Original subtitles

LOJA

Ol�?

Est� a� algu�m?

Ajudem-me.

Obrigada por vires, James.

N�o consegui faz�-lo eu.

- Ele ficou maluco. - N�o te preocupes, Jules.

- Matou duas ovelhas. - Pois.

Vais ficar bem.

Ol�?

Ol�?

- Ol�, ainda est�s na Lindsey? - Sim.

Quando acabares a�, podes dar um salto no cemit�rio?

Recebemos uma chamada por causa de dist�rbios.

No cemit�rio?

Provavelmente � brincadeira, e at� iria eu,

mas tenho um convidado na suite.

Combinado, Chris.

Combinado, amigo.

Rocky.

Nasces, ferras numa perna de cordeiro e depois morres.

Depois atiram-te para um buraco e os bichos comem-te.

� fodido, basicamente.

Mas, amigo, foste amado.

Ol�?

Aqui � a Pol�cia de Yoorana.

O que se passa?

Est� bem?

Est� tudo bem. Aqui tem.

Aplique press�o.

O que se passa?

- Onde est�o as roupas? - A minha perna.

Pois, como fez isso?

Servi�os de emerg�ncia, aqui o chefe James Hayes.

Vou precisar de ambul�ncia no cemit�rio de Yoorana.

- Tenho uma mulher ferida. - Percebido.

Ent�o. O meu nome � James. Qual � o seu nome?

Como veio parar aqui?

Aqui � a pol�cia. Venha em dire��o � luz.

Tudo bem consigo?

Yoorana 302, preciso de assist�ncia. Vou precisar de refor�o.

Tenho um bando de pessoas nuas aqui no cemit�rio.

Percebido.

- James. - Elishia, onde est� a ambul�ncia?

- Numa sa�da. O que aconteceu? - N�o sei, mas � mais do que um.

Quantos?

N�o sei. Podes ver a perna dela?

Ol�.

Sou a Dra. Elishia McKellar. E voc�?

Muito bem, tenho de limpar e coser esta ferida.

Podes lev�-la ao Hospital Shepparton?

- � melhor lev�-la ao consult�rio. - Est� bem.

Ol�. Pode vir aqui, por favor?

Tome um cobertor.

Aqui, cubra-se.

O que se passa, amigo?

Quantos est�o aqui?

- Onde � que estou? - Est� num cemit�rio.

Onde acha que est�?

Ajudem-me.

Tudo bem. Sou da pol�cia.

Est� tudo bem. Aqui. Tome. Est� bem. Est� bem.

Venha.

- Podem ser drogas. - Posso fazer exames ao sangue.

- Podemos lev�-los a todos? - Claro.

- Olha, James. - Sim?

H� outro nos arbustos.

Pronto, ouve. Tu levas a que est� ferida. Vou reunir o resto.

Por favor dirija-se a mim.

Tudo bem, amigo. Sou agente da pol�cia. Por aqui.

Pode andar?

Est� bem. Cuidado. Muito bem.

N�o � longe.

Aqui.

Venha l�.

Por aqui.

Por aqui.

Isso. Venha. Muito bem.

Ol�. Est� ferida?

N�o.

Tome.

Est� tudo bem.

Est� tudo bem. Est� tudo bem, sou m�dica.

Obrigada.

Vamos ao carro.

Onde estou?

Em Yoorana.

CENTRO DE SA�DE DE YOORANA DRA. ELISHIA McKELLAR

Pode limpar-se aqui dentro.

Sim, at� l� ao fundo.

J� est�. Sabe dizer-me o que � que lhe aconteceu?

N�o.

Quem s�o os outros?

Sabe que est� em Yoorana?

Sim, claro.

N�o parece que estejam feridos, vou verificar.

- Vou limpar os homens. - Encontrei outra.

Ent�o, h� cinco?

- Ela est� bem? - Sim. A ferida j� foi limpa e tratada.

Est� bem. Tens algo melhor do que cobertores aqui?

L� em cima, no do meio.

Aqui t�m. Algo para vestirem.

