,733
Foste mesmo em grande,
Paddy?
124
00:13:31,000 --> 00:13:32,800
Nada mau, n�o?
O que achas?
125
00:13:33,433 --> 00:13:35,000
A pol�cia est� em cima disso.
126
00:13:35,067 --> 00:13:37,067
Dois deles mesmo ali na Rua Fitzgerald.
127
00:13:37,600 --> 00:13:41,033
Rua Fitzgerald? V�s?
Nem exisitiria se n�o fosse eu.
128
00:13:41,633 --> 00:13:43,600
Se precisar de alguma coisa, eu vou levar.
129
00:13:45,333 --> 00:13:49,200
Agora que estou decente, podes
escoltar-me aos meus aposentos.
130
00:13:50,133 --> 00:13:51,000
Eu tenho aulas.
131
00:13:53,333 --> 00:13:54,600
Os nativos v�o � escola, �?
132
00:14:16,333 --> 00:14:19,467
Vamos, toca a sair.
Saia. Vire a perna. Assim mesmo.
133
00:14:20,167 --> 00:14:22,667
- Quem � ele?
- N�o sei. Ele n�o fala.
134
00:14:22,733 --> 00:14:24,267
- � um de n�s?
- Acho que sim.
135
00:14:42,533 --> 00:14:44,000
Sabes aquele buraco?
136
00:14:44,600 --> 00:14:45,467
Sente-se.
137
00:14:48,200 --> 00:14:49,067
Qual � o seu nome?
138
00:14:52,367 --> 00:14:53,433
An�nimo ser�, ent�o.
139
00:14:55,733 --> 00:14:59,400
Pronto, como sabem, ontem
� noite encontramo-vos no cemit�rio.
140
00:15:00,767 --> 00:15:04,467
Hoje de manh�, eu e a Elishia
volt�mos para ver as campas remexidas,
141
00:15:05,100 --> 00:15:06,567
e os buracos nas campas,
142
00:15:06,633 --> 00:15:08,800
n�o podem ter sido
escavados do lado de fora.
143
00:15:10,133 --> 00:15:11,800
Algu�m escavou
e saiu de l� de dentro?
144
00:15:12,533 --> 00:15:13,400
� o Ju�zo Final.
145
00:15:15,600 --> 00:15:19,433
- Quem morreu em Cristo acorda primeiro.
- Diria que � imposs�vel, mas...
146
00:15:21,067 --> 00:15:24,767
Mas esta � a Kate.
Minha esposa e morta h� dois anos.
147
00:15:25,800 --> 00:15:28,233
Estava enterrada nesse cemit�rio.
148
00:15:30,367 --> 00:15:32,033
As outras campas
eram mais antigas,
149
00:15:32,100 --> 00:15:39,100
mas as idades das pessoas
nas l�pides correspondem a voc�s.
150
00:15:41,467 --> 00:15:44,633
Charles Thompson,
21 anos quando morreu.
151
00:15:44,700 --> 00:15:45,667
Thompson, sim.
152
00:15:47,200 --> 00:15:48,533
Thompson, � o meu apelido.
153
00:15:50,000 --> 00:15:52,233
Se for, est� morto h� quase cem anos.
154
00:15:53,133 --> 00:15:55,333
- O qu�?
- Santa m�e de Deus.
155
00:15:56,667 --> 00:16:00,700
Maria Rose Massola,
morreu em 1969, com 39 anos.
156
00:16:00,767 --> 00:16:01,633
N�o.
157
00:16:02,733 --> 00:16:06,167
O meu nome � Anna.
Anna Massola. Tenho a certeza.
158
00:16:06,233 --> 00:16:08,733
Esta � a maior treta que j� ouvi.
159
00:16:08,800 --> 00:16:09,667
N�o �.
160
00:16:10,400 --> 00:16:13,300
- Est� a dizer a verdade.
- O qu�, volt�mos dos mortos?
161
00:16:13,367 --> 00:16:16,100
- N�o acreditas nisto, pois n�o?
- N�o sei.
162
00:16:16,600 --> 00:16:17,567
Frio e molhado...
163
00:16:17,633 --> 00:16:20,567
Sim, todos temos amn�sia,
ou qualquer coisa assim.
164
00:16:20,633 --> 00:16:22,433
N�o.
Eu lembro-me.
165
00:16:22,500 --> 00:16:25,400
Eu n�o,
n�o de tudo, mas o suficiente.
