Original subtitles

BEM-VINDO AO LICEU DE YOORANA

CASAS DE BANHO

James?

- Ol�, querido. - Ol�.

- Tiveste algu�m na cela? - N�o, n�o. S� sa�das.

- Est� a mexer-se. - Sim.

Anda para a cama. Agora � o Chris.

Tenho de fazer um relat�rio de encarceramento.

- Seca. - Eu sei.

Deculpa. S� queria ver-te.

Porque est�s com essa cara?

- Estou com uma cara? - Essa cara s�ria.

- N�o � de prop�sito. - Est� bem.

Bem, tenho de ir.

Amo-te.

Tive cancro da mama, n�o tive?

Fizeram-me uma mastectomia.

� verdade.

Lembro-me de acordar depois da opera��o.

O James estava l�.

Ficou comigo no quarto do hospital.

Lembro-me de ter tanta pena por ele.

Ele n�o merecia isto.

Nem tu.

E agora voltei, e as minhas mamas tamb�m.

E o meu cancro. E isso?

Boas not�cias. N�o h� irregularidades.

Vais precisar de uma mamografia para ter a certeza.

Bem, neste momento sinto-me perfeitamente bem.

Dra. McKellar.

- Est� bem. - Vem ter comigo ao cemit�rio.

- Sim, vemo-nos l�. - Era o James?

Sim, tenho de o ajudar numa coisa.

- Queres que v� contigo? - N�o seria boa ideia.

- Porque n�o? - Porque todos acham que est�s morta.

Preciso que fiques e tomes conta dos outros.

James.

- Ol�. - Tentei saber do Alexandro Nico,

o irm�o do Carlo.

- Morreu. Ontem � noite, �s 23h50. - � mesma hora que isto aconteceu?

- N�o sabemos quando aconteceu. - � perto.

O Alexandro era velho. Sofria de complica��es.

- Achas que foi coincid�ncia? - Deve haver uma explica��o racional.

Elishia, ontem � noite vi um homem desintegrar-se � minha frente.

Podes explicar isso?

- Seis campas remexidas, cinco pessoas. - Tenho uma lista de nomes e datas.

Deve haver outro.

Temos de os procurar.

N�o, temos de resolver isto. Sen�o vai haver uma investiga��o.

Yoorana 102.

Sim, um tipo qualquer no liceu, nu, todo maluco.

- Sim, est� bem, vou l� ver. - Vamos.

Devias voltar para o consult�rio. Isto � outro?

� s� um buraco. Vazio. Nada.

As mi�das disseram que correu para aqui quando treinavam.

Ainda est� ali?

- � �nica porta do balne�rio. - Est� bem.

Mantenha-as afastadas.

Esta?

Patrick Fitzgerald?

Sei que provavelmente est� muito confuso, mas vim ajud�-lo.

Saia agora. Posso lev�-lo para um s�tio seguro.

Est� tudo bem.

Vou abrir esta porta agora.

Muito devagar. N�o quero problemas.

Est� tudo bem. N�o o quero magoar. N�o o quero magoar.

N�o resista.

� isso.

Muito bem.

Muito bem. Para cima.

Eu seguro-o.

Para tr�s, meninas.

...segundo testemunhas, estamos a ser observados.

Pe�o que se mantenham calmos.

DIAGN�STICO BI�PSIA PEITO ESQUERDO

N�o funcionou l� muito bem.

Isto � um problema. Um grande problema.

O que � isso?

- N�o temam. Vou proteger-vos. - Sim, claro.

Desenhos animados.

Existem for�as sinistras, amigos. Devem estar preparados.

Para o qu�?

Zebra, tu tapas os olhos e puxas o tapete.

� televis�o.

Ajudem-nos!

- Deixa-me ajudar-te a levantar. - Larga-me.

Est� tudo bem.

Senta-te aqui.

- Deixa isso em paz. - Vou s� tirar o penso.

Vou ter cuidado.

O que se passa?

A ferida na perna. Est� infetada.

- Toma amoxicilina. - Bem, n�o est� a resultar.

Ela devia estar no hospital.

- Possivelmente. - Ent�o, porque n�o a levamos?

Lembra-se de como chegou aqui?

E do cemit�rio?

