Original subtitles

The train passes thru the d arkness towards the sea of light

The boundless universe is full of dreams

Let' s walk across the suspension brid ge

Anyone will search for his lucks like a traveller

Move forwards until encountering the star of hope

Somed ay you' ll meet the blue bird

Episode 1 1 ' ' The Unformed Planet - Nuruba' '

Ah, 777

That is the short-distance train

Then the passengers ask to stop at the unformed planet, Nuruba

The arrival time is 1 4 hours

And our next stop is Nuruba

The unformed planet - Nuruba

There' s various planets and creatures in the universe

I j ust know a little

But no one has ever seen the whole universe

Really?

Maeter Maybe the unformed planet..

is Nuruba Planet

But it' s a famous place that humans came to commit suicide

A place famous for suicide?

P erhaps

I don't know how to call it but it sounds not bad

T etruro, I see it

What the hell is it? It looks disgusting

It' s changing all the time so there' s no map

Are we going to get off there?

P erhaps..

Suru, T suru..

That' s father.. run away

W ait.. W ait a moment

Suru, T suru..

Did you hear?

What do you want? You can't do it

P apa You should listen to us this time

I told you what you' re doing is not right

Why don't you get it?

Maeter Should we stop in the air?

Right..we can't j ust stop there

So it becomes meaningless

That' s right

But the driver said we' ll stop here

You' ll know the answer later

W e' ll make it this time

Sure..we' ll make it

I feel so excited when I think of being a human

So do I.. Iet' s go now

Suru, T suru..

Why are you so obedient

Bored? Have something in the restaurant

Right.. Let' s eat something first

You seem to have a good life on that planet

I think so

Maeter.. There' s something on the window

Maeter

No here

Where is he?

F orget it.. I' ll eat something first

Is there lamain? L amain..

What should I pick?

The complicated menu is really Greek to me

What am I gonna eat?

No.. no.. not here The people..

Finally..

Maeter, where have you been? Make the decision now

I' m so hungry

There are 2 guests in the dining compartment

There are 2 guests in the dining compartment

It' s so noisy

Are you determined?

T ell me when you are ready

I' m so hungry

What' s wrong? Why don't you talk?

What the hell?

Maeter What happened to you?

Maeter You don't feel good?

Maeter Don't be j oking

W ow, what the hell? Maeter

There are two guests in the dining compartment

There are two guests in the dining compartment

I see

There are two guests in the dining compartment

There are two guests in the dining compartment

I know.. Shut up now.. I' ll go

I wanna take a rest when the train stops

Ah

I' m sorry

I' m sorry.. You must've been waiting

What can I help you?

I' m here to order my meal

Aren't you here to have some meal?

Please order now

Guests

I am j ust late Don't j ust put me off

Ah, what happened?

C atch them

Why are you topless?

Release me.. There are monsters disguised like me

Monsters

You saw that?

It hurts

Where is the asshole?

He' s here

You' re such a monster Give my clothes back

Return it

Who can help me open the door?

Please open the door

Who can open it?

What' s going on?

I was tied up all in a sudden by Nuruba residents

What are you saying?

And the clothes were taken away They copied my body

What?

They wanted to be like me

So they copied my figure

C an you help me get my clothes back?

Your clothes?

It hurts

What the hell is it?

I' ll finish you

It hurts

Where is Maeter?

Release me

You can't run away tell me what you did to Maeter?

T etruro

I wanna tie you up and immobilize you

It' s so painful

T etruro

Maeter, are you okay?

Release them F orgive them

No.. I have to punish them

What the hell is it? It wasn't that tough before

This guy

Help

T etruro, release them

I am going to do a favor to the followers

It hurts

W ait.. release them

Ah, there comes another

They are my kids Please forgive them

Your kids?

Y es, they are my son and d aughter

What a disobedient child

They want to go to other planets in the disguise of human beings

Is the world different?

W e never envy those who have human figures

Maeter

Even if there' s a form

Somed ay it will age and die Am I right?

Any form will age and die

Any form will age and die

I wanna kill the past you

No.. don't do that I can be obedient to you

But don't destroy the past me

Please..

Maeter She wanted to kill you and me

T etruro, for women

T o maintain the best self is the key to sustain one' s life

You have to know Shadu' s feeling

Why is my body turned into a mechanical obj ect

I want to have my body back

I wanna be myself and go back to the earth

Since you don't have a figure

You don't have to be sad because there' s no sense of beauty

What are you doing? Get out now

Asshole.. go back

Hum, I hate F ather

T suru Let' s come back next time

What the hell is it?

Because I firmly believe we' re the most ideal creature

That' s right

If our figure will perish somed ay

W e might get into any mishap

If we are turned into machines

W e won't age and die

Maybe

So I want to have a mechanical body

In our current situatioin Maeter and I..

If you always live in the same figure

Somed ay you' ll be gone

W ait.. she is

It' s okay now.. I' m leaving

What happened to Maeter?

You..

What did you do to Maeter?

Really?

Mom

T etruro.. I think it' s good to be unformed

Ah, after hearing him say that

I start to wonder if Nuruba is really so attractive

But there' re people coming to pursue unformation

and live here

Our temperary parking is..

But suicide is no good, right?

Ah, look

I hope the elapase of time would cease

Somed ay I' ll be old and you' ll leave me

No, our love will persist

Our love will be forever

I don't wanna age

Let' s go to the unformed Nuruba planet

Someone j umped off again

Suru, T suru.. Do you get it?

Why do the human beings have to commit suicide here?

Think about this

Okay

In this universe

Maybe it' s right for something to be unformed

No matter it be a person or a planet

Those with a form are hard to predict

They might be transient

If that were true

No one would have to whine before the mirror

This is the truth of the universe T etruro thinks so

Preview

The fate of being fossilized

separated the two while they were still young

But he still strove to protect her

The one who wouldn't respond to any calling

The lover who wouldn't respond to any calling

Next Episode of Galaxy Express 999 ' ' The F ossilized W arrior, I' '

Close your eyes and think of the mother

The far-reaching blue earth

Sleep sound

P athetically another star is gone

F ar away.. It is going far

seemingly out of the galaxy

seemingly disappearing in the galaxy