166
00:16:26,167 --> 00:16:28,000
Lembras-te de morrer?
167
00:16:28,067 --> 00:16:30,667
Porque eu n�o me lembro disso,
168
00:16:31,633 --> 00:16:34,200
e parece-me que seria algo
de que me lembraria
169
00:16:34,267 --> 00:16:36,133
caso tivesse acontecido,
n�o aconteceu.
170
00:16:36,667 --> 00:16:37,800
Ele tem raz�o.
171
00:16:39,300 --> 00:16:42,700
- Examinou-nos, parecemos zombies?
- N�o.
172
00:16:43,767 --> 00:16:46,367
Havia outra l�pide danificada.
Sem apelido.
173
00:16:47,133 --> 00:16:49,467
Tinha 19 anos
quando morreu em 1988.
174
00:16:51,167 --> 00:16:52,267
O nome era Kirsten.
175
00:16:52,700 --> 00:16:54,433
Querida pela sua irm�, Janice.
176
00:16:55,633 --> 00:16:57,167
Significa alguma coisa para si?
177
00:17:02,033 --> 00:17:04,033
Ningu�m me chama Kirsten.
� Kirstie.
178
00:17:05,300 --> 00:17:07,000
E o Carlo?
179
00:17:08,133 --> 00:17:09,700
Ele tamb�m correspondia
a uma l�pide.
180
00:17:11,100 --> 00:17:11,800
Onde est� ele?
181
00:17:14,100 --> 00:17:16,267
Ontem � noite, depois sair, morreu.
182
00:17:17,400 --> 00:17:18,267
Outra vez?
183
00:17:19,167 --> 00:17:20,667
Isso vai acontecer-nos a n�s?
184
00:17:20,733 --> 00:17:22,067
Com base nos exames,
185
00:17:22,133 --> 00:17:25,200
- parecem estar todos saud�veis.
- Tamb�m o Carlo parecia.
186
00:17:25,267 --> 00:17:27,133
N�o sabemos
porque � que ele morreu.
187
00:17:28,000 --> 00:17:30,200
Bem, a Kirstie precisa
de ir a um hospital agora.
188
00:17:38,333 --> 00:17:39,467
Est� bem?
� isso.
189
00:17:41,000 --> 00:17:42,567
A passar. Cuidado.
190
00:17:49,700 --> 00:17:51,067
O que � que vais dizer?
191
00:17:51,600 --> 00:17:53,267
Digo que a encontrei
fora da cidade.
192
00:17:53,333 --> 00:17:56,000
A Kirstie n�o se lembra do que aconteceu.
193
00:17:56,067 --> 00:17:59,033
- V�o fazer imensos exames.
- Exatamente o que precisamos.
194
00:17:59,100 --> 00:18:01,200
- Preciso das chaves das algemas.
- N�o.
195
00:18:01,667 --> 00:18:03,800
Se houver uma emerg�ncia,
tenho de as remover.
196
00:18:04,733 --> 00:18:06,567
Est� bem,
mas s� numa emerg�ncia.
197
00:18:07,533 --> 00:18:09,700
- Eu quero ir.
- � mais f�cil se for sozinho.
198
00:18:09,767 --> 00:18:10,700
Eu vou consigo.
199
00:18:12,100 --> 00:18:12,800
Est� bem.
200
00:18:22,333 --> 00:18:25,100
- N�o me contaste sobre o Carlo.
- N�o quis assustar-te.
201
00:18:26,333 --> 00:18:28,000
A verdade a partir de agora, sim?
202
00:18:29,000 --> 00:18:29,800
N�o vou demorar.
203
00:18:30,700 --> 00:18:31,667
Depois podemos ir?
204
00:18:43,567 --> 00:18:45,533
- Est�s bem?
- A passar-me um pouco, mas...
205
00:18:47,100 --> 00:18:48,100
Estamos todos bem.
206
00:18:58,367 --> 00:19:00,767
- V�o tirar-lhe a perna?
- N�o, porque perguntas isso?
207
00:19:01,800 --> 00:19:06,267
- Veneno no sangue. N�o � o que fazem?
- N�o. V�o dar-lhe antibi�ticos.
208
00:19:06,333 --> 00:19:07,733
- Vai ficar bem.
- O que � isso?
209
00:19:14,000 --> 00:19:15,000
Ela est� a sangrar.
210
00:19:16,567 --> 00:19:17,433
Tamb�m tu.
211
00:19:18,300 --> 00:19:20,033
Merda. A ponte.