� demasiado jovem para ser Patrick Fitzgerald.

O qu�?

Muito bem, ou�a.

Tenho de falar com uma pessoa, fique a� quieto, est� bem?

J� est� tudo tratado.

- Achei que tinhas voltado a Echuca. - Achei que seria mais �til aqui.

Bem, agrade�o a ajuda, mas n�s conseguimos tratar disto.

N�o me parece que estejas a tratar de nada.

O que � isso?

O tipo que trouxe ontem de Noregard, Carlo, o italiano.

N�o est� na cela. N�o h� registo de interrogat�rio.

Trouxe tradutor e n�o apresentei queixa.

N�o tinha identifica��o. N�o lhe seguimos o rasto.

Ent�o, qu�, tu simplesmente...? Deixaste-o ir em liberdade?

Foi a minha decis�o, sim.

Provavelmente foi ele.

O bar foi vandalizado ontem � noite.

Quem � que tens ali?

Um tipo a conduzir b�bedo. Estava a dar-lhe boleia para casa.

- N�o parece muito feliz. - N�o te digo como gerir o teu posto.

N�o me digas como gerir o meu.

Ol�, China.

- Ent�o, China. - O qu�?

N�o apare�as assim sorrateiro.

E o nome � Paddy.

Foste mesmo em grande, Paddy?

Nada mau, n�o? O que achas?

A pol�cia est� em cima disso.

Dois deles mesmo ali na Rua Fitzgerald.

Rua Fitzgerald? V�s? Nem exisitiria se n�o fosse eu.

Se precisar de alguma coisa, eu vou levar.

Agora que estou decente, podes escoltar-me aos meus aposentos.

Eu tenho aulas.

Os nativos v�o � escola, �?

Vamos, toca a sair. Saia. Vire a perna. Assim mesmo.

- Quem � ele? - N�o sei. Ele n�o fala.

- � um de n�s? - Acho que sim.

Sabes aquele buraco?

Sente-se.

Qual � o seu nome?

An�nimo ser�, ent�o.

Pronto, como sabem, ontem � noite encontramo-vos no cemit�rio.

Hoje de manh�, eu e a Elishia volt�mos para ver as campas remexidas,

e os buracos nas campas,

n�o podem ter sido escavados do lado de fora.

Algu�m escavou e saiu de l� de dentro?

� o Ju�zo Final.

- Quem morreu em Cristo acorda primeiro. - Diria que � imposs�vel, mas...

Mas esta � a Kate. Minha esposa e morta h� dois anos.

Estava enterrada nesse cemit�rio.

As outras campas eram mais antigas,

mas as idades das pessoas nas l�pides correspondem a voc�s.

Charles Thompson, 21 anos quando morreu.

Thompson, sim.

Thompson, � o meu apelido.

Se for, est� morto h� quase cem anos.

- O qu�? - Santa m�e de Deus.

Maria Rose Massola, morreu em 1969, com 39 anos.

N�o.

O meu nome � Anna. Anna Massola. Tenho a certeza.

Esta � a maior treta que j� ouvi.

N�o �.

- Est� a dizer a verdade. - O qu�, volt�mos dos mortos?

- N�o acreditas nisto, pois n�o? - N�o sei.

Frio e molhado...

Sim, todos temos amn�sia, ou qualquer coisa assim.

N�o. Eu lembro-me.

Eu n�o, n�o de tudo, mas o suficiente.

Lembras-te de morrer?

Porque eu n�o me lembro disso,

e parece-me que seria algo de que me lembraria

caso tivesse acontecido, n�o aconteceu.

Ele tem raz�o.

- Examinou-nos, parecemos zombies? - N�o.

Havia outra l�pide danificada. Sem apelido.

Tinha 19 anos quando morreu em 1988.

O nome era Kirsten.

Querida pela sua irm�, Janice.

Significa alguma coisa para si?

Ningu�m me chama Kirsten. � Kirstie.

E o Carlo?

Ele tamb�m correspondia a uma l�pide.

Onde est� ele?

Ontem � noite, depois sair, morreu.

Outra vez?

Isso vai acontecer-nos a n�s?

Com base nos exames,

- parecem estar todos saud�veis. - Tamb�m o Carlo parecia.

