Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:22,642 --> 00:00:31,050
The train passes thru the darkness
towards the sea of light
2
00:00:31,217 --> 00:00:39,147
The boundless universe
is full of dreams
3
00:00:39,326 --> 00:00:47,597
Let's walk across
the suspension bridge
4
00:00:47,734 --> 00:00:56,164
Anyone will search for his lucks
like a traveler
5
00:00:56,343 --> 00:01:04,478
Move forwards
until encountering the star of hope
6
00:01:04,651 --> 00:01:16,552
Someday you'll meet the blue bird
7
00:01:20,000 --> 00:01:24,960
"The Fossilized Warrior, I"
8
00:01:34,748 --> 00:01:35,908
Damn
9
00:01:36,149 --> 00:01:37,946
What's wrong?
10
00:01:38,385 --> 00:01:40,910
Nothing, I'm going to the restroom
11
00:01:44,958 --> 00:01:46,016
It's too late
12
00:01:50,597 --> 00:01:52,360
Tetsuro
13
00:01:56,903 --> 00:01:58,234
Tetsuro
14
00:01:59,305 --> 00:02:02,172
Mr. captain.. What's going on?
15
00:02:02,308 --> 00:02:07,541
I'm sorry, there's obstruction
Someone put a pile of stones on the rail
16
00:02:07,747 --> 00:02:09,271
A pile of stones on the rail?
17
00:02:21,494 --> 00:02:24,793
How come?
So we can't go any further?
18
00:02:32,505 --> 00:02:36,202
What is this?
Why is there so many carvings?
19
00:02:36,342 --> 00:02:40,369
Tetsuro, are you hurt?
20
00:02:40,880 --> 00:02:41,710
I'm alright
21
00:02:41,848 --> 00:02:43,076
It's great
22
00:02:43,383 --> 00:02:46,682
During the repair
you'd better stay in the train
23
00:02:49,789 --> 00:02:51,313
What's going on?
24
00:02:52,659 --> 00:02:54,092
There is some obstruction
25
00:02:54,227 --> 00:02:55,660
Obstruction?
26
00:02:55,795 --> 00:02:59,231
It seldom happens
to the Galaxy Express
27
00:02:59,365 --> 00:03:03,267
And the auto remover
didn't work out at all
28
00:03:03,403 --> 00:03:05,098
That interfering person..
29
00:03:05,238 --> 00:03:06,466
I don't know
30
00:03:06,606 --> 00:03:08,506
That sculptor?
31
00:03:08,641 --> 00:03:11,701
No, it's a natural cause
32
00:03:11,845 --> 00:03:13,745
That is a natural cause?
33
00:03:15,715 --> 00:03:16,943
This one?
34
00:03:18,051 --> 00:03:19,575
You're surprised?
35
00:03:20,019 --> 00:03:22,681
It's not done
by any person
36
00:03:23,923 --> 00:03:25,914
Then who made it?
37
00:03:26,059 --> 00:03:27,651
I don't know
38
00:03:29,596 --> 00:03:35,466
But if anyone interferes
kill him then
39
00:03:36,102 --> 00:03:38,332
Kill him?
40
00:03:40,340 --> 00:03:41,307
I almost forgot
41
00:03:47,714 --> 00:03:49,204
That's too scaring
42
00:03:49,349 --> 00:03:51,078
You're so tasteless
43
00:03:51,651 --> 00:03:53,676
I'm just joking
44
00:03:59,993 --> 00:04:01,483
Is there any movement
45
00:04:02,195 --> 00:04:03,628
So far no
46
00:04:04,998 --> 00:04:08,559
Who is the interferer?
47
00:04:10,837 --> 00:04:14,933
Those are natural fossils
48
00:04:15,108 --> 00:04:18,771
They look like real
living people were tuned into stones
49
00:04:19,746 --> 00:04:22,408
What planet is it?
50
00:04:22,549 --> 00:04:27,987
This is the planet
of 3 million light year ago
51
00:04:28,121 --> 00:04:32,922
Air, water, temperature and gravity
are similar to that of the earth
52
00:04:33,326 --> 00:04:37,228
That is to say
there is no living plants
53
00:04:38,731 --> 00:04:41,894
All we see
are fossils of human face
54
00:04:43,503 --> 00:04:46,495
So it's called
the Planet of Fossils
55
00:04:46,639 --> 00:04:48,334
Planet of Fossils?