212
00:19:38,600 --> 00:19:40,400
Olha para mim.
Tu est�s bem.
213
00:19:41,567 --> 00:19:42,567
Estamos bem.
214
00:20:23,767 --> 00:20:26,067
Podem ir para o consult�rio
at� vos chamar?
215
00:20:26,133 --> 00:20:27,467
Anda. R�pido.
216
00:20:31,000 --> 00:20:32,200
S� vos quero ajudar.
217
00:20:32,700 --> 00:20:34,467
Pode ir e ficar em sil�ncio?
218
00:20:39,067 --> 00:20:40,000
Por favor?
219
00:20:48,400 --> 00:20:49,267
Obrigada.
220
00:21:01,267 --> 00:21:03,033
- Dra. McKellar?
- Sim.
221
00:21:03,100 --> 00:21:04,667
Comiss�rio da Pol�cia,
Vic Eastley.
222
00:21:04,733 --> 00:21:08,100
S� queria conversar sobre
o que se passou no cemit�rio.
223
00:21:09,067 --> 00:21:11,500
- Estou com um paciente.
- Posso esperar a� dentro.
224
00:21:12,400 --> 00:21:14,133
Desculpe, mas n�o seria apropriado.
225
00:21:15,367 --> 00:21:18,133
- Por estar com um paciente?
- Exatamente.
226
00:21:20,000 --> 00:21:20,700
Certo.
227
00:21:25,700 --> 00:21:27,433
Bem, tento mais tarde, ent�o.
228
00:21:29,000 --> 00:21:31,167
Numa altura em que seja apropriado.
229
00:21:44,700 --> 00:21:45,600
O meu nome � Anna.
230
00:21:47,267 --> 00:21:49,333
Porque � que o pol�cia
disse que eu era Maria?
231
00:21:49,400 --> 00:21:51,067
Era o que estava na tua l�pide.
232
00:21:52,500 --> 00:21:53,367
Eu quero ver.
233
00:21:56,133 --> 00:21:57,000
Merda.
234
00:22:01,333 --> 00:22:02,200
Maria!
235
00:22:05,167 --> 00:22:06,233
Ele foi embora.
236
00:22:26,267 --> 00:22:29,767
Obrigado por,
por ficar em sil�ncio.
237
00:22:38,100 --> 00:22:39,567
Prometi que n�o o faria.
238
00:22:47,367 --> 00:22:48,400
Estou no inferno?
239
00:22:52,433 --> 00:22:53,433
N�o.
240
00:22:54,133 --> 00:22:55,100
N�o, est� vivo.
241
00:23:00,033 --> 00:23:02,067
E est� em Yoorana.
Conhece Yoorana?
242
00:23:06,400 --> 00:23:07,267
N�o.
243
00:23:42,433 --> 00:23:43,600
EM MEM�RIA
MARIA ROSE
244
00:23:43,667 --> 00:23:44,533
Sou eu.
245
00:23:46,167 --> 00:23:47,567
EM MEM�RIA DE
ANNA MASSOLA
246
00:23:47,633 --> 00:23:48,500
Anna.
247
00:23:50,267 --> 00:23:51,300
� a minha beb�.
248
00:23:52,700 --> 00:23:54,467
- N�o.
- Lamento muito, Maria.
249
00:23:54,533 --> 00:23:57,000
N�o, ela est� aqui.
Est� ali debaixo.
250
00:23:57,067 --> 00:23:59,200
- Maria.
- Ela ainda est� ali.
251
00:23:59,267 --> 00:24:01,167
- N�o consegue sair! Est� presa!
- Para.
252
00:24:01,233 --> 00:24:04,233
- Est� presa! N�o.
- N�o est� a�.
253
00:24:10,067 --> 00:24:11,600
Lamento, n�o podemos ficar aqui.
254
00:24:11,667 --> 00:24:15,067
- N�o.
- Vamos. Vem comigo. Anda.
255
00:24:15,133 --> 00:24:16,800
- N�o.
- Vem comigo.
256
00:24:18,300 --> 00:24:19,367
A minha casa � perto.
257
00:24:23,800 --> 00:24:24,700
Est� tudo bem.
258
00:24:28,733 --> 00:24:29,600
Est� tudo bem.
259
00:24:46,233 --> 00:24:47,767
- Est� tudo bem.
- O que aconteceu?
260
00:24:49,433 --> 00:24:51,600
Tens de os ver j�, por favor.
