Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:23,237 --> 00:00:31,667
The train passes thru the d arkness
towards the sea of light
2
00:00:31,813 --> 00:00:39,879
The boundless universe
is full of dreams
3
00:00:40,021 --> 00:00:48,258
Let' s walk across
the suspension brid ge
4
00:00:48,396 --> 00:00:56,861
Anyone will search for his lucks
like a traveller
5
00:00:57,005 --> 00:01:06,141
Move forwards
until encountering the star of hope
6
00:01:06,280 --> 00:01:16,679
Somed ay you' ll meet the blue bird
7
00:01:24,132 --> 00:01:29,832
Episode 1 1
' ' The Unformed Planet - Nuruba' '
8
00:01:52,360 --> 00:01:54,089
Ah, 777
9
00:01:54,228 --> 00:01:56,822
That is the short-distance train
10
00:02:18,319 --> 00:02:24,417
Then the passengers ask to stop
at the unformed planet, Nuruba
11
00:02:24,559 --> 00:02:27,722
The arrival time is 1 4 hours
12
00:02:27,862 --> 00:02:29,420
And our next stop is Nuruba
13
00:02:29,564 --> 00:02:31,896
The unformed planet - Nuruba
14
00:02:32,033 --> 00:02:38,529
There' s various planets
and creatures in the universe
15
00:02:40,374 --> 00:02:42,672
I j ust know a little
16
00:02:43,644 --> 00:02:48,343
But no one has ever
seen the whole universe
17
00:02:48,483 --> 00:02:49,609
Really?
18
00:02:49,751 --> 00:02:53,517
Maeter
Maybe the unformed planet..
19
00:02:55,189 --> 00:02:56,679
is Nuruba Planet
20
00:02:59,861 --> 00:03:05,731
But it' s a famous place
that humans came to commit suicide
21
00:03:05,867 --> 00:03:07,801
A place famous for suicide?
22
00:03:08,569 --> 00:03:09,968
P erhaps
23
00:03:10,104 --> 00:03:18,375
I don't know how to call it
but it sounds not bad
24
00:03:26,621 --> 00:03:29,021
T etruro, I see it
25
00:03:37,398 --> 00:03:42,392
What the hell is it?
It looks disgusting
26
00:03:43,471 --> 00:03:48,238
It' s changing all the time
so there' s no map
27
00:03:49,677 --> 00:03:52,168
Are we going to get off there?
28
00:03:52,313 --> 00:03:53,780
P erhaps..
29
00:04:16,971 --> 00:04:20,065
Suru, T suru..
30
00:04:20,474 --> 00:04:22,874
That' s father.. run away
31
00:04:23,578 --> 00:04:25,512
W ait..
W ait a moment
32
00:04:25,646 --> 00:04:28,080
Suru, T suru..
33
00:04:31,419 --> 00:04:33,649
Did you hear?
34
00:04:39,360 --> 00:04:40,657
What do you want?
You can't do it
35
00:04:40,828 --> 00:04:43,695
P apa
You should listen to us this time
36
00:04:44,599 --> 00:04:48,057
I told you
what you' re doing is not right
37
00:04:48,236 --> 00:04:49,965
Why don't you get it?
38
00:04:56,577 --> 00:05:00,013
Maeter
Should we stop in the air?
39
00:05:00,147 --> 00:05:05,278
Right..we can't j ust stop there
40
00:05:06,287 --> 00:05:09,552
So it becomes meaningless
41
00:05:10,558 --> 00:05:11,820
That' s right
42
00:05:12,326 --> 00:05:17,423
But the driver said
we' ll stop here
43
00:05:18,966 --> 00:05:22,060
You' ll know the answer later
44
00:05:34,181 --> 00:05:35,671
W e' ll make it this time
45
00:05:35,816 --> 00:05:37,647
Sure..we' ll make it
46
00:05:37,952 --> 00:05:41,479
I feel so excited
when I think of being a human
47
00:05:41,622 --> 00:05:45,149
So do I.. Iet' s go now
48
00:05:58,372 --> 00:06:00,636
Suru, T suru..
49
00:06:00,975 --> 00:06:05,275
Why are you so obedient
50
00:06:13,721 --> 00:06:17,623
Bored?
Have something in the restaurant
51
00:06:18,259 --> 00:06:22,252
Right..
Let' s eat something first
52
00:06:24,265 --> 00:06:28,167
You seem to have a good life
on that planet
53
00:06:28,669 --> 00:06:30,364
I think so
54
00:06:51,592 --> 00:06:55,119
Maeter..
