Original subtitles

Okej, pojkar. Vi ska äta.

Ja! Wienerkorv!

Aske, hjälpa Bastian upp.

Mår du bra?

De är så söta.

Vill du inte ha egna barn?

Jo. Jag måste bara hitta nån som vill ha dem tillsammans med mig.

Är det ett problem då?

Alla kan inte vara lika lyckliga som Lasse, eller hur?

Det kan gå lite fortare om du inte bor hemma hos din mamma.

Ja, det antar jag.

Okej, pojkar, då går vi och äter.

Ska vi ta en skål för min yngsta son, den nya chefen för klubben.

- Ja, det gör vi. - Skål, min pojke.

- Grattis. - Tack.

Nu behöver vi bara få dig att börja spela igen, Lasse.

Ja, ja, Det blir nog bra.

Är du inte hungrig, Bastian?

Va? Det är inte likt dig.

- Är han sjuk? - Jag vet inte, Bodil.

Mår du dåligt?

Äta något.

Bastian, ät upp din mat.

- Lasse, gör det inte. - Ungen bara spelar.

Smakade det bra?

Du kan väl svara på frågan. Hör du mig?

Ja.

Skål!

Skål.

- Farväl så länge, pojkar. - Vi ses, mor.

Kommer du hem och äter i morgon?

Jag kommer inte tillbaka förrän sent. Jag ska träffa nån i stan.

Då blir det rester, då.

Hej då.

Får jag följa med?

Det går inte. Det finns ingen plats.

Bastian, påsarna och farmor.

Gå och lägg dig i tältet och läs sagorna, så kommer jag tillbaka om en liten stund.

- Hej då. - Hej då, Aske.

Hej då.

Hej då!

Är det bra eller vill du en till?

Nej, det är bra.

Jag tänkte på, om kanske...

eller...

Kan du låna mig lite kontanter?

Jo visst. Hur mycket?

Femtio. Sextio, kanske.

Jo visst. Det är inga problem.

Bara för att få det att gå ihop, du vet.

Naturligtvis. Vi hjälper varandra, eller hur?

- Var är Aske? - Han ligger väl inne i tältet.

Ja.

Du ska ta en promenad med Hans.

Du ska bara göra som du blir tillsagd! Hör du det?

Vill du följa med?

Ta på dig dina skor.

Jag tycker om dig.

Sover han?

Hur ska jag veta det? Titta själv.

Fan vad beskäftig.

Lasse, han är ju inte här. Var är han?

Ja, då antar jag att han sprang iväg, för helvete.

Jag borde göra detsamma.

Dra åt helvete, då.

Om jag är så motbjudande och ful som du säger, så stick åt helvete då!

Var är Hans? Har han gått?

Ja!

Har Aske gå med honom?

- Har Aske gå med honom? - Ja, för helvete!

- Lät du Aske gå med Hans? - De skulle bara ta en promenad!

Gjorde du.

Jag har sett hur Hans tittar på Aske. Han är pervers, och han är sjuk.

De tar bara en promenad! Det är inget fel med det.

Herregud...

- Låt mig gå. - Du stannar!

Om han har rört min pojke, så slår jag ihjäl dig!

- Låt honom vara! - Mamma...

- Mamma... - Jag är här.

För satan!

Vad fan gör du?

Vänta bara.

Du är en död man.

Vänta bara tills polisen får tag i dig.

Jag hoppas verkligen att samma sak kommer att hända dig en dag.

Jag drar med mig Lasse. Han har gjort det med så många pojkar.

Förstå du? Förstår du det?

Om du berättar det här för någon så ska jag döda dig!

Ta honom! Ta honom!

Mamma?

Mamma!

Mamma!

Vakna...

Kom nu...

Mamma...

Vakna.

Mamma...

Snälla du vakna.

Snälla mamma...

FÖR MIN BRORS SKULL

Fem år senare

Ska du med hem?

Jag kan inte. Jag måste hämta Bastian.

- Och vi har den där biologiläxan. - Den kan vänta, det är först på tisdag.

Vi har ledigt i fyra dagar.

Jag är bara upptagen.

Okej, men om du får lite tid över, ring mig.

Ja visst.

Du har fått sällskap.

Hej.

Hej.

Jag har fest på lördag. Jag undrar om du vill komma?

Jag är inte riktigt säker på om jag kan.

Om du får lust så kommer du bara.

Okej, vi ses.