261
00:24:55,300 --> 00:24:56,167
Est� bem.
262
00:24:57,233 --> 00:24:58,733
- Isso, seguras?
- Sim.
263
00:25:12,700 --> 00:25:13,800
Est� tudo normal.
264
00:25:17,167 --> 00:25:18,033
Elishia.
265
00:25:24,433 --> 00:25:26,800
Cheg�mos � ponte,
exatamente o mesmo s�tio do Carlo,
266
00:25:27,033 --> 00:25:30,033
e aconteceu outra vez,
come�aram a sangrar pelos olhos.
267
00:25:30,100 --> 00:25:32,100
Talvez haja algo t�xico na ponte.
268
00:25:32,167 --> 00:25:35,767
Sa�mos pela estrada norte
e aconteceu outra vez o mesmo.
269
00:25:36,000 --> 00:25:39,300
- Qu�o longe sa�ste da cidade?
- N�o sei, talvez uns 5 ou 6 km.
270
00:25:41,233 --> 00:25:42,400
Temos de dizer a todos.
271
00:25:42,467 --> 00:25:45,133
Temos de nos certificar
que ficam dentro da cidade, sim?
272
00:25:48,167 --> 00:25:49,033
O que foi?
273
00:25:50,667 --> 00:25:53,667
O comiss�rio Eastley passou
aqui de manh� a fazer perguntas.
274
00:25:55,233 --> 00:25:58,600
Disse � Kate e � Maria para
se esconderem, mas desapareceram.
275
00:26:14,000 --> 00:26:14,700
Isto �...
276
00:26:16,800 --> 00:26:18,733
Passeava com as minhas ovelhas aqui.
277
00:26:19,800 --> 00:26:20,767
Acreditas?
278
00:26:21,600 --> 00:26:22,767
Bem, agora n�o vais.
279
00:26:24,067 --> 00:26:26,400
Era longe da escava��o,
percebes?
280
00:26:26,467 --> 00:26:27,333
A mina.
281
00:26:28,633 --> 00:26:31,667
- Foi assim que enriqueceste?
- O qu�? N�o foi.
282
00:26:32,633 --> 00:26:34,767
Ent�o, mal os vi a escavar
na lama,
283
00:26:35,000 --> 00:26:36,233
sabes o que disse?
284
00:26:36,300 --> 00:26:39,533
Disse: "Paddy", eu disse:
"podes l� ir e p�r-te de joelhos
285
00:26:39,600 --> 00:26:41,367
e dar cabo das costas ali,
286
00:26:41,433 --> 00:26:43,100
ou podes ficar aqui em cima
287
00:26:43,167 --> 00:26:45,400
e vender �queles
sacanas tudo o que precisam."
288
00:26:46,367 --> 00:26:51,733
Provis�es, equipamento, ferramentas,
comida, jogo, mulheres, rum com �pio.
289
00:26:52,367 --> 00:26:55,600
Fosse o que fosse,
eu vendia.
290
00:26:56,567 --> 00:26:59,000
E tudo com um lucro
bem jeitoso.
291
00:27:00,000 --> 00:27:00,767
Pois.
292
00:27:01,367 --> 00:27:02,600
Nada mudou, ent�o.
293
00:27:03,500 --> 00:27:04,533
Fiz uma fortuna.
294
00:27:05,400 --> 00:27:06,433
Uma fortuna.
295
00:27:07,700 --> 00:27:10,300
E agora chegou a altura
de a ir recuperar.
296
00:27:13,067 --> 00:27:14,800
Vou retirar-me da tua presen�a agora,
297
00:27:15,467 --> 00:27:17,467
e agradecer-te a companhia.
298
00:27:42,100 --> 00:27:43,000
Onde estou?
299
00:27:44,133 --> 00:27:45,667
Estes n�o s�o os meus aposentos.
300
00:28:01,467 --> 00:28:03,133
Porque levaria a minha pequena?
301
00:28:06,600 --> 00:28:07,667
Eu era enfermeira.
302
00:28:09,767 --> 00:28:12,233
Vi muitas coisas m�s
acontecerem a muito boa gente.
303
00:28:13,700 --> 00:28:15,600
Uma pessoa
deixa de perguntar porqu�.
304
00:28:17,100 --> 00:28:18,467
Porque � que eu e n�o ela?
305
00:28:19,167 --> 00:28:20,367
Se calhar n�o foi Deus.
306
00:28:23,233 --> 00:28:25,267
Estou grata por estar aqui.
