Original subtitles

The train passes thru the d arkness towards the sea of light

The boundless universe is full of dreams

Let' s walk across the suspension brid ge

Anyone will search for his lucks like a traveller

Move forwards until encountering the star of hope

Somed ay you' ll meet the blue bird

' ' The Split Routes in T ored a, II' '

Maeter where are we going next?

Planet T ored a

Ah? The trains are crossing

That is the place where the route splits

Y es

Great

There are trains bound for every planet

Look, over there

I' m gonna board Galaxy Express 999

I' m getting off

T etruro

I have to transfer Exp. 999

T etruro, you can't do it

C alm down.. You might disturb others

Look. it' s Norohara

Norohara?

W e' re appraching Norohara now

W ow, there are so many gardens

F or the residents here flowers are very common

I shouldn't be here I' m going back

I can't stay here or I' ll miss Exp. 999

W ait.. I wanna let you meet my parents

Meet your parents?

Since I worked in T ored a

I haven't come back to see them for a long time

They are very old now

If I can't be with them taking care of them..

What?

I want them not to worry about me

You get it?

Right, T etruro? You must know that

I don't get it I' m sorry

I wanna go back Or it will be bad if I miss it

Don't worry You' ll catch it

Really?

Y es

That is my home

Go back now

P arents

I am Hanako

Hanako

That' s Hanako

Mom

Hanako

Hanako is back

Hanako is back

Your father and I are so worried about you

Mom

F ather

Your father is getting weak lately

Hanako.. isn't that Hanako?

Please forgive me, father

I always wanted to to come but because of my business..

That' s okay.. as long as you' re healthy

Eh, isn't that the guest?

You' re welcome.. come here

He is..

He is T etruro

Let me tell you a good news

W e' re going to get married

How can you..

Eh..

It' s really good for you to meet such a good person

You' re working so hard finally someone can take care of you

My son-in-law.. Do you wanna take a bath?

W ould you like to have some tea?

He' s so quiet

What about a meal?

Okay..

This way

Hanako, check it out

Y es

You have to make the best dish

Okay..

My son.. enj oy it

Please enj oy it

Should I separate the fish?

I' m full

It' s great It' s the young way to eat

F ather..

I' ll go..

I' ll go..

F ather, it' s time to take medicines

By the way let me show you her childhood photos

They are here.. Look

Eh?

This was shot before she went to work. cute?

W omen are like this There' s no drastic difference

F ather, take the medicine

She' s a good girl

May I ask you..

How long as you going to bore your husband?

Hanako

I think it' s strange.

I have to go now

T etruro, where are you going?

I' m going back.

Please..

Let me go.. I have to go back

Please let me go

This is my son-in-law' s room

What the hell?

Please.. be patient

What is your intention?

Open the door

The door is locked.. What do you want?

My son-in-law is taking a rest

He must be very tired

W e should invite our villagers to j oin the ceremony

Right.. we have to plan it

T etruro

Ms. Hanako

T etruro, please.. Don't go

I told you.. I shouldn't be here

Exp. 999 is leaving before d awn

Don't worry.. I' ll let you go before d awn

Really?

Eh

Deal

Okay

W elcome

Let' s begin now

What?

Our..

What are we doing now?

Come in now.. W e' re waiting for you

The groom and the bride.. Don't be shy

Come on.. T etruro

W e' re waiting for you

What' s going to begin?

Our nuptial

Nuptial?

What' s goin on? Don't panic... j ust be seated

Don't be shy.. Please come in

Groom and the bride Please come in

This way

Groom and bride.. This way

Come, T etruro

I' m sorry.. to keep you waiting

The nuptial begins

But our guests are not here yet

Hush.. all are here

Am I dreaming?

It hurts

Let me introduce to everyone

I am Hanako' s husband T etruro

Thank you very much

Let' s enj oy our dinner tonight

P apa.. Introduce the guests to T etruro

Right.. Iet me introduce to him our neighbors

>From the right.. The head of the village

And the policeman.. and head councilor, Mr. L aomu

Thanks you so much for j oining my nuptial

Let' s begin now

P apa

Mr. chief, this is for you

You' re pouring wine for me Thank you

P apa, this is for you

Hanako, thank you

W onderful.. now I can rest my heart

Y es

It' s so great

P apa, I feel so lucky

Everyone is here for my nuptial I feel so lucky

The train will leave in 8 hours

Maeter must be very worried

Thank you, T etruro

Thanks to you everyone is fine

No.. I should say no one discovers

Although it' s a nuptial there' s no guest at all

T etruro, you can't see it but my parents can

The chief and the policeman

You saw them too?

Y es

They haven't been so happy for a long time

They look so happy

But you look sad

No

I am really happy

Thank you, T etruro

I can't j ust wait

I don't know how should I tell you about it

But it' s because of you my parents are very glad

Thank you

T ake a rest

I' ll let you catch the first Exp. 999 tomorrow morning

Don't worry.. I' ll wake you up

Don't be j oking How can I sleep sound

Good night

T etruro..time is up

T etruro

You will miss the train

T etruro

T etruro

Ah, the sun rises

That' s the first train to Norohara

T etruro..you have to catch it

I will

Good bye, T etruro

W ake up now, T etruro

T etruro

Maeter..You' re not Hanako

Don't worry This is the first train to Norohara

Great.. Maeter brought me here

You know about Hanako and I?

I came here last night

Why didn't you take me away eariler

I was surprised

Don't say that

But I really couldn't do it when I saw they were so happy

But, why did Ms. Hanako bring me here?

Because she' s friendly to you

Because I bought her the lamain

Don't you say that

Because you' re friendly to her so she chose you

Because her parents would like you

T etruro, T etruro

You will have a good future

You will have a good future

Hanako is not bad She didn't mean to bring you troubles

She lives for herself but she j ust can't find a boyfriend

She' s been very obedient to her family and parents

So they invited the chief and everyone to the nuptial

Just like T etruro Hanako has a good heart

So at that time..

When she held my hand with her dry hand

I felt that was j ust like my mother' s hand

T etruro, you' re so admirable

But you really did her a favor

Please.. don't be so surprised

Ms. Hanako will be thanul

P assengers taking Exp. 999 Please proceed to Platform 2 1

The train is leaving

T etruro, quick

Y es

Great.. I can catch the train now

This train sets out from the split point of T ored a

When T etruro went to Norohara he saw many beautiful flowers

F or the passengers they were beautiful

but for the locals

They were too monotonous

They can't make friends at the peak of their lives

Instead, they will j ust live in such busy way until death

Norohara has a saddening feeling

Preview

Things are changing anytime in the universe

It' s because of various shapes that obj ects are different

T etruro thinks humans are different as long as there' re unchangeable obj ects

Next Episode of Galaxy Express 999 ' ' The Unformed Planet - Nuruba' '

Close your eyes and think of the mother

The far-reaching blue earth

Sleep sound

P athetically another star is gone

F ar away.. It is going far

seemingly out of the galaxy

seemingly disappearing in the galaxy