Original subtitles

♪ (OMINOUS MUSIC PLAYS) ♪

Wie zou je zeggen is de vader?

U.

Ik ga een prins plaatsen in je buik.

Onze koningin heeft een scherp inzicht van poëtische rechtvaardigheid.

Wat zou ze voor de man doen?

wie bevrijdt haar van haar verraderlijke broers?

JON SNOW: Mijn naam ... mijn echte naam...

is Aegon Targaryen.

Het is waar, Dany.

Als het waar was ...

je zou een claim hebben naar de IJzeren Troon.

ARYA STARK: Ze houdt niet van je koningin, toch?

Ze verdedigt ons gezin.

Ik ben ook haar familie.

ARYA: Vergeet dat niet.

♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪

(LYANNA MORMONT GASPING)

- (Schreeuwt) - (GIANT WIGHT SHRIEKS)

(Grunten)

(DAENERYS TARGARYEN SOBBING)

♪ (SOMMIGE MUZIEK CONCLUDEERT) ♪

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[Huilen]

[WHISPERS INDISTINCTLY]

[SANSA SNIFFLES]

[Huilen]

JON: We zijn hier om vaarwel te zeggen aan onze broers en zussen.

Aan onze vaders en moeders.

Aan onze vrienden.

Onze medemensen en -vrouwen

die opzij zetten hun verschillen ...

om samen te vechten ...

en samen sterven

zodat anderen kunnen leven.

Iedereen in deze wereld

heeft ze een schuld schuldig dat kan nooit worden terugbetaald.

Het is onze plicht en onze eer

om ze levend te houden in het geheugen ...

voor degenen die achter ons aan komen ...

en deze wie komt achter hen aan ...

zo lang als mannen ademhalen.

Zij waren de schilden die de rijken van mensen bewaakte.

En we zullen nooit zien hun gelijk weer.

[MENSEN CHATTEREN onduidelijk]

MAN: Voor uw gezondheid.

Heb je Arya gezien?

Je kunt nog steeds ruiken de brandende lichamen,

en dat is waar je hoofd is.

- Ik wil haar gewoon bedanken voor ... -Ik weet zeker dat je doet.

Kijk, daar gaat het niet om.

Natuurlijk gaat het daarover, jij twat.

Waarom zou het niet zijn?

De doden zijn dood. Jij bent niet.

Gendry.

[CHATTERING STOPS]

Dat klopt, is het niet?

Ja, edelachtbare.

Jij bent de zoon van Robert Baratheon.

Je bent je ervan bewust hij nam de troon van mijn familie

en probeerde ik me te vermoorden?

Ik wist niet eens dat hij de mijne was vader tot nadat hij dood was.

Ja, hij is dood.

Zijn broers zijn ook.

Dus wie is Heer van Storm's End nu?

Ik weet het niet, Uwe genade.

Is er iemand?

Ik denk dat je dat zou moeten zijn Lord of Storm's End.

[MENSEN MURMURING onduidelijk]

Dat kan ik niet zijn. Ik ben een klootzak.

Nee, u bent Heer Gendry Baratheon van Storm's End,

de wettige zoon van Robert Baratheon.

Omdat dat is wat ik je gemaakt heb.

Voor Lord Gendry Baratheon van Storm's End.

[ALLE CHATTERING] - Naar Gendry!

MAN 1: Lord Gendry!

MAN 2: Gendry!

MAN 3: Gendry! MAN 4: Gendry!

MAN 5: Lord Gendry!

MAN 6: Gendry!

[MENSEN JUIST EN CHATTERING]

MAN 7: Dat is gemakkelijk, toch?

- Een passende beloning voor een held. SAMWELL: Uh, wacht even.

TYRION: En een Lord of Storm's End die zal voor altijd loyaal zijn aan jou.

MAN 8: Kom, mijn heer. -Zien?

Je bent niet de enige wie is slim.

VROUW: Ik moet naar beneden gaan en pak een ander vat.

[MEN LAUGH]

JAIME: We vochten tegen dode dingen en leefde om erover te praten.

Als dit niet het moment is om te drinken, wanneer is?

De laatste keer dat ik haar zag,

Ik zei haar dat ik haar zou vermoorden als ik haar ooit nog zag.

- Ik weet zeker dat je je redenen had. -Ik deed.

-Ik doe. -Net zoals jij?

Nooit de kans gehad.

Ze deed het voor zichzelf.

Of haar god deed het met haar.

Lord of Light.

We spelen zijn spel voor hem, we vechten zijn oorlog en winnen,

en dan

hij neukt eraf.

Geen tekenen, geen zegeningen. Wie weet wat hij wil?

Ik kan me niet voorstellen nadenken over dat onderwerp

zal je verlaten gelukkiger dan voorheen.

En wat als Ik probeer niet gelukkig te zijn?

Dan heb je geluk.

We hebben ze misschien verslagen,

maar we hebben ons nog steeds kampen met.

Dank je. Ik voel me veel beter.

[BUSTEND LUIKEN]

MAN: Meer bier!

Dit is slim.

Nog beter dan het zadel Ik heb voor jou ontworpen.

Het is hetzelfde als die Daeron Targaryen gebouwd

voor zijn kreupele neefje 120 jaar geleden.

Ik vond die leuk.

