Original subtitles

The train passes thru the darkness towards the sea of light

The boundless universe is full of dreams

Let's walk across the suspension bridge

Anyone will search for his lucks like a traveler

Move forwards until encountering the star of hope

Someday you'll meet the blue bird

Express 999 is reporting to Galaxy Express

We're about to enter the Gravity Coil of Twoness Planet

Please arrange three carriages in parallel

We got it, please slow down You're about to be murky nebula

I understand

"Lala of Twoness Planet"

Ah It's getting slow

What happened?

It caused by nearing Twoness Planet

Three carriages should proceed in parallel

But who'll direct it?

By the Galaxy Express

Really?

We stop at "Totally Mechanical"

The riding duration is 1 day 3 hours and 40 mins

It hurts

It's so beautiful

A rainbow's between two planets

That's rainwater

Rainwater keeps flowing between two planets

It needs great power to get through the zone

The rain's glaring

We're almost at Totally Mechanical

There're so many buildings, Maeter

Tetsuro, what's your decision? It's ok if you don't get off

I wanna have a look no matter where it is

You should bear anything no matter what happens

Especially the human beings

Can you bear everything no matter what happens?

It's no big deal

Let's go, then

Maeter, you have so many weapons

Put in the most powerful energy bomb

Is it so dangerous here?

For emergency

Yes

It seems I walk into a world full of mechanical parts

It'll be better for robots to live in such a world

That's why the city became like this

Are they all mechanical?

They're all machines except the brain

You have to understand

It's the gasoline fountain

Gosh! It's gasoline or gas...

That's loxygen It won't explode after disposed

That's the "drinking water" here

I can't drink this

Welcome

Two drinks, please

OK

Maeter, there seems everything at the planet

Yes

But there's no mortician here

Because there may be someone dead after 200 or 300 years

Tetsuro, where's your drink?

It hasn't sent

Excuse me

Yes?

I don't have a drink

What? I never know a pet needs a drink

What do you mean by a pet? You're so rude

I thought you were a boar or a monkey

How dare you say I'm a boar

I won't forgive you

Tetsuro I've told you to bear it

Be careful of people here

I'm really upset

Tetsuro I forgot to let you drink corrector

Are you ok, Tetsuro?

What's that?

How come he has no tools for slaking loxygen?

Loxygen?

He's a living person

What are you doing? Leave me alone

Please stop it and let him go

He looks real, even the eyes

It'll look good to be a specimen

No, rip his skin off to be the tablecloth

It's not a place for barbarians Get back to your jungles

Damn, they did too much

Maeter

Leave me alone

Hold her

No

Don't be like that

Maeter

Damn, don't disturb us

Tetsuro

Damn it

Tetsuro

Tetsuro

Why can't you bear it?

Tetsuro

Their hobby is to rip others' skin and make specimen

Tetsuro

Tetsuro

Maeter, do human beings become like this after mechanized?

How to explain it....

Maeter

Sorry

I became like this after drinking loxygen

Maeter

Where am I?

This is my home, Maeter

Sorry I hit the brake too late

It's my fault, I don't feel well even after drinking neutralizer

May I know who you are...?

I'm Lala a famous doctor in the town

What's wrong with Tetsuro

He's still unconscious but curable

Lala

What are you doing, Lala?

I wanna change his mind with my body

Change his body with my mind

Otherwise, he'll die

No, Lala

Don't worry, just stand aside

His heart will keep alive in my body

Of course it can talk, too

But, you...

I'm tired of mechanical body

It's a good chance to be flesh

Lala

Lala, don't be like that

Don't be like that

There seems no blood pressure and there's tinnitus

But it proceeds well

Where am I?

How come?

Open the door

Tetsuro

Maeter

What happened?

You should be grateful

I saved your life by changing our bodies

Tetsuro

I'll keep traveling as Tetsuro by Galaxy Express

You'll be fine as Lala Be a doctor and live here

What?

You had this plan at beginning?

Let's go, then

Maeter

I'll kill you if you move a step

Wait, Maeter

It's scary to change other's heart

I have to get my body back

What should I do?

It's hot

Why does the temperature become higher?

Something happened to my hospital

What did you do, Lala?

I don't need that body anymore And...

But you changed Tetsuro's heart with your body

It's not my business It matters that I got a body

Lala

Wake up, Tetsuro

The equipment was burnt up

Lala and Tetsuro's heart can't be changed back

Correct! You'd better give up

Lala

Lala, return my body to me

You'd better give up

What did you say?

I don't want this body

Though I have short legs and an ugly face

What my parents gave me is the best

What I had experienced... What others remember about me...

Even though my own body is the best

Return it to me!

Wait, return it to me!

Wait

It hurts

How can I get my body back?

Leave me alone

Return my body to me

OK Let's return to Mesutouru Institute

There's a machine to change back bodies

Well-done, Lala

It's the shortcut to get on Galaxy Express

Maeter Change your body with mine

What the hell do you want?

Lala, you lied us again

It's too late

I'll leave this planet with Mesutouru

Don't waste time, then Lie on the operating table

I can't forgive such behavior

To change others' body without permission

We'd better destroy the planet

I'm so lucky to have a guard weapon

This is 5 times more powerful than a common one

See?

Do it quickly

Change back their bodies

Hurry up

Wait...

Lala you asshole How come you bring the 2 freaks

No.. I wanna leave the planet

I wanna use this body

Leave this planet by Galaxy Express

How can you say that? It's your fault!

Help

It hurts

It's really my body the body I miss so much

I won't spare you

Go to hell

Hurry up

Maeter, he's coming soon

Wait a moment, please

No way According to Galaxy Express Rule 22

We can't delay without a proper reason

It's Miss Maeter

Hurry up, Maeter

Sorry I'm late and have you worried

What an annoying planet

They don't look like the human or machines

Yes They're like the monsters of science

Human beings who can only live 100 years can do few things

But a machine can do many things by living for so long

But the other is right

Tetsuro You still have much time to consider it

I'll accompany you to the day you become a machine

Maeter

You're so warm

So are you You're like my mother

Mother

Maeter Take a look on Twoness Planet

Don't watch it, Tetsuro

Why?

Report Energy Control is out of order

That's it

Maybe be the reason Maeter was late...

If it is true...

Maeter, who the hell is it....

In the vast universe

As people see the star shining

Maybe a planet has gone

Without leaving anything

Those who feel vanity may be only the passengers of Galaxy Express

Preview

The hope is like the sun in our heart

It warms up the fear inside us

And dries the sorrow

Until the end of our life

We can hold the sun full of hopes

Next Episode of Galaxy Express "Beethoven of Water Planet"

Close your eyes and think of the mother

The far-reaching blue earth

Sleep sound

Pathetically another star is gone

Far away.. It is going far

seemingly out of the galaxy

seemingly disappearing in the galaxy