56
00:04:49,242 --> 00:04:50,800
I see..
57
00:04:55,548 --> 00:04:57,539
Maeter, telescope
58
00:04:57,984 --> 00:04:59,383
What do you want?
59
00:04:59,953 --> 00:05:01,420
I wanna..
60
00:05:01,554 --> 00:05:03,146
go out now...
61
00:05:07,961 --> 00:05:09,019
This is for you
62
00:05:09,295 --> 00:05:10,728
I'll check it out
63
00:05:17,770 --> 00:05:20,398
The stone is so beautiful
64
00:05:20,540 --> 00:05:22,337
What is it?
65
00:05:22,842 --> 00:05:25,970
Gentleman..
Can I see it?
66
00:05:26,279 --> 00:05:30,272
It's not your business
You should fix the car now
67
00:05:30,483 --> 00:05:32,542
Why do you say that?
Yes..
68
00:05:35,755 --> 00:05:38,155
It's really a bit far..
69
00:05:43,029 --> 00:05:44,121
Tetsuro
70
00:05:50,036 --> 00:05:54,029
Curious man will be strong
when they grow up
71
00:05:54,407 --> 00:05:58,309
I have to check it out
72
00:06:16,796 --> 00:06:18,354
What is that?
73
00:06:19,365 --> 00:06:24,064
If it's a natural fossil
it shouldn't look so natural
74
00:06:28,741 --> 00:06:30,800
Ah, it's a skull
75
00:06:31,911 --> 00:06:35,074
It doesn't look like
a fossil stone
76
00:06:35,448 --> 00:06:39,908
The human was split
after he died..
77
00:06:41,688 --> 00:06:47,490
But if the head was split
his head must've been chopped off
78
00:06:48,828 --> 00:06:50,728
Who did it?
79
00:06:55,835 --> 00:06:57,735
Who on earth is it?
80
00:06:59,105 --> 00:07:00,936
Is that Maeter?
81
00:07:01,107 --> 00:07:02,699
Impossible
82
00:07:10,216 --> 00:07:11,205
Ah
83
00:07:12,151 --> 00:07:14,915
Thief..
You're a fossil stone thief
84
00:07:15,288 --> 00:07:18,519
Fossil stone thief?.
What's going on?
85
00:07:18,658 --> 00:07:20,285
Who are you?
86
00:07:21,427 --> 00:07:26,330
You're a thief..
You are asking for your death
87
00:07:26,466 --> 00:07:27,364
Fossil stone thief
88
00:07:28,167 --> 00:07:31,466
I have told you
I am no thief
89
00:07:31,637 --> 00:07:34,265
You obstructed the operation
of Galaxy Express 999
90
00:07:34,440 --> 00:07:36,374
How dare you..
Fossil stone thief
91
00:07:36,509 --> 00:07:39,103
You'll be chopped off
like the skull
92
00:07:39,278 --> 00:07:40,643
You better wake up now
93
00:07:43,983 --> 00:07:47,350
What are you joking about?
Try it
94
00:07:48,821 --> 00:07:50,789
Ah.. damn
I forgot to bring my gun
95
00:07:52,492 --> 00:07:55,893
Death is not painful
Don't just talk nonsense
96
00:08:10,676 --> 00:08:12,234
What a tough guy
97
00:08:12,545 --> 00:08:13,807
Go to hell
98
00:08:19,919 --> 00:08:21,887
Passport? Passport for 999?
99
00:08:28,227 --> 00:08:29,990
Give my passport back
100
00:08:30,897 --> 00:08:32,990
I'll fire if you don't
101
00:08:34,066 --> 00:08:36,193
Try me
102
00:08:41,541 --> 00:08:45,841
I need this passport
to help Rija get back to herself
103
00:08:45,978 --> 00:08:47,843
Rija? Who is she?
104
00:08:48,181 --> 00:08:49,808
You don't have to know that
105
00:08:50,149 --> 00:08:53,550
Anyway, I'm doing so
because I need to ride the express
106
00:08:53,820 --> 00:08:54,980
It's you..