Je kent onze geschiedenis beter dan wie dan ook.

Dat is handig als Lord of Winterfell.

Ik ben geen Lord of Winterfell.

Jij bent de enige die overleeft getrouwde zoon van Ned Stark.

Je wilt het niet.

Ik wil niet echt meer.

Ik benijd jou.

Je zou me niet moeten benijden.

Meestal leef ik in het verleden.

TORMUND: Alles. -Ga verder.

- Nee, niet in één keer. -Ga verder. Ik geloof in jou.

TORMUND: We moeten het vieren onze overwinning.

Braken is niet feest.

-Jawel. - [Chuckles]

Ah!

Naar de Dragon Queen!

[ALLE CHEER]

Naar Arya Stark, de held van Winterfell!

[ALLE CHEERING]

-Rah! Rah! Rah! Rah! VROUW: Drink!

[CROWD BARKING IN RESPONSE]

[GEBRUL]

[GEGROM]

TORMUND: Het gaat goed met mij!

[TORMUND-CACKLES]

[TORMUND EXCLAIMS]

[TORMUND EXCLAIMS]

Jouw beurt.

Um ...

Je bent enig kind.

- Ik zei al dat ik dat was. - Dat deed je niet.

-Ik deed. - Ik vermoedde het.

Drinken.

Ga weer.

Waarom mag hij opnieuw gaan?

Omdat het mijn spel is.

Je hebt gedanst met Renly Baratheon.

Nee.

TYRION: Drinken.

MAN: Andersom!

Ik zag hem dat ding berijden.

- We hebben het allemaal gedaan. -Nee. Nee.

Ik zag hem dat ding berijden.

-Dat klopt, dat deed je. -Ik deed.

Dat is waarom we het allemaal eens waren om hem te volgen.

Dat is het soort man dat hij is.

Hij is klein ...

[Chuckles]

... maar hij is sterk.

Sterk genoeg om vriendschap te sluiten met een vijand

en word erom vermoord!

De meeste mensen worden bloedig vermoord,

ze blijven zo.

- [GEGROM] TORMUND: Niet deze.

[MEN LACHEN]

Ja, Ik had daar niet veel over te zeggen.

Ah! Hij komt terug en blijft vechten.

Hier, ten noorden van de muur, en dan hier weer terug.

Hij blijft vechten. Hij blijft vechten.

Hij klom op een verdomde draak en vocht.

Wat voor een persoon klimt op een fucking draak?

Een gek of een koning!

[JUICHEND PUBLIEK]

[♪♪♪]

TYRION: Drinken. -Drinken.

Drinken.

[LACHEND]

[MANNEN ZINGEN INDISTINCTLIJK]

Fout!

Verkeerd, fout, fout! Drinken!

[BEIDE LACHEN]

Mm!

Je was getrouwd. Voor Sansa.

-Drinken. - [gebrul]

Je drinkt wijn, maar je hebt liever bier!

Nee!

[LACHT]

Je bent een maagd.

Dat is een verklaring over het heden.

Op geen enkel punt in het verleden, tot op dit moment,

heb je met een man geslapen.

Of een vrouw.

Ik moet pissen.

We hebben het gedaan! We stonden voor die ijzige neuksels.

Zag er goed uit in hun blauwe ogen,

en hier zijn we.

[SIGHS]

Welnu, welke van jullie lafaards stront in mijn broek?

[Guffaws]

Vergeef me alsjeblieft een ogenblik.

[MENSEN CHATTEREN onduidelijk]

MAN: Drink het!

En na dat alles,

deze klootzak komt naar het noorden en neemt haar van mij.

Neemt haar gewoon zo mee.

Ik meen het, Clegane.

Mijn hart is gebroken.

Raak me niet aan.

WILLA: Je kunt me aanraken.

Ik ben niet bang voor wildlingen.

Misschien zou je dat wel moeten zijn.

[TORMUND CHUCKLING]

Nou, Clegane ...

het is tijd om ons verdriet te verdrinken.

Ik ben niet klaar met mijn drankje.

- [SIGHS] MAN 2: Je hebt de dag gered.

MAN 1: Je staat bij mij in het krijt.

- Vergeet dat niet. MAN 2: Voor de rest van mijn dagen.

Ben je nu klaar?

Dit is mijn drankje.

[GROMMENDE] Okee!

SANSA: Ze had je gelukkig kunnen maken, voor een tijdje.

Er is maar één ding dat zal me gelukkig maken.

En wat is dat?

Dat is mijn verdomde zaak.

Was je kon me niet aankijken.

Dat was lang geleden.

Ik heb veel erger gezien dan jij sindsdien.

HOND: Ja, ik heb het gehoord.

Ik hoorde dat je ingebroken was.

Ik hoorde dat je ruw was gebroken.

En hij kreeg wat hij verdiende.

Ik gaf het aan hem.

Hoe?

Hounds.

[Chuckles]

Je bent veranderd, Little Bird.

Niets van het zou gebeurd zijn

als je King's Landing had verlaten met mij.

Geen Littlefinger, geen Ramsay ...

niets van dat.

Zonder Littlefinger, en Ramsay en de rest,

Ik zou gebleven zijn een kleine vogel mijn hele leven.

[Chuckles]

[ALLE LACHEN]

MAN 1: Hé! MAN 2: Giet een andere.

