Original subtitles

PE CULMILE PUTERII, IMPERIUL ROMAN ERA VAST,

�NTINZ�NDU-SE DIN DE�ERTURILE AFRICII...

P�N� LA GRANI�ELE DIN NORDUL ANGLIEI.

PESTE UN SFERT DIN POPULA�IA LUMII A TR�IT �I A MURIT...

SUB CONDUCEREA CEZARILOR.

�N IARNA ANULUI 180 D.C., CAMPANIA DE 12 ANI...

A �MP�RATULUI MARCUS AURELIUS �MPOTRIVA TRIBURILOR BARBARE...

DIN GERMANIA SE APROPIA DE SF�R�IT.

O ULTIM� FORT�REA�� ST� �N CALEA VICTORIEI ROMANE...

�I A PROMISIUNII DE PACE �N �NTREGUL IMPERIU.

S� tr�i�i.

D-le general.

S� tr�i�i.

Sl�bi�i �i �nfometa�i.

- Nimic �nc�? - Nici un semn.

- De c�nd a plecat? - De aproape dou� ore.

Se vor lupta, d-le?

Vom �ti �n cur�nd.

Soldat, �i-am ordonat s� mu�i catapultele �n fa��.

- Nu sunt �n linie. - Sunt bine.

- Pericolul pentru cavalerie... - E acceptabil. Clar?

Au refuzat.

Oamenii ar trebui s� �tie c�nd sunt cuceri�i.

Tu ai �ti, Quintus?

Sau eu?

Putere �i onoare.

La semnalul meu, dezl�n�uie iadul.

�nc�rca�i catapultele.

Infanteria �n forma�ie pentru �naintare.

- Arca�ii pe pozi�ie. - Arca�i!

Potrivi�i s�geata!

Fratres!

Maximus!

Peste trei s�pt�m�ni, �mi voi str�nge recolta.

Imagina�i-v� unde ve�i fi �i a�a se va �nt�mpla.

Men�ine�i r�ndurile! Sta�i l�ng� mine!

Dac� r�m�ne�i singuri...

c�l�rind pe c�mpuri �nverzite, cu soarele str�lucind...

nu v� nelini�ti�i.

C�ci sunte�i pe C�mpiile Elizee �i sunte�i deja mor�i!

Fra�ilor...

ceea ce facem �n timpul vie�ii...

se propag� �n eternitate.

Trage�i!

Catapultele sunt gata, d-le!

Arca�i, aprinde�i!

Aprinde�i!

Arca�i, �ntinde�i arcul!

Trage�i!

Bine, solda�i, fi�i gata!

Men�ine�i r�ndurile!

Trage�i!

Re�nc�rca�i!

Men�ine�i r�ndurile!

- �ntinde�i arcurile! - Trage�i!

Sta�i l�ng� mine!

Sta�i l�ng� mine!

Roma victor!

Roma victor!

Chiar crezi c� e pe moarte?

E pe moarte de zece ani.

Dac� nu ar fi fost pe moarte, nu ar fi trimis dup� noi.

Poate c� �i e dor de noi.

Dar senatorii? Nu i-ar fi convocat dac�...

Termin�, Commodus.

Dup� dou� s�pt�m�ni de drum, intrigile tale continue �mi dau dureri de cap.

S-a hot�r�t. Va face anun�ul.

M� va numi pe mine.

Primul lucru pe care �l voi face c�nd...

�l voi onora cu jocuri demne de maiestatea sa.

Primul lucru pe care �l voi face eu va fi o baie.

�n�l�imea Voastr�?

Se pare c� am ajuns, d-le.

- Sire. - Unde e �mp�ratul?

E pe front, sire. Sunt pleca�i de 19 zile.

�nc� mai sosesc r�ni�i.

Calul.

St�p�ne.

Un s�rut?

�i-ai dovedit din nou valoarea, Maximus.

S� sper�m c� pentru ultima oar�.

Nu mai avem cu cine s� ne lupt�m, sire.

R�m�ne �ntotdeauna cineva.

Cum pot s�-l r�spl�tesc pe cel mai mare general al Romei?

L�sa�i-m� s� plec acas�.

Acas�.

Te onoreaz�, cezare.

Pe tine te onoreaz�, Maximus.

Am ratat b�t�lia?

Ai ratat r�zboiul.

Felicit�ri, tat�.

Voi sacrifica 100 de tauri pentru triumful t�u.

Scute�te taurii.

Onoreaz�-l pe Maximus. El a c�tigat b�t�lia.

- Generale. - �n�l�imea Voastr�.

Roma te salut�, iar eu te �mbr��i�ez ca pe un frate.

A trecut mult timp, prietene.

�n�l�ime.

Poftim, tat�. Sprijin�-te de bra�ul meu.

Cred c� a venit vremea s� plec.

S-a zis cu gloria Romei.

O b�t�lie magnific�.

Generale, mai tr�ie�ti?

- Da. - Cred c� zeii au sim�ul umorului.

- Probabil c� zeii te iubesc. - Valerius.

Te �ntorci �n tab�r�, generale, sau la Roma?

Acas�. La so�ie, fiu �i recolt�.

Maximus, fermierul. Mi-e greu s�-mi �nchipui asta.

Noroiul se cur��� mai u�or dec�t s�ngele, Quintus.

- Uite-l. - �n�l�imea Voastr�.

D-lor senatori Gaius �i Falco.

Fere�te-te de Gaius. ��i va turna o po�iune mieroas� �n ureche...

�i te vei trezi �ntr-o zi spun�nd doar "republic�".

De ce nu? Roma a fost �ntemeiat� ca republic�.

Da, iar �ntr-o republic�, senatul are puterea.

Dar senatorul Gaius nu este influen�at de asta.

Pe ce pozi�ie sunte�i, g-rale? �mp�ratul sau senatul?

Un soldat are avantajul de a-�i putea privi du�manul �n ochi, d-le senator.

Cu o armat� �n spate, ai putea avea o influen�� politic� major�.

Te-am prevenit. Acum te voi salva. D-lor senatori.

Maximus.

Voi avea nevoie de oameni buni ca tine.

Cum pot fi de folos, �n�l�imea Voastr�?

E�ti un b�rbat care �tie s� comande.

Dai ordine, ordinele sunt ascultate, iar b�t�lia e c�tigat�.

Dar ace�ti senatori uneltesc, se ciorov�iesc, m�gulesc �i am�gesc.

Maximus, trebuie s� salv�m Roma de politicieni, prietene.

Pot conta pe tine c�nd vine vremea?

C�nd tat�l domniei voastre �mi d� drumul, m� voi duce acas�.

Acas�? Nimeni nu are acest drept mai mult ca tine.

Nu te instala prea confortabil. S-ar putea s� te chem c�t de cur�nd.

A venit Lucilla. �tiai?

Nu te-a uitat.

Iar acum e�ti un mare om.

Dac� ai fi fost b�rbat...

ai fi devenit un mare cezar.

Tat�.

Ai fi fost puternic.

Dar oare ai fi fost drept?

A� fi fost, dac� a�a m-ai fi �nv��at.

Cum a fost c�l�toria?

Lung� �i nepl�cut�. De ce m-ai chemat?

Am nevoie de ajutorul t�u. Cu fratele t�u.

Desigur.

Te-a iubit �ntotdeauna.

�i...

va avea nevoie de tine acum, mai mult ca niciodat�.

Ajunge cu politica.

S� ne prefacem c� tu e�ti o fat� iubitoare...

iar eu, un tat� bun.

E o poveste frumoas�, nu?

Bun� diminea�a.

