Original subtitles

1

2

3

Boarding procedures will be completed in a few minutes.

Yuria! Yuria, do not be standing there!

Yuria, Ryuga! Come on, hurry up!

Yuria, we have to go.

Please hurry, we can not wait any longer.

Yuria!

Yuria!

- I beg your pardon. - Yes, tell me.

Would be possible to postpone the departure of this flight?

- I have a bad feeling about this. - A premonition?

And to do that you would like the flight...?

Yuria!

Yuria, what's wrong? Are you afraid of airplanes?

You can say to your brother.

Ah... started without us.

Yuria...

Yuria, my child, you predicted that this would have happened.

That was again the voice of the sky? It's so, right?

You must not cry. What happened did not depend on you.

It was the will of fate, against which no one can resist.

Listen to me: there is no reason why you should be afraid of this power,

there is certainly a reason why the sky made you a gift of such a force.

Surely the day will come when you too will know.

Come on, that's a promise.

Until then, anything can happen,

I, Dharma will protect you.

Under the guidance of the Seven Stars that follow one another in the sky

has been handed down from generation to generation for 1800 years,

the Hokuto Shinken, a mysterious and deadly kempo,

by concentrating its energy on mis-hits

And pressure points secret enemy of the circulatory system,

is able to destroy the body of these inside.

Because of the destructive power of this martial art,

the task to guard has always been entrusted to a single successor

through the transmission in direct line of descent from father to son.

Ryuken Teacher, I brought you here Yuria.

You're welcome, Yuria.

What do you call your dog?

That dog

was abandoned in front of this temple, and Yuria has...

Dharma, for Yuria case is not able to...

No, it is not to have his mouth shut, but his heart.

I see. He lost his parents when he was still too small.

It is not strange that it is so.

Those four guys are my children. From now on you will live with them.

He is the eldest, Raoh,

the second, Toki,

the third son, Jagger...

What the hell wants this mangy dog?

And finally, the youngest son, Kenshiro.

A prodigy Yuria smiled.

Dharma, you have nothing to worry about.

The child's eyes are easy to interpret:

that young is very insightful.

Endless folly of humanity, in a chain reaction,

eventually lead the world into total destruction.

All civilizations collapsed,

and violence again took to dominate the world.

Precipitates in the underworld, the weak and the defenseless

could not help but continue to pray and beg,

deep in their hearts, for the coming of a savior.

Tobi? Tobi!

Tobi, you're always so full of energy...

Yet you should be a little old for some time.

A mysterious dog. Does not seem to know the concept of life span.

And to say that I've aged over the years.

Tobi belongs to a breed of fighting

came from numerous crossings and selections,

as if he had something in common with our martial art.

It's really a mysterious dog.

Father, today you're so pale...

Listen, Yuria, now I am old.

Apparently, it's time to decide who will be the successor.

I felt that this day approached.

After the successor will be decided

my children walked each on their own path.

You alongside those who will walk down that road?

I'll be alongside Kenshiro.

Therefore choose street full of adversity?

Yes, as I ordered the voice of heaven.

The voice of the sky...

The wild tiger will read in your eyes.

Try to halt the advance of the kempo murderess who have learned.

Apparently, even this tiger

recognized you as his worthy opponent, Kenshiro.

And you claim to be worthy to compete with me

to become the successor of the Hokuto Shinken?

No, that to fear is Kenshiro.

Before him, the tiger was prepared for death,

instead of in front of the tiger Raoh was only afraid of dying.

Maybe I, Ryuken, I could hear the voice of heaven.

Brothers! Kenshiro was chosen as the successor of the Hokuto Shinken!

Why didn't you say anything? It sends you into the idea that he is a beast?!

That cursed by our younger brother!

And as if that were not enough, the most immature and inexperienced in all of us!

Brothers, you have nothing to argue!

Who comes out defeated by the succession are sealed fists.

It is even forbidden to mention the Hokuto Shinken!

Some hands were destroyed

others were even removed from memory!

It's the law of the transmission line of descent from father to son!