[Hapt]

Niet schieten.

Het is nacht, het vriest, en iedereen viert.

Je zou moeten vieren met hen.

Ik ben aan het vieren.

Ja, ik ook.

Ik ben geen Gendry Rivers meer.

Ik ben Gendry Baratheon, Lord of Storm's End.

In opdracht van de koningin.

Gefeliciteerd.

Ik weet niet hoe ik moet zijn heer van alles.

Ik weet het bijna niet hoe een vork te gebruiken.

Alles wat ik weet is dat je mooi bent,

en ik houd van je,

en geen daarvan zal alles waard zijn

als je niet met mij bent.

Dus wees bij mij.

Wees mijn vrouw. Wees de Dame van Storm's End.

[♪♪♪]

Je zult een geweldige heer zijn,

en elke dame zou gelukkig zijn om jou te hebben.

Maar ik ben geen dame.

Ik ben het nooit geweest.

Dat ben ik niet.

[BOWSTRING CREAKS] [ARROW STOPT HOUT]

[OP DEUR BRENGEN]

[WIND FLUITING]

Je hebt niet gedronken.

- Ik heb niet gedronken? -In het spel.

-Ik dronk. -In het spel. Dit is Dornish.

Dit is niet het spel. Dit is alleen maar drinken.

Kies jezelf.

Je mag het houden warm genoeg hier.

Het is het eerste wat ik heb geleerd toen ik naar het noorden kwam.

Houd je vuur aan de gang.

Elke keer dat je de kamer verlaat, zet meer hout op.

Dat is heel ijverig. Zeer verantwoordelijk.

-Donder op. - Je weet het eerste

Ik heb het in het noorden geleerd?

Ik haat het verdomde noorden.

Het groeit op je.

Ik wil geen dingen op mij groeien.

Hoe zit het met Tormund Giantsbane?

Is hij op jou gegroeid?

Hij was erg bedroefd toen je wegging.

Je klinkt nogal jaloers.

Ik wel, nietwaar?

Het is hier bloedheet.

[Chuckles]

[♪♪♪]

Oh, ga opzij.

Wat doe je?

Ik haal je shirt uit.

Ik heb nog nooit geslapen een ridder eerder.

Ik heb nog nooit geslapen met iedereen eerder.

Dan moet je drinken. Dat zijn de regels.

Ik zei het je--

[WIND FLUITING]

Ben je dronken?

Nee.

[Chuckles]

Alleen maar een beetje.

[SIGHS]

Ik kende Ser Jorah niet goed ...

maar ik weet dit.

Als hij had kunnen kiezen een manier om te sterven,

het zou zijn je beschermen.

Hij hield van me.

En ik kon hem niet meer liefhebben.

Niet zoals hij wilde.

Niet zoals ik van je hou.

Is dat goed?

[SIGHS]

Ik wou dat je het me nooit had verteld.

Als ik het niet wist, Ik zou nu gelukkig zijn.

Ik probeer het te vergeten.

Vanavond heb ik een tijdje gedaan,

en toen zag ik ze verzamelde zich om je heen.

Ik zag de weg ze keken naar jou.

Ik ken die blik.

Zoveel mensen hebben naar mij gekeken op die manier, maar nooit hier.

Nooit aan deze kant van de zee.

Ik heb je gezegd dat ik het niet wil.

Het maakt niet uit wat je wilt.

Dat wilde je niet zijn King in the North.

Wat gebeurt er wanneer ze eisen? je drukt je claim in,

en neem wat van mij is?

Ik zal weigeren.

Je bent mijn koningin. Ik weet het niet wat kan ik nog meer zeggen.

Je kunt niets zeggen.

Voor iedereen, ooit.

Vertel het ze nooit Wie je echt bent.

Zweer je broer en Samwell Tarly to secrecy,

en vertel niemand anders.

Of het gaat door een eigen leven

en je zult niet in staat zijn om het te beheersen

of wat het mensen aandoet.

Het maakt niet uit hoe vaak je buigt de knie,

maakt niet uit wat je zweert.

Ik wil dat het is zoals het was tussen ons.

Ik moet het Sansa en Arya vertellen.

Sansa wil me zien weggaan en jij op de IJzeren Troon.

Zij zal niet.

Zij is niet het meisje je bent opgegroeid met.

Niet na wat ze heeft gezien,

niet na wat ze met haar hebben gedaan.

Ik ben ze de waarheid verschuldigd.

Zelfs als de waarheid ons vernietigt?

-Het zal niet. -Het zal.

Ik heb nooit gesmeekt voor alles...

maar ik smeek je.

[ZACHT] Doe dit niet. Alstublieft.

Je bent mijn koningin.

Niets zal dat veranderen.

En zij zijn mijn familie.

We kunnen samen leven.

We kunnen.

Ik heb je net verteld hoe.

[♪♪♪]

[SIGHS]

De helft is weg.

De Noormannen ook.

En de Gouden Compagnie is aangekomen in King's Landing,

met dank aan de Greyjoy-vloot.

Het saldo is gegroeid verontrustend zelfs.

Wanneer de mensen erachter komen wat we voor hen hebben gedaan,

dat we hen hebben gered--

Cersei zal ervoor zorgen ze geloven het niet.

We zullen haar hard slaan.

We halen haar eruit wortel en stengel.