Aqui est�. Pode vestir.

Deve servir. Tome.

Ent�o, o que aconteceu? Foi algum tipo de desafio, ou...?

Algum tipo de ritual sat�nico?

Ou s� estavam b�bedos?

Sabe o seu nome?

O meu nome?

E a senhora?

� Kate.

O meu nome � Kate.

Sabe onde vive?

- Numa quinta. - Est� bem.

Tem a morada?

Onde vai? Fique comigo.

Ent�o, est� tudo bem. Para aqui.

Pode voltar para aqui, por favor?

Ent�o.

Est� tudo bem.

Tudo bem. Volte s�... Pode voltar para aqui, por favor?

Ent�o.

Ent�o, onde vai?

Ent�o.

Pare de correr!

Yoorana? Sim, sim. Aqui � Yoorana.

� isso.

Carlo? Chama-se Carlo?

N�o fa�a isso, Kate.

Conhe�o isto.

- O qu�, o consult�rio? - Sim.

Bem, isso � bom.

� paciente aqui?

Tenho a certeza.

Lembra-se do Dr. Kelly? Estava aqui antes de mim.

Lembro-me dele.

Ent�o, devo conseguir encontr�-la na base de dados.

Qual � o seu apelido?

Est� tudo bem. Vamos para dentro para a m�dica o ver.

Est� tudo bem.

Porque � que eu o conhe�o?

O qu�?

Conhece-la?

O que est� a fazer?

O que � isto?

James?

Quem � voc�?

Sou a Kate.

N�o percebo. O que foi?

N�o �s a Kate.

Sou Kate Willis.

N�o.

Porque n�o?

A Kate est� morta.

Medi agora a press�o arterial desta mulher e ela n�o est� morta.

V�s isto? Esta � a Kate.

Bem, ela... Parece-se com ela.

- A Kate morreu h� dois anos. - Deixa-me ver.

Este foste tu.

A mancha de caf�.

O qu�?

Sinal de nascen�a.

- Quem te contou isso? - � o que lhe chamavas.

Somos casados.

James.

James.

James, o que? O que � que aconteceu?

N�o.

Onde est�?

N�o sei.

Apanhei-te.

- O que queres? - Nada.

O que � isso?

- O meu telefone. Estava a film�-lo. - O teu qu�?

- Vi-o a sair debaixo da terra. - O qu�? Est�s a inventar.

N�o. Eu vi-o. Eram v�rios.

- A sair da merda dos caix�es. - Caix�es?

O qu�?

� isso.

COMIDA PARA LEVAR

� um sonho.

Um sonho muito, muito estranho.

Est� bem, amigo?

Claro que estou bem.

- Sabe onde est�? - Claro que sei. Estou, estou...

Estou...

Yoorana.

No cu do cu de judas.

Espera a�, rapazote.

O Royal.

- O Royal? - Sabes onde �?

- Sim, ao virar da esquina. - Ent�o, mostra o caminho.

- N�o, tenho de ir para casa. - N�o, anda l�. Que bom rapazinho.

O que quer?

Quero um raio de uma bebida.

O que achas que quero?

O relat�rio diz 13 de outubro, 2013, Hosp�cio de St. Patrick.

Porque est� a dizer isso?

Est� no ficheiro. A doen�a e o certificado de �bito.

- N�o quero saber o que diz. - Eu estava l�.

Mas eu estou aqui.

Ent�o, n�o �s ela.

Isto � rid�culo.

Anda comigo.

Onde?

Quero mostrar-te uma coisa.

- E os outros? - N�o sei. Mede-lhes a pulsa��o.

Onde me vais levar?

Merda.

N�o, n�o.

- Kate. - N�o.

Kate. N�o fa�as isso, n�o.

Desculpa, desculpa. Desculpa ter-te trazido.

- Ol�? - Espera.

�s o James?

- Ol�. - Sim. Ol�.

Estava a caminho e recebi a chamada.

Como est�s?

O que se passa, amigo?

Ol�.