This I can not accept it!

Don't make me destroy these punches from my younger brother,

a brat that I was lower in all!

Jagger's plan to kill Kenshiro.

Did not succeed in this endeavor, and more...

Kenshiro even be able to kill him,

has a character too soft.

Our old man is the wrong successor,

it is the end of the Divine School of Hokuto!

You still have time, go straight from the old head down

and tell him to give up to be the successor.

Jagger, why are you doing this?

It's obvious that you will never be worthy of being his successor.

Something so stupid can not happen: that you exceed your brothers.

Come on, come on!

What does that look!

Why the gun? If you want to challenge me, use his fists.

Silence! But what blows and punches, eh?

The important thing is to win! No matter what methods will be adopted!

And you, damn you, you would be the successor? Do not make me laugh!

Die, you damned bastard!

I am the true successor of the Divine School of Hokuto!

Enough, Jagger, enough is enough.

What would this attitude?!

You're just a bastard! Die!

I did not mean to kill...

If this is the law of Hokuto, then...

"Eight penalties and Nine Tortures of Hokuto"!

Spare...

Jagger, you will have to abandon the Hokuto, this is the only way that you have left.

Do not have the requirements to be the successor.

You really are a poor innocent!

This was your chance to get rid of me, but you blew it!

Soon you will understand what misfortune awaits you for not killing me when you could!

Remember my words: I will kill you, one day I'll kill you!

- What happened to your face? - No, it's nothing important.

Rather, tell me, Shin: You're in love with Yuria, right?

Steal it!

Kenshiro is not a weak, one like him can not survive,

and Yuria fall into the hands of someone else.

Accept such a prospect?

Soon the two are traveling.

Similar hesitations are not suitable for a man of your caliber.

Moreover, neither Raoh nor Toki can come in and help him.

This is the age where a laugh is the devil.

- Shin! - Where are you going to go, you two?

Good, Tobi.

The strength is justice. We live in a beautiful.

The strong can take possession of everything he wants

without any scruples.

- What do you mean by that? - I came to take Yuria.

What?

I'm sorry, but I can not love you.

- Shin, free up the street! - You really are beautiful.

The more you turn the look and the more I feel attracted to you.

Rather than leave you to Kenshiro, I much prefer to kill you.

What are you going to do, Kenshiro?

Move!

Shin, are you crazy? Hokuto and Nanto are two sides of the same coin.

If you join forces, they create a larger,

but a clash would create a catastrophe.

Should be interested: the "technique of Nanto Lone Eagle"

I can do my everything I like, like the love of Yuria.

- Love can not be claimed by force. - We'll see soon if it is possible or not.

Die! "Technique of Nanto Lone Eagle"!

Ken!

What drives you to protect Yuria has clouded your fist.

A man like you can never defeat me.

Dissimilar to make a difference for you is fatal. You know what I mean?

I ambition and obstinacy

strength of spirit to love a woman like Yuria.

Stop it!

Yuria, if you want to save Kenshiro

now you will say that you're in love with me.

If you kill Ken... If you kill him, I shall die!

Now only you have the power to stop my hand.

Up, Yuria, you're in love with me.

If you want to kill me, then do it fast.

Ken!

As you wish. I'll kill you!

For too long your existence I had become unbearable.

- Die! - Wait!

- Do not Yuria. - I... I love you.

I can not hear.

You think you can reach my heart with those wretched words!

I love you! I will follow you everywhere, for life!

You hear that, Kenshiro?

That's the woman who had told him to hate me to death.

Do not you think so that the hearts of women is very fickle?

Ken! Ken!

A YEAR LATER

Do not drink too much, you can not take care of the cattle.

What does it matter? Today was quiet, do not worry.

- They're here! - There they are! - Bring them here! - Get them off!

Hurry up, do not repeat, comfortable and clean!

No... let me go!

Why the supply of slaves became poorer?

Because the army of the King of Hokuto. The troops are every day more powerful.

We are not able to invade their territory lightly.

- Cursed Raoh... - How? You said "Raoh"?