Het doel hier is om Cersei te verwijderen

zonder te vernietigen King's Landing.

Varys: Gelukkig raken ze bondgenoten aan het verliezen per dag.

Yara Greyjoy heeft heroverd de Iron Islands

in de naam van haar koningin.

De nieuwe prins van Dorne belooft zijn steun.

Het maakt niet uit hoeveel heren zich tegen haar keren,

zolang ze zit op de ijzeren troon,

ze kan zichzelf noemen Koningin van de zeven koninkrijken.

We hebben de hoofdstad nodig.

Ik heb de mensen gadegeslagen van King's Landing

rebelleer tegen hun koning toen ze honger hadden,

en dat was eerder de winter begon.

Geef ze de kans en zij zullen Cersei terzijde schuiven.

JON: We zullen de stad omringen.

Als de Iron Fleet probeert meer eten binnen te halen,

de draken zullen ze vernietigen.

Als de Lannisters en de Golden Company-aanval,

we zullen ze in het veld verslaan.

Zodra de mensen het zien dat Cersei onze enige vijand is,

haar regering is voorbij.

Okee.

SANSA: De mannen die we nog hebben zijn uitgeput.

Velen van hen zijn gewond.

Ze zullen beter vechten als ze tijd hebben

rusten en recupereren.

Hoe lang stel je voor?

SANSA: Ik kan het niet met zekerheid zeggen,

niet zonder praten met de officieren.

Ik kwam naar het noorden naast je vechten

tegen hoge kosten naar mijn legers en mezelf.

Nu de tijd is gekomen vergelden,

je wilt uitstellen.

Het zijn niet alleen onze mensen. Het is van jou.

Je wilt ze gooien in een oorlog

ze zijn niet klaar om te vechten?

Hoe langer ik vertrek mijn vijanden alleen,

hoe sterker ze worden.

[♪♪♪]

De Noordelijke troepen zullen hun beloften nakomen

en hun loyaliteit

aan de koningin van de zeven koninkrijken.

Wat u beveelt, zullen wij gehoorzamen.

TYRION: Zo...

als iedereen het erover eens is ...

Jon en Ser Davos zal over de Kingsroad rijden

met de noordelijke troepen

en het grootste deel van de resterende Dothraki en Unsullied.

Een kleinere groep van ons zal naar White Harbor rijden,

en vaar vanaf daar naar Dragonstone

met onze koningin en haar draken ons van boven vergezellen.

Ser Jaime heeft gekozen om hier te blijven,

als een gast van de Vrouwe van Winterfell.

We hebben de Grote Oorlog gewonnen.

Nu zullen we de laatste oorlog winnen.

In alle zeven koninkrijken,

mannen zullen leven zonder angst en wreedheid

onder hun rechtmatige koningin.

We hebben een woord nodig.

Je begrijpt dat we allemaal dood zijn zo niet voor haar.

We zouden lijken zijn marcheren naar King's Landing.

Arya is degene die de Nachtkoning heeft gedood.

Haar mannen gaven hun leven Winterfell verdedigen--

En we zullen ze nooit vergeten.

Dat betekent niet dat ik het wil om te knielen voor iemand die--

Ik heb mezelf en het noorden bezworen voor haar zaak.

Ik respecteer dat.

Je respecteert het?

We hadden haar nodig.

We hadden haar leger nodig, haar draken.

Je hebt het juiste gedaan.

En we doen het goede jou vertellen

we vertrouwen uw koningin niet.

- Je kent haar nog niet. - Ik zal haar nooit kennen.

Ze is niet een van ons.

Als je alleen de mensen vertrouwt je bent opgegroeid met,

je zult niet veel bondgenoten maken.

Dat is in orde.

Ik heb niet veel bondgenoten nodig.

JON: Arya ... - We zijn familie.

Wij vieren.

De laatste van de Starks.

Ik ben nooit een Stark geweest.

SANSA: Je bent.

Je bent net zo veel Het kind van Ned Stark als een van ons.

Jij bent mijn broer.

Niet mijn halfbroer of mijn klootzak broer.

Mijn broer.

Het is uw keuze.

Ik moet je iets vertellen.

Maar je moet vloeken je zult het nooit aan een andere ziel vertellen.

Wat is het?

Je moet het zweren, voordat ik het je vertel.

Hoe kan ik het beloven om een ​​geheim te houden

als ik niet eens weet wat het is?

Omdat we familie zijn.

Zweer het.

Ik zweer het.

Ik zweer het.

Vertel het ze.

TYRION: Dus ze gaat om hier bij jou te blijven?

Ze heeft gezworen te beschermen de Stark meisjes, dus ...

Zeg iets geks.

Ik ben gelukkig.

Ik ben blij dat je gelukkig bent.

Ik ben blij dat je het eindelijk zult doen moet ervoor klimmen.

[LACHT]

Weet je hoe lang ik heb gewacht om grapjes te vertellen van mensen?

- Bergen beklimmen. [CUPS CLINK]

Naar bergen beklimmen.

- Hoe is ze daar beneden? -Wat?

Dat is niet jouw zorg.

Ik ben niet met een vrouw geweest voor jaren.

- Geef me een hap. -Je bent een hond.

Ik ben de Imp, en ik eis om te weten.

Bronn: Ik wist dat je haar neukte.