N�o sabemos porque � que ele morreu.

Bem, a Kirstie precisa de ir a um hospital agora.

Est� bem? � isso.

A passar. Cuidado.

O que � que vais dizer?

Digo que a encontrei fora da cidade.

A Kirstie n�o se lembra do que aconteceu.

- V�o fazer imensos exames. - Exatamente o que precisamos.

- Preciso das chaves das algemas. - N�o.

Se houver uma emerg�ncia, tenho de as remover.

Est� bem, mas s� numa emerg�ncia.

- Eu quero ir. - � mais f�cil se for sozinho.

Eu vou consigo.

Est� bem.

- N�o me contaste sobre o Carlo. - N�o quis assustar-te.

A verdade a partir de agora, sim?

N�o vou demorar.

Depois podemos ir?

- Est�s bem? - A passar-me um pouco, mas...

Estamos todos bem.

- V�o tirar-lhe a perna? - N�o, porque perguntas isso?

- Veneno no sangue. N�o � o que fazem? - N�o. V�o dar-lhe antibi�ticos.

- Vai ficar bem. - O que � isso?

Ela est� a sangrar.

Tamb�m tu.

Merda. A ponte.

Olha para mim. Tu est�s bem.

Estamos bem.

Podem ir para o consult�rio at� vos chamar?

Anda. R�pido.

S� vos quero ajudar.

Pode ir e ficar em sil�ncio?

Por favor?

Obrigada.

- Dra. McKellar? - Sim.

Comiss�rio da Pol�cia, Vic Eastley.

S� queria conversar sobre o que se passou no cemit�rio.

- Estou com um paciente. - Posso esperar a� dentro.

Desculpe, mas n�o seria apropriado.

- Por estar com um paciente? - Exatamente.

Certo.

Bem, tento mais tarde, ent�o.

Numa altura em que seja apropriado.

O meu nome � Anna.

Porque � que o pol�cia disse que eu era Maria?

Era o que estava na tua l�pide.

Eu quero ver.

Merda.

Maria!

Ele foi embora.

Obrigado por, por ficar em sil�ncio.

Prometi que n�o o faria.

Estou no inferno?

N�o.

N�o, est� vivo.

E est� em Yoorana. Conhece Yoorana?

N�o.

EM MEM�RIA MARIA ROSE

Sou eu.

EM MEM�RIA DE ANNA MASSOLA

Anna.

� a minha beb�.

- N�o. - Lamento muito, Maria.

N�o, ela est� aqui. Est� ali debaixo.

- Maria. - Ela ainda est� ali.

- N�o consegue sair! Est� presa! - Para.

- Est� presa! N�o. - N�o est� a�.

Lamento, n�o podemos ficar aqui.

- N�o. - Vamos. Vem comigo. Anda.

- N�o. - Vem comigo.

A minha casa � perto.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem.

- Est� tudo bem. - O que aconteceu?

Tens de os ver j�, por favor.

Est� bem.

- Isso, seguras? - Sim.

Est� tudo normal.

Elishia.

Cheg�mos � ponte, exatamente o mesmo s�tio do Carlo,

e aconteceu outra vez, come�aram a sangrar pelos olhos.

Talvez haja algo t�xico na ponte.

Sa�mos pela estrada norte e aconteceu outra vez o mesmo.

- Qu�o longe sa�ste da cidade? - N�o sei, talvez uns 5 ou 6 km.

Temos de dizer a todos.

Temos de nos certificar que ficam dentro da cidade, sim?

O que foi?

O comiss�rio Eastley passou aqui de manh� a fazer perguntas.

Disse � Kate e � Maria para se esconderem, mas desapareceram.

Isto �...

Passeava com as minhas ovelhas aqui.

Acreditas?

Bem, agora n�o vais.

Era longe da escava��o, percebes?

A mina.

- Foi assim que enriqueceste? - O qu�? N�o foi.

Ent�o, mal os vi a escavar na lama,

sabes o que disse?

Disse: "Paddy", eu disse: "podes l� ir e p�r-te de joelhos

e dar cabo das costas ali,

ou podes ficar aqui em cima

e vender �queles sacanas tudo o que precisam."

