Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,456 --> 00:00:31,625
The train passes thru the darkness
towards the sea of light
2
00:00:31,764 --> 00:00:39,762
The boundless universe
is full of dreams
3
00:00:39,906 --> 00:00:48,177
Let's walk across
the suspension bridge
4
00:00:48,314 --> 00:00:56,722
Anyone will search for his lucks
like a traveler
5
00:00:56,722 --> 00:01:05,096
Move forwards
until encountering the star of hope
6
00:01:05,231 --> 00:01:16,608
Someday you'll meet the blue bird
7
00:01:28,020 --> 00:01:35,358
Express 999 is out of order
by the rocks on the rail
8
00:01:36,963 --> 00:01:40,956
There're many compatriots
on the planet
9
00:01:41,100 --> 00:01:42,897
But they became petrifaction
by Petrifaction-Gas Clouds
10
00:01:43,035 --> 00:01:45,128
There's only a young warrior
survived
11
00:01:45,271 --> 00:01:49,571
He's been guarding the petrifaction
to prevent others from stealing it
12
00:01:49,742 --> 00:01:54,509
He robbed of Tetsuro's
important ticket
13
00:01:56,182 --> 00:02:02,348
There're other
Petrifaction-Gas Clouds coming
14
00:02:03,022 --> 00:02:10,394
"The Fossilized Warrior, II"
15
00:02:35,087 --> 00:02:38,284
Dig it carefully
Or you'll break the petrifaction
16
00:02:38,424 --> 00:02:41,552
It matters my fortune and leisure
of my whole life
17
00:02:45,064 --> 00:02:46,531
Rija
18
00:02:46,666 --> 00:02:50,932
I really wanna find a way
to reduce you
19
00:02:51,504 --> 00:02:53,995
But now it...
20
00:02:57,777 --> 00:02:59,870
It becomes such an ugly look
21
00:03:09,255 --> 00:03:10,620
Go back first, Maeter
22
00:03:11,290 --> 00:03:15,522
It's useless to get my ticket back
if Express 999 isn't repaired
23
00:03:16,295 --> 00:03:18,422
Are you ok to be alone?
24
00:03:18,564 --> 00:03:20,691
OK, go back soon
25
00:03:21,801 --> 00:03:25,567
Anyway
Try to get the ticket back soon
26
00:03:25,705 --> 00:03:28,572
And get on the train
after getting the ticket
27
00:03:29,008 --> 00:03:32,637
The Petrifaction-Gas Clouds is
invading here at noon
28
00:03:33,579 --> 00:03:34,546
I got it
29
00:03:34,680 --> 00:03:35,772
Bye
30
00:03:37,283 --> 00:03:40,343
By the way, use this
if there's emergency
31
00:03:40,519 --> 00:03:41,486
Thanks
32
00:04:07,179 --> 00:04:11,275
It seems the machine
still can't work
33
00:04:11,417 --> 00:04:13,078
No other way to work it?
34
00:04:14,120 --> 00:04:17,783
It can't work now
I think we need one more days
35
00:04:17,923 --> 00:04:19,891
No, I can't wait that long
36
00:04:20,026 --> 00:04:22,995
I think we have to give up
and become petrifaction
37
00:04:28,401 --> 00:04:31,859
Call for help for
the Auxiliary Carriage, then
38
00:04:32,138 --> 00:04:33,901
Isn't it too late?
39
00:04:34,040 --> 00:04:35,940
Maybe we can make it
40
00:04:36,075 --> 00:04:38,100
There's no other way
41
00:04:38,244 --> 00:04:40,144
You're right
42
00:04:40,279 --> 00:04:41,871
I'll try to contact at once
43
00:04:51,123 --> 00:04:52,454
Rija
44
00:04:53,893 --> 00:04:55,986
Move it slightly, don't fall
45
00:05:03,002 --> 00:05:04,799
What? You don't feel content?
46
00:05:06,539 --> 00:05:10,373
You deserve it!
Dispose him right away
47
00:05:10,509 --> 00:05:11,373
Yes
48
00:05:37,169 --> 00:05:39,729
Return me the ticket, hurry
49
00:05:43,175 --> 00:05:44,472
Return me the ticket
50
00:05:44,610 --> 00:05:45,941
If you don't....
51
00:06:02,628 --> 00:06:05,825
You such a thankless one
52
00:06:05,998 --> 00:06:06,794
Damn
53
00:06:09,001 --> 00:06:10,025
Wait...
54
00:06:10,903 --> 00:06:12,803
Wait...
55
00:06:18,878 --> 00:06:19,776
Don't come closer
56
00:06:19,912 --> 00:06:21,243
Don't come here
57
00:06:22,615 --> 00:06:25,709
Wait... damn
58
00:06:54,046 --> 00:06:56,742
We've got Auxiliary Carriage
59
00:06:56,882 --> 00:06:59,077
It'll arrive in 2 hours
60
00:06:59,251 --> 00:07:01,378
Exactly on time
61
00:07:01,554 --> 00:07:03,522
But Tetsuro's really slow
62
00:07:03,689 --> 00:07:05,589
It'll be fine if he can catch up
63
00:07:05,724 --> 00:07:06,918
What...
