Original subtitles

Fer igra

Kajla! Kajla!

Hvala ti puno, Frenki.

U redu je, imam te.

Do�i, ulazi!

Nije ni bilo tako lo�e, zar ne?

Rezervat za divlje �ivotinje Zabranjen lov

Slupaj joj kola, lak�e �emo da je uhvatimo. - Uspori! Uspori!

Sada je u sendvi�u.

Skloni se s puta, glupa�o jedna!

Sani, ovaj Ringo je veliki igra�. Sad je zove na randes.

�ao mi je �to su ti razbili prozor. - Bacili su kamen sa kamiona.

Ima� li kamen kod sebe? - Nemam.

Ovo nije neki te�ki saobra�ajni prekr�aj. Verovatno je bila samo nesre�a.

Ovo nije bila nesre�a, Frenk, zar ne razume�? Zamalo da me ubiju.

Slu�aj, tebi se to mo�da tako �ini... - Tra�im od tebe da ih uhapsi�.

D�e�, znam da si uzrujana, ali nema smisla zakomplicirati stvari. A dokaza nema�!

Jo� nisam zavr�ila. - Slu�aj, bi�u jasan, treba mi neki dokaz! A ti nema� ni�ta!

Ho�u da se podigne optu�ba zbog ilegalnog kro�enja na moje privatno vlasni�tvo,

zbog lova na divlje �ivotinje, zbog uni�tavanja imovine,

i zbog okrutnosti prema �ivotinjama.

Je li? I gde su ti dokazi ovoga puta?

Tu su. - Pa, onda �u odmah poslati ovo u laboratoriju.

Samo ti radi svoj posao, Frenk. - Za�to ne ode� ku�i i istu�ira� se hladnom vodom?

Vru�ina ti je udarila u glavu.

Tu je ra�un, D�es.

Hvala ti, Viktore.

U redu, Sparks, ovo ide u porodi�ni album. - �ekaj, �ekaj, sad �u da si�em.

Kakvo po�astvovanje, porodi�ni album. - Hej, Derek, Derek. Do�i ve�.

Snimi i Dereka, ho�e� li?

To je to. Vidi ko nam je tu!

Veliki osmeh za kameru! - �ao, du�o!

Va�a prijateljica? - Htela je da nas gurne sa puta.

Stvarno? - Da. - I �ta se desilo? - Izgubila je.

To je sve?

Uslu�ite damu prvo. Ja �u dotle da se razgledam.

�ao, D�esi. - �ao. - Narud�bina ti je pripremljena. Eno je tamo.

Ja �u je uzeti. - Hvala ti puno.

Kako se ose�a�? - Toplo mi je. - Mogu da zamislim.

Uze�u jo� bra�na.

Ted je jo� uvek na putu? - Da, vra�a se u sredu.

Ovo je za nas? - Samo ako vam treba. - Naravno da nam treba.

Volimo tvoje slike. Volela bi kad bi mogla jednom prodati tvoju sliku.

Mo�da za vreme turisti�ke sezone. - Da, dr�im pal�eve za tebe.

Mo�da bi trebalo da je malo reklamiramo. - Tu sliku �u ja kupiti.

Nije moje najbolje delo. - Onda ste sigurno vrlo dobri.

Mislim da je ovo prva klasa. Va� rad sa �etkom je fantasti�no. - Stvarno?

Stvarno. Jako mi se svi�a. - Ne izgledate mi kao neki ljubitelj umetnosti.

Nemojte suditi jednoj knjizi prema omotu.

Nemojte suditi jednoj slici prema prvom utisku.

Prelep rad. Obi�an akvarel.

Ipak mi se svi�a.

Pa, to �e biti 80 dolara, molim.

U redu.

Jeste li sa njima?

Ne. Oni su sa mnom. - Onda �e biti 180 dolara.

Vi i va�i ortaci �ete isplatiti �tetu na mojim kolima.

Momci su se samo glupirali. Nisu hteli nikoga da povrede.

I pretpostavljam ni kengurue.

Samo poku�avamo da pre�ivimo. �inimo farmerima uslugu.

�ta tra�ite onda u rezervatu?

Ona je jedna inteligentna dama.

Ta slika �e za par godina vredeti milione.

Pazi!

Ma hajde! Pusti!

Imam te!

Prekini!

Ima� dobru �minku, Ringo. - Spasite kengurue!

�ta radi� ti, do �avolaa? - �ao mi je, to je deo igre.

Kurvo. - Moronu. - Kao kad po�upa� krastu na rani!