- Hon är tokig i dig. - Hon är bara sån.

Jag skulle ge vad som helst för att bli tillsammans med henne.

Har du sett hennes rattar?

En kille kan drömma, eller hur? Vi ses.

Vad gör du?

- Jag leker. - Leker du? Får vi leka med dig?

Hej, vart ska du?

- Det är min koja. - Vad gör du här ute?

Ska du börja gråta nu?

Han är stark!

Sluta! Sluta!

För helvete!

Vad fan gör du?

Är det så du försvarar dig, din lilla bög?

Vi delar på oss innan han äter upp oss.

Jävla nolla!

Bög!

Är den död?

Ja.

Det var Andreas.

Ska vi begrava den?

Tror du mamma tar hand om den nu?

Ja, det tror jag.

Var du med på mammas begravning?

Nej, det var jag inte.

- Var far? - Jag tror det.

- Du går och lägger dig tidigt. - Men jag har ledigt i morgon...

Du ska håll käften!

Sluta.

Varsågod.

För helvete! Din lilla...!

Vilket jävla skick! Du ska torka upp det, nu!

Sätt igång!

Jag ska lära dig. Vilket svineri.

Jag har fått nog. Stick härifrån.

Och kom inte ner, din jävla gris!

Ät!

Bastian.

Var det ett skratt?

Okej. Vill du hjälpa mig med disken?

Sisten ner diskar!

- Du diskar, för du är diskad. - Vad roligt. Torka av bordet.

Slog mamma dig?

Nej.

Mamma slog mig aldrig.

- Varför gör far det då? - Han har inte lärt sig nåt annat.

- Det är hans sätt att be om ursäkt. - Men han gråter inte.

Nej.

Men en del vuxna kan vara ledsna utan att gråta.

När jag blir vuxen så ska jag inte slå.

Jag är glad för att du inte slår mig.

Jag antar att det inte finns nån som vill höra en saga i kväll.

- Jag är här! - Åh, jag såg inte dig.

- Du ljuger. - Okej då...

Jag kunde inte se dig, men jag kände lukten av dina stinkande tår.

Här.

Och Nallen.

Prins Mias och Prins Ramo red genom den blomstrande dalen.

Dalen blommade med tusentals blommor -

- blommor i de vackrast tänkbara färger.

Ramo lutade sig framåt och kramade Simi tätt.

Hennes man hade samma vackra nyans som hans egna krulliga lockar.

De fortsatte ut genom dalen -

- Och långt bort i fjärran skymtade de ett gammalt fallfärdigt hus.

Det var staden på kanten.

Pyttesmå grisar låg och vältrade sig i leran.

Och var enda gång en av dem snubblade -

- så grymtade alla de andra som smågrisar gör.

Det fanns inte en själ i sikte, -

- men ändå så kände de två prinsarna att någon tittar på dem.

Men det fanns ingen där.

De fortsatte mot stadens centrum och där fann de en gammal kvinna.

En gammal sliten kvinna, som höll på att dra upp vatten ur brunnen.

Sa veven medan kvinnan såg bistert på dem.

Men de tog ändå mod och red fram till henne och frågade henne -

- vart alla andra människor hade gått.

Hon sneglade över axeln -

- som om hon letade efter något eller någon.

Och svarade med en kraxande stämma och frågade dem vilka de var -

- och vem de letade efter.

De förklarade att de var två prinsar som skulle rädda prinsessan -

- från den onde fursten Tigo i Skugglandet.

- Och du sömnig och ska sova. - Berätta lite mer.

Efter en sån dag som din, skulle Mias och Ramo ha sovit nu.

När kommer far hem?

Han kommer snart.

Stannar du tills jag sover?

Det gör jag nog.

Sov gott.

Vem är det?

Det är ingen du känner.

Öppna dörren!

- Hej. Kom in - Tack.

- Hej. - Ska jag ta din jacka?

Kom.

- Är du okej? - Ja visst.

Jag är okej.

Kyss mig.

Gör det då, gör det då.

Kan du göra det utan den?

- Det blir tusen extra. - Det är okej. Kom bara

Kör.

Kom då!

Gör det!

Hej då.

Käre Gud.

Vill du vaka över Bastian...

Och göra så att far minns att ta sina tabletter.

Och vaka över mamma också.

Tack.

Far?

Far! Far!

Hej vad då... Kan jag inte bara komma över och låna din dator?