There' s something on the window
55
00:07:17,752 --> 00:07:18,980
Maeter
56
00:07:31,599 --> 00:07:32,566
No here
57
00:07:32,700 --> 00:07:34,429
Where is he?
58
00:07:40,875 --> 00:07:44,072
F orget it..
I' ll eat something first
59
00:07:44,678 --> 00:07:48,614
Is there lamain?
L amain..
60
00:07:49,016 --> 00:07:51,314
What should I pick?
61
00:07:51,452 --> 00:07:53,977
The complicated menu
is really Greek to me
62
00:07:54,622 --> 00:07:57,489
What am I gonna eat?
63
00:07:57,625 --> 00:08:03,962
No.. no.. not here
The people..
64
00:08:05,433 --> 00:08:06,957
Finally..
65
00:08:11,105 --> 00:08:15,565
Maeter, where have you been?
Make the decision now
66
00:08:18,546 --> 00:08:21,037
I' m so hungry
67
00:08:25,419 --> 00:08:28,445
There are 2 guests
in the dining compartment
68
00:08:28,622 --> 00:08:31,090
There are 2 guests
in the dining compartment
69
00:08:32,827 --> 00:08:34,089
It' s so noisy
70
00:08:35,029 --> 00:08:37,497
Are you determined?
71
00:08:37,631 --> 00:08:39,963
T ell me when you are ready
72
00:08:40,101 --> 00:08:43,400
I' m so hungry
73
00:08:44,038 --> 00:08:48,475
What' s wrong?
Why don't you talk?
74
00:08:58,352 --> 00:08:59,717
What the hell?
75
00:08:59,854 --> 00:09:04,154
Maeter
What happened to you?
76
00:09:04,492 --> 00:09:07,154
Maeter
You don't feel good?
77
00:09:10,297 --> 00:09:14,597
Maeter
Don't be j oking
78
00:09:18,072 --> 00:09:21,269
W ow, what the hell?
Maeter
79
00:09:30,985 --> 00:09:33,818
There are two guests
in the dining compartment
80
00:09:33,954 --> 00:09:36,889
There are two guests
in the dining compartment
81
00:09:38,092 --> 00:09:40,083
I see
82
00:09:41,128 --> 00:09:43,824
There are two guests
in the dining compartment
83
00:09:43,964 --> 00:09:46,592
There are two guests
in the dining compartment
84
00:09:47,401 --> 00:09:50,336
I know..
Shut up now.. I' ll go
85
00:09:51,071 --> 00:09:53,039
I wanna take a rest
when the train stops
86
00:09:59,880 --> 00:10:00,778
Ah
87
00:10:28,576 --> 00:10:29,543
I' m sorry
88
00:10:30,277 --> 00:10:34,373
I' m sorry..
You must've been waiting
89
00:10:34,515 --> 00:10:36,813
What can I help you?
90
00:10:36,951 --> 00:10:38,782
I' m here to order my meal
91
00:10:40,087 --> 00:10:42,214
Aren't you here to
have some meal?
92
00:10:45,492 --> 00:10:46,891
Please order now
93
00:10:52,399 --> 00:10:53,388
Guests
94
00:10:53,534 --> 00:10:56,264
I am j ust late
Don't j ust put me off
95
00:11:04,078 --> 00:11:05,204
Ah, what happened?
96
00:11:05,346 --> 00:11:07,109
C atch them
97
00:11:07,715 --> 00:11:09,546
Why are you topless?
98
00:11:09,683 --> 00:11:12,709
Release me..
There are monsters disguised like me
99
00:11:12,853 --> 00:11:13,820
Monsters
100
00:11:13,954 --> 00:11:17,185
You saw that?
101
00:11:18,459 --> 00:11:19,357
It hurts
102
00:11:19,493 --> 00:11:20,858
Where is the asshole?
103
00:11:21,695 --> 00:11:23,185
He' s here
104
00:11:23,330 --> 00:11:25,423
You' re such a monster
Give my clothes back
105
00:11:28,669 --> 00:11:31,035
Return it
106
00:11:50,557 --> 00:11:52,752
Who can help me open the door?
107
00:11:53,594 --> 00:11:54,856
Please open the door
108
00:11:55,062 --> 00:11:56,529
Who can open it?
109
00:12:01,602 --> 00:12:03,297
What' s going on?
110
00:12:05,673 --> 00:12:09,905
I was tied up all in a sudden
by Nuruba residents
111
00:12:10,511 --> 00:12:11,876
What are you saying?
112
00:12:12,946 --> 00:12:17,747
And the clothes were taken away
They copied my body
113
00:12:17,885 --> 00:12:19,944
What?