So it was called the King of Hokuto when I was a kid.

With that man I have an old score to settle.

My beloved Kenshiro, I've been waiting for so long

the day that you were coming to save me,

but I can not wait any longer.

Only I can stop the madness that governs Shin.

I can not watch people suffer.

Tobi...

I beg, you must bring this to Kenshiro.

Take it, along with my heart.

It's 'a farewell, faithful Tobi.

What are you going to do, Yuria!

Yuria, look at these! Admire this beautiful emerald necklace!

Like this? Surely you donate a lot! There is also a ruby ​​ring!

Wearing them, you will become even more beautiful!

The green of the emerald is the color of lifeless faces of those who have lost their lives.

- What? - And the red of rubies is the color of blood flowing.

What are you saying, Yuria!

I'm not getting anything, it's something I can not see.

All that belongs to you, grass, trees, human beings, everything is yours!

What is it that you are not satisfied! Enough of these attitudes!

It is not with material things that will win my heart.

Do you still love... Kenshiro?

Until we're able to continue the massacres and depredations.

Now stop, Yuria!

People blameless suffer and die only because of me.

And the origin of everything, the cause of your foolish actions,

I am!

- Yuria! Wait! - Shin, goodbye.

No! Yuria!

Ken, I could not keep the promise I made you.

Yuria!

Why? Why? Yuria!

Yuria! Yuria!

Can not, this is a miracle. Has not been wound, despite the fall.

It's alive! Yuria!

We did it to save her life.

- And who are you? - I'm a Five Nanto Forces, Rihaku Sea.

- I'm his daughter, Toh. - But I am Fudo on the Mount.

- We've come for Miss Yuria. - What!

Our duty is to protect at any cost the life of Miss Yuria,

the legitimate descendant of Nanto.

- The legitimate descendant of Nanto? Yuria? - Exactly.

For this reason the Master Ryuken took her:

for the good hearts of those who have the greatest respect for Nanto.

I see. It's so that things really were.

But I'm not going to accept your help!

I will continue to protect the life of Yuria, whatever the cost!

I think there will be possible.

- The Star of the cruel tyranny is approaching. - What?

Rihaku, Fudo! Soon, bring it safe!

- Now the army of Raoh is upon us. - How? Raoh's coming here?

Many of the military clans that once ruled the territories

surrendered to the military strength of Raoh.

Raoh is the ruler of this world.

Big Shin, you are able to protect Miss Yuria

by the advance of the army of the King of Hokuto,

the most powerful man of the Divine School?

Even Raoh loved Miss Yuria,

and now he's coming to subtract it to your attention and make her his.

- Damn you Raoh! - You should also know the character of Raoh.

When you do not get to the heart of Yuria, the kill without scruple.

Ken...

Take it safe.

Go quickly. If you believe the dead, Raoh stop looking for her.

Do you want to carry the burden for the murder of Miss Yuria?

I am willing to be seen as the man who took her life.

The day will come when this matter will close with Kenshiro.

And until then... I'm not going to die!

What a sad obstinacy: he plans to end his life

fighting until the last Kenshiro with love.

Tobi... I'm still alive...

Miss Yuria, you're finally awake.

- Who are you? - My name is Rihaku.

I am the messenger of the last Nanto general.

The last Nanto general?

It's by order of the General that I have saved my life.

He wants to meet with you as soon as possible.

This is Shin?

Do not worry, this is the army of Raoh.

The town is completely surrounded by Shin and he can not move.

- "Raoh," you say? Mean the same Raoh of the Hokuto? - Yes

He walked on the road of the ruler of this world.

The way of the ruler...

We head towards the fortress of the last general.

Maybe during the trip you will see with your eyes

true nature of Raoh.

Shin's army surrendered to our superiority.

How should we do with the man who murdered the noble Yuria?

Do not kill him. Its elimination will sooner or later Kenshiro.

Leave him to his fate.

About Kenshiro:

recently increased those who celebrate it as a "savior."

If you beat Shin and came to know that his fame will grow further.