307
00:28:25,333 --> 00:28:28,000
Claro que est�.
Tem a sua casa, o seu marido.
308
00:28:29,333 --> 00:28:31,567
Talvez o seu marido
ainda esteja na cidade.
309
00:28:32,233 --> 00:28:34,300
Talvez ainda tenha
aqui fam�lia, Maria.
310
00:28:35,400 --> 00:28:36,600
Aqui � a minha casa.
311
00:28:38,100 --> 00:28:39,100
Como entramos?
312
00:29:04,000 --> 00:29:05,600
A mob�lia est� toda mudada.
313
00:29:07,633 --> 00:29:09,433
O sof� costumava estar ali.
314
00:29:10,533 --> 00:29:12,167
Acho que fica melhor assim.
315
00:29:14,600 --> 00:29:16,733
- Quer umas roupas?
- Sim.
316
00:29:17,700 --> 00:29:19,433
Deve haver aqui alguma coisa.
317
00:29:37,100 --> 00:29:38,033
N�o s�o minhas.
318
00:30:01,300 --> 00:30:02,633
� a minha amiga.
� a...
319
00:30:04,233 --> 00:30:05,233
� a Sarah.
320
00:30:11,533 --> 00:30:12,533
Tenho pena, Kate.
321
00:30:20,633 --> 00:30:21,567
Como � que ele p�de?
322
00:30:22,800 --> 00:30:24,100
Merda.
323
00:30:30,567 --> 00:30:34,267
Smudgie. Ol�, fofa. Ol�.
324
00:30:35,633 --> 00:30:36,500
Est� algu�m aqui.
325
00:31:10,400 --> 00:31:11,267
R�pido.
326
00:31:20,800 --> 00:31:22,000
James?
327
00:31:26,200 --> 00:31:27,100
Smudge?
328
00:31:38,633 --> 00:31:40,633
Sou uma agente da pol�cia.
Pode aparecer?
329
00:32:19,733 --> 00:32:23,267
- Kate, espera.
- Para de me seguir.
330
00:32:24,467 --> 00:32:26,600
Porque me gritas a mim?
Eu n�o te fiz isto.
331
00:32:30,467 --> 00:32:31,400
Eu sei.
332
00:32:33,700 --> 00:32:34,633
Onde vais?
333
00:32:36,033 --> 00:32:37,367
Para qualquer lado menos aqui.
334
00:32:45,567 --> 00:32:46,433
Sarah.
335
00:32:47,067 --> 00:32:49,300
Cheguei agora a casa.Esteve algu�m aqui dentro.
336
00:32:49,367 --> 00:32:52,333
- Espera, espera, o qu�?
- Sa�ram pela porta de tr�s.
337
00:32:52,400 --> 00:32:55,133
- Viste-os?
- N�o, mas estavam aqui quando entrei.
338
00:32:55,200 --> 00:32:57,700
- N�o sei o que levaram.
- Sai da casa.
339
00:32:57,767 --> 00:32:59,400
Est� tudo bem.J� foram embora.
340
00:32:59,467 --> 00:33:02,467
Podia ter ido atr�s deles,
se n�o estivesse uma morsa humana.
341
00:33:02,533 --> 00:33:04,600
N�o, ouve, fica a� dentro.
Tranca as portas.
342
00:33:04,667 --> 00:33:06,767
- Est�s bem?
- Sim, estou �tima.
343
00:33:07,000 --> 00:33:08,367
E liga ao Chris agora.
344
00:33:08,433 --> 00:33:09,733
- Est� bem.
- Est� bem.
345
00:34:02,467 --> 00:34:03,333
O qu�?
346
00:34:05,033 --> 00:34:08,233
Afasta-te de mim, seu sacana
preto! Afasta-te de mim!
347
00:34:09,167 --> 00:34:12,300
Afasta-te de mim, seu preto!
Afasta-te de mim!
348
00:34:12,367 --> 00:34:16,100
Afasta-te de mim, seu sacana preto!
Seu sacana assassino!
349
00:34:16,167 --> 00:34:19,667
- Paddy!
- Tu mataste-me!
350
00:34:19,733 --> 00:34:23,233
- N�o te toquei.
- Tu... N�o foste tu.
351
00:34:24,100 --> 00:34:24,800
Merda.
352
00:34:29,267 --> 00:34:30,167
Lembrei-me.
353
00:34:31,200 --> 00:34:33,367
Eu, eu fui atacado.