114
00:12:20,087 --> 00:12:22,112
They wanted to be like me
115
00:12:22,256 --> 00:12:23,951
So they copied my figure
116
00:12:24,091 --> 00:12:27,117
C an you help me
get my clothes back?
117
00:12:28,228 --> 00:12:31,026
Your clothes?
118
00:12:40,174 --> 00:12:43,200
It hurts
119
00:12:43,344 --> 00:12:45,335
What the hell is it?
120
00:12:45,479 --> 00:12:47,845
I' ll finish you
121
00:12:47,981 --> 00:12:49,175
It hurts
122
00:12:49,316 --> 00:12:51,511
Where is Maeter?
123
00:12:53,020 --> 00:12:54,681
Release me
124
00:13:05,265 --> 00:13:10,168
You can't run away
tell me what you did to Maeter?
125
00:13:12,506 --> 00:13:13,666
T etruro
126
00:13:15,909 --> 00:13:19,606
I wanna tie you up
and immobilize you
127
00:13:19,813 --> 00:13:20,472
It' s so painful
128
00:13:20,647 --> 00:13:21,841
T etruro
129
00:13:22,015 --> 00:13:23,846
Maeter, are you okay?
130
00:13:24,017 --> 00:13:27,453
Release them
F orgive them
131
00:13:27,621 --> 00:13:30,613
No.. I have to punish them
132
00:14:02,689 --> 00:14:07,558
What the hell is it?
It wasn't that tough before
133
00:14:08,729 --> 00:14:09,661
This guy
134
00:14:09,797 --> 00:14:11,788
Help
135
00:14:13,033 --> 00:14:16,560
T etruro, release them
136
00:14:17,538 --> 00:14:22,703
I am going to do a favor
to the followers
137
00:14:23,477 --> 00:14:24,375
It hurts
138
00:14:24,511 --> 00:14:27,002
W ait.. release them
139
00:14:27,147 --> 00:14:28,079
Ah, there comes another
140
00:14:28,215 --> 00:14:31,946
They are my kids
Please forgive them
141
00:14:32,085 --> 00:14:33,814
Your kids?
142
00:14:33,954 --> 00:14:38,288
Y es, they are my son and d aughter
143
00:14:42,796 --> 00:14:45,321
What a disobedient child
144
00:14:45,466 --> 00:14:49,835
They want to go to other planets
in the disguise of human beings
145
00:14:49,970 --> 00:14:52,404
Is the world different?
146
00:14:52,539 --> 00:14:57,636
W e never envy those
who have human figures
147
00:14:58,579 --> 00:14:59,978
Maeter
148
00:15:02,282 --> 00:15:04,113
Even if there' s a form
149
00:15:04,284 --> 00:15:09,187
Somed ay it will age and die
Am I right?
150
00:15:09,523 --> 00:15:14,961
Any form will age and die
151
00:15:15,128 --> 00:15:18,120
Any form will age and die
152
00:15:18,765 --> 00:15:21,666
I wanna kill the past you
153
00:15:22,102 --> 00:15:27,301
No.. don't do that
I can be obedient to you
154
00:15:27,441 --> 00:15:30,069
But don't destroy the past me
155
00:15:30,210 --> 00:15:32,075
Please..
156
00:15:35,849 --> 00:15:39,512
Maeter
She wanted to kill you and me
157
00:15:40,153 --> 00:15:43,247
T etruro, for women
158
00:15:43,390 --> 00:15:49,727
T o maintain the best self
is the key to sustain one' s life
159
00:15:49,863 --> 00:15:52,229
You have to know Shadu' s feeling
160
00:15:57,271 --> 00:16:01,071
Why is my body
turned into a mechanical obj ect
161
00:16:01,875 --> 00:16:05,072
I want to have my body back
162
00:16:05,212 --> 00:16:08,875
I wanna be myself
and go back to the earth
163
00:16:16,156 --> 00:16:18,147
Since you don't have a figure
164
00:16:18,292 --> 00:16:25,164
You don't have to be sad
because there' s no sense of beauty
165
00:16:25,299 --> 00:16:29,702
What are you doing?
Get out now
166
00:16:29,836 --> 00:16:32,066
Asshole.. go back
167
00:16:32,639 --> 00:16:35,130
Hum, I hate F ather
168
00:16:35,275 --> 00:16:38,267
T suru
Let' s come back next time
169
00:16:38,946 --> 00:16:40,971
What the hell is it?