Aske?

Aske. Aske...

Sover du?

- Nej, det gör du inte. - Det gör jag.

Hur kommer det sig att du tittar på mig och tala?

Det är för att -

- jag ska göra så här!

- Vad vill du nu? - Ingenting! Sluta!

- Varför det? - Därför att!

- För vadå? - Bara för att!

Lovar du att uppföra dig då?

- Får jag gå ner till hamnen och fiska? - Fråga far?

Han snarkar.

Ja visst, det går väl bra.

- Hej då. - Hej då.

- Hej. - Hej.

- Har du just klivit upp ur sängen? - Ja.

Blev det sent? Vi gick på en skräckfilm igår.

- Var den bra? - Den var väldigt bra.

Helt amerikanska, men riktigt cool.

Gjorde du biologiläxan?

Nej, jag hade inte tid. Jag ska göra det en annan dag.

- Nu är det fest. - Vad menar du?

Din pappa. Han snarkar.

Min pappa snarkar också. Det känns som hela huset skulle rasa ihop.

Min mamma hatar det.

- Ska vi åka in till stan? -Ja, det kan vi göra.

Bra. Medan du äter går jag på toaletten.

- Titta vem vem som är där ute. - Det är grinungen.

Vi åker och säga hej till honom.

- Är det inte grinungen? - Vi ville bara se hur du har det.

- Låt honom inte slicka dig. - Han har smak för Magnus.

- Hej. - Försöker du att fånga middagen?

- Hej! Är det kvällsmat? - Nej.

Du borde väl hjälpa din pappa, nu när han inte har nåt arbete.

De behöver inte köpa nåt. De behöver bara äta det som sitter på hans tröja.

Var är din bögbror?

- Va? Kan du inte tala? - Han är hemma.

- Så du kan tala? - Är din far där också?

Gör din bögbror och din far nåt?

- Vad gör ni här? - Gamle fis. Jag vet var du bor!

Jag kan hjälpa dig.

Sådär.

Jag blev också mobbad en gång. Men du ser hur jag har det nu.

Jag har det bra. Kan du lära mig att fiska?

- Kan du inte det? - Nej. Vill du lära mig?

- Du kan få prova om du vill. - Jag det vill jag gärna.

Titta här. Vill du ha?

- Nej. - Kom igen. Ta en.

Titta.

Ni ser ut att ha det bra, här?

- Vill ni ha? Det finns två kvar. - Nej tack.

Kommer du med på festen i morgon?

- Nej, jag vet inte. - Aske, kom nu.

- Hur många kommer det? - Jag tror det blir en tio stycken.

Du kan följa med om du kan övertala honom.

Det skulle vara kul.

Eller hur?

Kom nu, sötnos, vi har bråttom.

- Vart ska ni? - Vi ska och våra våra naglar.

Skicka ett sms, eller hur?

Och ta med er badbyxorna. Min pappa låter oss använda poolen.

De är riktigt läckra.

- Jag tror inte att jag ska gå. - Vad är det för fel på dig?

- Ingenting. Jag tror inte jag kommer. - Varför det?

Du blir inbjuden till en fest av den snyggaste tjejen i skolan...

och så tror du inte att du kommer?

Jag förstår faktiskt inte vad det är med dig.

- Jag kan ju inte gå om inte du kommer. - Det kan du väl.

Det kan jag inte. De bjöd med mig bara om du kommer.

Om du inte kommer, så skulle de ignorera mig. Vad fan är det.

Är du säker på att du inte ska gå?

- Det är bara att... - Det är min enda chans att få ett ligg.

- Min far mår inte så bra. - Ja visst.

- Silas... - Skit i det, Aske.

Men tänk på det.

Vill du spela lite World War?

- Det kan vi väl. - Coolt.

- Jag ska prova min nya taktik på dig. - Det var väl inget fel på den gamla.

Inte när jag spelar mot dig, men när jag spela mot några koreaner på nätet -

- Jag blir intagen. Det är fullständigt omöjligt att bygga upp nåt.

Men den här killen gav mig ett tips...

- Ta på dig skjortan. - Varför det?

- Bara för att... - Kom nu.

Han sa att om du utforska kartan helt -

- innan din motståndare fyrdubblar du dina resurser.

- Fungerar det? - Ja visst.

Jag har provat det några gånger och samlat på mig hyggligt med poäng.

- Hej. - Hej, Silas.

