Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:45,160 --> 00:01:47,880
Okej, pojkar. Vi ska Àta.
2
00:01:48,160 --> 00:01:49,880
Ja! Wienerkorv!
3
00:01:52,640 --> 00:01:54,560
Aske, hjÀlpa Bastian upp.
4
00:01:56,120 --> 00:01:57,640
MĂ„r du bra?
5
00:02:05,320 --> 00:02:07,240
De Àr sÄ söta.
6
00:02:10,960 --> 00:02:13,720
Vill du inte ha egna barn?
7
00:02:14,000 --> 00:02:18,600
Jo. Jag mÄste bara hitta nÄn
som vill ha dem tillsammans med mig.
8
00:02:22,640 --> 00:02:24,840
Ăr det ett problem dĂ„?
9
00:02:26,320 --> 00:02:30,000
Alla kan inte vara lika lyckliga som Lasse,
eller hur?
10
00:02:31,600 --> 00:02:35,160
Det kan gÄ lite fortare
om du inte bor hemma hos din mamma.
11
00:02:35,240 --> 00:02:36,360
Ja, det antar jag.
12
00:02:36,640 --> 00:02:39,000
Okej, pojkar, dÄ gÄr vi och Àter.
13
00:02:41,880 --> 00:02:46,120
Ska vi ta en skÄl för min yngsta son,
den nya chefen för klubben.
14
00:02:46,400 --> 00:02:49,000
- Ja, det gör vi.
- SkÄl, min pojke.
15
00:02:51,200 --> 00:02:53,640
- Grattis.
- Tack.
16
00:02:59,480 --> 00:03:02,860
Nu behöver vi bara fÄ dig
att börja spela igen, Lasse.
17
00:03:06,120 --> 00:03:08,280
Ja, ja, Det blir nog bra.
18
00:03:10,240 --> 00:03:13,400
Ăr du inte hungrig, Bastian?
19
00:03:13,320 --> 00:03:16,120
Va? Det Àr inte likt dig.
20
00:03:20,200 --> 00:03:23,480
- Ăr han sjuk?
- Jag vet inte, Bodil.
21
00:03:23,760 --> 00:03:24,920
MÄr du dÄligt?
22
00:03:27,800 --> 00:03:29,800
Ăta nĂ„got.
23
00:03:30,800 --> 00:03:32,680
Bastian, Àt upp din mat.
24
00:03:34,400 --> 00:03:37,640
- Lasse, gör det inte.
- Ungen bara spelar.
25
00:03:43,800 --> 00:03:44,920
Smakade det bra?
26
00:03:50,960 --> 00:03:53,920
Du kan vÀl svara pÄ frÄgan.
Hör du mig?
27
00:03:54,840 --> 00:03:55,840
Ja.
28
00:04:08,840 --> 00:04:10,280
SkÄl!
29
00:04:12,120 --> 00:04:13,400
SkÄl.
30
00:04:20,760 --> 00:04:24,000
- FarvÀl sÄ lÀnge, pojkar.
- Vi ses, mor.
31
00:04:25,320 --> 00:04:28,000
Kommer du hem
och Àter i morgon?
32
00:04:28,800 --> 00:04:32,160
Jag kommer inte tillbaka förrÀn sent.
Jag ska trÀffa nÄn i stan.
33
00:04:32,240 --> 00:04:34,440
DÄ blir det rester, dÄ.
34
00:04:37,160 --> 00:04:38,960
Hej dÄ.
35
00:04:42,440 --> 00:04:43,840
FÄr jag följa med?
36
00:04:45,680 --> 00:04:48,280
Det gÄr inte. Det finns ingen plats.
37
00:04:48,560 --> 00:04:51,560
Bastian, pÄsarna och farmor.
38
00:04:51,840 --> 00:04:57,240
GÄ och lÀgg dig i tÀltet och lÀs sagorna,
sÄ kommer jag tillbaka om en liten stund.
39
00:04:59,400 --> 00:05:01,600
- Hej dÄ.
- Hej dÄ, Aske.
40
00:05:02,560 --> 00:05:03,600
Hej dÄ.
41
00:05:11,440 --> 00:05:12,480
Hej dÄ!
42
00:05:48,320 --> 00:05:50,680
Ăr det bra
eller vill du en till?
43
00:05:50,960 --> 00:05:52,000
Nej, det Àr bra.
44
00:06:08,320 --> 00:06:11,800
Jag tÀnkte pÄ, om kanske...
45
00:06:14,360 --> 00:06:15,600
eller...
46
00:06:20,560 --> 00:06:23,200
Kan du lÄna mig lite kontanter?
47
00:06:24,720 --> 00:06:27,560
Jo visst. Hur mycket?
48
00:06:31,640 --> 00:06:35,320
Femtio. Sextio, kanske.
49
00:06:42,640 --> 00:06:45,600
Jo visst. Det Àr inga problem.
50
00:06:47,280 --> 00:06:50,800
Bara för att fÄ det att gÄ ihop, du vet.
51
00:06:51,800 --> 00:06:53,820
Naturligtvis.
Vi hjÀlper varandra, eller hur?
52
00:07:09,120 --> 00:07:13,280
- Var Àr Aske?
- Han ligger vÀl inne i tÀltet.
53
00:07:16,160 --> 00:07:17,400
Ja.
54
00:07:41,360 --> 00:07:43,360
Du ska ta en promenad med Hans.
55
00:07:53,600 --> 00:07:56,700
Du ska bara göra som du blir tillsagd!
Hör du det?
56
00:08:12,600 --> 00:08:14,400
Vill du följa med?
57
00:08:19,840 --> 00:08:21,880
Ta pÄ dig dina skor.
58
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Jag tycker om dig.
59
00:10:41,800 --> 00:10:42,480
Sover han?
60
00:10:42,760 --> 00:10:45,120
Hur ska jag veta det?
Titta sjÀlv.
61
00:10:47,960 --> 00:10:49,880
Fan vad beskÀftig.
62
00:10:50,160 --> 00:10:53,280
Lasse, han Àr ju inte hÀr.
Var Àr han?
63
00:10:54,520 --> 00:10:57,600
Ja, dÄ antar jag att
han sprang ivÀg, för helvete.
64
00:11:01,440 --> 00:11:03,600
Jag borde göra detsamma.
65
00:11:04,880 --> 00:11:06,800
Dra Ät helvete, dÄ.
66
00:11:07,800 --> 00:11:11,580
Om jag Àr sÄ motbjudande och ful
som du sÀger, sÄ stick Ät helvete dÄ!
67
00:11:27,400 --> 00:11:29,120
Var Àr Hans? Har han gÄtt?
68
00:11:31,720 --> 00:11:33,200
Ja!
69
00:11:34,160 --> 00:11:36,800
Har Aske gÄ med honom?
70
00:11:38,320 --> 00:11:41,880
- Har Aske gÄ med honom?
- Ja, för helvete!
71
00:11:42,160 --> 00:11:45,740
- LÀt du Aske gÄ med Hans?
- De skulle bara ta en promenad!
72
00:11:45,920 --> 00:11:47,640
Gjorde du.
73
00:11:48,600 --> 00:11:53,100
Jag har sett hur Hans tittar pÄ Aske.
Han Àr pervers, och han Àr sjuk.
74
00:11:53,960 --> 00:11:57,840
De tar bara en promenad!
Det Àr inget fel med det.
75
00:11:59,400 --> 00:12:01,280
Herregud...
76
00:12:14,520 --> 00:12:17,800
- LÄt mig gÄ.
- Du stannar!
77
00:12:18,760 --> 00:12:22,760
Om han har rört min pojke,
sÄ slÄr jag ihjÀl dig!
78
00:12:44,200 --> 00:12:46,800
- LĂ„t honom vara!
- Mamma...
79
00:12:50,440 --> 00:12:52,360
- Mamma...
- Jag Àr hÀr.
80
00:12:55,240 --> 00:12:57,360
För satan!
81
00:12:59,360 --> 00:13:01,880
Vad fan gör du?
82
00:13:04,600 --> 00:13:06,400
VĂ€nta bara.
83
00:13:13,400 --> 00:13:14,920
Du Àr en död man.
84
00:13:18,680 --> 00:13:21,360
VĂ€nta bara
tills polisen fÄr tag i dig.
85
00:13:21,640 --> 00:13:25,760
Jag hoppas verkligen att samma sak
kommer att hÀnda dig en dag.
86
00:13:28,800 --> 00:13:32,580
Jag drar med mig Lasse.
Han har gjort det med sÄ mÄnga pojkar.
87
00:13:32,760 --> 00:13:34,440
FörstÄ du?
FörstÄr du det?
88
00:13:39,240 --> 00:13:43,520
Om du berÀttar det hÀr för nÄgon
sÄ ska jag döda dig!
89
00:13:45,680 --> 00:13:48,240
Ta honom! Ta honom!
90
00:14:33,400 --> 00:14:34,920
Mamma?
91
00:14:36,440 --> 00:14:37,680
Mamma!
92
00:14:46,320 --> 00:14:47,640
Mamma!
93
00:14:49,960 --> 00:14:51,680
Vakna...
94
00:14:51,960 --> 00:14:53,480
Kom nu...
95
00:14:56,200 --> 00:14:57,960
Mamma...
96
00:14:59,400 --> 00:15:01,400
Vakna.
97
00:15:07,600 --> 00:15:09,480
Mamma...
98
00:15:15,320 --> 00:15:17,280
SnÀlla du vakna.
99
00:15:20,880 --> 00:15:23,400
SnÀlla mamma...