�mi trebuie �nc� trei cai.

Doi! Trei!

Patru!

Unu! Doi!

M-a�i chemat, cezare?

- Cezare? - Mai spune-mi o dat�, Maximus.

De ce suntem aici?

Pentru gloria imperiului, sire.

Da.

Da, �mi amintesc.

Vezi harta asta, Maximus?

Asta e lumea pe care am creat-o.

Timp de 25 de ani...

am cucerit, am v�rsat s�nge, am extins imperiul.

De c�nd sunt �mp�rat, am avut doar patru ani de pace.

Patru ani de pace din 20.

�i pentru ce?

Am adus doar sabia, nimic altceva.

Cezare, via�a domniei tale...

Te rog, nu �mi spune a�a.

Vino, te rog.

Stai aici.

S� vorbim...

ca doi oameni simpli.

Maximus...

vorbe�te.

5.000 dintre oamenii mei sunt �n noroiul �nghe�at.

3.000 sunt r�ni�i �i s�ngereaz�. 2.000 nu vor mai pleca de aici.

Nu vreau s� cred c� s-au luptat �i au murit degeaba.

�i ce vrei s� crezi?

S-au luptat pentru tine �i pentru Roma.

Ce e Roma, Maximus?

Am v�zut mult din restul lumii.

E barbar�, crud� �i �ntunecat�. Roma reprezint� lumina.

Dar nu ai fost acolo.

Nu ai v�zut ce a devenit.

Sunt pe moarte, Maximus.

C�nd un om �i vede sf�r�itul...

vrea s� �tie ce scop a avut via�a lui.

Cum va vorbi lumea despre mine �n viitor?

Voi fi cunoscut ca filozof?

Ca r�zboinic?

Ca tiran?

Sau voi fi �mp�ratul care a restituit Romei adev�rata identitate?

A fost odat� un vis ce s-a numit Roma.

Putea fi doar �optit.

Dac� nu-l �opteai �nceti�or, disp�rea...

a�a era de fragil.

M� tem c� nu va rezista p�n� la iarn�.

Maximus...

hai s� sporov�im acum...

�mpreun�.

Ai un fiu.

Spune-mi despre casa ta.

Casa mea e pe dealurile de deasupra Trujillo.

Un loc foarte simplu.

Pietre rozalii ce se �nc�lzesc la soare.

O gr�din� ce eman� miros de ierburi ziua...

�i de iasomie seara.

Dincolo de poart�, se afl� un plop uria�.

Smochini, meri, peri.

P�m�ntul e negru, Marcus, ca p�rul so�iei mele.

Vi�� pe pantele din sud �i m�slini la nord.

Ponei s�lbatici juc�u�i �mi nec�jesc b�iatul.

Vrea s� fie ca ei.

C�nd te-ai dus ultima oar� acas�?

Acum doi ani, 264 de zile �i o diminea��.

Te invidiez, Maximus. Ai un c�min frumos.

Merit� s� lup�i pentru el.

Mai ai o datorie...

pe care �i-o cer �nainte de a pleca acas�.

Ce trebuie s� fac, cezare?

Vreau s� devii protectorul Romei, dup� ce mor.

Te �mputernicesc...

s� redai puterea poporului Romei...

�i s� pui cap�t corup�iei ce a mutilat-o.

Vei accepta aceast� mare onoare pe care �i-am oferit-o?

O refuz din tot sufletul.

Maximus...

tocmai de aceea trebuie s� fii tu.

Cu siguran�� un prefect, un senator...

cineva care cunoa�te ora�ul, �i �n�elege politica.

Dar nu ai fost corupt de politic�.

- Dar Commodus? - Commodus nu e un om moral.

�tii asta de c�nd era�i mici.

Commodus nu poate conduce.

Nu trebuie s� conduc�.

Tu e�ti fiul pe care ar fi trebuit s�-l am.

Commodus va accepta hot�r�rea mea.

�tie c� te bazezi pe loialitatea armatei.

Am nevoie de timp, sire.

Da.

P�n� la apus, sper s� accep�i.

�mbr��i�eaz�-m� ca un fiu.

�i mai adu-i b�tr�nului o p�tur�.

- E�ti �n gra�iile tat�lui meu acum. - Doamn�.

- Nu a fost mereu a�a. - Multe lucruri se schimb�.

Multe, dar nu toate.

Stai, Maximus.

Las�-m� s� m� uit la fata ta.

- Pari sup�rat. - Am pierdut mul�i oameni.

Ce voia tata de la tine?

S�-mi ureze noroc �nainte de a pleca acas�.

Min�i.

�ntotdeauna am �tiut c�nd min�i, pentru c� nu te prea pricepi.

- N-am avut niciodat� abilitatea ta. - A�a e.

Dar nici nu ai avut nevoie.

Via�a e mai simpl� pentru un soldat.

Sau crezi c� sunt f�r� suflet?

Cred c� �tii s� supravie�uie�ti.

Stai, Maximus.

E chiar a�a de groaznic s� m� revezi?

Nu. Sunt obosit dup� lupt�.

Te doare s�-l vezi pe tata a�a de fragil.

Commodus se a�teapt� ca tata s�-l numeasc� succesor �n cur�nd.

�l vei sluji pe fratele meu cum l-ai slujit pe tat�l meu?

Voi sluji Roma.

S� �tii...

c� �nc� te mai pomenesc �n rug�ciuni.

Da, m� rog.

Mi-a p�rut r�u c�nd am auzit de moartea so�ului t�u. L-am pl�ns.

- Mul�umesc. - Am auzit c� ai un fiu.

Da. Lucius.

Face opt ani.

�i b�iatul meu are aproape opt ani.

��i mul�umesc pentru rug�ciuni.

Str�mo�i, v� cer s� m� �ndruma�i.

Mam� binecuv�ntat�, spune-mi dorin�a zeilor pentru viitorul meu.

Tat� binecuv�ntat, vegheaz� asupra so�iei �i fiului meu.

�opte�te-le c� tr�iesc ca s�-i str�ng din nou �n bra�e.

Str�mo�i, v� onorez...

�i voi �ncerca s� tr�iesc cu demnitate, a�a cum m-a�i �nv��at.

Cicero.

Da, d-le.

Nu �i se pare greu s�-�i faci datoria?

Uneori fac ce vreau s� fac.

�n restul timpului, fac ce trebuie s� fac.

S-ar putea s� nu putem pleca acas�.

E�ti preg�tit s�-�i faci datoria fa�� de Roma?

Da, tat�.

Nu vei fi �mp�rat.

Ce v�rstnic mai �n�elept �mi va lua locul?

�l voi �nvesti pe Maximus...

ca �mputernicit...

p�n� ce senatul va fi preg�tit s� conduc� din nou.

Roma va fi din nou republic�.

- Maximus. - Da.

Te dezam�ge�te hot�r�rea mea?

Mi-ai scris o dat�...

�n�ir�ndu-mi cele patru virtu�i:

�n�elepciunea...

dreptatea...

for�a moral�...

�i cump�tarea.

C�nd le-am citit, am �tiut c� nu am nici una.

Dar am alte virtu�i, tat�.

Ambi�ie.

Poate fi o virtute c�nd ne face s� excel�m.

Ingeniozitate, curaj.

Poate nu pe c�mpul de lupt�, dar exist� mai multe forme de curaj.

Devotament fat� de familie...

fat� de tine.

Dar nici una dintre virtu�ile mele nu era pe list�.

De atunci parc� nici nu m� voiai ca fiu.

Commodus...

exagerezi.