Provis�es, equipamento, ferramentas, comida, jogo, mulheres, rum com �pio.

Fosse o que fosse, eu vendia.

E tudo com um lucro bem jeitoso.

Pois.

Nada mudou, ent�o.

Fiz uma fortuna.

Uma fortuna.

E agora chegou a altura de a ir recuperar.

Vou retirar-me da tua presen�a agora,

e agradecer-te a companhia.

Onde estou?

Estes n�o s�o os meus aposentos.

Porque levaria a minha pequena?

Eu era enfermeira.

Vi muitas coisas m�s acontecerem a muito boa gente.

Uma pessoa deixa de perguntar porqu�.

Porque � que eu e n�o ela?

Se calhar n�o foi Deus.

Estou grata por estar aqui.

Claro que est�. Tem a sua casa, o seu marido.

Talvez o seu marido ainda esteja na cidade.

Talvez ainda tenha aqui fam�lia, Maria.

Aqui � a minha casa.

Como entramos?

A mob�lia est� toda mudada.

O sof� costumava estar ali.

Acho que fica melhor assim.

- Quer umas roupas? - Sim.

Deve haver aqui alguma coisa.

N�o s�o minhas.

� a minha amiga. � a...

� a Sarah.

Tenho pena, Kate.

Como � que ele p�de?

Merda.

Smudgie. Ol�, fofa. Ol�.

Est� algu�m aqui.

R�pido.

James?

Smudge?

Sou uma agente da pol�cia. Pode aparecer?

- Kate, espera. - Para de me seguir.

Porque me gritas a mim? Eu n�o te fiz isto.

Eu sei.

Onde vais?

Para qualquer lado menos aqui.

Sarah.

Cheguei agora a casa. Esteve algu�m aqui dentro.

- Espera, espera, o qu�? - Sa�ram pela porta de tr�s.

- Viste-os? - N�o, mas estavam aqui quando entrei.

- N�o sei o que levaram. - Sai da casa.

Est� tudo bem. J� foram embora.

Podia ter ido atr�s deles, se n�o estivesse uma morsa humana.

N�o, ouve, fica a� dentro. Tranca as portas.

- Est�s bem? - Sim, estou �tima.

E liga ao Chris agora.

- Est� bem. - Est� bem.

O qu�?

Afasta-te de mim, seu sacana preto! Afasta-te de mim!

Afasta-te de mim, seu preto! Afasta-te de mim!

Afasta-te de mim, seu sacana preto! Seu sacana assassino!

- Paddy! - Tu mataste-me!

- N�o te toquei. - Tu... N�o foste tu.

Merda.

Lembrei-me.

Eu, eu fui atacado.

Abatido, pois fui.

Por um dos tipos pretos.

- Deve ter sido vingan�a. - Eu n�o vivia na cidade.

Constru� uma quinta.

Corona Hill.

Fazes ideia se seria muito longe daqui?

Depois de casa, a quatro quil�metros.

Quatro.

Isso �...?

Uma hora a andar.

� melhor darmos � perna.

Muito agradecido.

Maria. Onde vai?

Era a minha filha.

E ela n�o vai voltar.

- Onde est� a Kate? - Foi-se embora.

Vai sair da cidade. E ela sabe.

Sobre voc� e a Sarah.

Saia da estrada. O consult�rio � ali atr�s � esquerda.

Nem que haja um terramoto. Volte para l� e n�o volte a sair.

- Desulpa. Queria dizer-te. - Quando?

- Para, por favor. - Tudo bem. Tens a Sarah.

- Morreste. Achei que estavas morta. - Disseste que morri h� dois anos.

Quanto tempo esperaste at� te enrolares?

Diz-me de uma vez!

Estamos casados h� seis meses.

E o beb�?

Daqui a duas semanas.

Andavas a fod�-la enquanto estava viva?

- N�o. - E � suposto eu acreditar?

- � a verdade. - Meu Deus.

Bem, correu tudo bem para ti, n�o correu?

N�o � que eu te pudesse dar filhos.

Como podes dizer isso?

A vida acabou quando tu morreste.

Porqu� ela? Porqu� a minha melhor amiga?

Porque estava a sofrer tanto quanto eu.

Sim, claro.

O que se passa?