100
00:15:47,840 --> 00:15:52,340
FĂR MIN BRORS SKULL
101
00:15:59,120 --> 00:16:03,620
Fem Ă„r senare
102
00:16:15,800 --> 00:16:17,480
Ska du med hem?
103
00:16:17,760 --> 00:16:21,520
Jag kan inte.
Jag mÄste hÀmta Bastian.
104
00:16:22,560 --> 00:16:27,140
- Och vi har den dÀr biologilÀxan.
- Den kan vÀnta, det Àr först pÄ tisdag.
105
00:16:27,320 --> 00:16:29,640
Vi har ledigt i fyra dagar.
106
00:16:29,920 --> 00:16:32,440
Jag Àr bara upptagen.
107
00:16:35,200 --> 00:16:39,640
Okej, men om du fÄr
lite tid över, ring mig.
108
00:16:39,920 --> 00:16:41,600
Ja visst.
109
00:16:50,440 --> 00:16:52,360
Du har fÄtt sÀllskap.
110
00:16:53,320 --> 00:16:55,000
Hej.
111
00:16:55,280 --> 00:16:56,480
Hej.
112
00:16:56,760 --> 00:17:00,640
Jag har fest pÄ lördag.
Jag undrar om du vill komma?
113
00:17:04,320 --> 00:17:07,800
Jag Àr inte riktigt sÀker pÄ om jag kan.
114
00:17:12,120 --> 00:17:15,200
Om du fÄr lust
sÄ kommer du bara.
115
00:17:17,240 --> 00:17:19,240
Okej, vi ses.
116
00:17:22,800 --> 00:17:26,880
- Hon Àr tokig i dig.
- Hon Àr bara sÄn.
117
00:17:27,160 --> 00:17:30,280
Jag skulle ge vad som helst
för att bli tillsammans med henne.
118
00:17:30,360 --> 00:17:33,160
Har du sett
hennes rattar?
119
00:17:33,440 --> 00:17:36,680
En kille kan drömma, eller hur?
Vi ses.
120
00:18:15,120 --> 00:18:17,160
Vad gör du?
121
00:18:18,400 --> 00:18:21,800
- Jag leker.
- Leker du? FĂ„r vi leka med dig?
122
00:18:23,360 --> 00:18:25,160
Hej, vart ska du?
123
00:18:26,720 --> 00:18:30,120
- Det Àr min koja.
- Vad gör du hÀr ute?
124
00:18:31,160 --> 00:18:33,640
Ska du börja grÄta nu?
125
00:18:38,200 --> 00:18:39,560
Han Àr stark!
126
00:18:39,840 --> 00:18:42,600
Sluta! Sluta!
127
00:18:45,400 --> 00:18:46,800
För helvete!
128
00:18:47,760 --> 00:18:49,440
Vad fan gör du?
129
00:18:50,240 --> 00:18:53,720
Ăr det sĂ„ du försvarar dig,
din lilla bög?
130
00:18:54,000 --> 00:18:56,680
Vi delar pÄ oss innan han Àter upp oss.
131
00:19:00,280 --> 00:19:02,240
JĂ€vla nolla!
132
00:19:13,000 --> 00:19:14,520
Bög!
133
00:19:29,680 --> 00:19:31,480
Ăr den död?
134
00:19:33,640 --> 00:19:34,720
Ja.
135
00:19:39,880 --> 00:19:41,440
Det var Andreas.
136
00:19:51,560 --> 00:19:53,760
Ska vi begrava den?
137
00:20:01,960 --> 00:20:04,880
Tror du mamma
tar hand om den nu?
138
00:20:06,000 --> 00:20:08,600
Ja, det tror jag.
139
00:20:26,280 --> 00:20:28,800
Var du med pÄ mammas begravning?
140
00:20:31,520 --> 00:20:34,600
Nej, det var jag inte.
141
00:20:37,440 --> 00:20:40,880
- Var far?
- Jag tror det.
142
00:21:31,280 --> 00:21:34,400
- Du gÄr och lÀgger dig tidigt.
- Men jag har ledigt i morgon...
143
00:21:34,120 --> 00:21:36,160
Du ska hÄll kÀften!
144
00:21:37,440 --> 00:21:39,000
Sluta.
145
00:21:49,400 --> 00:21:51,400
VarsÄgod.
146
00:21:54,520 --> 00:21:57,320
För helvete! Din lilla...!
147
00:21:59,160 --> 00:22:03,280
Vilket jÀvla skick!
Du ska torka upp det, nu!
148
00:22:04,160 --> 00:22:05,560
SÀtt igÄng!
149
00:22:07,160 --> 00:22:10,720
Jag ska lÀra dig.
Vilket svineri.
150
00:22:25,000 --> 00:22:28,520
Jag har fÄtt nog.
Stick hÀrifrÄn.
151
00:22:31,920 --> 00:22:35,320
Och kom inte ner,
din jÀvla gris!
152
00:22:53,440 --> 00:22:54,560
Ăt!
153
00:24:38,480 --> 00:24:39,760
Bastian.
154
00:25:09,640 --> 00:25:11,400
Var det ett skratt?
155
00:25:21,800 --> 00:25:24,000
Okej. Vill du hjÀlpa mig
med disken?
156
00:25:26,280 --> 00:25:28,280
Sisten ner diskar!
157
00:25:29,880 --> 00:25:34,160
- Du diskar, för du Àr diskad.
- Vad roligt. Torka av bordet.
158
00:25:51,200 --> 00:25:53,640
Slog mamma dig?
159
00:25:55,440 --> 00:25:56,440
Nej.
160
00:25:58,920 --> 00:26:00,720
Mamma slog mig aldrig.
161
00:26:02,160 --> 00:26:06,280
- Varför gör far det dÄ?
- Han har inte lÀrt sig nÄt annat.
162
00:26:08,280 --> 00:26:12,320
- Det Àr hans sÀtt att be om ursÀkt.
- Men han grÄter inte.
163
00:26:16,440 --> 00:26:17,640
Nej.
164
00:26:20,680 --> 00:26:24,400
Men en del vuxna kan vara ledsna
utan att grÄta.
165
00:26:30,640 --> 00:26:34,400
NĂ€r jag blir vuxen
sÄ ska jag inte slÄ.
166
00:26:36,960 --> 00:26:39,340
Jag Àr glad för att du inte slÄr mig.
167
00:27:14,000 --> 00:27:17,480
Jag antar att det inte finns nÄn
som vill höra en saga i kvÀll.
168
00:27:17,560 --> 00:27:21,600
- Jag Àr hÀr!
- à h, jag sÄg inte dig.
169
00:27:22,640 --> 00:27:24,840
- Du ljuger.
- Okej dÄ...
170
00:27:25,120 --> 00:27:29,200
Jag kunde inte se dig, men jag
kÀnde lukten av dina stinkande tÄr.
171
00:27:34,000 --> 00:27:35,360
HĂ€r.
172
00:27:43,600 --> 00:27:45,160
Och Nallen.
173
00:27:49,280 --> 00:27:53,780
Prins Mias och Prins Ramo
red genom den blomstrande dalen.
174
00:27:55,800 --> 00:27:58,680
Dalen blommade
med tusentals blommor -
175
00:27:58,960 --> 00:28:02,400
- blommor i de vackrast tÀnkbara fÀrger.
176
00:28:03,440 --> 00:28:07,440
Ramo lutade sig framÄt
och kramade Simi tÀtt.
177
00:28:08,600 --> 00:28:13,100
Hennes man hade samma vackra nyans
som hans egna krulliga lockar.
178
00:28:14,640 --> 00:28:17,200
De fortsatte ut genom dalen -
179
00:28:17,480 --> 00:28:21,980
- Och lÄngt bort i fjÀrran skymtade
de ett gammalt fallfÀrdigt hus.
180
00:28:23,960 --> 00:28:25,800
Det var staden pÄ kanten.
181
00:28:26,800 --> 00:28:29,880
PyttesmÄ grisar lÄg
och vÀltrade sig i leran.
182
00:28:30,160 --> 00:28:32,840
Och var enda gÄng
en av dem snubblade -
183
00:28:33,120 --> 00:28:37,620
- sÄ grymtade alla de andra
som smÄgrisar gör.
184
00:28:42,440 --> 00:28:44,840
Det fanns inte en sjÀl i sikte, -
185
00:28:45,120 --> 00:28:49,620
- men ÀndÄ sÄ kÀnde de tvÄ prinsarna
att nÄgon tittar pÄ dem.
186
00:28:50,360 --> 00:28:52,520
Men det fanns ingen dÀr.
187
00:28:53,880 --> 00:28:58,240
De fortsatte mot stadens centrum
och dÀr fann de en gammal kvinna.
188
00:28:58,520 --> 00:29:02,660
En gammal sliten kvinna, som höll pÄ
att dra upp vatten ur brunnen.
189
00:29:05,120 --> 00:29:08,520
Sa veven
medan kvinnan sÄg bistert pÄ dem.
190
00:29:08,800 --> 00:29:13,300
Men de tog ÀndÄ mod
och red fram till henne och frÄgade henne -
191
00:29:15,240 --> 00:29:18,320
- vart alla andra mÀnniskor
hade gÄtt.
192
00:29:18,600 --> 00:29:21,360
Hon sneglade över axeln -
193
00:29:21,640 --> 00:29:24,280
- som om hon letade efter
nÄgot eller nÄgon.
194
00:29:24,360 --> 00:29:28,600
Och svarade med en kraxande stÀmma
och frÄgade dem vilka de var -
195
00:29:28,880 --> 00:29:30,920
- och vem de letade efter.