354
00:34:34,567 --> 00:34:35,433
Abatido, pois fui.
355
00:34:37,267 --> 00:34:38,500
Por um dos tipos pretos.
356
00:34:40,100 --> 00:34:43,433
- Deve ter sido vingan�a.
- Eu n�o vivia na cidade.
357
00:34:44,333 --> 00:34:45,367
Constru� uma quinta.
358
00:34:47,467 --> 00:34:48,400
Corona Hill.
359
00:34:49,733 --> 00:34:51,800
Fazes ideia se seria
muito longe daqui?
360
00:34:52,033 --> 00:34:53,767
Depois de casa,
a quatro quil�metros.
361
00:34:55,200 --> 00:34:56,067
Quatro.
362
00:34:57,533 --> 00:34:58,667
Isso �...?
363
00:34:59,500 --> 00:35:00,500
Uma hora a andar.
364
00:35:04,500 --> 00:35:05,767
� melhor darmos � perna.
365
00:35:08,233 --> 00:35:09,133
Muito agradecido.
366
00:35:27,700 --> 00:35:30,267
Maria.
Onde vai?
367
00:35:31,067 --> 00:35:32,133
Era a minha filha.
368
00:35:32,633 --> 00:35:34,033
E ela n�o vai voltar.
369
00:35:35,200 --> 00:35:36,700
- Onde est� a Kate?
- Foi-se embora.
370
00:35:37,400 --> 00:35:39,767
Vai sair da cidade.
E ela sabe.
371
00:35:41,300 --> 00:35:42,767
Sobre voc� e a Sarah.
372
00:35:47,700 --> 00:35:50,300
Saia da estrada.
O consult�rio � ali atr�s � esquerda.
373
00:35:50,367 --> 00:35:54,433
Nem que haja um terramoto.
Volte para l� e n�o volte a sair.
374
00:36:44,400 --> 00:36:47,400
- Desulpa. Queria dizer-te.
- Quando?
375
00:36:48,767 --> 00:36:51,000
- Para, por favor.
- Tudo bem. Tens a Sarah.
376
00:36:52,067 --> 00:36:55,333
- Morreste. Achei que estavas morta.
- Disseste que morri h� dois anos.
377
00:36:56,367 --> 00:36:58,300
Quanto tempo esperaste
at� te enrolares?
378
00:37:00,500 --> 00:37:02,067
Diz-me de uma vez!
379
00:37:03,700 --> 00:37:05,367
Estamos casados h� seis meses.
380
00:37:08,533 --> 00:37:09,533
E o beb�?
381
00:37:11,133 --> 00:37:12,133
Daqui a duas semanas.
382
00:37:13,000 --> 00:37:14,667
Andavas a fod�-la
enquanto estava viva?
383
00:37:14,733 --> 00:37:17,567
- N�o.
- E � suposto eu acreditar?
384
00:37:17,633 --> 00:37:19,567
- � a verdade.
- Meu Deus.
385
00:37:19,633 --> 00:37:21,700
Bem, correu tudo bem
para ti, n�o correu?
386
00:37:21,767 --> 00:37:23,433
N�o � que eu te pudesse dar filhos.
387
00:37:25,267 --> 00:37:26,267
Como podes dizer isso?
388
00:37:27,367 --> 00:37:29,133
A vida acabou quando tu morreste.
389
00:37:30,433 --> 00:37:32,333
Porqu� ela?
Porqu� a minha melhor amiga?
390
00:37:33,700 --> 00:37:35,600
Porque estava
a sofrer tanto quanto eu.
391
00:37:36,600 --> 00:37:38,100
Sim, claro.
392
00:37:41,367 --> 00:37:42,233
O que se passa?
393
00:37:42,667 --> 00:37:45,533
- O que passa? N�o, n�o, n�o.
- Larga-me!
394
00:37:45,600 --> 00:37:46,700
Anda para tr�s.
395
00:37:47,400 --> 00:37:49,733
Ouve. Isto foi o que aconteceu.
J� vi isto.
396
00:37:49,800 --> 00:37:53,133
- Por aqui. Anda. Aguenta.
- Sai! Larga-me!
397
00:37:53,200 --> 00:37:54,500
Anda l�. Anda.
398
00:38:02,100 --> 00:38:04,367
Est� tudo bem.
Respira.
399
00:38:07,100 --> 00:38:11,100
CENTRO DE SA�DE
DE YOORANA
400
00:38:24,433 --> 00:38:25,533
Obrigada por apareceres.