Du njuter av en kall öl, va?

Du vet.

Är det bra att skolan snart slutar?

Ja, det blir fint.

Jag antar att du ska leta efter en liten flickvän, då.

Ja, det skulle jag inte ha något emot.

Men vi kan inte alla vara lika lyckligt lottade som han där.

- Vad menar du? - Ja...

Har inte Aske...? Har du inte berättat om Sasha?

- Nej, för det är ingenting. - Vem är Sasha?

Det är en flicka i skolan. Men det är ingenting, far.

Hon skulle väl inte bjuder in dig till en fest, om det inte var nåt.

Vilken fest? Vad handlar det om för en fest?

Strunt i det. Vi ska i alla fall inte gå så.

Aske sa att du inte mådde så bra...

- Det sa jag inte. - Nej, okej då.

- Sa han, sa han det? - Det var inget viktigt.

Ja, om Aske vill gå på fest så -

- så får han göra det. Det bestämmer han själv.

Vad handlade det om? Har du inte berättat om Sasha?

- Det finns inget att berätta. - Det är ju inte sant.

Varför sa du att han inte mådde bra? Han ser inte sjuk ut.

Han kanske tar några öl för mycket, men det gör honom inte sjuk.

Aske?

Jag vill att att du går.

Okej.

Ja visst.

Vi ses.

Så du går och säger att jag är sjuk, va?

- Va?! - Nej, far.

Jo, det gör du. Babblar runt med din skitiga käft!

Vet du vad?

Det är inte mig det är fel på.

Det är du! Det är du som är sjuk i huvudet!

- Har du sagt något annat? - Nej!

Om jag någonsin få reda på att du sagt nåt till nån -

- ska jag skära halsen av dig! Hör du det?!

Det kanske är bäst vi slutar nu, som det utvecklar sig.

Nej, far. Jag kan göra det.

Far, jag gör det!

Din röv är ännu sorgligare än din jävla mors.

- Han kanske kan göra det bättre. - Nej, far... Jag gör det.

Håll käften, du är patetiskt. Du påminner mig om din mor.

Du kan visa mig senare -

- hur väl du kan göra det.

Gråter du?

Jag tycker om dig, Aske.

Kom hit.

Jag tycker verkligen om dig också.

Vi ska åka.

Berättar du ingen godnattsaga?

Inte ikväll. Far väntar där nere.

- Förbaskat. - Jag vet.

Vart ska ni?

Vi ska bara åka en tur. Vi kommer hem snart.

Då kommer jag och tittat om du sover, okej?

Hur blir det med mina piller?

- Du behöver dem inte i dag. - Okej.

Ta av dig säkerhetsbältet.

Ta av det!

Så gör du bara som de säger. Fattar du det?

- Fattar du det?! - Ja, far.

Annars är det sista gången.

Och så gör du bara det du ska, eller hur?

Böj dig ner.

Då går vi.

In med dig.

Ut med dig. Kom då.

Ligg ner!

Håll käften.

Det är havet, stranden, skogen, -

- fälten Det finns allt här.

- Det är ett fint ställe att bo på. - Åh, där är du.

Men vi ska ändå flytta tillbaka till staden.

Min fru kan inte få nåt jobb här ute -

- och barnen ska börja skolan.

- Man kan inte bara åka fram och tillbaka. - Det gör hon redan.

Skål för dig, Aske. Du är fantastisk.

- Och så vild. - Precis som vi vill ha det.

Och med en snygg röv!

Aske är sån skönhet.

Och du går hem nu. Gå hem!

Jag menar, hon var överallt. Med ett sånt här arsel.

Eller ännu bredare. Poängen är -

- att feta tjejer är så satans ivriga.

Och alltid med en öppen fitta att köra in kuken i.

Herregud, det var för mycket. Jag måste skölja ner det.

Han har så snuskiga tankar.

Skål för en bra dag.

Kör i vind.

Vad väntar du på?!

Gör det! Gör det! Ta mig!

Vad väntar du på ?! Gör det!

Gör det! Gör det!

Gör det, för fan!

Kom då! Gör det!

Vad väntar du på?!

- Varsågod. - Tack.

Vill du följa med mig till Hjörring på söndag?

Har du en träff?

Som jag har på många ställen. En pojke och en flicka.

- Hur gamla är de? - Elva och tolv.

Du kan ta flickan. Hon är helt ren.

Du kan filma när de knullar först.