196
00:29:31,200 --> 00:29:35,480
De förklarade att de var tvÄ
prinsar som skulle rÀdda prinsessan -
197
00:29:35,760 --> 00:29:38,640
- frÄn den onde fursten Tigo
i Skugglandet.
198
00:29:39,640 --> 00:29:43,480
- Och du sömnig och ska sova.
- BerÀtta lite mer.
199
00:29:45,280 --> 00:29:49,780
Efter en sÄn dag som din, skulle Mias och
Ramo ha sovit nu.
200
00:29:58,800 --> 00:30:01,200
NĂ€r kommer far hem?
201
00:30:03,960 --> 00:30:05,400
Han kommer snart.
202
00:30:09,800 --> 00:30:11,640
Stannar du tills jag sover?
203
00:30:12,440 --> 00:30:14,520
Det gör jag nog.
204
00:30:18,160 --> 00:30:20,000
Sov gott.
205
00:32:00,360 --> 00:32:01,960
Vem Àr det?
206
00:32:05,760 --> 00:32:07,520
Det Àr ingen du kÀnner.
207
00:32:17,240 --> 00:32:19,200
Ăppna dörren!
208
00:32:25,400 --> 00:32:28,400
- Hej. Kom in
- Tack.
209
00:32:31,760 --> 00:32:34,400
- Hej.
- Ska jag ta din jacka?
210
00:32:36,560 --> 00:32:38,400
Kom.
211
00:33:03,360 --> 00:33:05,280
- Ăr du okej?
- Ja visst.
212
00:33:07,760 --> 00:33:09,440
Jag Àr okej.
213
00:33:20,880 --> 00:33:22,720
Kyss mig.
214
00:33:26,720 --> 00:33:29,000
Gör det dÄ, gör det dÄ.
215
00:33:32,920 --> 00:33:35,720
Kan du göra det utan den?
216
00:33:36,000 --> 00:33:38,900
- Det blir tusen extra.
- Det Àr okej. Kom bara
217
00:33:41,960 --> 00:33:42,960
Kör.
218
00:33:54,320 --> 00:33:55,920
Kom dÄ!
219
00:33:56,720 --> 00:33:58,360
Gör det!
220
00:34:48,400 --> 00:34:49,680
Hej dÄ.
221
00:36:00,400 --> 00:36:02,000
KĂ€re Gud.
222
00:36:04,720 --> 00:36:07,280
Vill du vaka över Bastian...
223
00:36:11,840 --> 00:36:14,960
Och göra sÄ att far minns
att ta sina tabletter.
224
00:36:21,640 --> 00:36:23,840
Och vaka över mamma ocksÄ.
225
00:36:28,400 --> 00:36:29,920
Tack.
226
00:37:11,000 --> 00:37:12,000
Far?
227
00:37:12,920 --> 00:37:15,800
Far! Far!
228
00:37:27,900 --> 00:37:31,800
Hej vad dÄ... Kan jag inte bara
komma över och lÄna din dator?
229
00:37:50,800 --> 00:37:52,840
Aske?
230
00:37:53,120 --> 00:37:55,520
Aske. Aske...
231
00:37:57,400 --> 00:37:59,720
Sover du?
232
00:38:00,880 --> 00:38:03,560
- Nej, det gör du inte.
- Det gör jag.
233
00:38:03,840 --> 00:38:06,880
Hur kommer det sig att du
tittar pÄ mig och tala?
234
00:38:06,960 --> 00:38:09,440
Det Àr för att -
235
00:38:09,720 --> 00:38:11,140
- jag ska göra sÄ hÀr!
236
00:38:12,560 --> 00:38:15,960
- Vad vill du nu?
- Ingenting! Sluta!
237
00:38:16,240 --> 00:38:18,800
- Varför det?
- DÀrför att!
238
00:38:18,360 --> 00:38:20,920
- För vadÄ?
- Bara för att!
239
00:38:22,440 --> 00:38:24,400
Lovar du att uppföra dig dÄ?
240
00:38:33,480 --> 00:38:36,800
- FÄr jag gÄ ner till hamnen och fiska?
- FrÄga far?
241
00:38:36,880 --> 00:38:38,760
Han snarkar.
242
00:38:39,400 --> 00:38:41,280
Ja visst, det gÄr vÀl bra.
243
00:38:45,000 --> 00:38:46,180
- Hej dÄ.
- Hej dÄ.
244
00:39:00,240 --> 00:39:02,160
- Hej.
- Hej.
245
00:39:02,440 --> 00:39:04,940
- Har du just klivit upp ur sÀngen?
- Ja.
246
00:39:05,880 --> 00:39:09,480
Blev det sent? Vi gick
pÄ en skrÀckfilm igÄr.
247
00:39:09,760 --> 00:39:12,120
- Var den bra?
- Den var vÀldigt bra.
248
00:39:12,400 --> 00:39:15,160
Helt amerikanska, men riktigt cool.
249
00:39:16,760 --> 00:39:19,160
Gjorde du biologilÀxan?
250
00:39:20,400 --> 00:39:24,320
Nej, jag hade inte tid.
Jag ska göra det en annan dag.
251
00:39:26,680 --> 00:39:28,800
- Nu Àr det fest.
- Vad menar du?
252
00:39:29,800 --> 00:39:31,280
Din pappa. Han snarkar.
253
00:39:32,800 --> 00:39:36,720
Min pappa snarkar ocksÄ. Det kÀnns som
hela huset skulle rasa ihop.
254
00:39:36,800 --> 00:39:38,800
Min mamma hatar det.
255
00:39:39,440 --> 00:39:43,280
- Ska vi Ă„ka in till stan?
-Ja, det kan vi göra.
256
00:39:44,320 --> 00:39:47,840
Bra. Medan du Àter gÄr jag pÄ toaletten.
257
00:40:01,440 --> 00:40:04,560
- Titta vem vem som Àr dÀr ute.
- Det Àr grinungen.
258
00:40:04,640 --> 00:40:06,660
Vi Äker och sÀga hej till honom.
259
00:40:16,160 --> 00:40:19,800
- Ăr det inte grinungen?
- Vi ville bara se hur du har det.
260
00:40:21,680 --> 00:40:25,800
- LĂ„t honom inte slicka dig.
- Han har smak för Magnus.
261
00:40:26,520 --> 00:40:29,720
- Hej.
- Försöker du att fÄnga middagen?
262
00:40:30,000 --> 00:40:32,960
- Hej! Ăr det kvĂ€llsmat?
- Nej.
263
00:40:33,880 --> 00:40:37,440
Du borde vÀl hjÀlpa din pappa,
nu nÀr han inte har nÄt arbete.
264
00:40:37,520 --> 00:40:42,140
De behöver inte köpa nÄt. De behöver
bara Àta det som sitter pÄ hans tröja.
265
00:40:43,680 --> 00:40:46,160
Var Àr din bögbror?
266
00:40:46,440 --> 00:40:49,320
- Va? Kan du inte tala?
- Han Àr hemma.
267
00:40:49,600 --> 00:40:53,720
- SĂ„ du kan tala?
- Ăr din far dĂ€r ocksĂ„?
268
00:40:54,000 --> 00:40:57,480
Gör din bögbror
och din far nÄt?
269
00:41:02,720 --> 00:41:06,760
- Vad gör ni hÀr?
- Gamle fis. Jag vet var du bor!
270
00:41:13,160 --> 00:41:15,160
Jag kan hjÀlpa dig.
271
00:41:23,560 --> 00:41:25,320
SÄdÀr.
272
00:41:30,480 --> 00:41:34,280
Jag blev ocksÄ mobbad en gÄng.
Men du ser hur jag har det nu.
273
00:41:35,360 --> 00:41:39,440
Jag har det bra.
Kan du lÀra mig att fiska?
274
00:41:40,440 --> 00:41:43,440
- Kan du inte det?
- Nej. Vill du lÀra mig?
275
00:41:43,720 --> 00:41:46,980
- Du kan fÄ prova om du vill.
- Jag det vill jag gÀrna.
276
00:42:08,600 --> 00:42:11,400
Titta hÀr. Vill du ha?
277
00:42:12,200 --> 00:42:15,160
- Nej.
- Kom igen. Ta en.
278
00:42:20,120 --> 00:42:21,560
Titta.
279
00:42:21,840 --> 00:42:23,780
Ni ser ut att ha det bra, hÀr?
280
00:42:23,960 --> 00:42:28,400
- Vill ni ha? Det finns tvÄ kvar.
- Nej tack.
281
00:42:28,320 --> 00:42:31,320
Kommer du med pÄ festen i morgon?
282
00:42:31,600 --> 00:42:35,920
- Nej, jag vet inte.
- Aske, kom nu.
283
00:42:36,200 --> 00:42:40,200
- Hur mÄnga kommer det?
- Jag tror det blir en tio stycken.
284
00:42:40,480 --> 00:42:43,180
Du kan följa med
om du kan övertala honom.
285
00:42:43,204 --> 00:42:44,804
Det skulle vara kul.
286
00:42:45,128 --> 00:42:46,928
Eller hur?
287
00:42:46,960 --> 00:42:49,720
Kom nu, sötnos,
vi har brÄttom.
288
00:42:50,000 --> 00:42:53,720
- Vart ska ni?
- Vi ska och vÄra vÄra naglar.
289
00:42:54,000 --> 00:42:55,840
Skicka ett sms, eller hur?
290
00:42:56,120 --> 00:43:00,400
Och ta med er badbyxorna.
Min pappa lÄter oss anvÀnda poolen.
291
00:43:02,840 --> 00:43:04,680
De Àr riktigt lÀckra.
292
00:43:06,280 --> 00:43:10,520
- Jag tror inte att jag ska gÄ.