Am cercetat fetele zeilor...

c�ut�nd s� te mul�umesc, s� fii m�ndru de mine.

Un cuv�nt bun...

o �mbr��i�are puternic�...

�n care s� m� str�ngi la piept...

mi-ar fi iluminat sufletul pentru o mie de ani.

Ce ur�ti a�a de mult la mine?

Commodus.

Tot ce mi-am dorit...

a fost s� m� ridic la �n�l�imea a�tept�rilor tale, cezare.

- Tat�. - Commodus...

gre�elile tale ca fiu...

sunt consecin�ele e�ecului meu ca tat�.

Vino.

Tat�.

A� fi m�cel�rit �ntreaga lume...

dac� m-ai fi iubit!

Maximus, �mp�ratul are nevoie de tine. E urgent.

Jele�te cu mine, frate.

Marele nostru tat� a murit.

Cum a murit?

Doctorii au spus c� f�r� dureri.

�i-a dat ultima suflare �n somn.

Tat�.

�mp�ratul ��i cere s�-i fii credincios, Maximus.

Str�nge-mi m�na.

�i-o �ntind doar o dat�.

Quintus.

Ave, cezar.

Trebuie s� discut cu senatorii. �mi trebuie sfatul lor.

- Treze�te-i pe Gaius �i pe Falco. - Gaius �i Falco.

Sabia.

Maximus, ai grij�. Nu ai fost prudent.

Prudent? �mp�ratul a fost �njunghiat.

�mp�ratul a murit din cauze naturale.

- De ce e�ti �narmat, Quintus? - G�rzi!

Nu te opune, Maximus.

�mi pare r�u. A fost voin�a cezarului.

C�l�ri�i p�n� �n zori...

apoi executa�i-l.

Quintus, uit�-te la mine!

Promite-mi c� vei avea grij� de familia mea.

Familia ta �i se va al�tura pe lumea cealalt�.

�ngenuncheaz�.

Tat� binecuv�ntat, vegheaz�-mi so�ia �i fiul.

�opte�te-le c� tr�iesc ca s�-i str�ng din nou �n bra�e.

M�car ofer�-mi o moarte curat�.

O moarte de soldat.

�nghe�ul face ca lama s� se lipeasc� uneori.

Pretoriene!

C�nd te-ai dus ultima oar� acas�?

Acum doi ani, 264 de zile �i o diminea��.

Tat� binecuv�ntat, vegheaz�-mi so�ia �i fiul.

Voi �ncerca a tr�i cu demnitate, cum m-ai �nv��at.

�opte�te-le c� tr�iesc s�-i str�ng din nou �n bra�e.

... cu spada preg�tit�, c�ci restul e de�ert�ciune.

�opte�te-le c� tr�iesc ca s�-i str�ng din nou �n bra�e.

C�ci restul e de�ert�ciune.

Tat�!

Nu muri.

O s�-i �nt�lne�ti din nou.

Nu �nc�.

Nu. O cur���. A�teapt� �i ai s� vezi.

Nu muri.

Te vor da hran� la lei.

Valoreaz� mai mult ca noi.

E mai bine acum?

Curat�. Vezi?

ZUCCHABAR - PROVINCIE ROMAN�

Proximo, vechiul meu prieten.

Fiecare zi e minunat� c�nd e�ti aici...

dar azi e ziua ta cea mai norocoas�.

Girafele alea pe care mi le-ai v�ndut nu se �mperecheaz�.

Se plimb� �i m�n�nc�, dar nu se �mperecheaz�.

Mi-ai v�ndut girafe invertite.

- Vreau banii �napoi. - Nici vorb�.

- ��i fac un pre� special. - Pentru ce?

Mi-ai v�zut noua marf�? Vino s� vezi.

Se lupt� vreunul dintre ei? Am un meci.

Unii sunt buni pentru lupt�, al�ii, ca s� moar�.

Cred c� ai nevoie de am�ndou� genurile.

Ridic�-te.

Cu ce te ocupi?

Eram v�n�tor.

Nu, l-am cump�rat de la o min� de sare din Cartagina.

Stai jos.

Semnul legiunii.

- Dezertor. - Probabil, dar cui �i pas�?

E spaniol.

Cump�r �ase cu 1.000.

O mie? Numidianul singur valoreaz� 2.000.

Sclavii �tia sunt putrezi�i.

O arom� �n plus. Nu, a�teapt�!

Pot negocia.

��i dau 2.000 pentru ei �i 4.000 pentru fiare.

Fac 5.000 pentru un vechi prieten.

Haide! C�t dureaz� s� ajung p�n� acas�?

Eu sunt Proximo.

V� voi fi mai aproape �n urm�toarele c�teva zile...

ultimele din existenta voastr� nenorocit�...

dec�t v-au fost mamele voastre, c�nd v-au adus url�nd pe lume.

Nu am pl�tit bani grei ca s�-mi �ine�i companie.

Am pl�tit ca s� pot face profit de pe urma mor�ii voastre.

A�a cum mamele voastre v-au fost al�turi la na�tere...

a�a v� voi fi eu la moarte.

C�nd ve�i muri, �i o ve�i face...

ve�i trece dincolo �n zgomotul aplauzelor.

Gladiatori...

v� salut.

Ro�u.

Galben.

Galben.

Bine.

Ro�u.

Spaniolule!

Suficient deocamdat�.

Va veni �i vremea lui.

Urm�torul.

Spaniolule...

de ce nu te lup�i?

Trebuie s� lupt�m cu to�ii.

Eu nu m� lupt.

N-ar trebui s� fiu aici. Eu sunt scrib, scriu cuvinte...

�i vorbesc �apte limbi.

Bine.

M�ine vei putea �ipa �n �apte limbi.

Poate c� scribul �i va c�tiga libertatea.

Libertatea?

Ce trebuie s� fac?

Mergi �n aren� �i omori.

Pe el...

pe numidian...

pe dezertor.

�i pe �nc� o sut�.

�i c�nd nu mai ai pe cine s� ucizi, e�ti liber.

Nu pot face asta.

Nu?

Dar eu pot.

E semnul zeilor t�i?

Nu �i va �nfuria asta?

Zeii sunt de partea ta.

Ro�u e culoarea zeilor.

Vei avea nevoie de ajutorul lor azi.

Proximo!

Tot �n frunte cu germanul?

Mul�imii �i plac barbarii.

�n plus, m� �mbog��e�te.

Numidianul s-a mai luptat p�n� acum?

Nu, e prima oar�.

Iar cel�lalt, muncitor, soldat?

E spaniol. Poate fi �i eunuc, important e ce face �n ring.

Cinci sute de sester�i c� echipa numidianului �i a spaniolului trece.

�i o sut�, c� doar numidianul trece.

�mi cere�i s� pariez �mpotriva propriului om?

Nu e etic.

Dar dac� pariez 2.000?

Unii dintre voi cred c� nu se vor lupta...

unii, c� nu �tiu s� se lupte.

To�i spun asta p�n� ajung acolo.

Asculta�i.

Omoar�!

�nfige�i asta �n carnea unui om...

�i v� vor aplauda �i iubi.

Iar voi...

voi s-ar putea s� �ncepe�i s�-i iubi�i...

pentru asta.

�n cele din urm�, murim cu to�ii.

Din p�cate, nu putem s� ne alegem cum...

dar putem hot�r� cum s� ne �nt�mpin�m sf�r�itul...

pentru ca lumea s�-�i aminteasc�...

de ni�te b�rba�i.

Haide!

La st�nga, ridica�i scuturile!

La dreapta, scoate�i s�biile!

Ucide! Ucide!