And this can only be good.

Killing with my hands, the long awaited savior,

probably people will stop feeding ephemeral hopes.

It will be then that I will get absolute power.

It's the King of Hokuto?

- Who crosses her eyes is killed. - It's the devil himself.

He would be the Raoh to know?

Raoh dominates with terror and the soldiers that the population

subduing even some of the 108 subjects of the School of Nanto.

Oppose leaving only a small faction poorly organized

calling itself the "Army of the King of Hell."

It's Did something happen?

I felt a strange wind full of nostalgia.

- Oh! Blood! - It's the cry of innocent voiceless.

With today are three days that we started this journey.

We found only landscapes full of pain.

Even for the remaining days of walking the landscape, unfortunately, will not change.

It's the way of the power of the King of Hokuto. Raoh.

- It's the fortress of the last Nanto general? - Yes

Because the general wants to meet me?

A can answer this only himself.

Miss Yuria has arrived.

Welcome, Yuria, I'm glad you're here.

You are the last Nanto general?

I do not remember how long I waited for your coming to this place.

General!

Yuria, during your trip what you see?

I saw only one thing: the terror of Raoh.

And what you perceive to its end?

I do not perceive anything: neither hope nor dreams, nor love.

A dark darkness where everything is lost: I can only see this.

And it does not see, however weak, a light?

I do not see anything. I feel alone, feeble, the face of a man.

The name of this man?

His name is Kenshiro, and is the only man I ever loved.

I see. These things were so.

You had already seen what was to be seen.

It is no longer necessary to continue talking.

Listen to me, Yuria.

Probably the obscure domain of terror Raoh

will eventually cover the whole world, reach the greatest fulfillment

having defeated the army of the Holy Emperor Souther,

the Fenice of Nanto.

Until then, we will gather in secret strength of the people

and then open the road that Kenshiro will travel.

- Kenshiro? - Exactly.

He will face Raoh as a savior of the world

for a future full of light.

Why are you telling me this?

Tobi!

Tobi... How much time, huh? I wanted to meet you.

But who are you really?

Yuria, no, Miss Yuria...

You are Dharma!

You are the backbone

of the 108 subjects of the Sacred School of Nanto,

heir of residence of the Star of Mercy

the last Nanto general.

I would be the last Nanto general?

When Nanto desperation to chaos, Hokuto makes its appearance.

The last Nanto general has that name

precisely because they appear together with the Divine School of Hokuto.

When Hokuto and Nanto join can only happen a miracle.

The power of prediction of which Heaven has given us

will ensure that this is achieved.

The foresight that made me suffer so much time was destined to...

You just had to wait for the moment in which destiny was to be accomplished.

Now your wait is over.

I fulfilled the promise of that day.

Dharma, thank you finally I could really understand

what he has in Serbian for me my destiny.

No...

Dharma, this mask I wear it.

As the last Nanto general.

THEN AND 'SPENT ANOTHER YEAR...

- Woman, come here! - Run! Run!

- Otherwise you will eat! - Stop it!

- Come on, come here! - I told you to wait!

Criminals!

- What a way to run... He's playing. - There is no doubt.

How ridiculous miserable, wasting time playing with the scum like that.

Not stand it any longer, I immediately feel that you taste!

I'm already excited!

If it is a pearl, sell at a good price!

Hurry up, woman, show us your face!

If you behave well, then we will give you a little food, but first...

But I would say...

- What is it? - .. That will give me immediately!

Eh! Am I wrong or what is a man?

I knew that pretending to be a woman would come crawling worms.

"Worms crawling"?

Of creeping worms as you can prove useful at least for one thing.

- What is it? - I want you to give me at once all your food.

Bastard! We take the piss! I'll kill you!

No, he's good, I want to ask you a question:

Know the man with seven scars on his chest?

- Who the hell is that?! - I see. It does not matter.

Damn! Let's do it outside!

Hey, you do not feel a bit strange?

What are you saying? Look at the strange you!

The "technical Nanto Water Bird"!