- Vad Àr det för fel pÄ dig?
293
00:43:10,800 --> 00:43:14,680
- Ingenting. Jag tror inte jag kommer.
- Varför det?
294
00:43:14,960 --> 00:43:19,360
Du blir inbjuden till en fest
av den snyggaste tjejen i skolan...
295
00:43:19,384 --> 00:43:21,584
och sÄ tror du inte att du kommer?
296
00:43:26,160 --> 00:43:29,960
Jag förstÄr faktiskt inte
vad det Àr med dig.
297
00:43:32,360 --> 00:43:35,400
- Jag kan ju inte gÄ om inte du kommer.
- Det kan du vÀl.
298
00:43:35,120 --> 00:43:39,440
Det kan jag inte. De bjöd med mig
bara om du kommer.
299
00:43:39,720 --> 00:43:44,220
Om du inte kommer, sÄ skulle de
ignorera mig. Vad fan Àr det.
300
00:43:48,480 --> 00:43:50,800
Ăr du sĂ€ker pĂ„ att du inte ska gĂ„?
301
00:43:51,800 --> 00:43:54,820
- Det Àr bara att...
- Det Àr min enda chans att fÄ ett ligg.
302
00:43:55,720 --> 00:43:59,200
- Min far mÄr inte sÄ bra.
- Ja visst.
303
00:43:59,480 --> 00:44:02,560
- Silas...
- Skit i det, Aske.
304
00:44:06,960 --> 00:44:09,000
Men tÀnk pÄ det.
305
00:44:16,320 --> 00:44:18,160
Vill du spela lite World War?
306
00:44:18,440 --> 00:44:20,800
- Det kan vi vÀl.
- Coolt.
307
00:44:21,680 --> 00:44:26,120
- Jag ska prova min nya taktik pÄ dig.
- Det var vÀl inget fel pÄ den gamla.
308
00:44:26,200 --> 00:44:30,720
Inte nÀr jag spelar mot dig, men nÀr
jag spela mot nÄgra koreaner pÄ nÀtet -
309
00:44:30,800 --> 00:44:34,840
- Jag blir intagen.
Det Àr fullstÀndigt omöjligt att bygga upp nÄt.
310
00:44:34,880 --> 00:44:37,400
Men den hÀr killen gav mig ett tips...
311
00:44:37,680 --> 00:44:39,900
- Ta pÄ dig skjortan.
- Varför det?
312
00:44:41,800 --> 00:44:44,200
- Bara för att...
- Kom nu.
313
00:44:44,480 --> 00:44:47,800
Han sa att om du
utforska kartan helt -
314
00:44:48,800 --> 00:44:51,280
- innan din motstÄndare
fyrdubblar du dina resurser.
315
00:44:51,360 --> 00:44:53,240
- Fungerar det?
- Ja visst.
316
00:44:53,520 --> 00:44:57,860
Jag har provat det nÄgra gÄnger
och samlat pÄ mig hyggligt med poÀng.
317
00:45:03,840 --> 00:45:07,400
- Hej.
- Hej, Silas.
318
00:45:07,320 --> 00:45:10,200
Du njuter av en kall öl, va?
319
00:45:10,480 --> 00:45:12,200
Du vet.
320
00:45:13,280 --> 00:45:17,240
Ăr det bra att skolan
snart slutar?
321
00:45:17,520 --> 00:45:19,440
Ja, det blir fint.
322
00:45:19,720 --> 00:45:24,220
Jag antar att du ska leta efter
en liten flickvÀn, dÄ.
323
00:45:25,920 --> 00:45:28,440
Ja, det skulle jag inte ha nÄgot emot.
324
00:45:28,720 --> 00:45:33,800
Men vi kan inte alla vara
lika lyckligt lottade som han dÀr.
325
00:45:34,880 --> 00:45:37,720
- Vad menar du?
- Ja...
326
00:45:38,000 --> 00:45:41,640
Har inte Aske...?
Har du inte berÀttat om Sasha?
327
00:45:42,720 --> 00:45:45,880
- Nej, för det Àr ingenting.
- Vem Àr Sasha?
328
00:45:47,800 --> 00:45:50,480
Det Àr en flicka i skolan.
Men det Àr ingenting, far.
329
00:45:50,760 --> 00:45:54,640
Hon skulle vÀl inte bjuder in dig
till en fest, om det inte var nÄt.
330
00:45:54,720 --> 00:45:59,200
Vilken fest?
Vad handlar det om för en fest?
331
00:46:02,160 --> 00:46:05,880
Strunt i det.
Vi ska i alla fall inte gÄ sÄ.
332
00:46:06,160 --> 00:46:08,760
Aske sa att du inte mÄdde sÄ bra...
333
00:46:09,400 --> 00:46:11,880
- Det sa jag inte.
- Nej, okej dÄ.
334
00:46:12,160 --> 00:46:16,400
- Sa han, sa han det?
- Det var inget viktigt.
335
00:46:18,680 --> 00:46:21,760
Ja, om Aske vill gÄ pÄ fest sÄ -
336
00:46:22,400 --> 00:46:25,160
- sÄ fÄr han göra det.
Det bestÀmmer han sjÀlv.
337
00:46:33,720 --> 00:46:36,960
Vad handlade det om?
Har du inte berÀttat om Sasha?
338
00:46:38,560 --> 00:46:41,840
- Det finns inget att berÀtta.
- Det Àr ju inte sant.
339
00:46:42,920 --> 00:46:47,000
Varför sa du att han inte mÄdde bra?
Han ser inte sjuk ut.
340
00:46:47,280 --> 00:46:51,200
Han kanske tar nÄgra öl för mycket,
men det gör honom inte sjuk.
341
00:46:52,000 --> 00:46:53,600
Aske?
342
00:46:56,920 --> 00:46:59,160
Jag vill att att du gÄr.
343
00:46:59,960 --> 00:47:01,400
Okej.
344
00:47:05,400 --> 00:47:06,880
Ja visst.
345
00:47:09,680 --> 00:47:10,960
Vi ses.
346
00:48:03,320 --> 00:48:07,320
SÄ du gÄr och sÀger att jag Àr sjuk,
va?
347
00:48:11,200 --> 00:48:13,400
- Va?!
- Nej, far.
348
00:48:16,160 --> 00:48:20,660
Jo, det gör du. Babblar
runt med din skitiga kÀft!
349
00:48:28,280 --> 00:48:30,480
Vet du vad?
350
00:48:30,760 --> 00:48:32,880
Det Àr inte mig det Àr fel pÄ.
351
00:48:33,160 --> 00:48:37,240
Det Àr du! Det Àr du
som Àr sjuk i huvudet!
352
00:48:41,160 --> 00:48:43,920
- Har du sagt nÄgot annat?
- Nej!
353
00:48:45,360 --> 00:48:48,280
Om jag nÄgonsin fÄ reda pÄ
att du sagt nÄt till nÄn -
354
00:48:48,360 --> 00:48:52,000
- ska jag skÀra halsen av dig!
Hör du det?!
355
00:49:26,800 --> 00:49:30,720
Det kanske Àr bÀst vi slutar nu,
som det utvecklar sig.
356
00:49:31,000 --> 00:49:34,400
Nej, far. Jag kan göra det.
357
00:49:34,960 --> 00:49:37,760
Far, jag gör det!
358
00:49:38,400 --> 00:49:41,600
Din röv Àr Ànnu sorgligare
Àn din jÀvla mors.
359
00:49:41,880 --> 00:49:46,380
- Han kanske kan göra det bÀttre.
- Nej, far... Jag gör det.
360
00:49:46,680 --> 00:49:50,880
HÄll kÀften, du Àr patetiskt.
Du pÄminner mig om din mor.
361
00:49:58,400 --> 00:50:01,400
Du kan visa mig senare -
362
00:50:01,320 --> 00:50:04,120
- hur vÀl du kan göra det.
363
00:50:12,880 --> 00:50:15,280
GrÄter du?
364
00:50:24,360 --> 00:50:26,640
Jag tycker om dig, Aske.
365
00:50:28,600 --> 00:50:30,320
Kom hit.
366
00:50:34,240 --> 00:50:36,420
Jag tycker verkligen om dig ocksÄ.
367
00:51:05,320 --> 00:51:06,600
Vi ska Ă„ka.
368
00:51:08,400 --> 00:51:10,720
BerÀttar du ingen godnattsaga?
369
00:51:11,000 --> 00:51:14,800
Inte ikvÀll.
Far vÀntar dÀr nere.
370
00:51:15,800 --> 00:51:17,480
- Förbaskat.
- Jag vet.
371
00:51:18,880 --> 00:51:21,400
Vart ska ni?
372
00:51:22,240 --> 00:51:25,920
Vi ska bara Ă„ka en tur.
Vi kommer hem snart.
373
00:51:26,200 --> 00:51:29,200
DĂ„ kommer jag och tittat om du sover, okej?
374
00:51:33,760 --> 00:51:36,800
Hur blir det med mina piller?
375
00:51:37,000 --> 00:51:39,720
- Du behöver dem inte i dag.
- Okej.
376
00:53:24,680 --> 00:53:26,600
Ta av dig sÀkerhetsbÀltet.
377
00:53:26,880 --> 00:53:28,560
Ta av det!
378
00:53:32,400 --> 00:53:35,160
SÄ gör du bara som de sÀger.
Fattar du det?
379
00:53:35,440 --> 00:53:38,200
- Fattar du det?!
- Ja, far.
380
00:53:39,520 --> 00:53:41,880
Annars Àr det sista gÄngen.
381
00:53:42,160 --> 00:53:45,000
Och sÄ gör du bara det du ska,
eller hur?