Doi c�te doi: ro�u cu galben.

Urm�torul!

Mi�c�!

Uzurpatorule!

- Pleac�! - Nu o s� ne conduci niciodat�, Commodus!

Vine la Roma ca un erou cuceritor. Dar ce a cucerit?

D�-i timp, Gracchus. E t�n�r.

Cred c� se poate descurca bine.

Pentru Roma sau pentru tine?

Du-te la mama ta, Lucius. l-ar pl�cea.

- Lucius! - Mam�!

Ave, cezar!

D-lor senatori.

Roma �l salut� pe noul �mp�rat.

Supu�ii credincio�i v� ureaz� bun-venit, Maiestate.

Mul�umesc, Falco.

C�t despre supu�ii credincio�i, sper c� n-au costat prea mult.

- Cezare. - Gracchus.

�ntreaga Rom� se bucur� de re�ntoarcerea ta.

Sunt multe chestiuni ce necesit� aten�ia ta.

Lini�te, v� rog.

Pentru �ndrumarea ta, cezare, senatul a preg�tit c�teva protocoale...

pentru discutarea nenum�ratelor probleme ale ora�ului...

�ncep�nd cu salubritatea public� din cartierul grecesc...

pentru a combate ciuma, care se r�sp�nde�te �n zon�.

Dac� �mp�ratul...

Nu vezi, Gracchus?

Tocmai asta e problema.

Tat�l meu �i-a petrecut timpul studiind...

c�r�i de �tiin�� �i filozofie.

�i-a petrecut orele din asfin�it citind pergamente de la senat.

�n tot acest timp, poporul a fost uitat.

Dar senatul reprezint� poporul, sire...

ales dintre oameni pentru a vorbi �n numele lor.

M� �ndoiesc c� mult� lume m�n�nc� a�a de bine ca tine, Gracchus.

Sau c� are amante a�a de frumoase, Gaius.

Cred c� �mi �n�eleg poporul.

Poate c� cezarul va fi a�a de bun �i ne va �mp�rt�i �nv���mintele...

vastei sale experien�e.

Se nume�te dragoste.

Sunt tat�l lor. Poporul e copilul meu.

�l voi �mbr��i�a �i �l voi �ine str�ns la piept.

Ai �mbr��i�at vreodat� pe cineva care moare de cium�, sire?

Nu, dar dac� m� mai �ntrerupi o dat�...

te asigur c� o s� o faci tu.

D-le senator, fratele meu e foarte obosit.

Da�i-mi mie lista. Cezarul va face tot ce are nevoie Roma.

Doamn�, ca �ntotdeauna impune�i ascultare printr-un simplu cuv�nt.

Cine se cred de �mi �in mie prelegeri?

Commodus, senatul e folositor.

Folositor? Nu fac dec�t s� discute.

Ar trebui s� fim doar noi doi �i Roma.

Nici s� nu te g�nde�ti. �ntotdeauna a existat un senat.

Roma s-a schimbat.

E nevoie de un �mp�rat s� conduc� un imperiu.

- Desigur, dar las� oamenilor... - Iluziile?

Tradi�iile.

R�zboiului tat�lui meu �mpotriva barbarilor...

Chiar el a spus-o: n-a realizat nimic. Dar oamenii l-au iubit.

Oamenilor le plac victoriile.

De ce? Ei nu v�d b�t�liile.

Ce le pas� de Germania?

Le pas� de m�re�ia Romei.

"M�re�ia Romei."

Ce e asta?

O idee. M�re�ie.

- M�re�ia e o viziune. - Exact. O viziune.

Nu �n�elegi, Lucilla?

Le voi oferi oamenilor o viziune a Romei, �i ei m� vor iubi pentru asta.

Vor uita repede predicile obositoare ale c�torva b�tr�ni ofili�i.

Le voi oferi oamenilor cea mai mare viziune a vie�ii lor.

Vin alb �i ro�u pentru pl�cerea voastr�!

Jocuri.

O sut� cincizeci de zile de jocuri.

E mai de�tept dec�t am crezut.

De�tept. Toat� lumea ar r�de de el...

dac� nu le-ar fi fric� de pretorieni.

Team� �i uimire. O combina�ie puternic�.

Chiar crezi c� poporul se va l�sa p�c�lit de asta?

Cred c� �tie ce e Roma. Roma e mul�imea.

F� o magie �i le vei distrage aten�ia.

la-le libertatea �i tot o s� vuiasc�.

Inima Romei ce pulseaz� nu e cl�direa senatului.

E nisipul Colosseumului.

Le va aduce moarte...

iar ei �l vor iubi pentru asta.

Nu faci dec�t s� omori.

Mul�imea nu vrea un m�celar, vrea un erou.

Vrem s� se �ntoarc�.

A�a c� nu-i suficient s�-i tai buc��i, nu uita c� e�ti un om de spectacol.

Spaniolule!

A�a c� distreaz� lumea!

Nu v� distra�i?

Nu de aia a�i venit aici?

Spaniolul!

Ce vrei?

O fat�?

Un b�iat?

- Ai trimis dup� mine. - A�a e.

E�ti bun, spaniolule, dar nu extraordinar.

Ai putea fi magnific.

Mi se cere s� omor, a�a c� omor. Ajunge.

Ajunge �n provincii, dar nu �i la Roma.

T�n�rul �mp�rat organizeaz� o serie de spectacole...

pentru comemorarea tat�lui s�u, Marcus Aurelius.

Mi se pare amuzant...

�ntruc�t a fost Marcus Aurelius, �n�eleptul...

atot�tiutorul Marcus Aurelius, cel care a interzis luptele.

�n sf�r�it, dup� cinci ani muncind pe br�nci s�-mi c�tig traiul...

�n sate infestate de mu�te...

ne �ntoarcem unde ne e locul:

la Colosseum.

Trebuie s� vezi Colosseumul, spaniolule.

Cincizeci de mii de romani...

urm�rind fiecare mi�care a sabiei tale...

dorindu-�i s� dai lovitura mortal�.

Lini�tea dinaintea loviturii �i zgomotul de dup�.

Se �nte�e�te...

ca o furtun�.

De parc� ai fi zeul tunetelor.

- Ai fost gladiator? - Da.

�i-ai c�tigat libertatea?

Cu mult timp �n urm�, �mp�ratul...

mi-a �nm�nat un rudius.

O sabie de lemn.

Simbolul libert��ii tale.

M-a atins pe um�r �i am fost liber.

L-ai cunoscut pe Marcus Aurelius?

Nu am spus c� l-am cunoscut. Am spus c� m-a atins pe um�r.

M-ai �ntrebat ce vreau.

Vreau �i eu s� stau �n fa�a �mp�ratului...

ca �i tine.

Atunci ascult�-m�. �nva�� de la mine.

Nu am fost cel mai bun pentru c� ucideam repede.

Am fost cel mai bun pentru c� m� iubea mul�imea.

C�tig� simpatia mul�imii �i ��i vei c�tiga libertatea.

Voi c�tiga mul�imea.

Le voi oferi ceva ce n-au mai v�zut p�n� acum.

Spaniolule, mergem �mpreun� la Roma...

s� tr�im aventuri s�ngeroase.

�i marea t�rf� ne va al�pta...

p�n� vom fi gra�i �i ferici�i, �i nu mai putem suge.

Apoi...

dup� ce vor fi murit suficien�i oameni...

poate ��i vei c�tiga libertatea.

Poftim. Folose�te asta.

Tara mea e undeva acolo.

Casa mea.

So�ia mea preg�te�te masa.

Fetele mele car� ap� de la r�u.