- Without a doubt. - Capture it without killing him.

Hey, you, show his face hidden under the cloak.

- What you waiting for? - You have food?

With me I have nothing to eat, but I can show you a magic trick.

Stop! My technique can generate vacuum and throw it into the wind.

Damn! And who are you?

We are three members of the Five Nanto Forces.

The last Nanto general ordered us to come here to catch you.

If opporrai resists, I will kill you.

Damn! Then you would be the last Nanto general!

What are you doing with me?

Why seek man with scars on his chest?

Not have any scars, they are seven!

What would this man?

He kidnapped my little sister just before she married the man she loved.

He suddenly appeared, killing the groom and...

Took away my sister!

I'm looking for the man because I'm going to kill him.

What sad eyes.

What are you doing?

I have seen the star that guides your destiny:

the Star of Duty and Justice.

Who is guided by the star, has a wonderful way of life,

but your current conditions are too poor.

What!

Go to the man who has the seven scars on his chest

Forming the stars of Ursa Major.

The stars of the Big Dipper?

Go to meet the man, feel it in your soul.

And perhaps, at that precise moment, your sad journey will end.

The name of that man?

- Kenshiro. - Kenshiro...

Next, go now, join Kenshiro.

Are you sure? Might become an enemy of Kenshiro.

No, very likely to become his best friend.

I could see very clearly

fate that dwells in those sad eyes.

When will the snow season,

most likely will start our last battle.

Lightning announcing the arrival of spring.

Now even the snow season has passed.

It seems that the impetuous advance of Raoh is unstoppable.

But now will present the first problems.

Should be settled the affair of the snake in the grass, the Emperor Souther.

The snake in the grass?

He swore allegiance to Raoh, but its purpose is different:

wants his head and then conquer the world instead of the King of Hokuto.

Raoh knows the true intentions of Souther,

but there is a reason that causes him to not commit indiscretions.

What is it?

The body of Souther the technique of pressure points has no effect.

For those who practice the Hokuto Shinken can be fatal.

However, if Raoh was not concerned with the Souther,

latter accumulate strength for a massive counteroffensive.

Then as Raoh... continue to hesitate...

Too... will reinforce...

General!

General!

- Miss Yuria! - General!

To... Toki... Take me to Toki.

Toki... Divine School of Hokuto?

I want to meet as the last Nanto general.

Resist sooner we get there. Over those mountains will find Toki.

I understand, are in the presence of the last Nanto general.

The future of the world depends on this person

and for this reason...

Let me take care and do not worry.

Now you'll be a little drowsiness.

Toki...

Way! We need to reach the refuge!

No...

Please excuse us, here there is room for another person, two at most.

Unfortunately we live locked up for a few days...

I will go out. Now I still long to live.

Come on, do not waste time and revenue.

Toki! Wait, Toki!

Kenshiro... Kenshiro, I entrust to you Yuria.

Toki...

Brother! Toki!

Brother! Toki!

Toki!

- Hello... - Toki! Brother...

Toki!

Originally, he was supposed to be

the successor of the Divine School of Hokuto.

The treatment is finished.

But I do not understand why not get up the mask even in those moments.

I do not take away until there is peace. So I decided.

I think I understand. This is worthy of the person who saved Rei.

- Rei? - Yeah. Rei told me about you.

Actually I was also asked to hand you one thing.

- For me? - One day I would put myself to your search.

The meetings between people are extraordinary.

- Those... - White Hair. Are Rei.

- Are yours? Then Rei... - Dead.

Raoh killed him in combat. Rei had challenged him to protect Kenshiro.

What a gamble.

Raoh hit the pressure point that leaves three days of life.

Just a point of pressure counteracts the effects of what pressed by Raoh.

Support the Spirit

pressing the pressure point of the life extension of a few days.

However, the activation of that secret spot

causes physical suffering unimaginable

a pain so excruciating to lead to death.

But Rei has resisted. Until the end.

For this reason his hair turned white.

Here. Signals for me at the last Nanto General.

Last Nanto general

Meeting Kenshiro for me was a real salvation.