382
00:54:26,480 --> 00:54:28,240
Böj dig ner.
383
00:54:30,000 --> 00:54:31,680
DÄ gÄr vi.
384
00:54:39,360 --> 00:54:41,320
In med dig.
385
00:56:09,840 --> 00:56:12,800
Ut med dig. Kom dÄ.
386
00:56:17,920 --> 00:56:19,520
Ligg ner!
387
00:56:27,480 --> 00:56:29,560
HÄll kÀften.
388
00:57:00,440 --> 00:57:02,840
Det Àr havet,
stranden, skogen, -
389
00:57:03,120 --> 00:57:06,000
- fÀlten
Det finns allt hÀr.
390
00:57:06,280 --> 00:57:09,720
- Det Àr ett fint stÀlle att bo pÄ.
- à h, dÀr Àr du.
391
00:57:10,000 --> 00:57:13,300
Men vi ska ÀndÄ flytta
tillbaka till staden.
392
00:57:13,324 --> 00:57:15,924
Min fru kan inte fÄ nÄt jobb hÀr ute -
393
00:57:16,200 --> 00:57:19,120
- och barnen ska börja skolan.
394
00:57:19,400 --> 00:57:23,900
- Man kan inte bara Ă„ka fram och tillbaka.
- Det gör hon redan.
395
00:57:26,880 --> 00:57:30,160
SkÄl för dig, Aske.
Du Àr fantastisk.
396
00:57:30,440 --> 00:57:34,120
- Och sÄ vild.
- Precis som vi vill ha det.
397
00:57:34,400 --> 00:57:36,400
Och med en snygg röv!
398
00:57:36,680 --> 00:57:39,120
Aske Àr sÄn skönhet.
399
00:57:40,480 --> 00:57:43,120
Och du gÄr hem nu. GÄ hem!
400
00:57:44,840 --> 00:57:49,340
Jag menar, hon var överallt.
Med ett sÄnt hÀr arsel.
401
00:57:50,280 --> 00:57:54,800
Eller Ànnu bredare.
PoÀngen Àr -
402
00:57:54,360 --> 00:57:58,240
- att feta tjejer Àr
sÄ satans ivriga.
403
00:58:00,000 --> 00:58:03,600
Och alltid med en öppen
fitta att köra in kuken i.
404
00:58:06,720 --> 00:58:10,280
Herregud, det var för mycket.
Jag mÄste skölja ner det.
405
00:58:10,560 --> 00:58:12,440
Han har sÄ snuskiga tankar.
406
00:58:12,720 --> 00:58:14,520
SkÄl för en bra dag.
407
00:58:14,800 --> 00:58:16,280
Kör i vind.
408
00:58:40,240 --> 00:58:42,320
Vad vÀntar du pÄ?!
409
00:58:42,600 --> 00:58:45,720
Gör det! Gör det! Ta mig!
410
00:58:46,000 --> 00:58:49,600
Vad vÀntar du pÄ ?! Gör det!
411
00:58:52,000 --> 00:58:54,360
Gör det! Gör det!
412
00:58:55,240 --> 00:58:57,440
Gör det, för fan!
413
00:58:58,320 --> 00:59:01,800
Kom dÄ! Gör det!
414
00:59:02,800 --> 00:59:04,920
Vad vÀntar du pÄ?!
415
01:00:00,600 --> 01:00:02,720
- VarsÄgod.
- Tack.
416
01:00:11,360 --> 01:00:15,800
Vill du följa med mig
till Hjörring pÄ söndag?
417
01:00:17,920 --> 01:00:19,800
Har du en trÀff?
418
01:00:20,800 --> 01:00:23,840
Som jag har pÄ mÄnga stÀllen.
En pojke och en flicka.
419
01:00:25,280 --> 01:00:27,640
- Hur gamla Àr de?
- Elva och tolv.
420
01:00:27,920 --> 01:00:30,160
Du kan ta flickan.
Hon Àr helt ren.
421
01:00:30,440 --> 01:00:33,280
Du kan filma nÀr de knullar först.
422
01:00:35,440 --> 01:00:36,960
Okej.
423
01:00:40,400 --> 01:00:41,800
Vad kan han?
424
01:00:42,800 --> 01:00:44,840
Kan han knulla henne bra?
425
01:00:46,480 --> 01:00:50,600
Enligt hans far, Àr han
mycket brÄdmogen.
426
01:00:50,880 --> 01:00:52,280
SkÄl.
427
01:00:58,440 --> 01:01:00,800
Hej.
428
01:01:01,120 --> 01:01:02,720
- Lasse.
- Karen.
429
01:01:04,400 --> 01:01:08,480
Hej, Karen.
Du ser snygg ut.
430
01:01:08,760 --> 01:01:11,640
- Det gör jag inte...
- Men det gör du.
431
01:01:11,920 --> 01:01:15,760
FÄr inte en man sÀga
det lÀngre? SkÄl.
432
01:01:16,400 --> 01:01:18,920
- SkÄl, Lasse.
- SkÄl.
433
01:02:02,760 --> 01:02:04,480
Aske...
434
01:02:05,680 --> 01:02:08,160
Far lÄter sÄ.
435
01:02:12,520 --> 01:02:14,200
Kom hit.
436
01:02:20,680 --> 01:02:24,400
- Vad fan gör du?
- Jag ska för fan knulla dig i röven!
437
01:02:24,320 --> 01:02:28,820
- Det ger du allt fan i!
- Jag vet att du gillar det.
438
01:02:30,200 --> 01:02:34,400
Du vet inte ett skit.
Det Àr bara Àckligt!
439
01:02:34,680 --> 01:02:38,400
GÄ dÄ för helvete ut hÀrifrÄn!
440
01:02:38,320 --> 01:02:41,760
Du Àr pervers!
Du Àr jÀvligt Àcklig!
441
01:02:42,400 --> 01:02:44,320
Din jÀvla slampa!
442
01:02:48,920 --> 01:02:51,400
Vill du sova hÀr?
443
01:02:52,720 --> 01:02:53,840
Okej.
444
01:03:18,360 --> 01:03:22,720
Ska vi lÄtsas att det Àr fullkornsbröd.
Precis som i sagan.
445
01:03:24,520 --> 01:03:26,520
Ja, det kan vi göra.
446
01:03:40,480 --> 01:03:42,360
Vad Àr det?
447
01:03:47,800 --> 01:03:49,720
- Vad Àr det?
- Det Àr nÄgon dÀr ute.
448
01:03:50,560 --> 01:03:52,360
Ăr det Filip?
449
01:03:53,240 --> 01:03:57,200
Det Àr nÄgon eller nÄgot.
Det vet jag.
450
01:04:00,320 --> 01:04:02,160
Kan du se honom?
451
01:04:04,600 --> 01:04:07,800
Jag tror att det Àr Svarta Spionen.
452
01:04:09,840 --> 01:04:12,280
Jag kan inte se dem.
453
01:04:12,560 --> 01:04:16,400
Det Àr bÀst vi gömmer oss i skogen.
Vi Àr inte sÀkra hÀr.
454
01:04:17,840 --> 01:04:20,560
Men de ser oss om vi springer.
455
01:04:23,120 --> 01:04:27,320
Inte om vi tar det hÀr snÀckskalet
och kastar ut det genom fönstret.
456
01:04:27,920 --> 01:04:31,880
Ljudet kommer att distrahera dem
och sen springer vi Ät andra hÄllet.
457
01:04:31,960 --> 01:04:34,400
Okej?
458
01:04:34,320 --> 01:04:35,160
Bra.
459
01:04:38,200 --> 01:04:39,720
Kom dÄ!
460
01:05:28,480 --> 01:05:30,600
Bastian...
461
01:05:30,880 --> 01:05:34,360
- Det Àr farligt att stanna hÀr.
- Varför Àr det det?
462
01:05:37,720 --> 01:05:40,440
För att allt skvallrar
om oss ut till Tigo.
463
01:05:41,720 --> 01:05:44,520
Jorden, grenarna...
464
01:05:46,400 --> 01:05:49,920
De gamla trÀden prata med honom.
Kan du höra det?
465
01:05:53,320 --> 01:05:55,400
Och vinden viskar...
466
01:06:06,200 --> 01:06:08,120
Skogen Àr förbannad.
467
01:06:08,400 --> 01:06:12,480
Om vi stanna hÀr mycket lÀngre
sÄ blir vi tillfÄngatagna.
468
01:06:13,680 --> 01:06:17,320
Och dÄ kan vi aldrig befria
prinsessan i tornet vid havet.
469
01:06:20,360 --> 01:06:24,860
Det Àr vÀl bara en lek, eller hur?
Det Àr vÀl inte pÄ riktigt, eller hur?
470
01:06:27,160 --> 01:06:29,720
Kanske. Kom.
471
01:06:49,720 --> 01:06:52,720
à h, dÀr Àr ni,
era smÄ rÄttor.
472
01:06:53,000 --> 01:06:57,500
Det passar sig att bara dyka upp
nÀr det Àr dags att Àta, va?
473
01:06:59,560 --> 01:07:01,720
Det Àr dÄ ni dyker upp.
474
01:07:02,000 --> 01:07:06,400
GĂ„ dit upp, Bastian.
Gör som din Àckliga bror sÀger.
475
01:07:06,320 --> 01:07:07,520
GĂ„ upp med dig!
476
01:07:07,800 --> 01:07:10,640
Herregud...
GĂ„ upp med dig, Bastian!
477
01:07:27,480 --> 01:07:29,400
Aske!
478
01:07:30,000 --> 01:07:31,680
Aske...