Sani!

Etel! Idi odatle, jer �e� upasti!

Kajla!

Knedlo, pomeri se!

Hajde, Knedlo, be�i odatle.

Halo? �ao, Ted. Slu�aj, nemoj verovati Kajli ni re�.

Da, a ti? Hej, kako je na konferenciji?

Ljubomorna sam. Dr�i se dalje od nje, ona je opasna �ena.

Trebala sam znati da mi je ona majka.

Ne, u stvari, nisam dobro. Opet su tu bili oni lovci.

Na�la sam jednog povre�enog kengurua. Da, videla sam. Frenk nije hteo da se bavi time.

I kad sam oti�la u grad...

Halo? Halo?

Be�ite odavde.

Odlazite.

Etel... Kajla, be�i odatle.

Kajla, u�uti!

G-�o Tejlor? Ja sam, D�esika.

Halo?

Danas nam je sre�an dan. - �ta tra�ite tu?

Radimo. Tejlorovi su nas zvali. - Ja vas nisam unajmila.

Umakli ste nam tako lako.

Momci su bili ljuti. Ina�e, vrlo ste fotogeni�ni.

Ostavite me na miru!

Odbij! - Kajla? - Rekao sam, odbij!

Odbij, gade!

Kajla! - Odbij! Odbij, vre�o buva!

U kola! - Upucaj tog psa, lud je! - Ili je dobio besnilo od tebe, Ringo.

E, ovo ja zovem majstorsko delo! - Bolje barata sa time nego sa �etkom.

Vrlo sme�no. - Vrati se, vrati se, vrati se.

Za�to ne ostane� malo? Tejlor �e se vratiti uskoro.

Ili ne�e. - Ho�e li jo� neko da puca?

Mo�da �e umetnica. Ona ima poseban ose�aj za ovo.

Da, ho�u.

Jesi li sigurna da zna� da barata� sa jednim takvim kalibrom?

Mogla bi da stvori� jedan potpuno nov stil.

Samo sam se �alio.

Majka mi je dala tu kameru.

Onda slede�i put snimaj svoju majku.

Niko se ne �ali sa Ringo Radnikom, kurvo!

Ostani smiren, u redu, Ringo?

Bila si dobra, Kajla.

Ali slede�i put ih izbegavaj, dobro?

Do�i, devoj�ice. Vra�amo se.

Ovamo, Kajla.

Kajla, Kajla!

Dole je negde.

Izvinjavam se, mislio sam da sam video ne�to �to se pomera.

Ti si jedan idiot.

Ne�e nam niko platiti za gu�tere, Ringo. - Ali, pomerio se.

Da, prebrzo. - Umuknite, obojica!

Muka mi je od ovoga. Ho�u da pijem pivo. Vratimo se.

Hej, Ringo! Pogodi ovo!

Hajde! Nisam bio spreman. - U redu, ova �e i�i visoko. Spreman?

U redu. Baci! Baci!

Jesi li video? Pogodio sam!

Sad jednu veliku! Dobro? Hajde! Poku�ajmo ponovo!

Evo jo� jedne! Brzo! Brzo! Brzo!

Evo ga!

Kajla.

Ted?

Ko je to?

Dr�i je ja�e!

Hajde! Ustaj na noge! Ustaj!

Sparks, ja�e to dr�i!

Sad �u da te uzja�em!

Pao si! Ispao si iz sedla!

Jesi li sad spreman?

Dobro! Sad �emo videti! �igosanje kao na farmama!

Pustite ga! Pustite ga odmah!

Pustite ga!

Ku�i, Frenki!

Slu�ajte, ovo je privatno vlasni�tvo! Rezervat za divlje �ivotinje!

Nare�ujem vam da odete odmah!

Molim? - Mislim da je rekla ne�to.

Nemojte misliti da �u �ete me prepla�iti sa tim idiotskim �alama! - �ale?

Moj furgon! Mrtav kenguru! - �ta je? Nije imao voza�ku dozvolu?

Ako ne odete smesta, zva�u policiju! - I �ta �e� koristiti? Mentalnu telepatiju?

Voli� li da igra�, devojko?

D�es zove narednika! D�es zove narednika! U nevolji sam! �uje� li me?

Ho�u da odete do jutra! - Nemoj i�i! - �emu ova �urba?

Zora je jo� daleko. Bi�u veoma iskren, mogli bi lepo da se provedemo.

Zar ne, Ringo? - Muzika za moje u�i!

Ostavite me na miru! - "Ostavite me na miru!"