170
00:16:41,348 --> 00:16:47,480
Because I firmly believe
we' re the most ideal creature
171
00:16:47,654 --> 00:16:49,383
That' s right
172
00:16:49,556 --> 00:16:52,548
If our figure
will perish somed ay
173
00:16:52,726 --> 00:16:54,125
W e might get into any mishap
174
00:17:26,660 --> 00:17:31,063
If we are turned into machines
175
00:17:31,198 --> 00:17:34,861
W e won't age and die
176
00:17:35,002 --> 00:17:36,867
Maybe
177
00:17:37,437 --> 00:17:40,873
So I want to have a mechanical body
178
00:17:41,008 --> 00:17:44,375
In our current situatioin
Maeter and I..
179
00:17:44,511 --> 00:17:47,776
If you always
live in the same figure
180
00:17:47,914 --> 00:17:50,576
Somed ay you' ll be gone
181
00:17:51,151 --> 00:17:53,517
W ait.. she is
182
00:18:12,773 --> 00:18:16,231
It' s okay now.. I' m leaving
183
00:18:25,385 --> 00:18:27,376
What happened to Maeter?
184
00:18:28,155 --> 00:18:30,646
You..
185
00:18:50,143 --> 00:18:53,306
What did you do to Maeter?
186
00:18:56,016 --> 00:18:57,313
Really?
187
00:19:01,388 --> 00:19:03,049
Mom
188
00:19:50,537 --> 00:19:57,340
T etruro..
I think it' s good to be unformed
189
00:19:58,812 --> 00:20:02,543
Ah, after hearing him say that
190
00:20:02,682 --> 00:20:05,708
I start to wonder
if Nuruba is really so attractive
191
00:20:05,852 --> 00:20:08,685
But there' re people
coming to pursue unformation
192
00:20:08,855 --> 00:20:10,846
and live here
193
00:20:11,258 --> 00:20:15,695
Our temperary parking is..
194
00:20:15,829 --> 00:20:19,492
But suicide is no good, right?
195
00:20:22,969 --> 00:20:25,267
Ah, look
196
00:20:44,224 --> 00:20:49,389
I hope the elapase of time
would cease
197
00:20:49,763 --> 00:20:56,532
Somed ay I' ll be old
and you' ll leave me
198
00:20:56,870 --> 00:21:00,806
No, our love will persist
199
00:21:02,108 --> 00:21:04,440
Our love will be forever
200
00:21:07,414 --> 00:21:11,373
I don't wanna age
201
00:21:13,486 --> 00:21:18,253
Let' s go
to the unformed Nuruba planet
202
00:21:45,452 --> 00:21:47,545
Someone j umped off again
203
00:21:48,455 --> 00:21:51,822
Suru, T suru..
Do you get it?
204
00:21:52,392 --> 00:21:57,227
Why do the human beings
have to commit suicide here?
205
00:21:57,397 --> 00:21:58,591
Think about this
206
00:21:58,765 --> 00:21:59,925
Okay
207
00:22:12,979 --> 00:22:16,278
In this universe
208
00:22:16,416 --> 00:22:19,783
Maybe it' s right for something
to be unformed
209
00:22:19,920 --> 00:22:22,718
No matter it be a person
or a planet
210
00:22:22,856 --> 00:22:26,292
Those with a form
are hard to predict
211
00:22:26,459 --> 00:22:29,519
They might be transient
212
00:22:30,230 --> 00:22:32,221
If that were true
213
00:22:32,866 --> 00:22:37,235
No one would have to
whine before the mirror
214
00:22:37,570 --> 00:22:43,509
This is the truth of the universe
T etruro thinks so
215
00:23:03,563 --> 00:23:05,497
Preview
216
00:23:05,632 --> 00:23:07,532
The fate of being fossilized
217
00:23:07,667 --> 00:23:10,568
separated the two
while they were still young
218
00:23:10,704 --> 00:23:14,140
But he still strove to
protect her
219
00:23:14,274 --> 00:23:16,435
The one who wouldn't respond
to any calling
220
00:23:16,576 --> 00:23:19,067
The lover who wouldn't respond
to any calling
221
00:23:19,212 --> 00:23:25,879
Next Episode of Galaxy Express 999
' ' The F ossilized W arrior, I' '
222
00:23:39,132 --> 00:23:49,633
Close your eyes
and think of the mother
223
00:23:49,809 --> 00:24:01,311
The far-reaching blue earth
224
00:24:01,488 --> 00:24:06,687
Sleep sound
225
00:24:06,826 --> 00:24:16,462
P athetically
another star is gone
226
00:24:16,603 --> 00:24:23,873
F ar away..
It is going far
227
00:24:24,010 --> 00:24:28,344
seemingly out of the galaxy
228
00:24:28,481 --> 00:24:35,887
seemingly disappearing in the galaxy
15450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