479
01:07:33,400 --> 01:07:35,600
Aske, Aske, Aske...
480
01:08:11,480 --> 01:08:13,320
Vad var det?
481
01:08:16,280 --> 01:08:18,160
Far bara...
482
01:08:19,680 --> 01:08:21,480
behöver sova lite.
483
01:08:33,120 --> 01:08:35,520
Skulle vi hitta pÄ nÄt
eller vad?
484
01:09:05,680 --> 01:09:08,680
Det gÄr bara inte idag...
485
01:09:27,800 --> 01:09:29,920
Du Àr fan i mig en bra vÀn!
486
01:09:49,280 --> 01:09:50,920
Anfall!
487
01:09:56,760 --> 01:09:58,400
Bastian?
488
01:09:58,680 --> 01:10:01,280
Tror du att du kan
stoppa om dig sjÀlv i kvÀll?
489
01:10:01,360 --> 01:10:02,840
Varför?
490
01:10:03,120 --> 01:10:08,220
Silas vill verkligen att jag ska gÄ med
pÄ festen. Det Àr nÄgra flickor som han...
491
01:10:11,240 --> 01:10:13,360
Ska de kyssas?
492
01:10:13,640 --> 01:10:16,600
Kanske. Om de fÄr lust.
493
01:10:18,360 --> 01:10:19,920
Kan du göra det?
494
01:10:21,480 --> 01:10:23,840
Jag kommer nog hem innan det blir mörkt.
495
01:10:23,920 --> 01:10:27,320
Och sÄ fÄr du
tvÄ sagor i morgon.
496
01:10:28,760 --> 01:10:30,960
Blir inte far arg?
497
01:10:33,480 --> 01:10:36,920
- Han ligger och sover.
- Ăr du sĂ€ker pĂ„ det?
498
01:10:38,840 --> 01:10:40,960
VÀldigt sÀker.
499
01:10:43,920 --> 01:10:46,000
DĂ„ kan Nallen stoppa om mig.
500
01:10:46,280 --> 01:10:48,120
Ja, det kan han.
501
01:10:49,360 --> 01:10:53,600
Vem ska stoppa om dig nÀr du blir stor
och jag inte Àr hÀr?
502
01:10:55,440 --> 01:10:58,240
Tror du Nallen gör det?
503
01:10:58,520 --> 01:11:01,120
Nej, det ska min fru.
504
01:11:01,400 --> 01:11:04,840
Okej. Tror du att hon vill
göra det varje dag?
505
01:11:06,200 --> 01:11:08,520
Vi fÄr hoppas det.
506
01:11:10,880 --> 01:11:13,120
Det Àr klart hon gör.
507
01:11:23,360 --> 01:11:25,200
Jag Àr klar.
508
01:11:35,800 --> 01:11:39,280
Har du tagit med presenter?
Jag har inte tagit med nÄn.
509
01:11:39,560 --> 01:11:42,960
Vi kan dela pÄ min.
Den Àr dyr nog för tvÄ.
510
01:11:43,240 --> 01:11:45,920
- Ăr du sĂ€ker?
- Ja. Kom nu.
511
01:11:51,800 --> 01:11:52,760
De Àr hÀr nere.
512
01:12:03,240 --> 01:12:04,760
Ăr du klar eller?
513
01:12:06,640 --> 01:12:09,800
Hur tror du vi kommer ut hÀr?
514
01:12:16,600 --> 01:12:17,800
Hej!
515
01:12:18,800 --> 01:12:21,880
- Ăr ni fulla?
- Inte Ă€n. Ăr ni?
516
01:12:23,880 --> 01:12:25,680
Kom.
517
01:12:27,360 --> 01:12:31,860
- SÄ vi har den helt för oss sjÀlva?
- Sashas pappa Àr poolskötare.
518
01:12:35,800 --> 01:12:39,580
LĂ€mna era grejer och kom in.
Killarna Àr pÄ den hÀr sidan.
519
01:12:43,360 --> 01:12:45,520
Det hÀr ska bli roligt.
520
01:13:00,400 --> 01:13:03,000
Hej. Grattis pÄ födelsedagen.
521
01:13:03,840 --> 01:13:06,320
Det hÀr Àr frÄn oss tvÄ.
522
01:13:08,480 --> 01:13:09,960
Hej, Aske!
523
01:13:12,160 --> 01:13:14,280
Du ser sÄ fin ut.
524
01:13:22,600 --> 01:13:25,000
- Ă h, du fick en present.
- Ăppna den!
525
01:13:31,200 --> 01:13:33,400
NÄn gÄng ska vara den första.
526
01:13:33,680 --> 01:13:37,720
- Jag tycker inte om det.
- Du har ju inte ens smakat.
527
01:13:40,920 --> 01:13:43,560
Har ni nÄgot annat Àn öl?
528
01:13:46,640 --> 01:13:48,360
VarsÄgod.
529
01:13:49,960 --> 01:13:52,480
- Skaka pÄ den hÀr.
- Tack för presenten.
530
01:13:54,680 --> 01:13:56,840
David, kunde du...?
531
01:13:59,400 --> 01:14:02,240
- Dricker du inte öl, Aske?
- Nej, egentligen inte.
532
01:14:02,520 --> 01:14:05,000
- SkÄl för det.
- SkÄl!
533
01:14:09,160 --> 01:14:11,920
Hur var det?
Inte sÄ illa, va?
534
01:14:16,800 --> 01:14:19,640
Och nu tror jag att det Àr dags
att sjunga en födelsedagssÄng -
535
01:14:19,720 --> 01:14:22,240
- för min lilla sötnos.
536
01:14:23,200 --> 01:14:26,720
à h, han Àr redan uppe.
Res er upp, res er upp.
537
01:14:27,000 --> 01:14:30,240
Idag Àr det Sasha födelsedag
538
01:14:30,520 --> 01:14:32,720
Hurra! Hurra! Hurra!
539
01:14:33,000 --> 01:14:37,500
Hon Àr sÀker pÄ att fÄ presenten
som hon har önskat sig
540
01:14:37,800 --> 01:14:41,960
med massor av varm choklad
och tÄrta dÀr till.
541
01:14:43,480 --> 01:14:45,800
SkÄl, sötnos!
542
01:14:59,880 --> 01:15:00,940
Det Àr Bastian.
543
01:15:01,120 --> 01:15:04,560
Hej Bastian, det Àr Hans.
Kan jag fÄ prata med din far?
544
01:15:04,640 --> 01:15:08,640
- Han sover.
- Jag förstÄr. Kan du vÀcka honom?
545
01:15:12,720 --> 01:15:15,800
- Okej.
- Duktig pojke.
546
01:15:31,840 --> 01:15:33,920
Det Àr telefon.
547
01:15:35,800 --> 01:15:37,440
Far?
548
01:15:40,320 --> 01:15:41,760
HĂ€r.
549
01:15:47,560 --> 01:15:50,840
- Ja?
- Ligger du och sover mitt pÄ dagen?
550
01:15:51,680 --> 01:15:53,240
HÄll kÀften.
551
01:15:53,520 --> 01:15:56,600
Hjörring klockan tre.
Vi Äker hÀrifrÄn klockan nio.
552
01:15:56,680 --> 01:15:58,280
Ja, det gÄr bra.
553
01:16:40,120 --> 01:16:42,000
Drick ur det.
554
01:16:49,400 --> 01:16:50,640
Alltihop!
555
01:16:55,920 --> 01:16:57,600
Aske?
556
01:17:05,480 --> 01:17:07,160
Aske!
557
01:17:19,720 --> 01:17:21,360
Var fan Àr den dÀr pojken?
558
01:17:38,480 --> 01:17:40,400
Vet du var han Àr?
559
01:17:41,200 --> 01:17:42,800
Vet du?!
560
01:17:45,160 --> 01:17:46,480
Var?
561
01:17:49,200 --> 01:17:51,360
PĂ„ en fest.
562
01:17:54,960 --> 01:17:56,760
Jag förstÄr.
563
01:17:57,880 --> 01:17:59,960
Det jÀvla ungen.
564
01:18:04,160 --> 01:18:06,200
Ringde du till honom?
565
01:18:09,120 --> 01:18:10,600
Och han svarade inte?
566
01:18:12,320 --> 01:18:13,880
Nej.
567
01:18:25,480 --> 01:18:28,400
Kom hit.
568
01:18:28,320 --> 01:18:31,480
Kom med mig.
Kom hit, för fan!
569
01:18:33,720 --> 01:18:37,880
Ta av dig byxorna!
Ta av dig dem! Nu!
570
01:19:00,120 --> 01:19:02,800
Vad Àr det för fel med dig?
571
01:19:02,360 --> 01:19:05,880
Den Àr helt slapp.
Försvinn hÀrifrÄn!
572
01:19:06,680 --> 01:19:11,180
GÄ och knulla din far i röven
om det Àr det som gör dig kÄt!
573
01:19:37,440 --> 01:19:39,400
Var det bra?
574
01:19:40,480 --> 01:19:41,920
Det var sÄ bra!
575
01:19:42,920 --> 01:19:45,400
Var den sÄ liten?
576
01:19:45,320 --> 01:19:47,920
Han kunde inte fÄ upp den, okej?
577
01:19:49,120 --> 01:19:50,920
Sötnos, vad Àr det?
578
01:19:51,200 --> 01:19:52,960
Aske kunde inte...
579
01:19:54,480 --> 01:19:56,240
fÄ upp den.
580
01:19:56,520 --> 01:19:58,320
Jag Àr sÄ ledsen
581
01:19:58,600 --> 01:20:01,160
Men Àlskling, det Àr bara en kuk.
