Original subtitles

The train passes thru the darkness towards the sea of light

The boundless universe is full of dreams

Let's walk across the suspension bridge

Anyone will search for his lucks like a traveler

Move forwards until encountering the star of hope

Someday you'll meet the blue bird

Express 999 is out of order by the rocks on the rail

There're many compatriots on the planet

But they became petrifaction by Petrifaction-Gas Clouds

There's only a young warrior survived

He's been guarding the petrifaction to prevent others from stealing it

He robbed of Tetsuro's important ticket

There're other Petrifaction-Gas Clouds coming

"The Fossilized Warrior, II"

Dig it carefully Or you'll break the petrifaction

It matters my fortune and leisure of my whole life

Rija

I really wanna find a way to reduce you

But now it...

It becomes such an ugly look

Go back first, Maeter

It's useless to get my ticket back if Express 999 isn't repaired

Are you ok to be alone?

OK, go back soon

Anyway Try to get the ticket back soon

And get on the train after getting the ticket

The Petrifaction-Gas Clouds is invading here at noon

I got it

Bye

By the way, use this if there's emergency

Thanks

It seems the machine still can't work

No other way to work it?

It can't work now I think we need one more days

No, I can't wait that long

I think we have to give up and become petrifaction

Call for help for the Auxiliary Carriage, then

Isn't it too late?

Maybe we can make it

There's no other way

You're right

I'll try to contact at once

Rija

Move it slightly, don't fall

What? You don't feel content?

You deserve it! Dispose him right away

Yes

Return me the ticket, hurry

Return me the ticket

If you don't....

You such a thankless one

Damn

Wait...

Wait...

Don't come closer

Don't come here

Wait... damn

We've got Auxiliary Carriage

It'll arrive in 2 hours

Exactly on time

But Tetsuro's really slow

It'll be fine if he can catch up

What...

It's not my business no matter what happens

Just pretend I said nothing

Ah, it hurts

Damn How dare you jail me here

You're awake? Don't struggle for nothing

You ingrate! Free me and return the ticket

I'm sorry for you but I have no other idea

You're too selfish

Anyway, stay here I'll give the ticket back later

Are you kidding?

Petrifaction-Gas Clouds'll pass by in two hours

I don't wanna be petrifaction

What? Petrifaction-Gas Clouds

Got it? Return me my ticket, hurry

Rija...

Why do you keep painful?

I've been trying to reduce you

I wish a whole new life with you... Rija

Ah.. the petrifaction thieves

Go there

You idiots fail again?

Destroy the spaceship and go to hell

Go to hell! You petrifaction thief

Here...

Damn, I won't let you escape

Wait

It's time for us to duel

That's my words

I won't spare you this time Come on!

That's fine

So..?

You didn't fight with knife-edge

You can't kill me with this

What the hell do you want?

I never wanna kill you from beginning

What?

I feel you're a good person I wish to be killed by one like you

OK, take your ticket back

I didn't plan to make you petrifaction and go away by Express 999

Hey...

I have the last request

Say it

Could you... put Rija and me together?

OK! I'll do that

If it's possible to reduce the petrifaction

Please help me

Please

OK, it's a deal

It's really nice of you

Passengers

Mr. Carman

Here you are...

Petrifaction-Gas Clouds are coming at once

Come back quickly, Tetsuro...

You'll be together forever like this

Here he comes

Can't you deal with that alone?

Passengers...

Ah! Auxiliary Carriage's coming

Tetsuro

Back... Back...

Stop

Passengers.. we've got Auxiliary Carriage ready & leaving

Wait Please give him 5 more minutes

No, we'll be finished if the gas clouds fall

But...

Anyway, we can't disobey the Rule 27

The train's about to move Please get in

So? I'm so sorry

Express 999 is moving

Ah, here he comes!

Hurry up, Tetsuro

Go! Go! Mr. Passenger

Maeter

Tetsuro

My ticket

Hurry, Mr. Passenger

Hurry up, Tetsuro

Please hurry, passenger

You almost make it

Petrifaction-Gas Clouds are coming

We can't escape with such speed

No, no closer

Great! You beat the mishap

Mr. Carman, it just came below us It moved so fast

Mr. Carman.. ah

Tetsuro... the rule...

Ah...

Tetsuro

They'll be connected forever like this

If it's possible to reduce the petrifaction

Or there's someone who knows how

I'll bring them here

Petrifaction Warrior! I'll keep my promise

Thank you We'll need your help later

We all count on you

Maeter

It's better to live apart than being petrifaction forever

Yes

Tetsuro It's a great thing to be alive

Yes, I'm alive I have to get a mechanical body

And live for 1000 or 2000 years for my parents

In the earth-like Petrifaction Planet

The young lovers won't leave each other as petrifaction

They won't be separated even they're dead

It's sorrowful

Or wonderful

There's no explanation... to this

After passing by Petrifaction Planet Express 999 keeps

Preview

My body is my asset

Even I wanna get a mechanical body

I don't wanna give my own to others

There's blood from my parents

inside my body

Next Episode of Galaxy Express 999 "Lala of Twoness Planet"

Close your eyes and think of the mother

The far-reaching blue earth

Sleep sound

Pathetically another star is gone

Far away.. It is going far

seemingly out of the galaxy

seemingly disappearing in the galaxy