Liguei para a esquadra, o Chris disse que n�o tinhas chegado,

vim dar uma vista de olhos r�pida � tua procura.

- Como est�s? - Bem.

- Bom ver-te. - A ti tamb�m.

Algu�m fez isso?

Bem, ainda est�o aqui?

- N�o, j� foram. - Quem foi? Para onde foram?

N�o, s�o s� mi�dos daqui. Eu trato disso.

- Tens a certeza? - N�o h� mal.

Tenho de ir.

- Volto. - Claro.

A press�o est� a 120 por 80.

� bom.

Bom.

- Estou? - A Kate est� a�?

N�o.

Ela fugiu quando est�vamos no cemit�rio.

A campa dela estava vazia. H� uma s�rie de campas vazias.

O que est�s a dizer? Est�o todos mortos?

Est� bem, ouve. Fica a� at� eu chegar, est� bem?

Mant�m-nos calmos, n�o lhes digas nada e liga-me se a Kate aparecer.

Merda.

Anna.

Anna.

- � o seu nome? - Sim.

� o meu nome. Anna.

Bem, isso � bom.

Lembra-se de algo, Anna?

Ave.

Ave, Maria.

Bendita sois v�s entre as mulheres.

Ave Maria, m�e de Deus,

rogai por n�s pecadores agora e na hora da nossa morte.

Muito bem.

Aqui est� ele.

O Royal, n�o �?

N�o mudou nem um bocado.

N�o se pode entrar.

Bem, claro que n�o podes. �s um nativo.

O qu�? N�o, seu racista de merda.

Porque est� fechado.

O qu�? Espera. Espera a�.

- Tens de me ajudar. - Porqu�?

Porque �s...

N�o ias deixar um homem perdido, pois n�o, rapazote?

O nome � Beau.

Anda l�, Beau.

Anda l�, seu sacana.

Deixem-nos entrar.

Deixem-nos entrar.

Aqui est�.

Anda, tu...

N�o vai mais.

Olha para isso.

Tu cabes, sem problema. Olha para ti, �s s� pele e osso.

Entra l�.

� um crime.

S� � crime se fores apanhado.

Muito bem.

Anda l�.

Mexe-te.

Porque demoraste?

- Tens a certeza? - Tinha sido remexida.

Terra por todo o lado.

A Kate est� enterrada nesse cemit�rio.

Disse que tinham sido uns rufias.

- A s�rio? Quem? - N�o disse.

Se calhar devia tentar outra vez.

Obrigada por isto.

AZEITE PRENSADO A FRIO

Ol�.

Ol�.

Desculpa ter fugido.

N�o tem problema.

N�o devia ter-te levado l�.

Costum�vamos vir aqui, n�o era?

Sim.

Eu lembro-me.

Lembro-me de estar doente, tamb�m.

Estava t�o assustada.

Eu s�...

N�o aguentava mais a quimioterapia.

Fodi tudo.

Devia ter continuado a lutar.

E continuaste.

N�o pude fazer nada.

Foste t�o bom comigo, James.

Dev�amos levar-te de volta.

Vamos s� ficar aqui um pouco.

O que � que chamavas a isto?

O caleidosc�pio gigante.

Porque � que eu estou aqui?

Porque � que voltei?

N�o sei.

Mas vou tomar conta de ti,

d� por onde der.

Nosso Senhor no c�u.

O qu�?

Acorda.

O qu�?

Acorda, p�.

Acorda. O que � esta merda toda?

Ent�o, o que � que fizeram a este s�tio?

Porque n�o consigo acordar?

Quer uma cerveja?

Quero, sim, senhor.

N�o vais beber uma?

- S� tenho 16 anos. - E?

Se calhar esteve em coma.

- O qu�? - E enterraram-no e depois acordou.

N�o.

N�o, Beau, n�o � isso.

Bem, o que aconteceu?

Bem...

Devo estar podre de b�bedo.

Devo ter bebido at� cair para o lado.

Se calhar fumei alguma coisa.

O qu�?