Okej.

Vad kan han?

Kan han knulla henne bra?

Enligt hans far, är han mycket brådmogen.

Skål.

Hej.

- Lasse. - Karen.

Hej, Karen. Du ser snygg ut.

- Det gör jag inte... - Men det gör du.

Får inte en man säga det längre? Skål.

- Skål, Lasse. - Skål.

Aske...

Far låter så.

Kom hit.

- Vad fan gör du? - Jag ska för fan knulla dig i röven!

- Det ger du allt fan i! - Jag vet att du gillar det.

Du vet inte ett skit. Det är bara äckligt!

Gå då för helvete ut härifrån!

Du är pervers! Du är jävligt äcklig!

Din jävla slampa!

Vill du sova här?

Okej.

Ska vi låtsas att det är fullkornsbröd. Precis som i sagan.

Ja, det kan vi göra.

Vad är det?

- Vad är det? - Det är någon där ute.

Är det Filip?

Det är någon eller något. Det vet jag.

Kan du se honom?

Jag tror att det är Svarta Spionen.

Jag kan inte se dem.

Det är bäst vi gömmer oss i skogen. Vi är inte säkra här.

Men de ser oss om vi springer.

Inte om vi tar det här snäckskalet och kastar ut det genom fönstret.

Ljudet kommer att distrahera dem och sen springer vi åt andra hållet.

Okej?

Bra.

Kom då!

Bastian...

- Det är farligt att stanna här. - Varför är det det?

För att allt skvallrar om oss ut till Tigo.

Jorden, grenarna...

De gamla träden prata med honom. Kan du höra det?

Och vinden viskar...

Skogen är förbannad.

Om vi stanna här mycket längre så blir vi tillfångatagna.

Och då kan vi aldrig befria prinsessan i tornet vid havet.

Det är väl bara en lek, eller hur? Det är väl inte på riktigt, eller hur?

Kanske. Kom.

Åh, där är ni, era små råttor.

Det passar sig att bara dyka upp när det är dags att äta, va?

Det är då ni dyker upp.

Gå dit upp, Bastian. Gör som din äckliga bror säger.

Gå upp med dig!

Herregud... Gå upp med dig, Bastian!

Aske!

Aske...

Aske, Aske, Aske...

Vad var det?

Far bara...

behöver sova lite.

Skulle vi hitta på nåt eller vad?

Det går bara inte idag...

Du är fan i mig en bra vän!

Anfall!

Bastian?

Tror du att du kan stoppa om dig själv i kväll?

Varför?

Silas vill verkligen att jag ska gå med på festen. Det är några flickor som han...

Ska de kyssas?

Kanske. Om de får lust.

Kan du göra det?

Jag kommer nog hem innan det blir mörkt.

Och så får du två sagor i morgon.

Blir inte far arg?

- Han ligger och sover. - Är du säker på det?

Väldigt säker.

Då kan Nallen stoppa om mig.

Ja, det kan han.

Vem ska stoppa om dig när du blir stor och jag inte är här?

Tror du Nallen gör det?

Nej, det ska min fru.

Okej. Tror du att hon vill göra det varje dag?

Vi får hoppas det.

Det är klart hon gör.

Jag är klar.

Har du tagit med presenter? Jag har inte tagit med nån.

Vi kan dela på min. Den är dyr nog för två.

- Är du säker? - Ja. Kom nu.

De är här nere.

Är du klar eller?

Hur tror du vi kommer ut här?

Hej!

- Är ni fulla? - Inte än. Är ni?

Kom.

- Så vi har den helt för oss själva? - Sashas pappa är poolskötare.

Lämna era grejer och kom in. Killarna är på den här sidan.

Det här ska bli roligt.

Hej. Grattis på födelsedagen.

Det här är från oss två.

Hej, Aske!

Du ser så fin ut.

- Åh, du fick en present. - Öppna den!

Nån gång ska vara den första.

- Jag tycker inte om det. - Du har ju inte ens smakat.

Har ni något annat än öl?

Varsågod.

- Skaka på den här. - Tack för presenten.

David, kunde du...?

- Dricker du inte öl, Aske? - Nej, egentligen inte.

- Skål för det. - Skål!

Hur var det? Inte så illa, va?

Och nu tror jag att det är dags att sjunga en födelsedagssång -

- för min lilla sötnos.

Åh, han är redan uppe. Res er upp, res er upp.