107
00:08:55,121 --> 00:08:59,353
I made the obstruction
108
00:08:59,492 --> 00:09:01,722
What are you saying?
I can't forgive you
109
00:09:29,422 --> 00:09:32,323
Tetsuro, cheer up
110
00:09:33,626 --> 00:09:34,888
Tetsuro
111
00:09:52,278 --> 00:09:53,609
It's done
112
00:09:54,814 --> 00:09:56,805
Thank you
113
00:09:59,986 --> 00:10:03,319
It's just like the 20th-century skill
How do you like it, Tetsuro?
114
00:10:08,027 --> 00:10:11,861
It looks awful
So I was chopped so deep
115
00:10:12,999 --> 00:10:16,093
I was almost gone at that time
116
00:10:16,435 --> 00:10:18,198
Who is that person?
117
00:10:19,105 --> 00:10:22,165
That's the protector
of fossil stones
118
00:10:22,608 --> 00:10:23,734
Protector of fossil stones
119
00:10:26,112 --> 00:10:32,711
I heard from the informants
there is such resident here
120
00:10:34,720 --> 00:10:35,618
Miss
121
00:10:35,755 --> 00:10:37,552
You look reluctant
122
00:10:37,823 --> 00:10:42,851
Really?
I always look like this
123
00:10:43,596 --> 00:10:46,827
I'm sorry.. please get off
124
00:10:46,966 --> 00:10:48,627
What are you saying?
125
00:10:48,768 --> 00:10:52,761
Because your passport is gone
so please get off now
126
00:10:52,939 --> 00:10:53,997
This is the rule
127
00:10:54,740 --> 00:10:55,798
Wait
128
00:11:00,379 --> 00:11:05,544
My passport is gone
He took it away
129
00:11:06,052 --> 00:11:11,490
I don't care who took it away
You have to get off
130
00:11:11,490 --> 00:11:14,687
You are so cruel
Don't we have a good relation?
131
00:11:15,161 --> 00:11:16,355
This is different
132
00:11:16,495 --> 00:11:18,190
You nasty guy
Tetsuro, hands off
133
00:11:18,331 --> 00:11:21,630
Tetsuro, the rule is the rule
The captain is right
134
00:11:22,468 --> 00:11:23,833
Maeter
135
00:11:24,270 --> 00:11:28,866
If you see anyone holding my pass
please ask him to get off
136
00:11:29,008 --> 00:11:30,100
That.. no way
137
00:11:30,242 --> 00:11:31,334
Why not?
138
00:11:31,477 --> 00:11:33,775
Tetsuro.. release the captain
139
00:11:35,081 --> 00:11:37,379
No matter how they get it
140
00:11:37,516 --> 00:11:40,713
Anyone possessing the passport
is the guest of Galaxy Express
141
00:11:41,020 --> 00:11:43,511
You must be joking
142
00:11:43,656 --> 00:11:46,921
My intention is
to get the mechanical body
143
00:11:47,059 --> 00:11:48,583
Since I can't ride the train
144
00:11:48,728 --> 00:11:50,787
I understand how you feel
145
00:11:50,930 --> 00:11:52,921
But I can't break the rule
146
00:11:53,065 --> 00:11:56,728
What rule?
You speak all about rules
147
00:12:13,886 --> 00:12:18,653
So far I have no choice
Get his passport back
148
00:12:18,791 --> 00:12:20,281
I have no choice
149
00:12:22,228 --> 00:12:27,962
Maeter, we've been together
Do we have to be separated?
150
00:12:28,100 --> 00:12:29,658
Tetsuro
151
00:12:43,616 --> 00:12:45,140
I'll be back
152
00:12:45,317 --> 00:12:46,875
Definitely I will..
153
00:12:52,058 --> 00:12:56,358
I'm sorry.. this is the rule
Don't blame me
154
00:12:56,495 --> 00:12:59,692
I know..
You stinky man
155
00:12:59,932 --> 00:13:01,627
You're being mean again
156
00:13:02,068 --> 00:13:03,592
Are you armed?