Een paar lange, blonde toffs.

Moet zijn in de spiegel kijken.

TYRION: Ser Bronn van Blackwater.

Waar is je drankje?

Wat ben je-- Wat doe je in het noorden?

Wat doe je daarmee?

Oh, dit?

Dit is voor jou.

Voor jullie allebei.

TYRION: Je hoort zuid te zijn.

Jullie jongens zijn een paar van vergulde kutten.

-Weet jij dat? - Dat is een beetje grof.

Jaar na jaar, Ik heb Lannister shit geschept,

- en wat moet ik laten zien? -Je bent een ridder, dankzij mij.

Dankzij mij. En die titel is net zo waard

als een blond haar van de ballen van je broer.

Macht bevindt zich waar mannen geloven ...

Bronn: Houd je mond of doe je mond dicht.

TYRION: Ik probeer gewoon-- -Ik heb nog nooit een dwerg geraakt,

maar zeg nog een woord en ik zal je vastbinden.

Kijk, ik geloof het niet zou je dat toch doen?

Je zou het niet kunnen doen op je beste dag,

je bent eenhandig neuken.

En je beste dagen zijn allang verdwenen.

[Kreunt] Je hebt mijn neus gebroken!

- Ik heb je neus niet gebroken. -Hoe weet je dat?

Omdat ik neuzen heb gebroken omdat ik jouw maat was,

en ik weet hoe het klinkt. Luister nu.

Jouw zus bood me Riverrun aan.

Mooi groot kasteel, goede landen,

veel boeren wie doet wat hem wordt gezegd.

- En je vertrouwt Cersei- - Ik wist dat je zus dood was

de tweede zag ik die draken.

Nu, je leger kan worden verscheurd,

maar ik zou nog steeds wedden op je Dragon Queen om te winnen.

En het gebeurt net zo Ik ben een gokman.

Als Cersei dood is, ze kan niet betalen.

Mmm, dat is goed. Natuurlijk veranderen de kansen

als de hand van de drakenkoningin duikt dood op.

Misschien een paar van haar topgeneraals een voor een worden geplukt.

-Plotseling... TYRION: Mag ik spreken?

Waarom niet? Alleen de dood zal je buitensluiten.

We hebben lang geleden een deal gesloten. Weet je nog?

Als iemand me geld aanbood

om je te vermoorden, je zou me dubbel betalen.

Wat is dubbele Riverrun?

Highgarden.

Je zou Lord of the Reach kunnen zijn.

-Highgarden? Ben je kwaad? - Het is beter dan dood te zijn.

Hij gaat ons niet vermoorden.

Dat zou hij niet zijn met ons praten als--

De manier hoe ik het zie,

Ik heb er maar een nodig van de Lannister-broers in leven.

Highgarden zal nooit horen tot een moordlust.

Bronn: Nee? Wie waren je voorouders,

degenen wie heeft je familie rijk gemaakt?

Fancy jongens in zijde?

Het waren snotterige knallen.

Dat is hoe alle grote huizen begonnen, nietwaar?

Met een harde klootzak die goed was in het doden van mensen.

Dood een paar honderd mensen, ze maken je een heer.

Dood een paar duizend, ze maken je koning.

En dan al je poespas kleinzonen kunnen het gezin ruïneren

met hun pijpen.

Highgarden.

Geef me je woord.

Je hebt mijn woord.

Niets van dit betekent iets tot we King's Landing pakken.

We rijden 's ochtends naar het zuiden.

We kunnen een officier gebruiken

met kennis van de verdediging van de stad.

[Chuckles] Oh nee.

Nee, mijn vechtdagen zijn voorbij.

Maar ik heb er nog steeds een paar doden dagen over, hoor je me?

Ik zal je vinden wanneer de oorlog voorbij is.

Tot dan, ga niet dood.

[DEUR SLUIT]

In godsnaam.

In je eentje?

HOND: Niet meer.

Ik hou niet van drukte.

ARYA: Ik ook niet.

HOND: Waarom niet? Ze houden nu allemaal van je.

Jij bent de grote held.

Houd niet van helden.

Het moet goed aanvoelen hebben gevoeld een mes in die gehoornde klootzak.

Voelde beter dan doodgaan.

Je bent op weg naar King's Landing?

ik heb wat onafgemaakte zaken.

Ik ook.

Ik ben niet van plan terug te komen.

Ik ook niet.

Ik zal me verlaten om opnieuw te sterven als ik gewond raak?

Waarschijnlijk.

[Chuckles]

[♪♪♪]

[ZACHT GROEIEN]

Mevrouw.

"Mijn Heer" is het standaardantwoord.

Waarom zij?

TYRION: Je weet dat ze van je broer houdt.

Dat betekent niet ze zal een goede koningin zijn.

Je lijkt vastberaden om haar niet te mogen.

Een goede verstandhouding

tussen de IJzeren Troon en het noorden

is de kern geweest van elke vreedzame,

welvarende heerschappij we hebben het ooit geweten.

Jon zal zijn Warden of the North,

dus een goede relatie lijkt waarschijnlijk.

Ik verwacht niet dat hij het uitgeeft veel tijd hier in de toekomst.

Goed, Ik veronderstel dat dat aan hem ligt.

Sansa, kijk me aan.