Le voi mai revedea vreodat�?

Nu cred.

Crezi c� �i revedem dup� ce murim?

Cred c� da.

Dar eu voi muri cur�nd.

Ele vor mai tr�i multi ani.

Va trebui s� a�tept.

Tu ai a�tepta?

Desigur.

Vezi tu...

so�ia mea...

�i fiul meu m� a�teapt� deja.

�i vei re�nt�lni. Dar nu �nc�.

Nu �nc�.

- Doar dac�... - Nu �nc�.

Nu �nc�.

Uite-l.

Jos!

Ie�i�i!

M� bucur s� te rev�d, prietene.

S�-mi por�i noroc.

Ai mai v�zut a�a ceva?

N-am �tiut c� omul poate construi astfel de lucruri.

C�tig� mul�imea.

Intr�. Mi�c�.

�n�untru.

Doarme a�a de bine pentru c� e iubit.

Vino, frate, e t�rziu.

Voi face din Roma o minune a secolelor.

Asta nu �n�eleg Gracchus �i prietenii lui.

�mi plesne�te capul de at�tea idei.

Commodus, bea acest �nt�ritor.

Cred c� e momentul potrivit.

A� putea anun�a dizolvarea senatului...

la comemorarea tat�lui nostru.

Crezi c� ar trebui s-o fac?

E lumea preg�tit�?

Cred c� trebuie s� te odihne�ti acum.

Stai cu mine?

�nc� �i-e fric� de �ntuneric, frate?

Da.

�ntotdeauna.

- R�m�i cu mine �n noaptea asta. - �tii c� nu o voi face.

Atunci s�rut�-m�.

Dormi, frate.

Av�nd servitori surzi �i mu�i...

�mi asigur o via�� mai lung�.

�i aresteaz� pe �nv��a�i acum.

Pe oricine �ndr�zne�te s� c�rcoteasc�. Chiar �i pe satirici �i cronicari.

�i pe matematicieni.

Doar pentru a hr�ni arena.

Senatul nu a aprobat legea mar�ial�.

Pretorienii conduc acest imperiu al terorii.

�mi e fric� s� ies la l�sarea �ntunericului.

Ar trebui s�-�i fie �i mai fric� de ce faci ziua.

Senatul e plin de spioni, condu�i de sc�rba aia de Falco.

Dar ce inten�ioneaz�? Asta m� fr�m�nt�.

Petrece zile �ntregi obsedat...

doar de organizarea festivalului �n onoarea tat�lui t�u.

Neglijeaz� �i cele mai elementare atribu�ii de guvernare.

Ce pl�nuie�te?

�i cu ce pl�te�te?

Jocurile astea zilnice cost� o avere, dar nu am impus noi taxe.

Viitorul.

Viitorul va pl�ti.

A �nceput s� v�nd� rezervele de gr�ne.

Nu se poate.

Vinde rezervele de cereale ale Romei.

Oamenii vor muri de foame peste doi ani.

Sper s� savureze jocurile acum...

pentru c� �n cur�nd vor muri din cauza lor.

- Romanii trebuie s� afle asta. - Cum?

Vrea s� dizolve senatul.

�i cine �i va preveni �nainte de a fi prea t�rziu? Tu, Gracchus?

Tu, Gaius.

Vei �ine un discurs pe treptele senatului, denun��ndu-l pe fratele meu?

Ca apoi s�-�i vezi familia �n Colosseum?

Cine ar �ndr�zni?

Tr�iesc �n fiecare zi cu frica �n s�n...

pentru c� fiul meu e mo�tenitor la tron.

Trebuie s� moar�.

Quintus �i pretorienii ar prelua controlul.

Nu. Dac� tai capul �arpelui, nu mai poate lovi.

Lucilla, Gaius are dreptate.

P�n� ce nu �i anihil�m pe pretorieni, nu putem face nimic.

�i nu o s� facem nimic?

Nu, copil�. P�str�m secretul �ntre noi.

Ne preg�tim.

At�ta timp c�t poporul �l sus�ine, suntem voci f�r� ecou.

Suntem ca aerul.

Dar, cu fiecare zi ce trece, �i face du�mani.

�ntr-o zi, va avea mai mul�i du�mani dec�t prieteni.

�n acea zi vom ac�iona.

Apoi vom da lovitura.

Dar p�n� atunci...

suntem docili.

Suntem ascult�tori.

Suntem perfizi.

Hai!

Gata, ajunge.

�mp�ratul vrea lupte, iar eu nu vreau s�-mi sacrific cei mai buni lupt�tori.

Mul�imea vrea lupte, a�a c� �mp�ratul asta le ofer�.

- Aducem b�t�lia din Cartagina. - Masacrul din Cartagina.

De ce nu te duci la �nchisoare, s�-i aduni pe cer�etori �i pe ho�i?

Am f�cut asta.

Dac� vrei s� sacrifici cei mai buni gladiatori din imperiu...

atunci vreau un pre� dublu.

Prime�ti suma din contract sau �i se anuleaz� contractul.

Nu ��i convine?

Atunci �ntoarce-te �n v�g�una de unde ai venit.

Cassius, te rog. Ne po�i elibera.

Gladiatorule, �ie �i se spune spaniolul?

Da.

Mi-au spus c� e�ti uria�.

Mi-au spus c� po�i sf�r�ma craniul unui b�rbat cu o m�n�.

Al unui b�rbat? Nu.

Al unui b�iat.

- Sunt cai buni �n Spania? - Dintre cei mai buni.

Acesta e Argento �i acesta e Scarto.

Au fost caii mei.

Mi-au fost confisca�i.

�mi placi, spaniolule. O s� te aclam.

- Te las� s� te ui�i la jocuri? - Unchiul meu spune c� m� �nt�resc.

- �i ce spune tat�l t�u? - Tat�l meu e mort.

St�p�ne Lucius, trebuie s� plec�m.

Trebuie s� plec.

Te cheam� Lucius?

Lucius Verus, ca pe tata.

Mai jos!

Claudius!

- Da? - Mai multe scuturi!

Bine.

C�nd intr� �mp�ratul, ridica�i armele, saluta�i-l...

�i vorbi�i to�i odat�.

Sta�i cu fa�a la �mp�rat �i nu �i �ntoarce�i spatele.

Merge�i �i muri�i cu onoare.

Ave, m�rite cezar!

Cezar!

Noi, care vom muri, te salut�m!

�n aceast� zi...

ne �ntoarcem �n sf�nta antichitate...

pentru a recrea a doua c�dere...

a puternicei Cartagine!

Pe c�mpia arid� a Zamei...

st�teau armatele invincibile...

ale barbarului Hanibal.

Mercenari �i r�zboinici feroce...

din toate na�iunile barbare...

erau pu�i pe cuceriri devastatoare...

�i nemiloase.

�mp�ratul vostru are pl�cerea de a v� prezenta...

hoarda barbar�!

A fost vreunul dintre voi �n armat�?

Da. Am fost sub comanda ta la Vindobona.

M� po�i ajuta.

Indiferent ce iese pe por�ile alea...

avem mai multe �anse de supravie�uire dac� ac�ion�m �mpreun�.

A�i �n�eles?

Dac� st�m �mpreun�, supravie�uim.

�mp�ratul are pl�cerea de a-i aduce pe legionarii...

lui Scipio Africanul!

La moarte!

Ucide!

Sta�i uni�i.

To�i la un loc!

�n forma�ie str�ns�. R�nduri oblice!

Nu ave�i nici o �ans�.

Scuturile �n fat�. Forma�ie �nchis�.