64
00:07:07,860 --> 00:07:11,557
It's not my business
no matter what happens
65
00:07:11,730 --> 00:07:13,027
Just pretend I said nothing
66
00:07:29,048 --> 00:07:30,675
Ah, it hurts
67
00:07:31,884 --> 00:07:36,014
Damn
How dare you jail me here
68
00:07:36,589 --> 00:07:42,459
You're awake?
Don't struggle for nothing
69
00:07:42,595 --> 00:07:46,691
You ingrate!
Free me and return the ticket
70
00:07:46,832 --> 00:07:52,998
I'm sorry for you
but I have no other idea
71
00:07:53,138 --> 00:07:55,038
You're too selfish
72
00:07:55,174 --> 00:08:00,612
Anyway, stay here
I'll give the ticket back later
73
00:08:00,746 --> 00:08:02,646
Are you kidding?
74
00:08:02,781 --> 00:08:07,081
Petrifaction-Gas Clouds'll pass by
in two hours
75
00:08:07,386 --> 00:08:09,217
I don't wanna be petrifaction
76
00:08:09,355 --> 00:08:11,619
What? Petrifaction-Gas Clouds
77
00:08:17,463 --> 00:08:23,629
Got it?
Return me my ticket, hurry
78
00:08:30,209 --> 00:08:32,541
Rija...
79
00:08:35,247 --> 00:08:37,977
Why do you keep painful?
80
00:08:38,117 --> 00:08:41,917
I've been trying to reduce you
81
00:08:42,087 --> 00:08:46,183
I wish a whole new life
with you... Rija
82
00:09:01,006 --> 00:09:02,940
Ah.. the petrifaction thieves
83
00:10:07,539 --> 00:10:08,801
Go there
84
00:10:28,360 --> 00:10:30,851
You idiots fail again?
85
00:10:31,030 --> 00:10:34,022
Destroy the spaceship
and go to hell
86
00:10:43,942 --> 00:10:45,705
Go to hell!
You petrifaction thief
87
00:11:04,630 --> 00:11:07,224
Here...
88
00:11:07,399 --> 00:11:08,957
Damn, I won't let you escape
89
00:11:18,343 --> 00:11:19,435
Wait
90
00:11:24,183 --> 00:11:28,085
It's time for us to duel
91
00:11:29,321 --> 00:11:31,551
That's my words
92
00:11:31,690 --> 00:11:34,420
I won't spare you this time
Come on!
93
00:12:16,902 --> 00:12:19,462
That's fine
94
00:12:19,638 --> 00:12:20,935
So..?
95
00:12:25,711 --> 00:12:27,372
You didn't fight with knife-edge
96
00:12:31,517 --> 00:12:34,350
You can't kill me with this
97
00:12:34,520 --> 00:12:35,987
What the hell do you want?
98
00:12:36,555 --> 00:12:41,322
I never wanna kill you
from beginning
99
00:12:41,460 --> 00:12:42,654
What?
100
00:12:42,794 --> 00:12:50,030
I feel you're a good person
I wish to be killed by one like you
101
00:12:53,872 --> 00:12:55,897
OK, take your ticket back
102
00:12:56,041 --> 00:13:00,774
I didn't plan to make you petrifaction
and go away by Express 999
103
00:13:06,985 --> 00:13:08,612
Hey...
104
00:13:11,790 --> 00:13:15,317
I have the last request
105
00:13:15,460 --> 00:13:17,428
Say it
106
00:13:17,896 --> 00:13:23,459
Could you...
put Rija and me together?
107
00:13:23,602 --> 00:13:26,230
OK! I'll do that
108
00:13:26,572 --> 00:13:34,274
If it's possible
to reduce the petrifaction
109
00:13:34,413 --> 00:13:38,144
Please help me
110
00:13:38,283 --> 00:13:39,113
Please
111
00:13:39,251 --> 00:13:41,276
OK, it's a deal
112
00:13:41,753 --> 00:13:47,350
It's really nice of you
113
00:14:23,662 --> 00:14:27,462
Passengers
114
00:14:27,599 --> 00:14:28,827
Mr. Carman
115
00:14:30,302 --> 00:14:31,530
Here you are...
116
00:14:31,937 --> 00:14:34,872
Petrifaction-Gas Clouds are
coming at once
117
00:14:37,809 --> 00:14:40,903
Come back quickly, Tetsuro...
118
00:15:06,405 --> 00:15:13,573
You'll be together
forever like this
119
00:15:26,825 --> 00:15:27,917
Here he comes
120
00:15:42,107 --> 00:15:46,544
Can't you deal with that alone?
121
00:15:48,647 --> 00:15:54,677
Passengers...
122
00:16:03,795 --> 00:16:06,730
Ah! Auxiliary Carriage's coming
123
00:16:10,302 --> 00:16:11,929
Tetsuro
124
00:16:24,316 --> 00:16:34,317
Back... Back...