401
00:38:27,100 --> 00:38:28,433
N�o podemos proteg�-los.
402
00:38:29,600 --> 00:38:31,200
- Vou contar ao Vic.
- N�o.
403
00:38:31,267 --> 00:38:34,533
- E se os tirar da cidade?
- Eu digo-lhes que n�o � seguro.
404
00:38:34,600 --> 00:38:37,533
- E se n�o acreditar em ti?
- Eu, eu lido com isso.
405
00:38:41,000 --> 00:38:41,767
Tens raz�o.
406
00:38:45,633 --> 00:38:47,267
Precisamos de uma solu��o.
407
00:38:49,233 --> 00:38:50,100
Est�s bem?
408
00:38:51,033 --> 00:38:51,733
Sim.
409
00:39:00,300 --> 00:39:02,100
- Ol�. Como est� a Sarah?
- Est� bem.
410
00:39:02,167 --> 00:39:03,400
- Olha.
- Sim?
411
00:39:04,100 --> 00:39:07,700
Disse-lhe para voltar para Echuca,
mas diz que � o supervisor da divis�o.
412
00:39:07,767 --> 00:39:10,133
- Pois �.
- O que raio se passa?
413
00:39:10,700 --> 00:39:13,500
Amigo, n�o te posso ajudar
se n�o souber o que se passa.
414
00:39:15,433 --> 00:39:16,667
Conto-te mais tarde,
Chris.
415
00:39:27,033 --> 00:39:27,800
Ol�, James.
416
00:39:29,200 --> 00:39:30,233
O que est�s a fazer?
417
00:39:31,133 --> 00:39:34,200
Os danos no cemit�rio,
algu�m j� arranjou aquilo tudo.
418
00:39:37,000 --> 00:39:39,367
Falei com os encarregados.
N�o foram eles.
419
00:39:40,167 --> 00:39:42,400
- Nem sequer foram informados.
- Fui eu que o fiz.
420
00:39:42,467 --> 00:39:43,733
Eu calculei.
421
00:39:45,167 --> 00:39:46,733
Preciso de saber que posso confiar.
422
00:39:48,267 --> 00:39:50,600
Que se te contar uma coisa,
n�o contar�s a ningu�m.
423
00:39:51,333 --> 00:39:54,033
- Se violaste a lei...
- N�o, n�o � nada disso.
424
00:39:54,100 --> 00:39:55,600
Est� bem, ent�o, o que �?
425
00:40:00,500 --> 00:40:03,067
As pessoas que encontr�mos
no cemit�rio...
426
00:40:07,167 --> 00:40:08,167
Elas estavam mortas.
427
00:40:09,067 --> 00:40:12,100
E estavam enterradas aqui.
E regressaram � vida.
428
00:40:15,033 --> 00:40:16,000
Uma delas era a Kate.
429
00:40:17,233 --> 00:40:18,167
A minha esposa Kate.
430
00:40:21,233 --> 00:40:22,133
A Kate?
431
00:40:26,033 --> 00:40:27,333
Tu acreditas mesmo nisso?
432
00:40:28,333 --> 00:40:29,200
� verdade.
433
00:40:34,067 --> 00:40:36,300
Vamos fazer assim.
Porque n�o vais para casa?
434
00:40:36,367 --> 00:40:38,500
N�o, eu sei como � que isto soa.
435
00:40:38,567 --> 00:40:39,667
Vic, eu sei como �...
436
00:40:39,733 --> 00:40:42,133
Vou voltar a Echuca,
vou fazer uns telefonemas
437
00:40:42,200 --> 00:40:45,533
e ver o que podemos fazer
para ajudar, e depois volto.
438
00:40:46,333 --> 00:40:47,533
N�o estou maluco.
439
00:41:09,167 --> 00:41:10,067
Merda.
440
00:42:17,500 --> 00:42:19,433
Pertencia � minha tia e ao meu tio.
441
00:42:33,567 --> 00:42:34,667
Ficam seguros aqui.
442
00:42:38,300 --> 00:42:39,200
De qu�?
443
00:42:40,633 --> 00:42:41,500
De tudo.
444
00:42:42,767 --> 00:42:43,700
E de todos.
445
00:42:55,133 --> 00:42:59,067
Acho que h� roupa nos arm�rios,
e vou buscar comida.
446
00:43:19,200 --> 00:43:21,033
- James.