My only aim was to find my sister,

and I ended up cursing the world and the times in which we live.

A man who had abandoned the idea of living as a human being.

This was me.

But Kenshiro has been able to give peace to my heart

hungry like a lone wolf.

I was able to still behave like a real human being.

Why I can never be grateful enough for that person.

It's a sign of gratitude Rei

witness how he knew how to live fully in his life.

Rei...

The decisive battle between you and the army of Raoh is near.

How do you know our plans?

It's something happened to the army of Souther?

Kenshiro has allied himself to the resistance that opposes the army of Souther.

But then he...

Although opponents are still brothers.

Kenshiro is willing to defy Souther,

against which even Raoh has done something.

From childhood, he has always tried to overcome Raoh.

The wind... Envelops you the same wind

woman who once my brothers and I have loved.

Despite my love is limited to watch over her from afar.

You...

I repeat: very soon the Holy Emperor Souther will be defeated.

And the decisive battle between you and Raoh is getting closer!

Please, look at how many are all brave soldiers

Who have asked to participate in the decisive battle with Raoh.

They have responded to our call coming from each region.

It's awesome. So we can really tackle Raoh.

Why are the white bandage on his arm.

It seems to be their way of honoring the exploits of Kenshiro

that has saved many lives, leaving behind the legend of his own.

For those people Kenshiro is the symbol of courage,

is the true savior.

Kenshiro was captured by Souther!

The men of the resistance went to save it,

Souther but the fortress is impregnable.

At this rate, the life of Kenshiro...

This being the case, we're going to save us!

No Kenshiro, fight with Raoh would not make sense!

- Shiba... - Look!

He is not damn who dared oppose Souther?

His head will earn you a lot of money,

if we are lucky we will be able to sell directly to the soldiers!

And this is where check!

Damn you bastard!

Good job, Tobi. Now is the turn of the other two.

Ken!

How should we behave?

Is coming Raoh. It will be... to save Kenshiro.

- Then we... - We'll leave him where he is? - Mm.

Kenshiro, I understand better now what I perceived in you

when I was still a child.

It's the way of the Savior on which you walked.

And I walk by your side along the same road.

I was born to protect your life, leaving the rest behind me.

THEN AFTER Kenshiro IT'S RESTORED...

La Fenice now can no longer fly, have just been broken wings.

Even though my wings have been broken,

though is the Holy Emperor Souther,

Emperor of the six stars of Nanto!

No escape, no pleading, no looking back!

The Emperor does not pull back!

"The compassionate end of fierce flight Hokuto."

Kenshiro has just used your technique.

I am the Holy Emperor Souther, I will not die at the hands of the Hokuto Shinken.

Kenshiro, I'm happy that my last opponent was you.

Good!

Black King, it is not yet time for the decisive battle.

- You mean... hold-up to the fight? - Okay.

Having defeated Sacred Emperor Souther

further enhance its glory.

Beat here now would not make sense.

What are you up to?

Wait that has spread even further his reputation as a savior,

and when I broke the long-awaited bearer of hope

the people will start to call myself the ruler of the world.

Kenshiro, from this moment will start our struggle!

Then you're alive!

This is...

Hey, look up there! Is not the army of the King of Hokuto!

Tobi!

- Tobi... - Tobi preceded what will be your steps.

Only now I was able to figure it out.

The fate of Tobi was led by a star,

Star of Loyalty

that would have tied my sentiments to those of Kenshiro

Star of Loyalty, which would serve Hokuto and Nanto.

- She was driving Tobi. - The Star of Loyalty!

Tobi, for you now is the time to let

not even know your Star of Destiny.

You have consumed his life for her.

Obeying the sky, we have pushed toward each other.

Now that I became aware of your destiny, it is time to part.

Your life is coming to an end, true, Tobi?

Tobi, the dog's fate.

You what you are able to see, General?

At the end of the battle between Raoh and Kenshiro what awaits us?

I'm not getting anything, it's something I can not see.

But this is the reason I live, this is my destiny!