157
00:13:03,769 --> 00:13:05,566
I am.. shut up
158
00:13:05,705 --> 00:13:09,141
Don't be mad
I'll be very sad
159
00:13:11,043 --> 00:13:16,845
Galaxy Express is fixed
It will run again at 12 tomorrow
160
00:13:17,516 --> 00:13:18,312
Take care
161
00:13:18,451 --> 00:13:20,112
Wait.. Tetsuro
162
00:13:21,554 --> 00:13:22,646
Maeter
163
00:13:24,256 --> 00:13:27,089
Please give way..
I wanna get off
164
00:13:27,359 --> 00:13:28,758
But you
165
00:13:28,894 --> 00:13:29,622
Please let me get off
166
00:13:29,762 --> 00:13:30,990
Yes
167
00:13:31,330 --> 00:13:32,456
I'm sorry
168
00:13:40,439 --> 00:13:41,599
Take care
169
00:13:44,643 --> 00:13:46,167
Go..
170
00:13:52,384 --> 00:13:57,651
I am to blame for all these
Don't worry about me
171
00:13:57,857 --> 00:13:59,290
Please don't say that
172
00:14:05,831 --> 00:14:10,359
Tetsuro, I'll get off with you
Never mind
173
00:14:15,574 --> 00:14:16,666
Maeter
174
00:14:17,710 --> 00:14:20,042
Thank you, Maeter
175
00:14:20,780 --> 00:14:21,838
Tetsuro
176
00:14:22,014 --> 00:14:26,280
But where is that guy?
I have to find him
177
00:14:34,794 --> 00:14:36,659
Wow, it's so beautiful
178
00:14:38,330 --> 00:14:43,165
This is what you see
through the telescope
179
00:14:44,603 --> 00:14:47,697
That guy came out from there
180
00:14:47,840 --> 00:14:52,539
Then let's get up
and check it out
181
00:15:08,561 --> 00:15:09,960
What is this?
182
00:15:10,596 --> 00:15:12,723
It looks like the wreckage
of the spaceship
183
00:15:14,266 --> 00:15:15,426
Let's check it out
184
00:15:32,885 --> 00:15:35,149
It's so majestic
185
00:15:35,287 --> 00:15:40,919
The ship is the formal spaceship
traveling between stars
186
00:15:42,361 --> 00:15:43,589
This..
187
00:15:43,729 --> 00:15:48,393
It could be the place
where the fossil protector lives
188
00:15:49,235 --> 00:15:51,260
Anyway, let's go in
189
00:16:00,546 --> 00:16:03,640
There's no damage inside
190
00:16:05,951 --> 00:16:09,011
And the propelling system
is still in operation
191
00:16:17,062 --> 00:16:19,724
Finally you came..
Damn
192
00:16:21,100 --> 00:16:22,658
Return my passport
193
00:16:25,604 --> 00:16:31,406
I have to get this passport
or I can't get the mechanical body
194
00:16:31,543 --> 00:16:35,172
No.. I need it too
195
00:16:35,314 --> 00:16:39,250
What are you saying?
You're such a thief
196
00:16:39,385 --> 00:16:41,216
Whatever
197
00:16:49,028 --> 00:16:52,293
When I traveled this boat
in the universe
198
00:16:52,698 --> 00:16:56,862
This is a beautiful planet
There are our comrades
199
00:17:05,611 --> 00:17:09,138
I'm traveling in the universe
200
00:17:09,281 --> 00:17:12,842
To investigate
on the unidentified gas cloud
201
00:17:22,127 --> 00:17:27,399
When I found it dangerous
202
00:17:27,399 --> 00:17:29,333
The whole planet
had been covered with the clouds
203
00:17:47,519 --> 00:17:49,544
So I came back here
204
00:17:50,622 --> 00:17:53,591
My comrades were fossilized
205
00:18:01,900 --> 00:18:04,869
Are there gas clouds
that could fossilize things?
206
00:18:05,838 --> 00:18:09,968
In this boundless universe
many things can't be identified
207
00:18:10,309 --> 00:18:14,246
No matter you believe it or not
What I say is truth
208
00:18:14,246 --> 00:18:18,512
So in order to protect the stones
you make yourself a protector?