Sani!

Uklju�i taj reflektor! - Idemo u lov!

Tamo je!

A �ta sad, Ringo? Na koju je stranu oti�la? - Ne znam! Ne znam! Tr�i kao jedan zec.

Nemoj mi re�i da si je izgubio! - Ne mogu je ubiti. Ovo je rezervat za divlje �ivotinje.

Hajdemo, imamo posla.

�ta ima za ve�eru, Sani? - Dimljeno meso.

Opet dimljeno meso?

Do�i.

Do�i!

Do�i, tako je.

Hej, Sparks, nisi �uo ni�ta?

Ringo?

Rano je jo�.

Sani!

Dobro je, dobro je!

�ta �emo sad raditi? - Da. Hej, uradila je dobar posao, zar ne?

A mo�da i nije.

Frenki!

Vidim je! - Tamo je. - Super.

Samo tako, Ringo.

Pusti me!

Sparks!

Dr�im je! Dr�im je!

Pustite me!

�ta �emo raditi sa njom, Sani?

Nemoj da divlja�, kurvo! - Dr�i je, Sparks.

Ringo, ve�i je tamo.

Do�i...

Zategnite je dobro. - Sa zadovoljstvom.

Povuci.

Godinama nismo imali tako dobar lov! - Sada �emo izjedna�iti ra�une.

�ta misli� koliko vredi njena ko�a, Sani? - Puno.

Onda moramo uraditi dobar posao. Pose�i �emo tu, i malo tu...

I onda �emo je lepo oderati kao jednu malu ze�icu!

Za�to ne koristi� klju�eve? Ho�e� da se provoza�, je li?

Be�i odatle!

Brojim do tri i... gotova si!

Tatica �e te uhvatiti!

Evo me, dolazim!

Hajde, ovo nije fer. Spusti taj plamen.

Gori, gori... hajde.

Silazi sa mene! Silazi!

Sparks zove Zver! Sparks zove Zver!

Za kengurue ti treba neko ja�e oru�je. Preporu�ujem ti Mauzer 270, naprimer.

Ili Remington 243. - Poja�aj to.

Sani! - To je Sparks.

Udavi�e� me!

Sparks! - Sparks! - Ortak!

Sparks, jesi li dobro?

Da. Ali mislim da su kola gotova.

Da li te boli? - Samo kad se smejem.

Izdr�i, ortak. Izvu�i �emo te za tren oka.

Nemoj se glupirati.

Prokletnici!

Znao sam da �e se javiti.

Sani, Sani, dolazi ovamo!

Provali unutra!

�ao mi je. Ovaj broj je isklju�en.

U redu! Krenimo!

Ringo!

Jesi li dobro? - Da, dobro sam. Daj mi oru�je. - Za�to se ne smiri� na trenutak?

�ta ona misli ko je ona?

Nema vi�e igranja, Sani. Tu kurvu smo trebali ve� odavno ubiti.

Mislim da je u pravu, Sani. Hajdemo za njom. Nije mogla oti�i tako daleko.

Popravi prvo Zvera. - Uhvatimo je!

Uradi to �to sam ti rekao! A sad kre�i. Ima� 10 minuta.

Uradi�u za pet.

Frenki!

Krenimo!

Idem.

Rezervat - Privatno vlasni�tvo Zabranjen ulaz

Tamo sigurno nije. Ili jeste?

Shvati da je ovo kraj puta. Za�to ne odustane� odmah? Spasi�e� nas od nevolje.

�uje� li?

Sani?

Hajde, be�imo odavde!

Hajde! Kre�i!

Sani! Sani!

Sani!

Frenki!

Frenki!

Do�i!

�ta �emo sad da radimo? - Iza�i �emo pre nego �to se smra�i.

Tamo je. - Zaboravi je. - Hej, hajdemo napolje, ne mogu da di�em.

Ovo �e je malo usporiti.

Prokletstvo! Hajde...

Smiri se. �ta radi sad?

Ne! Ne!

�ta radi sad?

Odlazi. - U kom pravcu? - Nazad. Odakle je i do�la.

Ne, ne�emo ovamo. I�i �emo okolo, tamo.

Pazite!

Po�istite ovaj nered.

Vodi kola odavde!

Hajde! Kre�i!

Pazi!

Pusti to! Pusti to!

Dobro sam, Sani!

Ringo? Ringo?

Ne brini, uhvati�u je.

Uhvati�u je.

Dosta! Dosta je bilo!

Prevod: BaglyasPeter