Porque � que est� coberto de terra?

� a minha faca.

A s�rio?

Pela campa da minha m�e.

Isto n�o � um sonho.

Eu disse-lhe.

Isto � uma merda de um pesadelo.

Obrigado, est� bom.

Estou a morrer de fome.

O Alexandro vai morrer.

- O qu�? - Foi o que ele disse. Eu...

Consigo perceb�-lo. Ele disse: "O Alexandro vai morrer".

Quem � o Alexandro? Quem � ele?

Elishia, podes chegar aqui, por favor?

Fiz todos os exames m�dicos b�sicos.

Para uma resson�ncia magn�tica, tem de ir ao hospital.

- Vamos, ent�o. - N�o.

Temos de ir.

N�o vou passar o tempo que tiver a fazer exames.

- N�o digas isso. - Quem sabe quanto isto vai durar.

N�o sabemos porque � que voltaste.

Achas que o hospital te diz?

O pessoal m�dico vai ter de a referir a investigadores e m�dicos

- que v�o exigir uma explica��o. - Isso n�o � uma op��o.

Vamos esconder-te?

Existe o s�ndrome de L�zaro.

A circula��o volta por si ap�s tentativas falhadas de ressuscita��o.

Regressar � vida.

Mas esses casos s�o geralmente 20, 45 minutos, uma hora no m�ximo.

- De que se lembram os outros? - N�o muito. Primeiros nomes.

Muito bem, preciso de saber os vossos nomes. Sabe o seu nome?

- Charlie. - Qual � o seu nome completo?

- N�o me lembro. - Sabe o seu nome?

Data de nascimento? Sabe onde nasceu?

Na merda de Yoorana. O que � que lhe interessa?

Sabe o seu nome?

- � Anna. - Anna. Muito bem, Anna.

- Sabe quando nasceu? - A dois de mar�o, 1931.

Quando � que morreu?

Morri?

Onde est� o outro? Onde est� o Carlo?

PORT�ES AUTOM�TICOS

Ent�o.

Ent�o. O que acha que est� a fazer?

O que estava a fazer?

Muito bem.

Andou a mexer no cemit�rio hoje � noite,

n�o andou, amigo?

Certo.

Bem, porque n�o vem dar uma volta comigo? Vamos l�.

Vamos.

James, � o Vic. Liga-me.

- Moedas no saco. - O qu�?

Dinheiro. Ou corto a garganta aqui ao abor�gene.

- Largue-me. - Anda l�. Mexe-te, seu tagarela.

E tabaco do bom, tamb�m, j� agora. Vamos l�.

- Boa. - �s muito jeitoso, n�o �s?

N�o me chames abor�gene.

Merda.

Anda.

Aquele, aquele �s tu.

- O qu�? - �s tu.

"Patrick Fitzgerald.

Nascido D�n Laoghaire."

D�n Laoghaire.

"Nascido D�n Laoghaire, Irlanda, 1812.

Morreu em Yoorana, Vit�ria, 1864"?

Morreu?

Foi h� 150 anos.

Eu morri?

O presidente da c�mara de Yoorana.

Presidente.

Vamos.

Vamos, temos de ir.

Sim.

Sou eu.

Sou a merda de presidente.

N�o, agora perdi-me.

N�o pesco nada, amigo.

Alexandro?

Alexandro?

Alexandro?

Vic.

Encontrei um dos teus v�ndalos.

� o Carlo. Est� tudo bem.

- O qu�, tu conhece-lo? - Onde o encontraste?

Apanhei-o a tentar saltar para a Noregard, com terra nas unhas.

Disse que tinha estado l�.

N�o, isso foram dois mi�dos daqui.

Muito estrago para s� dois mi�dos.

Onde est� o Chris?

O tipo ficou s�brio, e ele levou-o a casa.

Est� bem. Bem, obrigado por nos cobrires, eu trato disto agora.

Ent�o, esses mi�dos, vais apresentar queixa?

N�o, s�o s� estudantes. Vou falar com os pais.

Certo.