209
00:18:18,784 --> 00:18:26,850
Yes, there're wicked people
coming to steal and sell stones
210
00:18:27,259 --> 00:18:30,717
I'll use my sword to chop..
211
00:18:55,954 --> 00:19:01,358
The girl in the photo
is that beautiful stone
212
00:19:05,564 --> 00:19:13,767
Her name is Rija
Is she your girlfriend?
213
00:19:15,140 --> 00:19:22,706
So you're looking for a way
to rescue your girlfriend?
214
00:19:22,848 --> 00:19:25,578
That's why you board Exp. 999
Right?
215
00:19:45,971 --> 00:19:49,372
Forget about it
I won't return it
216
00:19:49,508 --> 00:19:54,502
No.. But I really need it
217
00:19:56,849 --> 00:19:58,714
Challenge me
218
00:20:06,291 --> 00:20:08,122
That's the thief
219
00:20:08,260 --> 00:20:10,524
Let's fight later
220
00:20:18,070 --> 00:20:21,164
We have to get that stone
You got it?
221
00:20:31,683 --> 00:20:35,949
Wait.. don't touch that stone
222
00:20:49,001 --> 00:20:50,025
Wait..
223
00:21:10,389 --> 00:21:12,755
You never know
224
00:21:12,891 --> 00:21:16,884
I'm gonna kill you now
It's getting interesting
225
00:21:21,300 --> 00:21:24,269
After I get the stone
I'll take care of you
226
00:21:24,436 --> 00:21:26,927
Just watch
227
00:21:29,641 --> 00:21:32,508
Wait a moment
228
00:21:32,644 --> 00:21:34,407
Come on.. Let's do it now
Yes
229
00:21:34,846 --> 00:21:35,813
Tetsuro
230
00:21:37,382 --> 00:21:38,406
Maeter
231
00:21:39,851 --> 00:21:41,614
No good
232
00:21:43,188 --> 00:21:44,246
What's wrong?
233
00:21:44,690 --> 00:21:53,496
The captain of Exp. 999 said
gas clouds are gonna cover the planet
234
00:21:54,499 --> 00:21:58,959
Computer calculation shows
we will be clouded tomorrow afternoon
235
00:21:59,238 --> 00:22:00,535
Then..
236
00:22:06,011 --> 00:22:08,502
I don't know if it will set out soon
237
00:22:08,647 --> 00:22:13,346
Or the cloud will come earlier
238
00:22:13,485 --> 00:22:14,850
It makes me worried
239
00:22:15,153 --> 00:22:16,051
Maeter
240
00:22:26,999 --> 00:22:31,368
It's unpredictable
241
00:22:31,503 --> 00:22:33,630
On this planet of fossil stones
242
00:22:33,772 --> 00:22:37,230
the unpredictable threat
243
00:22:37,376 --> 00:22:41,107
is menacing Tetsuro and Maeter
244
00:22:42,748 --> 00:22:49,711
A warrior is protecting
the fossil stone of a beauty
245
00:23:01,300 --> 00:23:03,063
Preview
246
00:23:03,935 --> 00:23:07,462
Warrior!
The gas cloud is approaching
247
00:23:07,639 --> 00:23:10,335
It's time to make a decision
248
00:23:10,509 --> 00:23:11,567
Warrior
249
00:23:11,743 --> 00:23:14,678
Do you want to be fossilized
with the two lovers?
250
00:23:14,813 --> 00:23:17,373
Or survive alone by yourself?.
251
00:23:17,549 --> 00:23:24,955
Next Episode of Galaxy Express 999
"The Fossilized Warrior, II"
252
00:23:37,669 --> 00:23:48,546
Close your eyes
and think of the mother
253
00:23:48,680 --> 00:23:59,818
The far-reaching blue earth
254
00:24:00,125 --> 00:24:04,653
Sleep sound
255
00:24:05,464 --> 00:24:15,396
Pathetically
another star is gone
256
00:24:15,540 --> 00:24:21,843
Far away..
It is going far
257
00:24:21,980 --> 00:24:27,111
seemingly out of the galaxy
258
00:24:27,252 --> 00:24:34,784
seemingly disappearing in the galaxy
17429
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