Met Jon in de hoofdstad,

je zult de ware kracht zijn in het noorden.

Ik zou me veel beter voelen over de toekomst

als ik hier vandaag gelovend ben gegaan

dat jij en Daenerys waren bondgenoten.

Waar maak je je zorgen om? Jon neemt ons leger mee.

Jouw koningin heeft nog steeds haar draken -

Ze is ook jouw koningin.

Je hoeft niet haar vriend te zijn.

Maar waarom provoceren?

Hoe is dat in het beste belang van je familie,

- of het noorden, of--? - Je bent bang voor haar.

Elke goede heerser moet een beetje angst inspireren.

Ik wil Jon niet om daar naar beneden te gaan.

De mannen in mijn familie doe het niet goed in de hoofdstad.

Nee, maar als je broer eens verteld,

hij is geen Stark.

[SIGHS]

Gaat het?

[♪♪♪]

Haar mensen houden van haar, dat heb je gezien.

Je hebt gezien hoe ze voor haar vechten.

Ze wil de wereld maken een betere plaats.

Ik geloof in haar.

Tyrion.

Wat als er iemand anders is?

Is er iemand beter?

Dat ga je niet doen de draak naar het zuiden rijden?

Gewoon een paard.

Rhaegal moet genezen.

Hij heeft mij niet nodig weeg hem.

[Scoffs] Je weegt zoveel als twee vlooien neuken.

[Chuckles]

Ik neem de vrije mensen mee naar huis.

We hebben genoeg van het zuiden.

De vrouwen hier beneden vind me niet leuk.

Dit is het noorden, weet je.

En de vrije mensen zijn welkom om te blijven.

Het is niet thuis.

We hebben ruimte nodig om te dwalen.

Ik zal ze nemen terug door Castle Black

zodra de winterstormen passeren.

Terug waar we thuishoren.

Daar hoort hij ook bij.

Een direwolf heeft geen plaats in het zuiden.

Wil je hem meenemen?

Hij zal daar gelukkiger zijn.

Jij ook.

Ik wou dat ik met je mee ging.

Dit is dan vaarwel.

Je weet maar nooit.

Je hebt het noorden in je.

Het echte noorden.

Ja, nou, de nachten zijn langer geworden

en er was niet zoveel te doen in Oldtown.

Er zijn maar zoveel boeken een persoon kan lezen, dus wij--

Ik weet zeker dat hij het weet hoe het gebeurt, Sam.

Als het een jongen is, we willen hem Jon noemen.

Ik hoop dat het een meisje is.

[♪♪♪]

[Sniffles]

[BOTH SNIFFLE]

Jij bent de beste vriend Ik had ooit.

Jij ook, Sam.

[GHOST WHINES]

[MEN SHOUTING onduidelijk]

TYRION: Denk aan de afgelopen 20 jaar.

De oorlog, de moord, de ellende.

Alles omdat Robert Baratheon hield van iemand

die niet van hem hield.

Hoeveel anderen weten?

Waaronder ons? Acht.

Nou dan het is geen geheim meer.

Het is informatie.

Als een handvol mensen het nu weten, honderden zullen het snel weten.

Wat gebeurt er dan?

Ze verliest het noorden.

Ze verliest de Vale, Sansa zal daar zeker van zijn.

Nee, het is erger dan dat.

Hij heeft de betere claim naar de troon.

Hij wil de troon niet.

Ik weet niet zeker of het ertoe doet wat hij wil.

Het feit is, mensen voelen zich aangetrokken tot hem.

Wildlings, Noormannen.

Hij is een oorlogsheld.

Hij houdt van onze koningin.

En zij houdt van hem.

Als we met ze trouwen, ze zouden samen kunnen regeren.

Zij is zijn tante.

Dat is nooit gestopt een Targaryen eerder.

Nee, maar Jon is opgegroeid in Winterfell.

Is met je tante trouwen gebruikelijk in het noorden?

Je kent onze koningin beter dan ik.

Denk je wil ze de troon delen?

Ze vindt het niet leuk om te hebben haar autoriteit ondervraagd.

Iets dat ze gemeen heeft

met elke monarch die ooit heeft geleefd.

Ik maak me zorgen over haar gemoedstoestand.

Wij zijn adviseurs van de koningin.

Zorgen over haar gemoedstoestand is onze taak.

We moeten nog steeds nemen King's Landing.

Misschien zal Cersei winnen en dood ons allemaal.

Dat zou onze problemen oplossen.

[♪♪♪]

[MEN SHOUTING onduidelijk]

[Screeching]

[Borrelende]

[MEN SHOUTING onduidelijk]

[Hapt]

[♪♪♪]

[MEN GRUNT]

[GEGROM]

[SCHREEUWEN]

[Grunting]

[♪♪♪]

[MEN SHOUTING onduidelijk]

[MEN GRUNTING]

Ga naar de skiff. Nu!

[♪♪♪]

SOLDIER 1: Spears!

SOLDIER 2: Ze komen weer rond!

[Chuckles]

[GEGROM]

SOLDIER 3: Gaan!

SOLDAAT 4: Duidelijk!

SOLDIER 5: Man je stations!

- [GEGROM] MISSANDEI: Nee!

[GEGROM]

SOLDAAT 4: Go! Gaan! SOLDAAT 5: duidelijk!