Idag är det Sasha födelsedag

Hurra! Hurra! Hurra!

Hon är säker på att få presenten som hon har önskat sig

med massor av varm choklad och tårta där till.

Skål, sötnos!

Det är Bastian.

Hej Bastian, det är Hans. Kan jag få prata med din far?

- Han sover. - Jag förstår. Kan du väcka honom?

- Okej. - Duktig pojke.

Det är telefon.

Far?

Här.

- Ja? - Ligger du och sover mitt på dagen?

Håll käften.

Hjörring klockan tre. Vi åker härifrån klockan nio.

Ja, det går bra.

Drick ur det.

Alltihop!

Aske?

Aske!

Var fan är den där pojken?

Vet du var han är?

Vet du?!

Var?

På en fest.

Jag förstår.

Det jävla ungen.

Ringde du till honom?

Och han svarade inte?

Nej.

Kom hit.

Kom med mig. Kom hit, för fan!

Ta av dig byxorna! Ta av dig dem! Nu!

Vad är det för fel med dig?

Den är helt slapp. Försvinn härifrån!

Gå och knulla din far i röven om det är det som gör dig kåt!

Var det bra?

Det var så bra!

Var den så liten?

Han kunde inte få upp den, okej?

Sötnos, vad är det?

Aske kunde inte...

få upp den.

Jag är så ledsen

Men älskling, det är bara en kuk.

En pytte liten kuk

Vill du ha lite?

Var är Aske?

Varför går du inte bara, Silas?

Och ta Aske med dig.

Hej då, Silas.

Hej då!

Vad är det?

Sasha kom tillbaka in -

- nu står hon och dansar med en annan kille.

Kunde du inte göra det?

Aske, kunde du inte det?

Nej! Och det kunde inte du heller om din far hade satt på dig -

- och tvingar dig att ha sex med främlingar hela tiden!

Fan ta dig, Silas!

Aske...

Vad är det?

Är det din pappa? Gör han verkligen sånt där som du sa?

Rör mig inte!

Jag vill bara hjälpa dig.

Jag är din vän.

Bastian är borta.

- Är han borta? - Ja.

Och...

Och hans kalsonger ligger bredvid min far.

Vet du var han kan vara?

Nej.

Jag har ingen aning. Kanske i sin koja.

Okej, vi går och tittar.

Ta på dig en tröja och några skor.

Vi ska hitta honom. Okej?

Bastian.

Han sa att det var ditt fel.

Jag tycker inte om dig längre.

Jag vill inte gå hem.

Låt mig vara!

Vill du följa med mig hem och sova?

Jag vill inte gå hem.

Du kan få sova hos mig.

Jag tror att vi kan sova här.

Ni får gärna komma.

Men i morgon, vad gör ni då?

- Jag vet inte. - Ska ni gå hem?

Jag vill inte gå hem. Aske...

Det behöver du inte. Det lovar jag.

Vad ska ni göra då? Ni kan inte stanna här.

Jag vet inte, Silas. Men vi går inte hem.

Ni kan få bo i vårat hus i Norge.

- I Norge? - Ja.

Men det är så långt borta.

Men det är det som är poängen. Då är ni långt härifrån.

Jag vet inte.

Vad ska dina föräldrar säga?

Det är inget problem.

Aske, kom hit.

Är du okej? Jag ska vara här utanför.

Vad du än gör, så måste du gå till polisen.

- Men han är min far. - Ja. Och du hans son.

Bastian är hans son. Det är inte rätt. Det måste få ett slut.

- Och bara polisen kan stoppa det. - Tror du det?

Ja.

Jag kan tala om det för mina föräldrar och sen...

Det måste få ett slut.

Du är helt färdig. Jag förstår det inte.

- Det spelar ingen roll. - Det gör det.

Det är helt enkelt inte rätt.

Är du säker på att du inte vill följa med nu?

Ja. Vi stannar här.

Okej. Jag kommer tillbaka i morgon och så kommer vi på hur ni ska komma dit.

Okej.

- Ska du tala om det för dem nu? - Nej, jag väntar tills ni har gått.

Min mamma skulle bara vilja hålla dig kvar här. Det är bäst jag väntar.

Får jag ge dig en kram?

- Förlåt. - Aske, för helvete!

Det är jag som ska be om förlåtelse. Hör du?

Det är jag.

I morgon, okej?

Vi ses.

Du ser verkligen glad ut.

Du skulle se likadan ut om dina barn var ut hela natten.

Det är därför jag inte har barn. Jag sköter mig själv.

Ja, inte riktigt?

Här är lite pengar.

Ta det bara.

Det finns gott om mat i stugan.

Ta vad ni vill.

Här har jag skrivit adressen.

Dit ni ska, är det inte längre än att ni kan gå.

Nyckeln ligger under trädstubben vid dörren.

Det ska nog gå bra, Aske.

Ja.

Jag ska prata med mina föräldrar i kväll.

Kan du ta hand om dig själv och din storebror?

Och vara en snäll pojke.

Vi ses.

Det kan du lita på.

Hon är söt, va?

Du får gärna röra henne.

Fortsätt. Ge henne en kyss.

William!

Är du okej?

Bastian?

Tror du far saknar oss?

Saknar du honom?

Jag saknar mor.

Jag vet.

Det gjorde bara så ont.

Jag vet.

Kom hit.

Det är okej.

Du...

Far är sjuk.

Men varför gjorde han så med sin kisseman? Jag är ingen flicka.

Jag vet inte.

Han sa att jag skulle hjälpa honom, när du inte var där.

Har du också låtsas vara en flicka?

- Aske? - Ja.

Men den leken är över nu?

Bra.

- Är du hungrig? -Ja, lite.

Ska vi titta om det finns nån mat. Eller ska du fånga fisk.

Nej, det kan jag inte.

- Visst kan du det. - Nej, det ska du göra.

Då tar vi något här, då.

Köttbullar eller... korv och spaghetti.

Korv och spaghetti.

Okej då.

Simi stegrade sig och gnäggade -

- medan två maskerade män kom fram bakom träden.

Mias tryckte sig mot Ramo -

- medan männen började skrika som barbarer.

En av dem tog Simi tyglar.

Plötsligt kom det fram fler män.

De drog ner de två prinsarna på marken.

Och även om de skrek åt dem att sluta -

- skrattade bara männen hånfullt.

Två av de bredaste och allra största männen -

- tog ett hårt fast grepp om Mias och Ramo -

- och slängd upp dem på ryggen.

Och trots att de använde alla sina krafter -

- så hjälpte det inte.

Mannen som höll i tyglarna gav order om att de skulle gå vidare -

- och helt plötsligt hade alla försvunnit.

Än en gång, var skogen helt tyst.

Kom ni dit säkert?

Jag har talat om det för mina föräldrar och min mamma ringde polisen.

Vi åkte inte iväg. Det är ju min far...

Jag kan inte prata nu. Kan du inte komma över?

Jo visst.

Du är ett naturbarn.

- Tror att det finns nån fisk här? - Nä. Var skulle de komma ifrån?

Men i floden borde det finnas massor av fisk.

- Ska vi gå dit? - Ja visst.

Hallå?

Aske?

Så där. Kasta ut den.

Mias och Ramo gömde sig för Mioraffer bakom några stora stenblock.

Vad är det?

Sådana där gigantiska djur som lever på de ändlösa slätterna.

Som en korsning mellan en giraff och en elefant.

Bara mycket större och så har de sex ben.

Stanna! Hans! Hans!

Hans.!

Vad ska ni göra med min pojke? Vad har han gjort?

Du är min bästa vän.

Och du är min bästa vän.

Kom hit.

Bastian?

Bastian!

Bastian!

Ett steg till och jag blåser huvudet av din bror!

- Kom hit! - Far, gör det inte...

Kom då! Långsamt!

Så du tänkte gömma dig här och låt mig ruttna i fängelse.

Gjorde du det?! Svara nu!

Jag ska lära dig!

Du är så patetisk, när du ligger där och skriker som din mor!

Och han, din vän...

Spring!

Jävlar!

Spring!

Kom nu!

Kom nu!

Bastian, kom nu!

Du är död! Dömd att ruttna!

Och våga inte komma tillbaka!

Bastian, stanna hos mig!

Hör du? Du ska stanna här!

Aske...

Bastian, stanna hos mig!

Hör du!

Bastian, du ska stanna här! Snälla du!

Bastian, stanna hos mig...

Nej...

Bastian Bastian...

Snälla du, Bastian!

Snälla du, stanna hos mig!

Du och jag, Bastian. Du och jag!

Bastian Bastian...

Du och jag...

Förlåt mig.

Förlåt mig...

Översättning: Din Martin