Sta�i a�a!

�n acela�i timp!

Bine.

Men�ine�i pozi�ia. Jos!

Da!

Hagen!

R�ndul �sta spre car! R�ndul �sta st� cu mine!

Repede!

- Ie�i. - Repede!

Maximus!

Un singur r�nd!

Am c�tigat!

Stau cam prost cu istoria, Cassius...

dar nu trebuiau barbarii s� piard� b�t�lia de la Cartagina?

Ba da, sire.

Iart�-m�, sire.

Nu, �mi plac surprizele.

Cine e?

l se spune spaniolul, sire.

Vreau s�-l cunosc.

Bine, sire.

Ave, barbarilor!

�nainte! Preg�ti�i armele!

Arunca�i armele.

Gladiatorule, te cheam� �mp�ratul.

Sunt la ordinele �mp�ratului.

Ridic�-te.

��i meri�i faima, spaniolule.

Nu cred c� a mai existat un gladiator de talia ta.

Acest t�n�r sus�ine c� e�ti Hector ren�scut.

Sau Hercule?

De ce nu �i arat� eroul fa�a �i nu ne spune cum se nume�te?

Doar ai un nume.

M� numesc Gladiator.

Cum �ndr�zne�ti s� �mi �ntorci spatele? Sclavule!

��i vei scoate coiful �i �mi vei spune cum te cheam�.

M� numesc Maximus Decimus Meridius...

comandantul armatelor de nord...

generalul legiunilor Felix...

slujitor credincios al adev�ratului �mp�rat, Marcus Aurelius...

tat� al unui fiu ucis...

so� al unei so�ii ucise...

�i m� voi r�zbuna �n via�a asta sau �ntr-una viitoare!

Armat�!

S� tr�iasc�!

Pe loc repaus!

Maximus!

Tat�.

De ce tr�ie�te �nc�?

Nu �tiu.

Nu ar trebui s� fie �n via��.

M� sup�r�.

Sunt extrem de sup�rat.

Am f�cut ce trebuia s� fac.

Dac� ar fi ie�it cum voia tata, imperiul ar fi fost distrus.

�n�elegi asta.

Da.

Ce ai sim�it c�nd l-ai v�zut?

Nimic.

Te-a r�nit profund, nu?

Nu mai mult dec�t l-am r�nit eu.

M-au min�it �n Germania.

Mi-au spus c� e mort.

Dac� m-au min�it, nu m� respect�.

Dac� nu m� respect�, cum m� pot iubi?

Atunci va trebui s� dai de �n�eles legiunilor...

c� tr�darea lor nu va r�m�ne nepedepsit�.

Biat� sor�.

Nu a� vrea s�-�i fiu du�man.

Ce o s� faci?

Pe aici.

Matroanele pl�tesc bine ca s� fie satisf�cute de campioni viteji.

�tiam c� fratele t�u va trimite asasini.

Dar nu �tiam c� �l va trimite pe cel mai bun.

Maximus nu �tie.

Familia mea a fost ars� �i crucificat� de vie.

- N-am �tiut nimic... - Nu m� min�i!

l-am pl�ns.

A�a cum �i-ai pl�ns tat�l?

De atunci tr�iesc cu frica �n s�n.

S� nu po�i s�-�i pl�ngi tat�l de teama fratelui.

S� tr�ie�ti �n teroare �n fiecare clip� din zi...

pentru c� fiul t�u e mo�tenitor la tron.

Am pl�ns.

Fiul meu era nevinovat.

�i al meu e.

Trebuie s� moar� �i fiul meu ca s�-�i c�tig �ncrederea?

Ce conteaz� dac� am �ncredere �n tine?

Zeii te-au cru�at. Nu �n�elegi?

Azi am v�zut un sclav devenind mai puternic dec�t �mp�ratul Romei.

M-au cru�at zeii?

Sunt la mila lor, av�nd puterea doar de a distra mul�imea.

Asta este puterea.

Mul�imea reprezint� Roma.

C�t timp Commodus controleaz� mul�imea, controleaz� tot.

Ascult�-m�.

Fratele meu are du�mani, majoritatea �n senat.

Dar c�t timp poporul e de partea lui...

nimeni nu �ndr�zne�te s�-l �nfrunte, �n afar� de tine.

Sunt �mpotriva lui, dar nu fac nimic.

Sunt c��iva politicieni care �i-au dedicat via�a Romei.

Unul mai presus de to�i.

Dac� aranjez eu, �l vei �nt�lni?

Nu �n�elegi?

Pot s� mor �n celula asta la noapte sau m�ine �n aren�. Sunt sclav!

Cum pot fi eu de folos?

Omul �sta vrea ce vrei tu.

Atunci pune-l pe el s�-l omoare pe Commodus!

Am cunoscut un b�rbat odat�...

o persoan� nobil�.

Un om de principiu, care �l iubea pe tat�l meu...

�i pe care tat�l meu �l iubea.

Omul acesta a slujit bine Roma.

Omul acela nu mai exist�.

Fratele t�u �i-a f�cut bine treaba.

Las�-m� s� te ajut.

Da, po�i s� m� aju�i.

Uit� c� m-ai cunoscut �i nu mai veni aici.

G�rzi! Doamna a terminat cu mine.

Cum te nume�ti?

Julian Crassus.

Numele?

Marcus, sire.

Ca pe tata.

Trebuie s� fi aflat de fuga lui Maximus c�nd au g�sit cele patru cadavre.

Au crezut c� a fost un atac al barbarilor.

Ace�tia sunt oameni buni, sire. Credincio�i �mp�ratului.

�ntinde�i arcurile!

Preg�ti�i-v� s� trage�i!

Poate �tiai tu...

�i nu mi-ai spus niciodat�.

- Nu �tiam. - Nu �tiai?

Dar un general are controlul deplin.

E mereu la comand�, nu-i a�a?

Da, cezare.

Atunci d� comanda. F�-o.

Foc.

Maximus.

Ai condus legiuni? Ai avut multe victorii?

- Da. - �n Germania?

�n multe ��ri.

Generale.

Ai un nume mare.

Va trebui s�-�i distrug� reputa�ia, �nainte de a te omor�.

Da, �n cel�lalt cap�t.

- Senator Gaius. - Bun� ziua.

Senator Gracchus.

Nu te v�d prea des savur�nd pl�cerile vulgului.

Nu pretind c� sunt un om din popor...

dar �ncerc s� fiu pentru popor.

Cezarul!

Popor al Romei!

�n a patra zi a Antioh-ului...

putem s�rb�tori a 64-a zi a jocurilor.

Prin bun�voin�a sa m�rea��...

�mp�ratul a dorit s� ofere poporului Romei...

o lupt� final� istoric�.

�ntorc�ndu-se la Colosseum ast�zi, dup� o retragere de cinci ani...

cezarul este bucuros s� vi-l aduc�...

pe singurul campion ne�nfr�nt...

din istoria Romei:

legendarul Tigris din Galia!

�tie s� manipuleze bine mul�imea.

Marcus Aurelius a avut un vis numit Roma, Proximo.

Nu e acesta.

Marcus Aurelius e mort, Maximus.

Noi, muritorii, suntem de�ert�ciune.

De�ert�ciune, Maximus!

Reprezent�nd �coala lui Antonius Proximo...

cezarul e m�ndru s� vi-l aduc�...

pe Aelius Maximus!

�l aclam� ca pe unul de-ai lor.

Mul�imea e schimb�toare, frate. �l vor uita �ntr-o lun�.

Nu, mult mai devreme.

S-a aranjat.