125
00:16:34,459 --> 00:16:35,426
Stop
126
00:16:40,232 --> 00:16:45,932
Passengers.. we've got
Auxiliary Carriage ready & leaving
127
00:16:46,071 --> 00:16:48,733
Wait
Please give him 5 more minutes
128
00:16:49,040 --> 00:16:54,910
No, we'll be finished
if the gas clouds fall
129
00:16:55,046 --> 00:16:55,842
But...
130
00:16:55,981 --> 00:17:01,749
Anyway, we can't
disobey the Rule 27
131
00:17:26,378 --> 00:17:31,645
The train's about to move
Please get in
132
00:17:33,919 --> 00:17:35,386
So? I'm so sorry
133
00:17:35,520 --> 00:17:37,579
Express 999 is moving
134
00:17:37,956 --> 00:17:41,483
Ah, here he comes!
135
00:17:47,466 --> 00:17:49,263
Hurry up, Tetsuro
136
00:17:50,068 --> 00:17:52,298
Go! Go! Mr. Passenger
137
00:17:52,437 --> 00:17:53,529
Maeter
138
00:17:53,672 --> 00:17:54,730
Tetsuro
139
00:17:54,873 --> 00:17:56,033
My ticket
140
00:17:56,174 --> 00:17:59,701
Hurry, Mr. Passenger
141
00:17:59,845 --> 00:18:02,939
Hurry up, Tetsuro
142
00:18:04,115 --> 00:18:06,310
Please hurry, passenger
143
00:18:08,286 --> 00:18:09,617
You almost make it
144
00:18:44,923 --> 00:18:46,254
Petrifaction-Gas Clouds are coming
145
00:18:47,125 --> 00:18:49,685
We can't escape with such speed
146
00:19:06,077 --> 00:19:10,070
No, no closer
147
00:19:46,685 --> 00:19:48,812
Great! You beat the mishap
148
00:19:53,892 --> 00:19:59,091
Mr. Carman, it just came below us
It moved so fast
149
00:20:02,901 --> 00:20:04,198
Mr. Carman.. ah
150
00:20:05,503 --> 00:20:07,562
Tetsuro... the rule...
151
00:20:07,706 --> 00:20:09,765
Ah...
152
00:20:09,908 --> 00:20:10,738
Tetsuro
153
00:20:33,131 --> 00:20:39,934
They'll be connected
forever like this
154
00:20:43,308 --> 00:20:47,836
If it's possible
to reduce the petrifaction
155
00:20:47,979 --> 00:20:50,641
Or there's someone
who knows how
156
00:20:50,815 --> 00:20:54,342
I'll bring them here
157
00:20:54,519 --> 00:20:57,647
Petrifaction Warrior!
I'll keep my promise
158
00:21:22,580 --> 00:21:27,483
Thank you
We'll need your help later
159
00:21:27,619 --> 00:21:29,086
We all count on you
160
00:21:42,133 --> 00:21:43,930
Maeter
161
00:21:44,069 --> 00:21:47,766
It's better to live apart
than being petrifaction forever
162
00:21:47,906 --> 00:21:49,703
Yes
163
00:21:49,841 --> 00:21:53,242
Tetsuro
It's a great thing to be alive
164
00:21:53,378 --> 00:21:56,176
Yes, I'm alive
I have to get a mechanical body
165
00:21:56,314 --> 00:22:01,115
And live for 1000 or 2000 years
for my parents
166
00:22:06,391 --> 00:22:11,852
In the earth-like
Petrifaction Planet
167
00:22:11,996 --> 00:22:19,232
The young lovers won't leave
each other as petrifaction
168
00:22:19,370 --> 00:22:24,239
They won't be separated even
they're dead
169
00:22:24,743 --> 00:22:28,179
It's sorrowful
170
00:22:28,313 --> 00:22:31,805
Or wonderful
171
00:22:33,184 --> 00:22:36,551
There's no explanation...
to this
172
00:22:40,325 --> 00:22:48,755
After passing by Petrifaction Planet
Express 999 keeps
173
00:23:02,413 --> 00:23:04,244
Preview
174
00:23:05,717 --> 00:23:07,878
My body is my asset
175
00:23:08,019 --> 00:23:10,351
Even I wanna get
a mechanical body
176
00:23:10,488 --> 00:23:13,082
I don't wanna give my own
to others
177
00:23:13,224 --> 00:23:14,816
There's blood from my parents
178
00:23:14,959 --> 00:23:18,952
inside my body
179
00:23:19,097 --> 00:23:24,967
Next Episode of Galaxy Express 999
"Lala of Twoness Planet"
180
00:23:38,817 --> 00:23:50,251
Close your eyes
and think of the mother
181
00:23:50,395 --> 00:24:00,635
The far-reaching blue earth
182
00:24:01,272 --> 00:24:05,641
Sleep sound
183
00:24:06,611 --> 00:24:16,282
Pathetically
another star is gone
184
00:24:16,454 --> 00:24:22,654
Far away..
It is going far
185
00:24:22,827 --> 00:24:27,992
seemingly out of the galaxy
186
00:24:28,166 --> 00:24:35,698
seemingly disappearing in the galaxy
12468
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