- Onde est�s?
447
00:43:21,100 --> 00:43:23,067
N�o te preocupes.Est�o comigo. Est�o bem.
448
00:43:24,267 --> 00:43:26,233
- Onde?
- Num s�tio seguro.
449
00:43:26,300 --> 00:43:28,133
A Kate � minha esposa.
450
00:43:28,200 --> 00:43:30,500
E ontem imploraste-mepara manter isto em segredo.
451
00:43:31,300 --> 00:43:32,700
Estou a dizer-te que j� chega.
452
00:43:32,767 --> 00:43:36,033
Isto � demasiado importante
para ser deixado � pol�cia.
453
00:43:36,100 --> 00:43:37,533
Sabes o que mais?Contei ao Vic.
454
00:43:38,233 --> 00:43:40,667
� mais importante para mim
do que para qualquer pessoa.
455
00:43:40,733 --> 00:43:43,433
Isto poderia transformar
a ci�ncia biol�gica.
456
00:43:43,500 --> 00:43:46,033
Isto � alguma merda
de uma experi�ncia para ti?
457
00:43:46,100 --> 00:43:48,400
S�o meus pacientes.
Tenho o dever de os proteger.
458
00:43:50,033 --> 00:43:50,733
Elishia.
459
00:43:53,033 --> 00:43:53,800
Elishia!
460
00:44:20,533 --> 00:44:22,167
Acho que est� a ficar melhor.
461
00:44:22,233 --> 00:44:24,300
Bem, n�o est� pior
e isso � bom.
462
00:44:26,100 --> 00:44:28,300
- Onde est�o a Kate e a Maria?
- L� fora.
463
00:44:51,133 --> 00:44:52,700
Desculpa ter-te deixado sozinha.
464
00:44:56,233 --> 00:44:57,600
Estamos as duas a ser testadas.
465
00:45:00,400 --> 00:45:01,267
Pois.
466
00:45:03,800 --> 00:45:05,533
Talvez por isso Deus nos escolheu.
467
00:45:07,300 --> 00:45:08,367
Para estes testes.
468
00:45:12,367 --> 00:45:13,800
Eu n�o acredito em Deus.
469
00:45:15,067 --> 00:45:16,633
Como podes n�o
acreditar em Deus
470
00:45:18,267 --> 00:45:20,100
depois deste milagre
que te aconteceu?
471
00:45:48,633 --> 00:45:49,533
Ol�.
472
00:45:51,167 --> 00:45:52,033
Ol�.
473
00:45:54,100 --> 00:45:56,300
Desculpa, atrasei-me outra vez.
474
00:45:57,267 --> 00:45:58,667
N�o consigo dormir.
Est� calor.
475
00:46:01,567 --> 00:46:04,233
- O Chris disse que passou aqui.
- Sim, eu trato disso.
476
00:46:04,300 --> 00:46:06,133
Pois, eu sei que tratas.
Mas desculpa.
477
00:46:06,200 --> 00:46:09,100
Acho que n�o levaram nada.
Se calhar interrompi-os.
478
00:46:10,100 --> 00:46:11,300
Mas n�o encontro a cadela.
479
00:46:12,633 --> 00:46:13,500
Ela vai aparecer.
480
00:46:16,067 --> 00:46:17,667
O que est�s a fazer
com a tua farda?
481
00:46:19,767 --> 00:46:22,433
Tem lama.
Pensei em p�-la a lavar agora.
482
00:46:23,400 --> 00:46:24,500
N�o queria incomodar-te.
483
00:46:28,000 --> 00:46:28,700
Est� bem.
484
00:48:05,667 --> 00:48:07,600
Vou-lhe tirar isso.
485
00:48:08,333 --> 00:48:09,500
Gostaria?
486
00:48:54,567 --> 00:48:55,467
Pe�o desculpa.
487
00:49:18,100 --> 00:49:19,433
- Estou?
- Sim, sou eu.
488
00:49:20,600 --> 00:49:22,700
Obrigada por ligares.Est�s a ir para casa?
489
00:49:23,567 --> 00:49:26,133
Vou s� passar na esquadra,
fazer uns telefonemas.
490
00:49:26,633 --> 00:49:27,533
Claro que vais.
491
00:49:28,600 --> 00:49:30,800
- Vejo-te de manh�.
- Est� bem. Adeus.
492
00:49:33,700 --> 00:49:35,633
PROCURAR
ESTA��ES LOCAIS
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net
36036
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