Noi, care vom muri, te salut�m.

�inem cu tine, Maximus!

Lupt�, termin�-l!

Trage, trage!

D�-i drumul!

- Scoate-i m�runtaiele! - Omoar�!

Omoar�!

Maximus cel Milos!

Maximus!

�nainte, g�rzi! �n forma�ie!

Ce m� fac cu tine?

Nu vrei s� mori.

Suntem a�a de diferi�i noi doi?

lei via�a altora c�nd e�ti nevoit, ca �i mine.

Mai am o via�� de luat, �i am terminat.

la-o acum.

Am auzit c� fiul t�u...

s-a smiorc�it ca o fetit� c�nd l-au �intuit pe cruce.

Iar so�ia ta...

a gemut ca o t�rf�...

c�nd au violat-o iar...

�i iar.

Timpul �n care vei fi onorat se apropie de sf�r�it...

�n�l�ime.

Generale!

- Generale! - Cicero!

- Unde ave�i tab�ra? - �n Ostia.

- Te iubim, Maximus! - Slav� �nving�torului!

Zi-le oamenilor c� generalul lor tr�ie�te. Caut�-m�.

- Mi�c�-te! - Caut�-m�!

Te poate auzi?

- Cine? - Familia ta, �n via�a de apoi.

- Da. - Ce le spui?

B�iatului meu...

�i spun c� ne vom revedea cur�nd...

�i s�-�i �in� c�lc�iele �n jos c�nd c�l�re�te.

So�iei mele...

nu e treaba ta.

Acum �l iubesc pe Maximus pentru clemen��.

A�a c� nu pot s�-l omor, pentru c� devin �i mai nemilos.

�ntreaga chestiune e un co�mar infinit.

Te sfideaz�.

Fiecare victorie e un act de sfidare.

Mul�imea vede asta, ca �i senatul.

Cu fiecare zi, devin mai �ndr�zne�i.

- Omoar�-l. - Nu.

Nu vreau s�-l fac martir.

C�nd m-am dus la senat azi...

le-am spus inten�ionat c� am folosit rezervele de gr�ne ca s� pl�tesc jocurile.

Ai v�zut ce s-a �nt�mplat?

- Nimic. - Exact. Nimic.

Nici m�car un cuv�nt de protest.

Chiar �i senatorul Gracchus cel insolent a t�cut m�lc.

De ce?

Am auzit c� exist� un �arpe marin...

care are o metod� neobi�nuit� de a-�i atrage prada.

St� pe fundul oceanului ca �i cum ar fi r�nit.

Du�manii lui se apropie...

dar el r�m�ne nemi�cat.

Du�manii lui �ncep s�-l mu�te pu�in c�te pu�in...

dar el nu se mi�c�.

A�adar...

vom sta nemi�ca�i...

�i �i vom l�sa pe du�mani s� vin� la noi �i s� ne mu�te.

Pune to�i senatorii sub urm�rire.

Cicero, prietene. Am crezut c� te-am v�zut pentru ultima oar�.

- Credeam c� e�ti mort. - Pe aproape.

- De c�nd stau oamenii �n Ostia? - Din iarn�.

- Cum arat�? - Gra�i �i plictisi�i.

- Cine conduce? - Un prost�nac din Roma.

C�t de repede pot fi preg�ti�i de lupt�?

Pentru tine �i m�ine.

Trebuie s� faci ceva pentru mine.

Veni�i, vede�i, fi�i martori.

Dac� nu a�i fost �n aren�, pute�i urm�ri spectacolul aici.

Uria�ul Maximus �l �nfr�nge pe �mp�ratul Commodus.

Ce putem face? �i sfideaz� pe to�i...

f�c�nd asta, ei...

Dumnezeule!

- L-a �nfr�nt! - La o parte!

Domni��! L-am slujit pe tat�l vostru la Vindobona.

- �napoi. - Doamn�.

V-am slujit tat�l la Vindobona.

�napoi!

L-am slujit pe g-ralul Maximus. �nc� o fac.

Opre�te.

�napoi.

G-ralul v� trimite vorb� c� se va �nt�lni cu politicianul dvs.

- Pentru loialitatea ta, soldate. - Mul�umesc, d-n�.

Las�-ne.

D-le senator Gracchus.

Generale.

Sper c� venirea mea aici, azi, ��i dovede�te...

c� po�i avea �ncredere �n mine.

- Senatul e de partea ta? - Senatul?

Da, pot vorbi �n numele lor.

�mi po�i cump�ra libertatea �i s� m� sco�i din Roma?

�n ce scop?

S� trec dincolo de ziduri.

Cu cai odihni�i, gata s� m� duc� �n Ostia. Armata mea are tab�ra acolo.

A doua zi, p�n� pe �nserat, m� �ntorc �n fruntea a 5.000 de oameni.

Dar legiunile au comandan�i noi...

loiali lui Commodus.

Dac� oamenii mei m� v�d �n via��, ai s� vezi cui �i sunt loiali.

E o nebunie.

Nici o armat� roman� nu a intrat �n capital� de o sut� de ani.

Nu schimb o dictatur� cu o alta!

S-a terminat vremea jum�t��ilor de m�sur� �i a discu�iilor.

�i dup� lovitura ta glorioas�?

��i vei lua cei 5.000 de oameni �i vei pleca?

Eu voi pleca.

Solda�ii vor r�m�ne de paz�, sub comanda senatului.

Vrei s� spui...

c�, dup� ce cucere�ti Roma, o vei reda poporului?

Spune-mi de ce.

Pentru c� asta a fost ultima dorin�� a unui om pe moarte.

�l voi omor� pe Commodus.

Soarta Romei o las �n m�inile tale.

Marcus Aurelius a avut �ncredere �n tine.

Fiica lui are �ncredere �n tine.

Voi avea �i eu.

Dar avem pu�in timp.

D�-mi dou� zile...

�i ��i voi cump�ra libertatea.

Iar tu...

S� r�m�i �n via��...

altfel sunt mort.

Trebuie s� plec�m.

Te va a�tepta �n picioare, la baza statuii.

Te va g�si.

Nu va func�iona.

�mp�ratul �tie prea multe.

Pentru mine...

devine periculos.

Vei fi pl�tit la �ntoarcerea mea.

��i dau cuv�ntul.

Cuv�ntul? �i dac� nu te �ntorci?

��i mai aminte�ti cum era s� ai �ncredere, Proximo?

�ncredere?

�n cine s� am �ncredere?

- �l voi omor� pe Commodus. - De ce a� vrea asta?

M� �mbog��e�te.

�tiu c� e�ti un om de cuv�nt, generale.

�tiu c� ai muri pentru onoarea ta.

Ai muri pentru Roma.

Ai muri pentru memoria str�mo�ilor t�i.

Dar eu, pe de alt� parte...

sunt un om de spectacol.

G�rzi!

L-a omor�t pe cel care te-a eliberat.

Pretorieni, st�p�ne.

Stai!

Unde ai fost?

Am trimis dup� tine.

Te rog, frate.

Ce te tulbur�?

Gracchus are o nou� iubit�?

Nu �tiu.

Am crezut c� l-ai v�zut.

�i infecteaz� pe to�i ca o boal� molipsitoare.

Pentru s�n�tatea Romei, senatul trebuie s� s�ngereze.

�i el va s�ngera.

Foarte cur�nd.

Dar nu �n seara asta.

��i aminte�ti ce ne-a spus o dat� tata?

"Un vis...

"un vis �nsp�im�nt�tor...

"e via�a."

Crezi c� e adev�rat?

Nu �tiu.

Eu cred c� da.