- O que passa? N�o, n�o, n�o. - Larga-me!

Anda para tr�s.

Ouve. Isto foi o que aconteceu. J� vi isto.

- Por aqui. Anda. Aguenta. - Sai! Larga-me!

Anda l�. Anda.

Est� tudo bem. Respira.

CENTRO DE SA�DE DE YOORANA

Obrigada por apareceres.

N�o podemos proteg�-los.

- Vou contar ao Vic. - N�o.

- E se os tirar da cidade? - Eu digo-lhes que n�o � seguro.

- E se n�o acreditar em ti? - Eu, eu lido com isso.

Tens raz�o.

Precisamos de uma solu��o.

Est�s bem?

Sim.

- Ol�. Como est� a Sarah? - Est� bem.

- Olha. - Sim?

Disse-lhe para voltar para Echuca, mas diz que � o supervisor da divis�o.

- Pois �. - O que raio se passa?

Amigo, n�o te posso ajudar se n�o souber o que se passa.

Conto-te mais tarde, Chris.

Ol�, James.

O que est�s a fazer?

Os danos no cemit�rio, algu�m j� arranjou aquilo tudo.

Falei com os encarregados. N�o foram eles.

- Nem sequer foram informados. - Fui eu que o fiz.

Eu calculei.

Preciso de saber que posso confiar.

Que se te contar uma coisa, n�o contar�s a ningu�m.

- Se violaste a lei... - N�o, n�o � nada disso.

Est� bem, ent�o, o que �?

As pessoas que encontr�mos no cemit�rio...

Elas estavam mortas.

E estavam enterradas aqui. E regressaram � vida.

Uma delas era a Kate.

A minha esposa Kate.

A Kate?

Tu acreditas mesmo nisso?

� verdade.

Vamos fazer assim. Porque n�o vais para casa?

N�o, eu sei como � que isto soa.

Vic, eu sei como �...

Vou voltar a Echuca, vou fazer uns telefonemas

e ver o que podemos fazer para ajudar, e depois volto.

N�o estou maluco.

Merda.

Pertencia � minha tia e ao meu tio.

Ficam seguros aqui.

De qu�?

De tudo.

E de todos.

Acho que h� roupa nos arm�rios, e vou buscar comida.

- James. - Onde est�s?

N�o te preocupes. Est�o comigo. Est�o bem.

- Onde? - Num s�tio seguro.

A Kate � minha esposa.

E ontem imploraste-me para manter isto em segredo.

Estou a dizer-te que j� chega.

Isto � demasiado importante para ser deixado � pol�cia.

Sabes o que mais? Contei ao Vic.

� mais importante para mim do que para qualquer pessoa.

Isto poderia transformar a ci�ncia biol�gica.

Isto � alguma merda de uma experi�ncia para ti?

S�o meus pacientes. Tenho o dever de os proteger.

Elishia.

Elishia!

Acho que est� a ficar melhor.

Bem, n�o est� pior e isso � bom.

- Onde est�o a Kate e a Maria? - L� fora.

Desculpa ter-te deixado sozinha.

Estamos as duas a ser testadas.

Pois.

Talvez por isso Deus nos escolheu.

Para estes testes.

Eu n�o acredito em Deus.

Como podes n�o acreditar em Deus

depois deste milagre que te aconteceu?

Ol�.

Ol�.

Desculpa, atrasei-me outra vez.

N�o consigo dormir. Est� calor.

- O Chris disse que passou aqui. - Sim, eu trato disso.

Pois, eu sei que tratas. Mas desculpa.

Acho que n�o levaram nada. Se calhar interrompi-os.

Mas n�o encontro a cadela.

Ela vai aparecer.

O que est�s a fazer com a tua farda?

Tem lama. Pensei em p�-la a lavar agora.

N�o queria incomodar-te.

Est� bem.

Vou-lhe tirar isso.

Gostaria?

Pe�o desculpa.

- Estou? - Sim, sou eu.

Obrigada por ligares. Est�s a ir para casa?

Vou s� passar na esquadra, fazer uns telefonemas.

Claro que vais.

- Vejo-te de manh�. - Est� bem. Adeus.

PROCURAR ESTA��ES LOCAIS

www.tvsubtitles.net