E n�o achas que este tipo teve alguma coisa a ver com isso?

N�o.

Estava a invadir propriedade.

- Vais mult�-lo? - Sim, claro. Claro que vou.

N�o me digas como fazer o meu trabalho.

Ent�o, n�o me atreveria, amigo.

- Estou aqui se precisares. - Estou bem.

Est� bem.

- Se achas que est�s bem. - E estou.

- E obrigado pela ajuda. - Est� bem.

- Bem, vemo-nos depois. - Est� bem.

Obrigado, Vic.

Muito bem, Carlo, tu vens comigo.

Anda l�, vamos.

Ele disse: "Viemos para aqui da Sic�lia e depois come�ou a guerra".

"Sou prisioneiro num campo em Yoorana."

Que campo?

Houve um campo aqui, durante a guerra, prenderam os italianos.

A s�rio?

"O meu irm�o, Alexandro Nico, est� desesperado. Cortou os pulsos."

- O que lhe aconteceu? - Ele disse Alexandro Nico?

Chamas-se Alexandro Nico. Vive � sa�da da cidade.

- Mas tem os seus 90. - Tens uma morada?

Down Mill Hill Road. N�o podes ir agora.

Carlo, vamos ver o Alexandro.

- Alexandro. - Sim. �timo.

- Queres que v� contigo? - N�o, fica aqui.

- N�o os podem ver. - O que fa�o?

Se o Alexandro conhecer este tipo, se confirmar que � o irm�o dele...

- O que � que isso prova? - Que volt�mos dos mortos.

Perd�o?

Tretas.

E que isto � um milagre.

Est� bem, vamos l�.

Sabes que ainda h� imensos Fitzgeralds na cidade?

� bom saber.

S�o podres de ricos.

S�o?

Serve-te. Metade � teu.

Tens a certeza?

Sim. Estou em d�vida contigo, China.

Lembras-te de estar morto?

N�o.

Nem como a minha vida acabou t�o cedo.

N�o morreste assim t�o novo.

N�o?

E porque � que voltei?

N�o sei.

Tu n�o sabes, mas eu sei.

Para pagar pelos meus pecados, Beau.

Pagar pelos meus pecados.

Os olhos est�o a sangrar.

Carlo, espere.

Carlo.

Carlo, espere. Espere.

Ent�o!

Ent�o, pare.

Alexandro.

Anda l�, atende.

Atende, atende, atende, atende o telefone!

Kate.

Kate!

Est�s bem?

Sim, estou �tima.

Onde est� o Carlo? Est�s bem?

Tenho de falar contigo.

Toma.

Come�ou a sair sangue dos olhos, saiu do carro, e ele...

Ele...

Decomp�s-se � minha frente, at� ficar nisto.

Como pode acontecer?

N�o percebo.

- Isto vai acontecer � Kate? - Ainda n�o.

O que est�s a dizer? � uma quest�o de tempo?

- Estou a dizer que n�o sei. - �s m�dica.

- Ent�o, o que sugeres? - Posso ver?

Est� bem.

N�o digas nada disto aos outros.

- Espera, queres que minta? - Quero que mantenhas isto entre n�s.

Por agora.

Certo, por agora.

EM SAGRADA MEM�RIA DE CARLO NICO - 1909-1944

Fizeste-o aqui?

Sim.

Na igreja.

Falaste?

Tentei.

Li aquele livro que quiseste que lesse.

A Ponte de S�o Lu�s Rei.

N�o consegui.

Fizeste vel�rio?

Em casa.

Eu estava um caco. Toda a gente ajudou.

A Sarah fez imenso.

A linda Sarah.

Quero dormir na minha cama.

Acho que devias ficar aqui.

Com a m�dica.

Por agora.

Bem, algu�m acordou.

Bom dia.

Bom dia.

Est�s bem?

N�o devias ter falado assim com a tua m�e.

- Est� a fazer o melhor que pode. - Pois.

Arranjei estas para o Kylie.

Obrigada.

At� logo, m�e.

www.tvsubtitles.net