�i nu-�i pot �mp�rt�i asta dec�t �ie.

Deschide gura.

�tii c� te iubesc.

�i eu te iubesc.

Afar�! Ie�i�i!

Mi�c�!

Felicit�ri, generale.

Ai prieteni conving�tori.

Fratele meu a ordonat arestarea lui Gracchus.

Nu mai putem a�tepta. Trebuie s� plec�m �n seara asta.

Proximo va veni la miezul nop�ii �i te va duce la poart�.

Servitorul t�u, Cicero, te va a�tepta cu caii.

- Tu ai aranjat toate astea? - Da.

Ri�ti prea mult.

Am multe de pl�tit.

Nu ai nimic de pl�tit.

��i iube�ti fiul. E�ti puternic� pentru el.

Am obosit s� fiu puternic�.

Fratele meu ur�te pe toat� lumea, cel mai mult pe tine.

- Pentru c� tat�l t�u m-a ales pe mine. - Nu.

Pentru c� tata te-a iubit pe tine.

�i pentru c� eu te-am iubit.

Cu mult timp �n urm�.

Eram altfel atunci?

R�deai mai mult.

M-am sim�it singur� toat� via��...

doar al�turi de tine, nu.

Trebuie s� plec.

Bine.

A�a.

Te-am �nvins.

- Nu e prea t�rziu s� te joci de-a legionarul? - Nu sunt legionar.

- Nu e�ti legionar? - Sunt gladiator.

Gladiator?

Gladiatorii lupt� doar pentru jocuri.

Nu ai vrea mai degrab� s� fii un r�zboinic precum Iulius Cezar?

Eu sunt Maximus, salvatorul Romei!

Salvatorul Romei?

Cine a spus asta?

Unde e Lucius?

Cu �mp�ratul, d-n�.

- Nu se poate. - Ba da.

L-a luat din co�...

l-a dus la piept, chiar deasupra inimii ei.

- A mu�cat-o de piept? - Da.

Vezi tu, Lucius, uneori prin�esele...

se comport� bizar �i fac lucruri ciudate �n numele iubirii.

- Ce prostie! - A�a zic �i eu.

Surioar�, vino cu noi.

�i citeam dragului de Lucius.

- �i eu am citit. - Da.

E un b�ie�el foarte de�tept. Va fi un mare �mp�rat �ntr-o zi.

Am citit despre marele Marc Antoniu �i aventurile sale �n Egipt.

Regina s-a sinucis cu un �arpe.

A�teapt� s� auzi ce s-a �nt�mplat cu str�mo�ii no�tri.

Dac� e�ti cuminte, m�ine sear� ��i spun povestea �mp�ratului Claudius.

A fost tr�dat...

de cele mai apropiate persoane.

De rudele sale.

Au �u�otit prin unghere �ntunecoase...

au plecat noaptea t�rziu...

�i au conspirat.

Dar �mp�ratul Claudius �tia c� pl�nuiau ceva.

�tia c� sunt ca ni�te albinu�e harnice.

�ntr-o noapte, s-a dus la una dintre albinu�e...

s-a uitat la ea...

�i i-a spus:

"Spune-mi ce ai f�cut...

"albinu�� harnic�.

"Sau �i voi dobor� pe cei care ��i sunt dragi.

"Vei vedea cu ochii t�i cum m� �mb�iez �n s�ngele lor."

�mp�ratul avea inima fr�nt�.

Albinu�a �l r�nise mai profund dec�t oricine altcineva.

Ce crezi c� s-a �nt�mplat atunci, Lucius?

Nu �tiu, unchiule.

Albinu�a i-a spus tot.

Deschide, �n numele �mp�ratului!

Proximo!

Deschide por�ile, �n numele �mp�ratului!

Deschide por�ile!

Deschide por�ile, Proximo.

Vrei s� mori, b�tr�ne?

Tine.

Totul e preg�tit.

Se pare c� �i-ai c�tigat libertatea.

Proximo, te p�nde�te pericolul de a deveni un om bun?

- Juba. - Moarte du�manilor �mp�ratului!

Deschide por�ile!

Trage�i!

Mi�ca�i-v�! Forma�i o coloan� pe st�nga!

Am nevoie de c�teva momente, a�a c� nu v� irosi�i vie�ile.

Dac� nu vre�i s� participa�i, �ntoarce�i-v� �n celule.

Te vom a�tepta aici, Maximus.

- Putere �i onoare. - Du-te.

Putere �i onoare.

Ochi�i. �ntinde�i arcurile!

De�ert�ciune.

Maximus!

�mi pare r�u.

S-a f�cut.

Dar nepotul meu?

Dar mama lui?

Ar trebui s� �mp�rt�easc� soarta iubitului ei?

Sau ar trebui s� fiu milos?

Commodus cel Milos.

Lucius va sta cu mine acum.

Iar mama lui...

doar dac� se uit� la mine...

�ntr-un fel care �mi va displ�cea...

b�iatul va muri.

Dac� se hot�r�te s� fie nobil�...

�i s�-�i ia via�a...

b�iatul va muri.

Tu...

m� vei iubi...

a�a cum te-am iubit eu.

�mi vei da un mo�tenitor cu s�nge pur...

astfel �nc�t Commodus...

�i progenitura sa s� conduc� 1.000 de ani.

Nu sunt milos?

Sunt milos!

Maximus!

Sunt soldat. Ascult ordinele.

Nu i se �nt�mpl� nimic nim�nui ce nu poate duce.

Maximus!

Te aclam�.

Generalul care a devenit sclav.

Sclavul ce a devenit gladiator.

Gladiatorul ce l-a sfidat pe �mp�rat.

O poveste impresionant�.

Acum poporul vrea s� �tie cum se termin� povestea.

Doar o moarte celebr� se potrive�te.

�i ce ar putea fi mai glorios...

dec�t s�-l provoace pe �mp�ratul �nsu�i pe marea aren�?

- Te-ai lupta cu mine? - De ce nu?

Crezi c� �mi e fric�?

Cred c� �i-a fost fric� toat� via�a.

Spre deosebire de Maximus Invincibilul, care nu cunoa�te teama?

Un b�rbat mi-a spus odat�: "Moartea ne z�mbe�te tuturor.

"Omul nu poate dec�t s�-i �ntoarc� z�mbetul."

M� �ntreb...

dac� prietenul t�u a z�mbit c�nd a murit.

Tu trebuie s� �tii.

Era tat�l t�u.

L-ai iubit pe tata, �tiu...

dar �i eu l-am iubit.

�nseamn� c� suntem fra�i, nu?

Z�mbe�te-mi acum, frate.

Pune-i armura. Ascunde-i rana.

�n cerc!

Quintus, sabia.

D�-mi sabia ta.

O sabie! Da�i-mi o sabie!

S�biile �n teac�.

Maximus.

Quintus.

Elibereaz�-mi oamenii.

Senatorul Gracchus va fi repus �n drepturi.

A fost un vis numit Roma.

Se va �mplini.

Acestea sunt dorin�ele lui Marcus Aurelius.

Elibera�i prizonierii. Merge�i!

Maximus.

Lucius e �n siguran��.

Du-te la ei.

E�ti acas�.

Merit� Roma sacrificiul unui mare om?

A�a am crezut odat�.

Face�i-ne s� o credem din nou.

A fost un soldat al Romei.

Onora�i-l.

Cine m� ajut� s�-l duc?

Acum suntem liberi.

O s� ne revedem.

Dar nu �nc�.

Nu �nc�.

PRIETENULUI NOSTRU OLIVER REED

Romanian