[ALLE MOEDER EN GROEN]

Missandei?

[HIJGEN]

Missandei!

Missandei!

[Hapt]

Cersei: Onze boodschap was goed ontvangen, dan?

QYBURN: Je mensen hebben het gehoord de woeker komt eraan.

Ze zijn dankbaar voor uw bescherming

binnen de muren van de Red Keep.

Ben je zeker van de draak?

Ik zag het onder de golven zinken.

Dat moet glorieus zijn geweest.

De glorie is voor jou, mijn koningin.

Wanneer de oorlog is gewonnen, de leeuw zal het land regeren,

de Kraken zullen de zee regeren ...

en ons kind zal ze ooit allemaal regeren.

[♪♪♪]

[Chuckles]

[ZACHT] Ze komt voor jou.

Natuurlijk is zij dat.

Houd de poorten open.

Als ze het kasteel wil nemen, ze zal moeten vermoorden

duizenden van onschuldige mensen eerst.

Zo veel voor "the Breaker of Chains."

[MISSANDEI PANTING]

GRIJZE WORM: We zullen de stad bestormen, mijn koningin.

We zullen je vijanden doden. Allemaal.

Varys: Uw gratie.

Ik heb je beloofd dat ik je zou kijken in het oog en spreek direct

als ik ooit dacht je maakte een fout.

Dit is een vergissing.

Je zag mijn kind uit de lucht vallen.

Ze namen Missandei.

Varys: Cersei moet worden vernietigd,

maar als we King's Landing aanvallen met Drogon en de Unsullied

en de Dothraki,

tienduizenden van onschuldigen zal sterven.

Dat is de reden waarom Cersei komt ze in de Rode Houden.

Dit zijn de mensen je kwam hier om te beschermen.

Ik smeek u, edelachtbare.

Vernietig de stad niet je kwam om te redden.

Word niet wat jij bent hebben altijd moeite om te verslaan.

Geloof je dat we hier zijn? met een reden, Lord Varys?

Ik ben hier om de wereld te bevrijden van tirannen.

Dat is mijn lot ...

en ik zal het dienen, ongeacht de kosten.

Het kan veertien dagen eerder zijn Jon en de geallieerde legers

haal het naar King's Landing.

In de tussentijd, vraag Cietsi zich over te geven.

Bied haar haar leven aan in ruil voor de troon.

Als er een kans is om de komende slachting te voorkomen,

we moeten de moeite doen.

Met Cersei gesproken zal een slachting niet voorkomen.

Maar misschien is het goed de mensen zien

die Daenerys Stormborn maakte alles in het werk om bloedvergieten te voorkomen,

en Cersei Lannister weigerde.

Ze zouden moeten weten wie de schuldige is

wanneer de lucht valt op hen neer.

[♪♪♪]

Ik heb tirannen gediend meeste van mijn leven.

Ze praten allemaal over het lot.

Ze is een meisje dat liep in een vuur met drie stenen

en liep weg met drie draken.

Hoe kon ze dat niet geloof in het lot?

Misschien is dat het probleem.

Haar leven heeft haar overtuigd

dat ze hierheen is gestuurd om ons allemaal te redden.

En hoe weet je dat zij dat niet was?

Dan is er het probleem van Jon Snow.

Misschien het is eigenlijk een oplossing.

Je kent ze allebei.

Vertel me, wie denk je? zou een betere heerser worden?

Hij wil de troon niet.

Daarom boog hij de knie.

Heb je overwogen de beste heerser

kan iemand zijn wie wil niet regeren?

We praten over verraad.

Doe niet alsof je hebt er niet over nagedacht.

Natuurlijk heb ik erover nagedacht. Gedachten zijn geen verraad.

Hij is gematigd en afgemeten. Hij is een man,

wat hem aantrekkelijker maakt aan de heren van Westeros,

wiens ondersteuning we zullen nodig hebben.

Joffrey was een man.

Ik denk geen pik is een echte kwalificatie,

zoals ik zeker weet dat je het daarmee eens bent.

En hij is de erfgenaam van de troon.

Ja, omdat hij een man is. Hanen zijn belangrijk, ben ik bang.

Hoe zit het met mijn eerdere voorstel?

Ze zouden samen kunnen regeren als koning en koningin.

Ze is te sterk voor hem.

Ze zou hem naar haar wil buigen, zoals ze al heeft gedaan.

Hij kon troosten haar ergste impulsen.

Zoals je hebt?

Je drinkt vrij veel.

Een Targaryen-vader en een Stark-moeder.

Jon is de enige man die leeft wie zou eigenlijk kunnen

om het noorden te houden in de zeven koninkrijken.

Hoeveel koningen en koninginnen heb je gediend?

Vijf? Zes? Ik ben de tel kwijtgeraakt.

- Je hebt altijd mijn redenen gekend. -Op een bepaald moment,

je kiest een persoon je gelooft in,

en je vecht voor die persoon.

Zelfs als je weet dat het een vergissing is?

Ik geloof in onze koningin.

Ze zal de juiste keuze maken.

Met de hulp van van haar trouwe adviseurs.

Je weet wel waar mijn loyaliteit staat.

Je weet dat ik het nooit zal doen verraden het rijk.

Wat is het rijk?

Een enorm continent, thuis van miljoenen mensen,

de meesten van wie maakt het niet uit die op de ijzeren troon zit.