582
01:20:01,440 --> 01:20:02,920
En pytte liten kuk
583
01:20:03,200 --> 01:20:05,320
Vill du ha lite?
584
01:20:12,400 --> 01:20:13,960
Var Àr Aske?
585
01:20:14,240 --> 01:20:16,600
Varför gÄr du inte bara, Silas?
586
01:20:17,440 --> 01:20:19,520
Och ta Aske med dig.
587
01:20:22,440 --> 01:20:24,760
Hej dÄ, Silas.
588
01:20:25,800 --> 01:20:27,640
Hej dÄ!
589
01:20:53,560 --> 01:20:55,800
Vad Àr det?
590
01:20:59,280 --> 01:21:01,560
Sasha kom tillbaka in -
591
01:21:01,840 --> 01:21:05,000
- nu stÄr hon och dansar
med en annan kille.
592
01:21:13,320 --> 01:21:15,760
Kunde du inte göra det?
593
01:21:19,760 --> 01:21:21,440
Aske, kunde du inte det?
594
01:21:21,720 --> 01:21:26,220
Nej! Och det kunde inte du heller
om din far hade satt pÄ dig -
595
01:21:26,720 --> 01:21:30,720
- och tvingar dig att ha
sex med frÀmlingar hela tiden!
596
01:21:31,000 --> 01:21:33,600
Fan ta dig, Silas!
597
01:22:39,360 --> 01:22:41,800
Aske...
598
01:22:42,160 --> 01:22:44,800
Vad Àr det?
599
01:22:50,640 --> 01:22:54,720
Ăr det din pappa? Gör han verkligen
sÄnt dÀr som du sa?
600
01:22:55,720 --> 01:22:57,800
Rör mig inte!
601
01:22:57,360 --> 01:23:00,280
Jag vill bara hjÀlpa dig.
602
01:23:01,800 --> 01:23:03,160
Jag Àr din vÀn.
603
01:23:05,880 --> 01:23:08,360
Bastian Àr borta.
604
01:23:09,920 --> 01:23:12,400
- Ăr han borta?
- Ja.
605
01:23:12,320 --> 01:23:13,960
Och...
606
01:23:15,640 --> 01:23:19,560
Och hans kalsonger
ligger bredvid min far.
607
01:23:21,920 --> 01:23:23,760
Vet du var han kan vara?
608
01:23:24,400 --> 01:23:25,760
Nej.
609
01:23:27,560 --> 01:23:31,400
Jag har ingen aning.
Kanske i sin koja.
610
01:23:31,320 --> 01:23:33,520
Okej, vi gÄr och tittar.
611
01:23:34,360 --> 01:23:37,480
Ta pÄ dig en tröja och nÄgra skor.
612
01:23:37,760 --> 01:23:40,360
Vi ska hitta honom. Okej?
613
01:24:01,600 --> 01:24:03,320
Bastian.
614
01:24:03,600 --> 01:24:06,800
Han sa att det var ditt fel.
615
01:24:07,480 --> 01:24:09,380
Jag tycker inte om dig lÀngre.
616
01:24:17,440 --> 01:24:19,520
Jag vill inte gÄ hem.
617
01:24:26,120 --> 01:24:27,640
LĂ„t mig vara!
618
01:24:40,400 --> 01:24:42,760
Vill du följa med mig hem och sova?
619
01:24:43,840 --> 01:24:46,800
Jag vill inte gÄ hem.
620
01:24:47,400 --> 01:24:50,400
Du kan fÄ sova hos mig.
621
01:24:55,440 --> 01:24:58,360
Jag tror att vi kan sova hÀr.
622
01:24:58,640 --> 01:25:00,520
Ni fÄr gÀrna komma.
623
01:25:04,320 --> 01:25:07,320
Men i morgon, vad gör ni dÄ?
624
01:25:10,400 --> 01:25:14,160
- Jag vet inte.
- Ska ni gÄ hem?
625
01:25:14,440 --> 01:25:18,440
Jag vill inte gÄ hem.
Aske...
626
01:25:18,720 --> 01:25:22,800
Det behöver du inte.
Det lovar jag.
627
01:25:23,560 --> 01:25:26,680
Vad ska ni göra dÄ?
Ni kan inte stanna hÀr.
628
01:25:29,440 --> 01:25:33,120
Jag vet inte, Silas.
Men vi gÄr inte hem.
629
01:25:34,720 --> 01:25:38,240
Ni kan fÄ bo
i vÄrat hus i Norge.
630
01:25:38,520 --> 01:25:40,880
- I Norge?
- Ja.
631
01:25:43,240 --> 01:25:45,440
Men det Àr sÄ lÄngt borta.
632
01:25:47,240 --> 01:25:51,000
Men det Àr det som Àr poÀngen.
DÄ Àr ni lÄngt hÀrifrÄn.
633
01:25:58,960 --> 01:26:00,880
Jag vet inte.
634
01:26:03,240 --> 01:26:05,760
Vad ska dina förÀldrar sÀga?
635
01:26:08,320 --> 01:26:10,360
Det Àr inget problem.
636
01:26:18,120 --> 01:26:20,360
Aske, kom hit.
637
01:26:21,720 --> 01:26:25,400
Ăr du okej?
Jag ska vara hÀr utanför.
638
01:26:36,480 --> 01:26:40,980
Vad du Àn gör,
sÄ mÄste du gÄ till polisen.
639
01:26:43,120 --> 01:26:46,560
- Men han Àr min far.
- Ja. Och du hans son.
640
01:26:47,480 --> 01:26:51,980
Bastian Àr hans son.
Det Àr inte rÀtt. Det mÄste fÄ ett slut.
641
01:26:54,400 --> 01:26:57,880
- Och bara polisen kan stoppa det.
- Tror du det?
642
01:26:58,760 --> 01:27:00,200
Ja.
643
01:27:01,760 --> 01:27:04,780
Jag kan tala om det för mina förÀldrar
och sen...
644
01:27:06,920 --> 01:27:09,400
Det mÄste fÄ ett slut.
645
01:27:09,680 --> 01:27:13,920
Du Àr helt fÀrdig.
Jag förstÄr det inte.
646
01:27:15,440 --> 01:27:18,560
- Det spelar ingen roll.
- Det gör det.
647
01:27:20,000 --> 01:27:22,160
Det Àr helt enkelt inte rÀtt.
648
01:27:23,440 --> 01:27:25,760
Ăr du sĂ€ker pĂ„
att du inte vill följa med nu?
649
01:27:25,840 --> 01:27:29,240
Ja. Vi stannar hÀr.
650
01:27:29,520 --> 01:27:34,240
Okej. Jag kommer tillbaka i morgon
och sÄ kommer vi pÄ hur ni ska komma dit.
651
01:27:35,680 --> 01:27:37,800
Okej.
652
01:27:38,800 --> 01:27:42,320
- Ska du tala om det för dem nu?
- Nej, jag vÀntar tills ni har gÄtt.
653
01:27:43,000 --> 01:27:47,440
Min mamma skulle bara vilja
hÄlla dig kvar hÀr. Det Àr bÀst jag vÀntar.
654
01:27:49,160 --> 01:27:51,320
FĂ„r jag ge dig en kram?
655
01:27:56,840 --> 01:27:59,520
- FörlÄt.
- Aske, för helvete!
656
01:27:59,800 --> 01:28:02,640
Det Àr jag som ska be om förlÄtelse.
Hör du?
657
01:28:04,000 --> 01:28:06,560
Det Àr jag.
658
01:28:10,400 --> 01:28:12,400
I morgon, okej?
659
01:28:15,120 --> 01:28:17,120
Vi ses.
660
01:29:04,840 --> 01:29:06,840
Du ser verkligen glad ut.
661
01:29:07,120 --> 01:29:09,960
Du skulle se likadan ut
om dina barn var ut hela natten.
662
01:29:10,400 --> 01:29:13,380
Det Àr dÀrför jag inte har barn.
Jag sköter mig sjÀlv.
663
01:29:13,560 --> 01:29:15,280
Ja, inte riktigt?
664
01:29:28,640 --> 01:29:30,920
HÀr Àr lite pengar.
665
01:29:31,960 --> 01:29:34,800
Ta det bara.
666
01:29:36,240 --> 01:29:39,000
Det finns gott om mat i stugan.
667
01:29:40,160 --> 01:29:42,360
Ta vad ni vill.
668
01:29:45,800 --> 01:29:47,720
HĂ€r har jag skrivit adressen.
669
01:29:48,000 --> 01:29:51,160
Dit ni ska, Àr det inte lÀngre
Àn att ni kan gÄ.
670
01:29:54,280 --> 01:29:57,760
Nyckeln ligger under
trÀdstubben vid dörren.
671
01:30:04,360 --> 01:30:06,640
Det ska nog gÄ bra, Aske.
672
01:30:11,680 --> 01:30:12,480
Ja.
673
01:30:16,280 --> 01:30:18,820
Jag ska prata med mina förÀldrar i kvÀll.
674
01:30:21,760 --> 01:30:24,920
Kan du ta hand om dig sjÀlv
och din storebror?
675
01:30:25,200 --> 01:30:26,920
Och vara en snÀll pojke.
676
01:30:32,840 --> 01:30:34,880
Vi ses.
677
01:30:35,160 --> 01:30:36,480
Det kan du lita pÄ.
678
01:31:15,360 --> 01:31:17,200
Hon Àr söt, va?
679
01:31:21,680 --> 01:31:23,960
Du fÄr gÀrna röra henne.
680
01:31:27,160 --> 01:31:29,840
FortsÀtt. Ge henne en kyss.
681
01:31:30,840 --> 01:31:32,480
William!