Miljoenen mensen, van wie velen zullen sterven

als de verkeerde persoon zit op die troon.

We kennen hun namen niet,

maar ze zijn net zo echt zoals jij en ik.

Ze verdienen het om te leven.

Ze verdienen eten voor hun kinderen.

Ik zal handelen in hun belang, ongeacht de persoonlijke kosten.

Wat gebeurt er met haar?

Alstublieft.

Niet doen.

Ik heb gesproken zo eerlijk als ik kan.

Ieder van ons heeft de keuze om te maken.

Ik bid dat we verstandig kiezen.

[♪♪♪]

[MAN GRUNTS]

MAN 1: Ik sta net op het punt om ermee te beginnen.

VROUW 1: Succes.

MAN 2: Bescherm shell tot aan de muur.

MAN 1: Okee, Ik zal er nog een erop doen.

MAN 3: Hij gaat naar de kelder.

Ik heb hier een kar nodig.

MAN 4: Dat is alles, bedankt.

Dank je.

VROUW 2: Het is echt zwaar, hoor.

MAN 5: We hebben meer water nodig.

MAN 3: Ga daar naartoe!

... net als de rest van haar adviseurs.

Wat is er gebeurd?

Euron Greyjoy in een hinderlaag gelokt Koningin Daenerys en haar vloot.

Een van de draken werd gedood, verschillende schepen vernietigd,

Missandei veroverde.

Ik wilde er altijd zijn wanneer zij je zuster executeren.

Lijkt op Ik krijg de kans niet.

[♪♪♪]

[DEUR SLUIT]

Ze gaan vernietigen die stad.

Je weet dat ze dat zullen doen.

JAIME: Ben je ooit weggelopen? van een gevecht?

Je bent niet zoals je zus. Jij bent niet.

Je bent beter dan zij.

Je bent een goede man en je kunt haar niet redden.

Je hoeft niet met haar te sterven.

Blijf hier.

Blijf bij mij.

[SPREEKBREUK] Alstublieft.

Blijven.

[♪♪♪]

Denk je dat ik een goede man ben?

Ik heb een jongen geduwd een torenraam uit,

kreupelde hem voor het leven

voor Cersei.

Ik heb mijn neef gewurgd met mijn eigen handen

gewoon om terug te gaan naar Cersei.

Ik zou hebben vermoord

elke man, vrouw en kind in Riverrun

voor Cersei.

[INHALES SHARPLY]

Ze is hatelijk.

En ik ook.

[SNIKKEN]

[HORSE NEIGHS]

[BREADING SHAKILY]

[SOLDIER SHOUTS onduidelijk]

[GATE RATTLING]

Mijn Heer.

Koningin Daenerys eist Cersei's onvoorwaardelijke overgave

en de onmiddellijke release van Missandei van Naath.

Koningin Cersei eist Daenerys's onvoorwaardelijke overgave.

Als ze weigert, Missandei van Naath zal hier en nu sterven.

Qyburn ...

je bent een rationele man.

Of ik vlei mezelf, mijn Heer.

We hebben hier een kans,

misschien onze laatste kans, om bloedbad te vermijden.

Ja.

Help me.

Ik wil het niet zien deze stad brandt.

Ik wil het geschreeuw niet horen van kinderen die levend aan het branden zijn.

Nee, het is geen prettig geluid.

Ik ... ik wil het niet horen.

Help me deze stad te redden.

Mijn heer, ik ben maar een mondstuk voor onze koningin.

TYRION: Jouw koningin.

Cersei is Koningin van de zeven koninkrijken.

Jij bent haar onderwerp.

Haar regering is voorbij.

Jij begrijpt dit. Help haar het te begrijpen.

We begrijpen het niets van dat soort.

De laatste draak van je koningin is kwetsbaar.

Je legers zijn strijdmoe en uitgeput,

terwijl de onze is versterkt met de Golden Compan--

[♪♪♪]

GEZAGVOERDER: Klaar!

Nok!

Trek!

[INHALES DEEPLY]

[♪♪♪]

Ik weet dat het je niet kan schelen over je mensen.

Waarom zou je?

Ze haten jou en jij haat ze.

Maar je bent geen monster.

Ik weet dit.

ik weet dit omdat ik het heb gezien.

Jij hebt altijd hield van je kinderen.

Meer dan jezelf,

meer dan Jaime ...

meer dan wat dan ook.

Ik smeek u.

Als niet voor jezelf, dan voor je kind.

Je regering is voorbij,

maar dat betekent niet je leven moet eindigen.

Het betekent niet je baby moet dood.

[SLECHTS UITZICHT]

Als je nog laatste woorden hebt, dit is het moment.

[ZWAAR ADEMEN]

[BREADING SHAKILY]

Dracarys.

[BREADING SHAKILY]

[Monden] Nee.

[BREADING SHAKILY]

[♪♪♪]

[♪♪♪]

[MEN VOCALIZING]

[CHORUS VOCALIZING]

♪ (TENSE MUSIC PLAYS) ♪

(KLOK TIKEN)

(TICKING INTENSIFIES)

♪ (MUSIC INTENSIFIES) ♪

♪ (MUZIEKSTAPPEN) ♪

♪ (MUZIEK VERVOLG) ♪