682
01:33:54,720 --> 01:33:56,560
Ăr du okej?
683
01:33:59,960 --> 01:34:01,600
Bastian?
684
01:34:03,240 --> 01:34:05,840
Tror du far saknar oss?
685
01:34:08,680 --> 01:34:10,760
Saknar du honom?
686
01:34:11,400 --> 01:34:12,960
Jag saknar mor.
687
01:34:17,160 --> 01:34:18,680
Jag vet.
688
01:34:30,760 --> 01:34:32,840
Det gjorde bara sÄ ont.
689
01:34:35,560 --> 01:34:36,640
Jag vet.
690
01:34:38,800 --> 01:34:40,960
Kom hit.
691
01:34:45,120 --> 01:34:46,840
Det Àr okej.
692
01:34:52,640 --> 01:34:54,200
Du...
693
01:34:55,240 --> 01:34:56,400
Far Àr sjuk.
694
01:34:56,680 --> 01:35:00,800
Men varför gjorde han sÄ
med sin kisseman? Jag Àr ingen flicka.
695
01:35:03,320 --> 01:35:05,160
Jag vet inte.
696
01:35:09,880 --> 01:35:13,300
Han sa att jag skulle hjÀlpa honom,
nÀr du inte var dÀr.
697
01:35:20,520 --> 01:35:23,160
Har du ocksÄ lÄtsas vara en flicka?
698
01:35:26,560 --> 01:35:28,960
- Aske?
- Ja.
699
01:35:34,440 --> 01:35:36,960
Men den leken Àr över nu?
700
01:35:38,640 --> 01:35:40,000
Bra.
701
01:35:45,520 --> 01:35:48,560
- Ăr du hungrig?
-Ja, lite.
702
01:35:50,640 --> 01:35:54,920
Ska vi titta om det finns nÄn mat.
Eller ska du fÄnga fisk.
703
01:35:55,200 --> 01:35:56,720
Nej, det kan jag inte.
704
01:35:58,120 --> 01:36:01,600
- Visst kan du det.
- Nej, det ska du göra.
705
01:36:01,880 --> 01:36:04,320
DÄ tar vi nÄgot hÀr, dÄ.
706
01:36:15,920 --> 01:36:19,920
Köttbullar eller...
korv och spaghetti.
707
01:36:20,200 --> 01:36:22,240
Korv och spaghetti.
708
01:36:23,320 --> 01:36:24,800
Okej dÄ.
709
01:37:39,960 --> 01:37:42,240
Simi stegrade sig och gnÀggade -
710
01:37:42,520 --> 01:37:46,200
- medan tvÄ maskerade mÀn
kom fram bakom trÀden.
711
01:37:47,520 --> 01:37:49,680
Mias tryckte sig
mot Ramo -
712
01:37:49,960 --> 01:37:53,360
- medan mÀnnen började
skrika som barbarer.
713
01:37:54,800 --> 01:37:57,680
En av dem tog Simi tyglar.
714
01:37:58,840 --> 01:38:01,520
Plötsligt kom det fram fler mÀn.
715
01:38:01,800 --> 01:38:03,920
De drog ner de tvÄ prinsarna
pÄ marken.
716
01:38:04,000 --> 01:38:07,160
Och Àven om
de skrek Ă„t dem att sluta -
717
01:38:07,960 --> 01:38:10,800
- skrattade bara mÀnnen hÄnfullt.
718
01:38:12,920 --> 01:38:16,960
TvÄ av de bredaste
och allra största mÀnnen -
719
01:38:17,240 --> 01:38:21,600
- tog ett hÄrt fast grepp om
Mias och Ramo -
720
01:38:21,880 --> 01:38:24,280
- och slÀngd upp dem pÄ ryggen.
721
01:38:24,560 --> 01:38:28,800
Och trots att de anvÀnde
alla sina krafter -
722
01:38:28,360 --> 01:38:30,640
- sÄ hjÀlpte det inte.
723
01:38:31,440 --> 01:38:35,940
Mannen som höll i tyglarna
gav order om att de skulle gÄ vidare -
724
01:38:36,920 --> 01:38:40,840
- och helt plötsligt
hade alla försvunnit.
725
01:38:41,120 --> 01:38:45,620
Ăn en gĂ„ng,
var skogen helt tyst.
726
01:39:29,440 --> 01:39:31,120
Kom ni dit sÀkert?
727
01:39:31,400 --> 01:39:35,700
Jag har talat om det för mina förÀldrar
och min mamma ringde polisen.
728
01:40:05,120 --> 01:40:09,600
Vi Äkte inte ivÀg.
Det Àr ju min far...
729
01:40:41,520 --> 01:40:44,360
Jag kan inte prata nu.
Kan du inte komma över?
730
01:40:54,120 --> 01:40:55,680
Jo visst.
731
01:41:13,400 --> 01:41:15,480
Du Àr ett naturbarn.
732
01:41:16,280 --> 01:41:20,560
- Tror att det finns nÄn fisk hÀr?
- NÀ. Var skulle de komma ifrÄn?
733
01:41:22,160 --> 01:41:24,920
Men i floden borde det
finnas massor av fisk.
734
01:41:25,600 --> 01:41:27,960
- Ska vi gÄ dit?
- Ja visst.
735
01:41:32,960 --> 01:41:34,520
HallÄ?
736
01:41:39,720 --> 01:41:41,400
Aske?
737
01:41:58,440 --> 01:41:59,960
SÄ dÀr. Kasta ut den.
738
01:43:55,360 --> 01:43:59,760
Mias och Ramo gömde sig för Mioraffer
bakom nÄgra stora stenblock.
739
01:44:00,400 --> 01:44:02,400
Vad Àr det?
740
01:44:02,320 --> 01:44:06,360
SÄdana dÀr gigantiska djur
som lever pÄ de Àndlösa slÀtterna.
741
01:44:08,800 --> 01:44:12,120
Som en korsning mellan
en giraff och en elefant.
742
01:44:12,400 --> 01:44:15,600
Bara mycket större
och sÄ har de sex ben.
743
01:44:19,920 --> 01:44:22,720
Stanna! Hans! Hans!
744
01:44:26,760 --> 01:44:27,640
Hans.!
745
01:44:30,440 --> 01:44:33,440
Vad ska ni göra med min pojke?
Vad har han gjort?
746
01:45:13,240 --> 01:45:15,920
Du Àr min bÀsta vÀn.
747
01:45:17,760 --> 01:45:20,200
Och du Àr min bÀsta vÀn.
748
01:45:24,840 --> 01:45:26,280
Kom hit.
749
01:46:14,440 --> 01:46:16,400
Bastian?
750
01:46:19,760 --> 01:46:21,400
Bastian!
751
01:46:33,880 --> 01:46:35,000
Bastian!
752
01:46:41,400 --> 01:46:44,920
Ett steg till och jag blÄser
huvudet av din bror!
753
01:46:47,400 --> 01:46:49,480
- Kom hit!
- Far, gör det inte...
754
01:46:49,760 --> 01:46:52,800
Kom dÄ! LÄngsamt!
755
01:47:02,840 --> 01:47:06,400
SÄ du tÀnkte gömma dig hÀr
och lÄt mig ruttna i fÀngelse.
756
01:47:06,420 --> 01:47:08,420
Gjorde du det?!
Svara nu!
757
01:47:09,440 --> 01:47:12,800
Jag ska lÀra dig!
758
01:47:14,520 --> 01:47:17,640
Du Àr sÄ patetisk, nÀr du ligger
dÀr och skriker som din mor!
759
01:47:17,720 --> 01:47:20,560
Och han, din vÀn...
760
01:47:23,400 --> 01:47:24,760
Spring!
761
01:47:25,400 --> 01:47:26,880
JĂ€vlar!
762
01:47:27,160 --> 01:47:28,680
Spring!
763
01:47:44,280 --> 01:47:45,760
Kom nu!
764
01:47:58,680 --> 01:48:00,160
Kom nu!
765
01:48:02,160 --> 01:48:04,480
Bastian, kom nu!
766
01:48:08,400 --> 01:48:11,680
Du Àr död! Dömd att ruttna!
767
01:48:11,960 --> 01:48:14,360
Och vÄga inte komma tillbaka!
768
01:48:40,120 --> 01:48:42,560
Bastian, stanna hos mig!
769
01:48:45,280 --> 01:48:48,840
Hör du? Du ska stanna hÀr!
770
01:48:52,440 --> 01:48:54,720
Aske...
771
01:48:55,000 --> 01:48:57,680
Bastian, stanna hos mig!
772
01:48:59,800 --> 01:49:01,400
Hör du!
773
01:49:06,240 --> 01:49:10,480
Bastian, du ska stanna hÀr! SnÀlla du!
774
01:49:11,760 --> 01:49:15,000
Bastian, stanna hos mig...
775
01:49:17,440 --> 01:49:19,160
Nej...
776
01:49:19,960 --> 01:49:22,440
Bastian Bastian...
777
01:49:24,160 --> 01:49:26,240
SnÀlla du, Bastian!
778
01:49:27,320 --> 01:49:29,320
SnÀlla du, stanna hos mig!
779
01:49:29,600 --> 01:49:32,560
Du och jag, Bastian. Du och jag!
780
01:49:34,320 --> 01:49:37,920
Bastian Bastian...
781
01:49:47,720 --> 01:49:49,880
Du och jag...
782
01:51:09,360 --> 01:51:11,160
FörlÄt mig.
783
01:51:12,240 --> 01:51:14,200
FörlÄt mig...
784
01:52:11,340 --> 01:52:19,360
ĂversĂ€ttning: Din Martin
52554
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof