Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,611 --> 00:00:04,613
[פטפוט לא ברור]
2
00:00:07,703 --> 00:00:10,053
- שניכם!
3
00:00:10,097 --> 00:00:11,272
מאחורי הקו.
- [גניחות]
4
00:00:11,315 --> 00:00:12,838
- בחייך.
5
00:00:12,882 --> 00:00:14,927
- בוא נלך.
- בחייאת, גבר.
6
00:00:21,847 --> 00:00:22,848
היי!
7
00:00:22,892 --> 00:00:25,547
[קליקים של תריס מצלמה]
8
00:00:25,590 --> 00:00:26,548
היי.
9
00:00:26,591 --> 00:00:29,420
מה אתה עושה?
10
00:00:29,464 --> 00:00:31,509
- רק מסתכל.
- רק מסתכל?
11
00:00:31,553 --> 00:00:32,771
אוקיי, תירגע, אני הולך.
12
00:00:32,815 --> 00:00:33,990
אתה מזיין -
עם המכונית הזו?
13
00:00:34,034 --> 00:00:36,123
- אכפת לי
העסק שלי.
14
00:00:36,166 --> 00:00:37,211
אתה צריך
תעשה אותו דבר.
15
00:00:37,254 --> 00:00:40,214
[מוסיקה מתוחה]
16
00:00:40,257 --> 00:00:47,264
♪
17
00:00:50,789 --> 00:00:52,139
[אדם ניקוי גרון]
18
00:00:52,182 --> 00:00:53,618
אה, זה אתה.
אתה מפחד לעזאזל -
19
00:00:53,662 --> 00:00:56,273
[gunshots]
20
00:00:56,317 --> 00:01:03,324
♪
21
00:01:06,805 --> 00:01:09,808
[פטפוט לא ברור]
22
00:01:11,245 --> 00:01:14,204
[מוסיקה קודרת]
23
00:01:14,248 --> 00:01:21,255
♪
24
00:01:25,215 --> 00:01:26,738
היי, קריסטן,
25
00:01:26,782 --> 00:01:28,784
כל מזל עם זה
פרויקט דנו?
26
00:01:28,827 --> 00:01:30,612
- לא עדיין לא.
27
00:01:30,655 --> 00:01:32,657
אני עובד על החלמה
טקסטים של ג'ייסון וטלפונים,
28
00:01:32,701 --> 00:01:35,791
אבל לא שמעתי
מחברות הטלפון עדיין.
29
00:01:36,792 --> 00:01:39,273
טוב, אם משהו מעניין
עולה, רק תודיעי לי.
30
00:01:39,316 --> 00:01:40,839
- אני אעשה זאת.
- תודה.
31
00:01:40,883 --> 00:01:41,840
- בבקשה.
32
00:01:41,884 --> 00:01:43,973
- היי.
- היי.
33
00:01:44,016 --> 00:01:45,409
. קיבלתי שיחת טלפון
פשע מאורגן.
34
00:01:45,453 --> 00:01:47,455
- לגבי מה?
גרג קנדי.
35
00:01:47,498 --> 00:01:50,501
הוא פשוט נורה.
36
00:01:50,545 --> 00:01:52,634
[מוסיקה דרמטית]
37
00:01:52,677 --> 00:01:55,202
[צפירות יללות]
38
00:01:55,245 --> 00:01:57,769
- בל וזידאן?
כן -.
39
00:01:57,813 --> 00:01:59,293
טום אנדרוז -.
40
00:01:59,336 --> 00:02:01,033
הייתי ASAC של גרג
מעל בפשע המאורגן.
41
00:02:01,077 --> 00:02:02,644
- אני מצטערת שיש לנו
להיפגש ככה.
42
00:02:02,687 --> 00:02:04,167
אתה יודע מה גרג
עושה כאן?
43
00:02:04,211 --> 00:02:05,777
האם הוא עובד או לא?
- ב.
44
00:02:05,821 --> 00:02:07,214
הוא אמר לי שכן
הולך להיות כאן
45
00:02:07,257 --> 00:02:09,825
איסוף לוחות
הקשורים קאיין.
46
00:02:09,868 --> 00:02:11,218
מה זה קאיין?
47
00:02:11,261 --> 00:02:12,436
זה מועדון לילה חדש.
48
00:02:12,480 --> 00:02:14,830
הבעלים הוא ג'ימי רמירז.
49
00:02:14,873 --> 00:02:16,962
הוא זורק עבור
טבעת הסחר בסמים.
50
00:02:17,006 --> 00:02:18,268
אתה חושב שרמירז
אחראי
51
00:02:18,312 --> 00:02:19,443
עבור הסוכן של קנדי
רצח?
52
00:02:19,487 --> 00:02:21,967
- לא בטוח.
מקרה היה טרי,
53
00:02:22,011 --> 00:02:23,752
ולכן בשום אופן לא ידע רמירז
עוד היינו ערים לו.
54
00:02:23,795 --> 00:02:25,580
יש עדים או
הוכחה מוחשית?
55
00:02:25,623 --> 00:02:28,104
שום דבר, אבל
למרבה הצער, כדי להימנע מלהיות
56
00:02:28,148 --> 00:02:30,019
שהבחין ביעד
ומקורבים,
57
00:02:30,062 --> 00:02:31,760
גרג חנה
אזור מת מוחלט
58
00:02:31,803 --> 00:02:33,805
עד CCTV
היה מודאג.
59
00:02:42,336 --> 00:02:45,034
גרג נורה שלוש פעמים
בחזה העליון
60
00:02:45,077 --> 00:02:47,689
כפי שהוא מקבל
לתוך המכונית שלו.
61
00:02:52,563 --> 00:02:54,522
- דפוס כוויות
על חזהו.
62
00:02:55,436 --> 00:02:57,046
הנשק היה פחות
במרחק מטרים ספורים ממנו.
63
00:02:57,089 --> 00:02:58,265
זה אומר שהוא הסתכל
היורה שלו בעין
64
00:02:58,308 --> 00:02:59,744
כאשר הוא נפגע.
65
00:02:59,788 --> 00:03:02,747
ללא שם: שוד רע, אולי?
- מוטל בספק.
66
00:03:02,791 --> 00:03:04,836
השעון, הארנק והאקדח
עדיין היו עליו.
67
00:03:07,361 --> 00:03:10,146
- זה מרגיש מתוכנן מראש.
68
00:03:10,190 --> 00:03:12,844
אני מתכוון, דפוס ירו חזק.
69
00:03:12,888 --> 00:03:14,933
וכמו שאמרת,
דבר לא נגנב.
70
00:03:14,977 --> 00:03:16,587
- אנחנו יכולים לקבל את הקובץ על
ג'ימי רמירז, גם אם
71
00:03:16,631 --> 00:03:19,677
זה רק ראשוני
הערות חקירה?
72
00:03:19,721 --> 00:03:22,463
[צמיגים צווחים]
- אוי, היי, היא לא יכולה להיות כאן.
73
00:03:22,506 --> 00:03:24,639
לינדה, היי.
74
00:03:24,682 --> 00:03:26,380
- מה קורה?
75
00:03:26,423 --> 00:03:27,685
זאת לינדה.
זאת אשתו של גרג.
76
00:03:27,729 --> 00:03:29,209
לינדה.
77
00:03:29,252 --> 00:03:31,559
לינדה, בבקשה, לא,
אתה לא צריך להיות כאן.
78
00:03:31,602 --> 00:03:34,518
לא, לא, לינדה, לינדה.
- תן לי להיכנס לשם.
79
00:03:34,562 --> 00:03:36,781
תן לי לעבור.
היי, היי, לינדה!
80
00:03:36,825 --> 00:03:38,130
אני יודע אני יודע.
- [בוכה]
81
00:03:38,174 --> 00:03:40,959
לא.
- אני יודע, אני יודע, זה בסדר.
82
00:03:41,003 --> 00:03:43,614
- [בוכה]
83
00:03:43,658 --> 00:03:46,008
- זה בסדר.
84
00:03:47,488 --> 00:03:49,272
- אני רק רוצה לראות אותו,
מגי.
85
00:03:49,316 --> 00:03:50,752
בבקשה, תן לי לראות אותו.
86
00:03:50,795 --> 00:03:51,970
- אני יודע שאתה כן,
אבל אנחנו חייבים לתת להם
87
00:03:52,014 --> 00:03:53,537
לעבד את הגוף הראשון.
88
00:03:53,581 --> 00:03:55,539
- מי?
מי יעשה זאת?
89
00:03:55,583 --> 00:03:57,280
- גרג קיבל איומים
כי אתה יודע?
90
00:03:57,324 --> 00:03:58,325
- לא.
- הוא היה עצבני בכלל
91
00:03:58,368 --> 00:03:59,717
בפעם האחרונה שראית אותו?
92
00:03:59,761 --> 00:04:01,371
- אם הוא היה, מגי,
הייתי אומרת לך.
93
00:04:01,415 --> 00:04:03,504
ללא שם: W- מה לגבי המועדון הזה
שהוא מסתכל?
94
00:04:03,547 --> 00:04:05,984
ללא שם: הבחור הזה Ramirez, אתה חושב שהוא
יש לזה קשר?
95
00:04:06,028 --> 00:04:07,421
- אולי, אבל,
על פי אנדרוס,
96
00:04:07,464 --> 00:04:08,857
זה הפיזי הראשון
מעקב
97
00:04:08,900 --> 00:04:10,554
הוא עשה על המקום,
אז זה מוטל בספק.
98
00:04:10,598 --> 00:04:12,556
- לא, לא, אני יודע על עובדה
כי זה לא נכון.
99
00:04:12,600 --> 00:04:14,384
אני יודע שהוא הלך למטה
של פעמים בשבוע שעבר
100
00:04:14,428 --> 00:04:15,994
לשבת במועדון.
101
00:04:16,038 --> 00:04:17,909
אתה יודע כמה רע הוא היה
בשעה שמירה רשומות.
102
00:04:17,953 --> 00:04:19,259
[בוכה]
103
00:04:22,305 --> 00:04:24,438
אני חייב לחזור לעבודה.
104
00:04:24,481 --> 00:04:27,092
- תשמור על קשר?
- כן כמובן.
105
00:04:27,136 --> 00:04:29,181
תראי, היית כל כך טובה
לי כאשר איבדתי את ג'ייסון.
106
00:04:29,225 --> 00:04:31,793
אני כאן בשבילך, בסדר?
107
00:04:31,836 --> 00:04:33,838
אם אתה צריך משהו בכלל,
אתה רוצה לדבר על שום דבר,
108
00:04:33,882 --> 00:04:35,710
אני שיחת טלפון.
109
00:04:35,753 --> 00:04:37,973
- תודה.
תודה.
110
00:04:38,016 --> 00:04:40,976
[מוסיקה קודרת]
111
00:04:41,019 --> 00:04:47,069
♪
112
00:04:47,112 --> 00:04:50,377
[אנחות]
113
00:04:50,420 --> 00:04:57,340
♪
114
00:04:57,384 --> 00:04:58,950
- איך אתה עושה את זה?
115
00:04:58,994 --> 00:05:00,778
- לעשות מה?
116
00:05:00,822 --> 00:05:02,171
תישאר רגוע.
117
00:05:04,260 --> 00:05:07,307
אתה מכיר את גרג.
אתה קרוב עם אשתו.
118
00:05:07,350 --> 00:05:09,221
אני מתכוון, בזירת הפשע,
אתה פשוט פעלו
119
00:05:09,265 --> 00:05:11,136
כאילו היה זה מקרה אחר.
120
00:05:11,180 --> 00:05:14,270
- טוב, זה לא היה.
121
00:05:17,360 --> 00:05:19,101
אני מסתיר את הרגשות שלי ...
122
00:05:19,144 --> 00:05:22,931
אני פשוט להתמקד
את העניין בהישג יד.
123
00:05:24,628 --> 00:05:26,804
זה לא אידיאלי.
[מעלית המעלית]
124
00:05:26,848 --> 00:05:30,373
אבל לפעמים
זה הכרחי.
125
00:05:30,417 --> 00:05:32,767
- הלשכה איבדה אחד
של מיטב חבריה.
126
00:05:32,810 --> 00:05:35,073
הסוכן גרג קנדי היה
127
00:05:35,117 --> 00:05:37,032
מעוטר ומכובד
חבר במשפחה שלנו
128
00:05:37,075 --> 00:05:38,381
ב -12 השנים האחרונות.
129
00:05:38,425 --> 00:05:40,949
מותו הוא
הפסד הרסני,
130
00:05:40,992 --> 00:05:43,038
לנו ולכול
את האזרחים שירת.
131
00:05:43,081 --> 00:05:45,519
אתה יכול להיות בטוח
שלא נינוח
132
00:05:45,562 --> 00:05:48,173
עד האחראים
מובאים לדין.
133
00:05:48,217 --> 00:05:49,523
- יש לך
חשוד עדיין?
134
00:05:49,566 --> 00:05:51,133
אין איש במשמורת
בזמן הזה.
135
00:05:51,176 --> 00:05:52,395
- הוא נורה בזמן
עובד במקרה
136
00:05:52,439 --> 00:05:53,788
או שהוא היה בתפקיד
בזמן?
137
00:05:53,831 --> 00:05:55,311
- זה מתמשך
חקירה.
138
00:05:55,355 --> 00:05:56,878
אני לא יכול לענות על זה.
תודה רבה לך.
139
00:05:56,921 --> 00:05:58,314
[פטפוט חופף]
140
00:05:58,358 --> 00:06:00,925
כן, אדוני, אני מבין.
141
00:06:00,969 --> 00:06:02,536
הו, לא יכולתי להסכים יותר.
142
00:06:02,579 --> 00:06:04,668
זה חשוב
לכולנו.
143
00:06:06,409 --> 00:06:09,107
כמובן, אתה תהיה מעודכן
על בסיס קבוע.
144
00:06:09,151 --> 00:06:11,806
תודה לך אדוני.
145
00:06:11,849 --> 00:06:13,677
אוקיי, במקרה שאתה
לא להבין את זה,
146
00:06:13,721 --> 00:06:15,157
זה היה הבמאי עצמו.
147
00:06:15,200 --> 00:06:17,159
הוא רוצה תשובות.
- JOC כבר תדרוך.
148
00:06:17,202 --> 00:06:18,769
זה המספר הראשון שלנו
עדיפות.
149
00:06:18,813 --> 00:06:20,771
- גרג היה
אחד לעזאזל של סוכן.
150
00:06:20,815 --> 00:06:23,295
מעולם לא קיבלתי
הזדמנות לפגוש אותו.
151
00:06:23,339 --> 00:06:24,819
- לפני כשש שנים,
עבדנו יחד.
152
00:06:24,862 --> 00:06:27,169
הוא היה חכם,
ממוקד, לא פחד.
153
00:06:27,212 --> 00:06:28,344
הוא היה אחד הטובים.
154
00:06:28,388 --> 00:06:29,780
- נאמר לי
כי אתה מכיר את גרג,
155
00:06:29,824 --> 00:06:31,782
ואתם חברים טובים
עם אשתו.
156
00:06:31,826 --> 00:06:34,350
- לינדה ואני הלכנו
אל קוואנטיקו.
157
00:06:34,394 --> 00:06:35,699
היא עובדת בצווארון הלבן.
158
00:06:35,743 --> 00:06:37,353
היא היתה
זירת הפשע?
159
00:06:37,397 --> 00:06:39,224
- כן, אבל דאגנו
שהיא לא התערבה
160
00:06:39,268 --> 00:06:40,661
עם התהליך.
161
00:06:40,704 --> 00:06:42,227
- האם מערכת היחסים שלך
איתה בעיה?
162
00:06:42,271 --> 00:06:43,794
לא, גברתי -.
163
00:06:43,838 --> 00:06:45,448
אני מבין שזה כך
מקרה שלא יכול להסתכן
164
00:06:45,492 --> 00:06:47,015
להיות בסכנה.
165
00:06:47,058 --> 00:06:48,408
אני אמשיך
כי בראש.
166
00:06:48,451 --> 00:06:51,106
- בסדר.
167
00:06:51,149 --> 00:06:53,195
[אנחות]
בואו למצוא את הרוצח של גרג.
168
00:06:53,238 --> 00:06:55,502
- הבמאי עצמו
רוצה תשובות,
169
00:06:55,545 --> 00:06:57,112
והוא רוצה אותם מהר.
170
00:06:57,155 --> 00:07:01,464
לו, בדיוק כמונו,
זה אח שנפל.
171
00:07:01,508 --> 00:07:03,379
אבל יותר חשוב,
אחד משלנו מתאבל
172
00:07:03,423 --> 00:07:05,903
אובדן בעלה.
173
00:07:05,947 --> 00:07:09,472
אז בואו נעלה את האירוע.
מה יש לנו?
174
00:07:09,516 --> 00:07:11,692
- שלושת הסיבובים התאוששו
מחלל החזה של הקורבן
175
00:07:11,735 --> 00:07:13,868
היו מאקדח .357.
176
00:07:13,911 --> 00:07:14,999
בליסטיקה יש
אין התאמה בקובץ.
177
00:07:15,043 --> 00:07:16,436
- בסדר, מה עוד?
178
00:07:16,479 --> 00:07:18,002
- לפי
סוכנים בל וזידאן,
179
00:07:18,046 --> 00:07:19,700
במקרה האחרון הסוכן קנדי
עבדה
180
00:07:19,743 --> 00:07:21,441
התמקדה בג'ימי רמירז.
181
00:07:21,484 --> 00:07:23,443
- ג'ימי רמירז?
ספר לי עליו.
182
00:07:23,486 --> 00:07:25,662
- ובכן, הוא נעצר שלושה
לפני שנים להפצה
183
00:07:25,706 --> 00:07:27,447
כחלק עוקץ DEA.
184
00:07:27,490 --> 00:07:29,318
הוא ירד
על טכני.
185
00:07:29,361 --> 00:07:30,841
זה היה ב 2017.
186
00:07:30,885 --> 00:07:32,234
ואז, לפני כחודש,
גרג קיבל טיפ
187
00:07:32,277 --> 00:07:33,670
שרמירז חזר
בעסקים,
188
00:07:33,714 --> 00:07:35,237
אז הוא התחיל להסתכל
לתוך אותו שוב.
189
00:07:35,280 --> 00:07:37,065
אוקיי, מה הגענו
ממועדון קאיין?
190
00:07:37,108 --> 00:07:39,241
- בדקנו את מצלמות CCTV
של האזור המיידי
191
00:07:39,284 --> 00:07:40,982
של המועדון,
הן הציבוריים והן הפרטיים.
192
00:07:41,025 --> 00:07:42,679
יש לנו צילומים של גרג
צלחות תופס,
193
00:07:42,723 --> 00:07:45,073
מתמודד עם שומר סדר.
- מולו?
194
00:07:45,116 --> 00:07:46,640
- השומר אמר לסוכני השטח
195
00:07:46,683 --> 00:07:48,076
הוא חשב שגרג
casing מכוניות לגנוב,
196
00:07:48,119 --> 00:07:49,643
אז הם נכנסו
עימות מילולי,
197
00:07:49,686 --> 00:07:51,383
אבל אז גרג
עזב.
198
00:07:51,427 --> 00:07:52,863
- האם אנחנו יכולים להסביר את
מקום הימצאותו של השוער
199
00:07:52,907 --> 00:07:54,474
בזמן הירי?
200
00:07:54,517 --> 00:07:56,127
כן, יש לי סדרן
על מצלמת טלוויזיה במעגל סגור
201
00:07:56,171 --> 00:07:57,651
בדלת הקדמית
של מועדון קאיין
202
00:07:57,694 --> 00:07:59,783
בזמן המוות.
203
00:07:59,827 --> 00:08:01,611
אוקיי, טוב, בואו
להרחיב את החיפוש CCTV
204
00:08:01,655 --> 00:08:03,570
עד שלושה עד ארבעה בלוקים
מזירת הפשע המיידית.
205
00:08:03,613 --> 00:08:05,528
אם גרג נהרג
על ידי רמירז זה
206
00:08:05,572 --> 00:08:07,530
או אחד מבניו,
בואו להוכיח את זה.
207
00:08:10,228 --> 00:08:12,448
[גבר צועק ללא הבחנה]
- הנה הוא.
208
00:08:19,324 --> 00:08:21,588
- ג'ימי רמירז,
ללא שם: FBI, יש לך רגע?
209
00:08:21,631 --> 00:08:22,763
- אני לא.
210
00:08:22,806 --> 00:08:24,504
- תן לי לנסח את זה.
211
00:08:24,547 --> 00:08:26,636
יש לנו כמה שאלות
יש לך בהחלט רגע.
212
00:08:26,680 --> 00:08:28,551
- אני יודע את הזכויות שלי.
שיהיה לך יום נעים.
213
00:08:28,595 --> 00:08:30,553
- אל תהיה חצוף.
214
00:08:30,597 --> 00:08:32,555
שום דבר טוב לא קורה
לאנשים גסים.
215
00:08:32,599 --> 00:08:33,861
תשמע, בחורים
יכול להתקשר לעורכי הדין שלי.
216
00:08:33,904 --> 00:08:35,297
אנחנו יכולים להקים זמן ומקום
217
00:08:35,340 --> 00:08:36,428
ואז נוכל לדון בדברים.
218
00:08:36,472 --> 00:08:38,474
אבל עד אז?
אני עסוק.
219
00:08:40,258 --> 00:08:41,433
- וואו, אואה.
220
00:08:41,477 --> 00:08:43,435
אתה נושא?
221
00:08:43,479 --> 00:08:48,092
היי, היי, תירגע, תירגע.
אז מה אם אני?
222
00:08:48,136 --> 00:08:49,920
בסדר, אני לבד
המקום הזה ממש כאן.
223
00:08:49,964 --> 00:08:53,010
שמע, החוק קובע שאני
יכול להמשיך ברכוש פרטי.
224
00:08:53,054 --> 00:08:54,664
- [צוחק]
לא, זה לא.
225
00:08:54,708 --> 00:08:56,971
- זה בהחלט לא.
שים את הידיים על הקיר.
226
00:08:57,014 --> 00:08:58,189
שים את ידיך
על הקיר!
227
00:08:58,233 --> 00:09:01,192
[מוסיקה מתוחה]
228
00:09:01,236 --> 00:09:07,590
♪
229
00:09:07,634 --> 00:09:10,593
[אנחות]
.357 קליבר.
230
00:09:10,637 --> 00:09:11,725
שים את ידיך
מאחורי הגב שלך.
231
00:09:11,768 --> 00:09:13,378
אתה עצור.
232
00:09:22,736 --> 00:09:23,911
- אתה מאמין ברצינות
שאני אהיה
233
00:09:23,954 --> 00:09:25,826
מטומטם מספיק כדי להרוג אכל?
234
00:09:25,869 --> 00:09:28,524
- ובכן, אני חושב שאנחנו כבר
קבעו שאתם מטומטמים.
235
00:09:28,568 --> 00:09:31,962
מה שאנחנו רוצים לדעת הוא איפה אתה
היו בשעה 3:00 בלילה.
236
00:09:32,006 --> 00:09:34,922
- במועדון שלי,
מדבר עם המנהל שלי.
237
00:09:34,965 --> 00:09:37,098
עברנו
דוחות הספק החודשי.
238
00:09:37,141 --> 00:09:38,099
יכול מישהו חוץ מזה?
עובד ששולם
239
00:09:38,142 --> 00:09:39,404
לערוב למקום הימצאו שלך?
240
00:09:39,448 --> 00:09:41,363
חצי מהאנשים
בתוך המועדון.
241
00:09:41,406 --> 00:09:43,713
הייתי בקומה הראשית,
עובד VIP שלי.
242
00:09:43,757 --> 00:09:46,020
יש לי קטעי וידאו
אם אתה רוצה לראות את זה.
243
00:09:48,109 --> 00:09:50,633
- האם אי פעם
ראית אותו לפני כן?
244
00:09:50,677 --> 00:09:52,548
מעולם לא פגשתי אותו.
245
00:09:52,592 --> 00:09:54,071
אבל ראית אותו.
246
00:09:54,115 --> 00:09:56,421
- מוקדם יותר באותו לילה
כשנסעתי,
247
00:09:56,465 --> 00:09:58,685
לא מול המועדון,
אבל במרחק של בלוק אחד משם.
248
00:09:58,728 --> 00:10:00,600
הוא בהה בי
כאילו הוא הכיר אותי.
249
00:10:00,643 --> 00:10:03,124
מעולם לא פגשתי אותו,
אז מצאתי את זה די מוזר.
250
00:10:03,167 --> 00:10:05,648
פשוט הבנתי שהוא שוטר.
251
00:10:10,827 --> 00:10:14,526
היי, כך זה נראה
ההצהרה שלו על ראיית גרג
252
00:10:14,570 --> 00:10:16,093
במרחק של בלוק משם
המועדון תואם
253
00:10:16,137 --> 00:10:17,529
עם מה שמצאתי
על מצלמת אוטובוס.
254
00:10:17,573 --> 00:10:19,227
- אוטובוס?
255
00:10:19,270 --> 00:10:21,011
- כן, בהתחלה הייתי
בודקים אותם כדי לראות אם
256
00:10:21,055 --> 00:10:22,970
כל חשוד פוטנציאלי
קפץ על הסיפון,
257
00:10:23,013 --> 00:10:24,580
וכשראיתי, הבחנתי בך
יכול לקבל ויזואלי טוב
258
00:10:24,624 --> 00:10:27,365
של הרחוב מ
המצלמות הפונות אל הדלת.
259
00:10:27,409 --> 00:10:30,064
זה קצת גרני,
אבל סביב 2100 מארק
260
00:10:30,107 --> 00:10:31,674
מצאתי אפשרות
התאמה עבור גרג
261
00:10:31,718 --> 00:10:33,633
על בסיס הגופניות
ובגדים.
262
00:10:36,157 --> 00:10:37,985
זה הוא,
ימין?
263
00:10:45,166 --> 00:10:47,081
- זאת לא אשתו.
264
00:10:47,124 --> 00:10:50,127
♪
265
00:10:58,658 --> 00:10:59,920
- סוכני שדה יש
ראיינו עשרות
266
00:10:59,963 --> 00:11:02,313
של פטרונים ועובדים
של מועדון קאיין.
267
00:11:02,357 --> 00:11:03,924
נראה כמו רמירז
היה אומר את האמת.
268
00:11:03,967 --> 00:11:05,577
הוא היה במועדון
נורו היריות.
269
00:11:05,621 --> 00:11:07,101
- והרובה שלו לא תואם
נשק הרצח.
270
00:11:07,144 --> 00:11:09,190
אוקיי, אז אנחנו יכולים
שלטו אותו בתור היורה.
271
00:11:09,233 --> 00:11:11,105
- אז עכשיו שלנו
המוקד העיקרי הוא האישה
272
00:11:11,148 --> 00:11:12,715
הקורבן שלנו נראה מנשק.
273
00:11:12,759 --> 00:11:15,109
היא היתה אחת האחרונות
אנשים לראות אותו בחיים.
274
00:11:15,152 --> 00:11:17,241
אנחנו יודעים שגרג נורה
מטווח קצר, ללא שוד,
275
00:11:17,285 --> 00:11:19,679
אז סביר להניח שהוא ידע
התוקף שלו.
276
00:11:19,722 --> 00:11:21,724
- פשע של תשוקה?
277
00:11:21,768 --> 00:11:23,378
ובכן, בואו נזכור
זה גרג
278
00:11:23,421 --> 00:11:25,380
חבר מכובד
של הלשכה,
279
00:11:25,423 --> 00:11:27,599
ואת המוניטין שלו
הוא המוניטין שלנו,
280
00:11:27,643 --> 00:11:29,993
אז מה אנחנו לומדים JOC זה
נשאר JOC זה,
281
00:11:30,037 --> 00:11:32,256
אלא אם כן אספר לך אחרת.
282
00:11:32,300 --> 00:11:37,261
עם זאת,
בואו לגלות מי היא.
283
00:11:41,048 --> 00:11:42,745
- אז יחד עם
כרטיסי האשראי האישיים שלו,
284
00:11:42,789 --> 00:11:45,705
הוא גם עשה זאת
זו ויזה מראש.
285
00:11:45,748 --> 00:11:49,056
הממ, אז מה
את ההיסטוריה על זה?
286
00:11:49,099 --> 00:11:50,492
- הרבה בתי מלון,
287
00:11:50,535 --> 00:11:51,667
האחרון שבהם
מלון בנדיקט
288
00:11:51,711 --> 00:11:53,800
בלילה
הוא נרצח.
289
00:11:53,843 --> 00:11:55,889
פחדתי ממך -
היו אומרים את זה.
290
00:11:55,932 --> 00:11:58,761
חשבתי שהוא ולינדה
היו מתוחים, את יודעת, מאוהבת.
291
00:11:58,805 --> 00:12:00,067
היי, אנחנו עובדים
עם תמונה מגורענת
292
00:12:00,110 --> 00:12:02,025
זה אפילו לא להתמקד.
293
00:12:02,069 --> 00:12:04,636
האיש לא כאן
כדי להגן על עצמו.
294
00:12:04,680 --> 00:12:07,814
עם זאת, רומן הוא
מניע נפוץ לרצח.
295
00:12:09,293 --> 00:12:10,251
- בסדר, טוב, המלון
הוא ממש ברחוב
296
00:12:10,294 --> 00:12:11,861
מן קאיין.
297
00:12:11,905 --> 00:12:13,080
אנחנו צריכים כנראה
להסתכל לתוך המצלמות הלובי.
298
00:12:13,123 --> 00:12:14,777
- איאן כבר עובד על זה.
299
00:12:14,821 --> 00:12:15,952
תפסנו את הסרט
והוא מסרק
300
00:12:15,996 --> 00:12:17,258
דרך זה כמו שאנחנו מדברים.
301
00:12:17,301 --> 00:12:18,433
- בסדר.
היי.
302
00:12:18,476 --> 00:12:20,043
- כל פריצת דרך?
303
00:12:20,087 --> 00:12:22,611
- אה, לא, עדיין לא, אנחנו
עדיין בשלבים המוקדמים.
304
00:12:22,654 --> 00:12:24,874
למה שלא נלך
ולדבר פה?
305
00:12:30,184 --> 00:12:32,447
- אני כל כך מצטער.
זה רק, הראש שלי מסוחרר.
306
00:12:32,490 --> 00:12:34,405
אני רק מחפש
לקבלת תשובה.
307
00:12:34,449 --> 00:12:37,974
אני רק רוצה לעזור
בכל דרך שאני יכול.
308
00:12:38,018 --> 00:12:39,584
אתה יודע איך זה עובד.
309
00:12:39,628 --> 00:12:42,892
אתה לא יכול להיות בשום מקום
ליד חקירה זו.
310
00:12:42,936 --> 00:12:44,851
בינתיים, יש
באמת שום דבר שאתה יכול לעשות.
311
00:12:44,894 --> 00:12:47,201
אתה יודע, רק חכה.
312
00:12:47,244 --> 00:12:48,768
אני יודע
דבר קשה לשאול.
313
00:12:48,811 --> 00:12:50,160
לא, אני מבין.
314
00:12:50,204 --> 00:12:52,423
פרוטוקול.
כן -.
315
00:12:52,467 --> 00:12:53,990
- לא הייתי צריך
לבוא ככה.
316
00:12:54,034 --> 00:12:56,210
- זה בסדר.
317
00:12:56,253 --> 00:12:57,907
אני מבין.
318
00:12:57,951 --> 00:12:59,430
אני כבר שם, אתה יודע.
319
00:12:59,474 --> 00:13:01,868
תאמין לי,
אני יודע איך אתה מרגיש.
320
00:13:01,911 --> 00:13:06,829
אתה צריך תוצאות, אז אתה
יכול למצוא איזה סוג של סגר.
321
00:13:06,873 --> 00:13:10,050
אני אקבל את זה בשבילך.
אני מבטיח.
322
00:13:10,093 --> 00:13:12,574
בינתיים, אני באמת חושב
אתה צריך ללכת הביתה
323
00:13:12,617 --> 00:13:15,011
ולנסות לנוח קצת.
בסדר?
324
00:13:16,273 --> 00:13:18,145
- בסדר.
325
00:13:18,188 --> 00:13:21,148
[מוסיקה קודרת]
326
00:13:21,191 --> 00:13:28,198
♪
327
00:13:37,904 --> 00:13:39,993
יש לנו מכה על הסוכן
האשה המסתורית של קנדי?
328
00:13:40,036 --> 00:13:41,995
- כן ואני הצלחנו
postetary שלה.
329
00:13:42,038 --> 00:13:44,998
עכשיו, שום עבר פלילי,
אבל סריקה פנים מדיה חברתית
330
00:13:45,041 --> 00:13:48,218
עשה לבוא עם להיט:
בוני סנו.
331
00:13:48,262 --> 00:13:49,698
היא ברמנית בת 26
332
00:13:49,741 --> 00:13:51,831
אשר, על פי
פרופיל המדיה החברתית שלה,
333
00:13:51,874 --> 00:13:54,616
אוהב אוכל טעים, משקאות חריפים,
334
00:13:54,659 --> 00:13:56,836
וגברים
מוכנים לשלם עבור שניהם.
335
00:13:56,879 --> 00:13:58,141
- מקסימה.
336
00:13:58,185 --> 00:13:59,926
תשיג לי
על המיקום הנוכחי שלה.
337
00:13:59,969 --> 00:14:02,189
- על זה.
338
00:14:06,062 --> 00:14:08,848
היי, אני יכול לקבל
כמה עצות ממך?
339
00:14:08,891 --> 00:14:10,588
- כן מה קורה?
340
00:14:10,632 --> 00:14:12,373
טוב, אז לפני כן
במקרה זה משך אותי משם,
341
00:14:12,416 --> 00:14:15,115
הסתכלתי לתוך ג'ייסון
מוות, כמו שמגי ביקשה.
342
00:14:15,158 --> 00:14:16,899
אני מנתח
טביעת הרגל הדיגיטלית שלו
343
00:14:16,943 --> 00:14:19,162
במשך השבועיים
לפני מותו.
344
00:14:19,206 --> 00:14:22,122
אוקיי, אז מה הבעיה?
345
00:14:22,165 --> 00:14:24,776
- ככל שאני לחפור,
פחות אני אוהב את מה שאני מוצא.
346
00:14:24,820 --> 00:14:27,083
אני מתכוון, אני יכול פשוט
לקרוא לתוך דברים ...
347
00:14:27,127 --> 00:14:29,912
- קריסטן, מה קורה?
348
00:14:29,956 --> 00:14:31,479
ובכן, ג'ייסון נמחק
היסטורית השיחות שלו
349
00:14:31,522 --> 00:14:33,263
ממש לפני שנהרג.
350
00:14:33,307 --> 00:14:35,918
בדקתי עם המוביל
גיליתי יותר מתריסר שיחות
351
00:14:35,962 --> 00:14:38,181
לאישה בשם אנג'לה פרז.
352
00:14:38,225 --> 00:14:40,009
רובם היו מאוחרים בלילה.
353
00:14:40,053 --> 00:14:42,751
[מוסיקה מתוחה]
354
00:14:42,794 --> 00:14:45,797
מצאתי גם קבלות
של כמה ארוחות יקרות
355
00:14:45,841 --> 00:14:47,408
כי הם משותפים יחד
ואישר זאת
356
00:14:47,451 --> 00:14:50,237
עם וידאו CCTV המסעדה.
357
00:14:51,629 --> 00:14:53,327
- קשור לעבודה?
358
00:14:53,370 --> 00:14:56,808
זאת אומרת, סמנכ"ל הכספים שלה
חברת אחזקות מרכזית.
359
00:14:56,852 --> 00:15:00,203
ג'ייסון לא כתב מאמרים
על דברים כאלה.
360
00:15:00,247 --> 00:15:03,337
היי, הנה,
אתה יכול להעיף מבט.
361
00:15:03,380 --> 00:15:07,341
♪
362
00:15:07,384 --> 00:15:10,648
זאת אומרת, אולי זה שום דבר,
אבל עדיין.
363
00:15:10,692 --> 00:15:12,259
♪
364
00:15:12,302 --> 00:15:15,001
- מגי ביקשה מאיתנו להסתכל
לתוך רצח ג'ייסון.
365
00:15:15,044 --> 00:15:18,526
אז אלא אם כן האישה הזאת
משהו לעשות עם זה,
366
00:15:18,569 --> 00:15:21,572
אני, אה ...
367
00:15:21,616 --> 00:15:24,532
חושב שאנחנו צריכים להחזיק מעמד
על לספר לה.
368
00:15:24,575 --> 00:15:27,187
- בסדר.
369
00:15:27,230 --> 00:15:30,016
בסדר תודה.
370
00:15:38,720 --> 00:15:42,811
ראיתי מה קרה
לגרג בחדשות.
371
00:15:42,854 --> 00:15:45,422
אלוהים, אתה יכול לדמיין
איך זה גרם לי להרגיש?
372
00:15:45,466 --> 00:15:49,513
- אנחנו לא כאן כדי לדבר
על איך אתה מרגיש.
373
00:15:49,557 --> 00:15:51,298
כמה זמן היו
שניכם מעורבים?
374
00:15:51,341 --> 00:15:54,605
- כחודשיים.
נפגשנו כאן.
375
00:15:54,649 --> 00:15:57,086
- כל סיכוי לקנא
החבר אחראי?
376
00:15:57,130 --> 00:15:58,827
- אף אחד.
אני לא תאריך אחד בחורים,
377
00:15:58,870 --> 00:16:00,046
בגלל דברים כאלה.
378
00:16:00,089 --> 00:16:01,786
אלה הנשואים
הם הרבה יותר צמרמורת.
379
00:16:01,830 --> 00:16:05,660
- ובכן, יש לנו אותך על וידאו
עם גרג בשעה 9:00
380
00:16:05,703 --> 00:16:07,444
מה עשית אחרי זה?
381
00:16:07,488 --> 00:16:09,577
- חזרתי הנה לעבודה.
382
00:16:09,620 --> 00:16:11,405
רציתי להסתובב
עם גרג עוד קצת,
383
00:16:11,448 --> 00:16:13,363
אבל הוא אמר שכן
משהו שהוא היה צריך לעשות.
384
00:16:13,407 --> 00:16:16,149
- ובכן, הוא אמר מה
הדבר הזה הוא צריך לעשות?
385
00:16:16,192 --> 00:16:19,717
- משהו על
לפגוש את השטן ...
386
00:16:19,761 --> 00:16:21,023
מוזר, נכון?
387
00:16:21,067 --> 00:16:24,026
[מוסיקה דרמטית]
388
00:16:24,070 --> 00:16:26,986
♪
389
00:16:27,029 --> 00:16:28,944
אני אקח את קריסטן לבדוק
את הנתונים עבור השטן,
390
00:16:28,988 --> 00:16:31,033
אבל אני די בטוח בכך
כינוי משותף.
391
00:16:31,077 --> 00:16:32,643
- ובעוד אתה עושה את זה,
אני אדבר עם לינדה.
392
00:16:32,687 --> 00:16:34,645
אולי גרג הזכיר
השם הזה לה.
393
00:16:34,689 --> 00:16:36,691
אתה הולך לספר לה -
על זה?
394
00:16:36,734 --> 00:16:39,259
- בשלב זה, אני חושב
זה פשוט יהיה הסחת דעת.
395
00:16:39,302 --> 00:16:43,654
עכשיו אנחנו פשוט צריכים
כדי לגלות מי הוא השטן.
396
00:16:45,656 --> 00:16:46,962
היי, לינדה,
תודה על בואו,
397
00:16:47,006 --> 00:16:48,311
פשוט יש לי
כמה שאלות--
398
00:16:48,355 --> 00:16:49,704
שמעתי אותך -
יש עד?
399
00:16:49,747 --> 00:16:52,837
- אה, לא בדיוק.
400
00:16:52,881 --> 00:16:55,188
יש לנו אישה על קלטת
שהיה ליד זירת הפשע
401
00:16:55,231 --> 00:16:58,974
בערך באותו זמן
שגרג נהרג.
402
00:16:59,018 --> 00:17:01,107
חשבנו שאולי
להיות עד,
403
00:17:01,150 --> 00:17:02,804
אבל היא לא.
404
00:17:04,588 --> 00:17:07,287
- אני רואה.
405
00:17:10,551 --> 00:17:13,423
[אנחות]
הלוויה.
406
00:17:13,467 --> 00:17:17,123
מנסה לכתוב את ההספד שלו.
407
00:17:17,166 --> 00:17:19,734
זה קצת יותר קשה
חשבתי שזה יהיה.
408
00:17:21,475 --> 00:17:22,911
כן -.
409
00:17:22,954 --> 00:17:27,437
כן אני זוכר
כותב את זה בשביל ג'ייסון.
410
00:17:28,569 --> 00:17:31,093
המילים שאנחנו כותבים
או לומר,
411
00:17:31,137 --> 00:17:34,183
הם לא נראים
כדי להיות מספיק.
412
00:17:37,099 --> 00:17:41,451
- אבא ואמא שלו באים
בלילה מפלורידה.
413
00:17:41,495 --> 00:17:44,672
אני באמת לא יודעת
אם אני יכול להתמודד איתם.
414
00:17:44,715 --> 00:17:49,024
בכל פעם שאני חושב שיש לי
זה צער תחת שליטה ...
415
00:17:49,068 --> 00:17:50,243
- זה חוזר.
416
00:17:50,286 --> 00:17:52,854
כן -.
417
00:17:52,897 --> 00:17:54,856
מתי זה נעצר?
418
00:17:56,945 --> 00:18:00,035
- אני לא יודע.
419
00:18:00,079 --> 00:18:04,126
אני פשוט - אני מנסה לנהל את זה.
420
00:18:04,170 --> 00:18:06,128
איך?
421
00:18:06,172 --> 00:18:09,479
ובכן, כשאני מבינה את זה
חלק, אני אודיע לך.
422
00:18:12,352 --> 00:18:15,224
- [sniffles]
423
00:18:15,268 --> 00:18:17,400
- תראה, אני צריך לשאול
אותך שאלה.
424
00:18:21,491 --> 00:18:24,364
שמעת פעם את גרג מתייחס
לחשוד או למטרה
425
00:18:24,407 --> 00:18:25,800
כמו "השטן"?
426
00:18:27,715 --> 00:18:29,978
- השטן...
427
00:18:30,021 --> 00:18:32,676
השטן, כן, זה יכול להיות
התייחסות למייסון תורן.
428
00:18:32,720 --> 00:18:34,156
השטן הוא הכינוי שלו.
429
00:18:34,200 --> 00:18:36,289
הוא כנופיית אופנוענים
קראו למונגלרים.
430
00:18:36,332 --> 00:18:38,117
- המונגרים?
431
00:18:38,160 --> 00:18:40,989
כן, גרג אמר שזה יותר
קרטל מאשר מועדון אופנועים.
432
00:18:41,032 --> 00:18:42,860
הוא עבד עליהם
כחצי שנה,
433
00:18:42,904 --> 00:18:45,080
ואז לבסוף נעצר תורן,
הגזבר שלהם, בשבוע שעבר.
434
00:18:45,124 --> 00:18:49,040
- בסדר.
אתה חושב שזה יכול להיות הוא?
435
00:18:49,084 --> 00:18:52,087
- אנחנו בהחלט
תסתכל על זה.
436
00:18:55,960 --> 00:18:57,919
- מעורבים ב Mungrels
הרבה פעילות פלילית -
437
00:18:57,962 --> 00:19:00,704
אקדחים, זנות, הימורים -
438
00:19:00,748 --> 00:19:02,967
אבל בשנים האחרונות, הם כבר
היו עושים את רוב הכסף שלהם
439
00:19:03,011 --> 00:19:04,360
נעים.
440
00:19:04,404 --> 00:19:05,666
- גרג ניסה
כדי להתחיל במקרה RICO?
441
00:19:05,709 --> 00:19:07,581
שנינו היינו.
442
00:19:07,624 --> 00:19:10,061
פשוט לא הצלחתי להשיג את הלשכה
להקצות את המשאבים,
443
00:19:10,105 --> 00:19:11,889
אז היינו צריכים להסתדר
לעצור את הגזבר,
444
00:19:11,933 --> 00:19:14,718
מייסון ת'ורן,
השטן AKA.
445
00:19:14,762 --> 00:19:16,198
- באיזה תשלום?
446
00:19:16,242 --> 00:19:17,373
- הוא השתמש בגזירה
לקנות אקדחים בכמויות גדולות
447
00:19:17,417 --> 00:19:18,983
מאת סוחרי הצג אקדח
448
00:19:19,027 --> 00:19:20,811
והניח אותם בידיים
של רוכבי האופניים שלו.
449
00:19:20,855 --> 00:19:23,379
תורן בוהה
20 שנות מאסר.
450
00:19:23,423 --> 00:19:25,816
אז אולי הוא החליט
כדי לנקום?
451
00:19:25,860 --> 00:19:28,297
- האם הוא מוחזק ב
מעצר מטרופוליטן?
452
00:19:28,341 --> 00:19:31,213
לא, יש לו מחיר גבוה
עורך דין על שכר,
453
00:19:31,257 --> 00:19:32,736
מארק קראולי.
454
00:19:32,780 --> 00:19:34,477
הבחור הוציא אותו על קשר,
בהמתנה למשפט.
455
00:19:34,521 --> 00:19:35,870
אני מכיר את קרולי.
456
00:19:35,913 --> 00:19:37,611
הוא עורך דין טוב
ויקר.
457
00:19:37,654 --> 00:19:40,657
אם "השטן" הזה שמר עליו,
ואז הוא מודאג.
458
00:19:40,701 --> 00:19:42,833
השאלה היא החדר,
איפה תורן?
459
00:19:42,877 --> 00:19:46,185
בואו לקבל כתובת במהירות.
[מחיאות כפיים]
460
00:19:48,012 --> 00:19:50,450
- מייסון תורן!
FBI.
461
00:19:51,799 --> 00:19:54,628
אוקיי, תפתח את זה.
462
00:19:54,671 --> 00:19:57,631
[מוסיקה מתוחה]
463
00:19:57,674 --> 00:20:02,940
♪
464
00:20:02,984 --> 00:20:05,116
מייסון תורן.
FBI.
465
00:20:05,160 --> 00:20:11,427
♪
466
00:20:11,471 --> 00:20:12,950
ברור.
467
00:20:12,994 --> 00:20:14,474
- ברור.
468
00:20:14,517 --> 00:20:16,389
המיטה לא נראית
כאילו הוא ישן.
469
00:20:16,432 --> 00:20:17,825
- אני מהמרת שהוא לא היה
הנה כמה ימים.
470
00:20:17,868 --> 00:20:19,305
המקום הזה מריח נורא.
471
00:20:24,875 --> 00:20:28,705
אבל יש לו
טלפון מבער עליו.
472
00:20:36,626 --> 00:20:37,975
השגת אותו?
473
00:20:38,019 --> 00:20:39,368
לא, אבל יש לנו
מספר
474
00:20:39,412 --> 00:20:40,935
טלפון מבער שיש לו עליו.
475
00:20:40,978 --> 00:20:42,763
מגי שולחת אותו
לך עכשיו.
476
00:20:42,806 --> 00:20:44,286
- גדול.
477
00:20:44,330 --> 00:20:47,463
- הבנתי.
שולח לו פינג עכשיו.
478
00:20:51,641 --> 00:20:52,729
אוקיי, יש לנו
משהו בחזרה.
479
00:20:52,773 --> 00:20:54,818
נראה כאילו הוא נמצא ...
480
00:20:58,822 --> 00:21:00,607
קנקון, מקסיקו.
481
00:21:00,650 --> 00:21:01,956
- קנקון?
482
00:21:14,534 --> 00:21:16,362
היי, מארק קראולי.
איך אני יכול לעזור לך?
483
00:21:16,405 --> 00:21:18,929
- אנחנו צריכים למצוא ולדבר
לאחד הלקוחות שלך,
484
00:21:18,973 --> 00:21:20,322
מייסון תורן.
485
00:21:20,366 --> 00:21:21,715
אנחנו מאמינים שהוא
הסתתרות במקסיקו.
486
00:21:21,758 --> 00:21:24,457
- לגבי מה?
- הסוכן של קנדי.
487
00:21:24,500 --> 00:21:26,633
תורן הוא לא טיפש.
אני לא יכולה לדמיין
488
00:21:26,676 --> 00:21:27,851
הוא יורה על סוכן פדרלי.
489
00:21:27,895 --> 00:21:29,505
כן, אתה בטוח
בקשר לזה?
490
00:21:29,549 --> 00:21:31,594
טוב, אני עורך הדין שלו.
אני צריך להגיד דברים כאלה.
491
00:21:31,638 --> 00:21:34,510
אני יודע שאתה פדרלי
התובע בשלב מסוים,
492
00:21:34,554 --> 00:21:37,252
אחד מאיתנו.
אני בטוח שאתה מבין
493
00:21:37,296 --> 00:21:40,429
כמה חשוב,
כמה זה רגשי.
494
00:21:40,473 --> 00:21:42,475
- אמנם אני רוצה לעזור לך,
אני לא יכולה.
495
00:21:42,518 --> 00:21:45,347
- אולי לא באופן רשמי.
496
00:21:45,391 --> 00:21:47,480
מה לגבי
באופן לא רשמי?
497
00:21:49,308 --> 00:21:50,831
- אם אתה באמת
רוצה למצוא אותו,
498
00:21:50,874 --> 00:21:52,876
אני אדבר
אל טומי צ'ייס.
499
00:21:52,920 --> 00:21:54,356
- מנהיג של
המונגלים?
500
00:21:54,400 --> 00:21:57,533
"ממממממ, אם מישהו
יידע איפה הוא,
501
00:21:57,577 --> 00:21:59,100
זה טומי.
502
00:21:59,143 --> 00:22:01,972
- תודה.
503
00:22:03,278 --> 00:22:05,759
- בהצלחה.
504
00:22:05,802 --> 00:22:08,762
[מוסיקה דרמטית]
505
00:22:08,805 --> 00:22:12,505
[צעקות לא ברורות]
506
00:22:12,548 --> 00:22:14,376
דלת, דלת.
- עיניים מול.
507
00:22:14,420 --> 00:22:16,030
[פטפוט לא ברור]
508
00:22:16,073 --> 00:22:18,380
- שמאל שמאלה.
- החזק, החזק, החזק.
509
00:22:18,424 --> 00:22:20,600
- על האות שלי.
510
00:22:20,643 --> 00:22:22,558
- מהלך \ לזוז \ לעבור.
- מתחילים.
511
00:22:22,602 --> 00:22:23,690
♪
512
00:22:23,733 --> 00:22:25,474
- ה- FBI!
- סוכנים פדרליים!
513
00:22:25,518 --> 00:22:27,258
ידיים איפה שאנחנו
יכול לראות אותם!
514
00:22:27,302 --> 00:22:30,697
♪
515
00:22:30,740 --> 00:22:32,394
- הנח את זה.
בחזרה אל הקיר!
516
00:22:32,438 --> 00:22:34,570
ידיים, שמעת אותו.
- הישאר איפה שאתה.
517
00:22:34,614 --> 00:22:36,572
- שים את הידיים שלך מאחור
את הראש שלך ואת הפנים לקיר.
518
00:22:36,616 --> 00:22:39,706
- יש לי תעלולים בחדר קצר
בחלק האחורי!
519
00:22:39,749 --> 00:22:42,404
♪
520
00:22:42,448 --> 00:22:44,580
- אין לנו
כל סוג של מהלך כאן.
521
00:22:44,624 --> 00:22:47,235
פשוט תעשה מה שהם אומרים.
- תעמוד.
522
00:22:49,019 --> 00:22:51,718
- טומי צ'ייס, שים את הידיים
מאחורי הגב שלך.
523
00:22:54,895 --> 00:22:57,027
- תגיד בבקשה."
524
00:23:02,076 --> 00:23:04,339
- אנא.
525
00:23:04,383 --> 00:23:07,995
אתה משחק משחקים טיפש,
אתה זוכה בפרסים מטופשים, טומי.
526
00:23:10,084 --> 00:23:13,479
בחייך.
527
00:23:13,522 --> 00:23:20,529
♪
528
00:23:31,584 --> 00:23:34,761
תסתכל על זה.
529
00:23:42,856 --> 00:23:46,033
- אותו קליבר.
530
00:23:46,076 --> 00:23:49,428
צילינדר יש ארבעה השקיעו
תרמילים פגז.
531
00:23:49,471 --> 00:23:51,995
ללא שם: בואו לקבל את האקדח
אל בליסטיקה.
532
00:23:52,039 --> 00:23:54,476
רצנו את הבליסטיקה.
533
00:23:54,520 --> 00:23:56,347
האקדח שמצאנו בו
המועדון שלך היה בשימוש
534
00:23:56,391 --> 00:23:57,784
לרצוח את הסוכן קנדי.
535
00:23:57,827 --> 00:23:59,742
- אני לא יודע
דבר על זה.
536
00:23:59,786 --> 00:24:01,744
- כן, אבל אני בטוח
החבר שלך תורן עושה.
537
00:24:01,788 --> 00:24:03,746
איפה הוא?
- אני לא יודע.
538
00:24:03,790 --> 00:24:07,707
- ובכן, זה חדשות רעות ...
בשבילך.
539
00:24:07,750 --> 00:24:09,883
סוכן של האף-בי-איי מת.
540
00:24:09,926 --> 00:24:11,362
זאת משפחה, טומי.
541
00:24:11,406 --> 00:24:13,016
זה אומר שאנחנו הולכים
להשתמש בכל כוח האדם שלנו
542
00:24:13,060 --> 00:24:15,236
ואת המשאבים כדי למצוא
אשר הרג אותו.
543
00:24:15,279 --> 00:24:16,759
זה גם אומר שאנחנו
הולך להיות סקרים
544
00:24:16,803 --> 00:24:18,413
כל חשוד -
לא - לא רק זה -
545
00:24:18,457 --> 00:24:21,416
כל חבר וקרוב משפחה
של כל חשוד,
546
00:24:21,460 --> 00:24:23,984
24/7.
547
00:24:25,202 --> 00:24:27,074
זה באמת קשה
עסקים כאשר ה- FBI
548
00:24:27,117 --> 00:24:29,772
חונה בחוץ
של המועדון שלך.
549
00:24:29,816 --> 00:24:31,470
- אתה מאיים עליי?
550
00:24:31,513 --> 00:24:33,820
לא, אנחנו מאיימים
את כל המועדון הארור שלך.
551
00:24:36,736 --> 00:24:39,303
- אז אל תהיה טיפש.
552
00:24:39,347 --> 00:24:41,523
אתה המנהיג,
לא?
553
00:24:41,567 --> 00:24:43,873
מנהיגים צריכים לעשות
בחירות קשות.
554
00:24:43,917 --> 00:24:46,876
[מוסיקה מותחת]
555
00:24:46,920 --> 00:24:53,883
♪
556
00:24:53,927 --> 00:24:56,538
- אם תורן באמת עשה
משהו מטורף כזה,
557
00:24:56,582 --> 00:24:59,410
כמו שאמרת,
טוב, זה עליו.
558
00:24:59,454 --> 00:25:01,848
לא אני,
לא את כולנו.
559
00:25:01,891 --> 00:25:03,806
- אני חושב שכולנו מסכימים.
560
00:25:03,850 --> 00:25:06,983
- אז פשוט תגיד לנו איפה
הוא נשאר במקסיקו.
561
00:25:07,027 --> 00:25:11,379
- מקסיקו?
אין סיכוי.
562
00:25:11,422 --> 00:25:13,294
הבחור פוחד לעוף.
563
00:25:16,427 --> 00:25:17,777
אז איפה הוא?
564
00:25:17,820 --> 00:25:20,649
- אני לא יודע בוודאות,
565
00:25:20,693 --> 00:25:23,260
אבל אם הייתי צריך להתערב,
566
00:25:23,304 --> 00:25:26,568
על שטח האחסון
בבעלותנו בברונקס.
567
00:25:26,612 --> 00:25:29,397
- הכתובת?
568
00:25:39,712 --> 00:25:42,149
הדלת פתוחה.
569
00:26:14,485 --> 00:26:16,226
אוי אלוהים.
570
00:26:16,270 --> 00:26:17,793
אוו -.
- מה זה?
571
00:26:17,837 --> 00:26:19,839
המקום הזה מריח
גרוע כמו הדירה שלו.
572
00:26:19,882 --> 00:26:21,884
- אני מקווה שהוא בחוץ
רכישת מטהרי אוויר.
573
00:26:21,928 --> 00:26:23,320
[צחקוקים]
טוב, מגי.
574
00:26:23,364 --> 00:26:25,409
- תודה.
575
00:26:34,854 --> 00:26:37,465
- וואו.
576
00:26:37,508 --> 00:26:40,990
ללא שם: היי, בוא לתת
לי יד.
577
00:26:41,034 --> 00:26:43,993
[המוסיקה מתעצמת]
578
00:26:44,037 --> 00:26:51,044
♪
579
00:26:52,741 --> 00:26:54,700
אוו -.
580
00:26:56,397 --> 00:27:00,531
- בסדר.
581
00:27:08,148 --> 00:27:11,151
- מייסון תורן נהרג
ירייה אחת בראש
582
00:27:11,194 --> 00:27:13,632
עם אותו אקדח
ששימש להרוג את גרג.
583
00:27:13,675 --> 00:27:14,894
- ועל פי
זמן המוות,
584
00:27:14,937 --> 00:27:16,678
תורן נהרג פחות
יותר משעה אחרי גרג,
585
00:27:16,722 --> 00:27:18,854
אז זה כנראה אותו אדם
הרגו את שני הגברים.
586
00:27:18,898 --> 00:27:21,596
- ומאז נמצא האקדח
בתוך המועדון שלהם,
587
00:27:21,640 --> 00:27:23,467
אדם זה סביר ביותר
חבר המונגלים.
588
00:27:23,511 --> 00:27:24,991
זה רק עניין
אחד מהם.
589
00:27:25,034 --> 00:27:26,732
אז בואו נחפור
בתוכם.
590
00:27:26,775 --> 00:27:31,040
היי, מעבדת הראיות נמצאה
סיבי משי אדומים קטנים
591
00:27:31,084 --> 00:27:32,694
השתלשלה
את הפטיש של האקדח.
592
00:27:32,738 --> 00:27:35,131
אוקיי, אז אולי חתיכת
סיבים מחולצה.
593
00:27:35,175 --> 00:27:37,177
יכול היה לתפוס את הפטיש
כאשר זה היה
594
00:27:37,220 --> 00:27:38,700
דחוק לתוך חגורת.
595
00:27:38,744 --> 00:27:40,833
- האם המעבדה עושה השוואה
מבחן הבגדים
596
00:27:40,876 --> 00:27:42,791
של המונגלים שיש לנו
במעצר.
597
00:27:42,835 --> 00:27:44,532
- בסדר.
- תודה.
598
00:27:44,575 --> 00:27:46,403
היי, הרשויות המקסיקניות
סוף סוף חזר אלי.
599
00:27:46,447 --> 00:27:49,450
ממוקם הטלפון של טורן מבער
בתוך משרד הדואר של קנקון.
600
00:27:49,493 --> 00:27:51,234
הם מעבירים אותי
את הנתונים מיד.
601
00:27:51,278 --> 00:27:52,888
אוקיי, אז הרוצח שלח
הטלפון לקנקון,
602
00:27:52,932 --> 00:27:54,498
בידיעה שאנחנו עוקבים אחר האות,
603
00:27:54,542 --> 00:27:55,978
וחושב ת'ורן
היה במנוסה.
604
00:27:56,022 --> 00:27:57,501
מהלך חכם.
605
00:27:57,545 --> 00:27:59,329
בואו לגלות איפה
הוא נשלח בדואר.
606
00:27:59,373 --> 00:28:02,811
אולי נוכל למצוא עד,
לקבל חזותית על מי שלח אותו.
607
00:28:02,855 --> 00:28:04,117
- השאלה האמיתית היא,
608
00:28:04,160 --> 00:28:06,162
מי ירצה
שני הגברים האלה מתים?
609
00:28:06,206 --> 00:28:08,077
זה מוזר
שילוב של קורבנות.
610
00:28:08,121 --> 00:28:09,383
- זה.
611
00:28:09,426 --> 00:28:11,080
- מעגל בחזרה לבוס,
טומי צ'ייס.
612
00:28:11,124 --> 00:28:13,822
לראות מה עוד הוא יודע.
כן -.
613
00:28:16,999 --> 00:28:18,392
- כבר אמרתי לך,
614
00:28:18,435 --> 00:28:19,741
אני לא יודע
דבר על זה.
615
00:28:19,785 --> 00:28:21,525
- נשק הרצח היה
במועדון שלך.
616
00:28:21,569 --> 00:28:24,006
- לא עושה את זה שלי
או שלנו.
617
00:28:24,050 --> 00:28:26,139
יש לנו חוקים.
אין אקדחים במועדון.
618
00:28:26,182 --> 00:28:27,749
- ממתי?
מאז שהתחלנו
619
00:28:27,793 --> 00:28:29,533
מקבל פשיטה על ידי השוטרים
כל שבוע אחר.
620
00:28:29,577 --> 00:28:32,319
אז החלטנו לשמור
המועדון נקי.
621
00:28:32,362 --> 00:28:34,364
לא סמים, לא אקדחים.
622
00:28:34,408 --> 00:28:36,410
אתה מפר את הכלל הזה,
אתה מקבל bounced ...
623
00:28:36,453 --> 00:28:37,803
לנצח.
624
00:28:37,846 --> 00:28:39,282
אז איך האקדח הגיע לשם,
טומי?
625
00:28:39,326 --> 00:28:40,762
- אני לא יודע,
626
00:28:40,806 --> 00:28:42,503
ואם באמת היה לי
משהו לעשות עם זה,
627
00:28:42,546 --> 00:28:43,722
אתה חושב שהייתי
אומר לך איפה
628
00:28:43,765 --> 00:28:44,984
חשבתי ת'ורן
התחבא?
629
00:28:45,027 --> 00:28:47,029
[buzzes הדלת]
630
00:28:47,073 --> 00:28:48,857
- מארק קראולי
רוצה רגע.
631
00:28:48,901 --> 00:28:50,859
- אחר הצהריים טובים.
632
00:28:50,903 --> 00:28:53,862
- על פי בקשתו של מר צ'ייס,
עכשיו אני מייצג אותו
633
00:28:53,906 --> 00:28:56,560
ואת השאר
את כל כך mongrels,
634
00:28:56,604 --> 00:28:59,999
אם לנסח זאת בבוטות, את זה
החקירה נגמרה.
635
00:29:01,000 --> 00:29:02,653
להתראות -.
636
00:29:05,918 --> 00:29:07,876
זה נכון.
637
00:29:16,580 --> 00:29:18,321
היי, שמעתי את המונגלרים
Flights
638
00:29:18,365 --> 00:29:19,888
האם זה נכון?
639
00:29:19,932 --> 00:29:21,672
- אום, זה אפשרי אבל
אנחנו עדיין מסתכלים על זה.
640
00:29:21,716 --> 00:29:23,718
ובכן, נשק הרצח היה
נמצא במועדון, נכון?
641
00:29:23,762 --> 00:29:25,764
- זה נכון.
זה כל מה שאנחנו יודעים.
642
00:29:25,807 --> 00:29:27,200
תראי, והם
רק עורך דין למעלה,
643
00:29:27,243 --> 00:29:29,245
אז אנחנו באמת צריכים
חזור לעבודה.
644
00:29:29,289 --> 00:29:30,986
אבל מה עם
את הסיב האדום על האקדח?
645
00:29:34,468 --> 00:29:35,817
- איך אתה
יודע על זה?
646
00:29:35,861 --> 00:29:38,385
מישהו במעבדה -
נתנה לי ראש בראש.
647
00:29:38,428 --> 00:29:41,431
בסדר, דיברנו על זה.
זה לא טוב אם אתה שומר
648
00:29:41,475 --> 00:29:43,172
מחדיר את עצמך
במקרה הזה.
649
00:29:43,216 --> 00:29:44,783
- זה בעלי.
אני צריך לדעת מה קרה.
650
00:29:44,826 --> 00:29:46,349
אוקיי, אני יודע איפה
אתה בא,
651
00:29:46,393 --> 00:29:48,656
אבל אנחנו חייבים לשחק
זה על ידי הספר.
652
00:29:48,699 --> 00:29:51,354
כל ראיה שאתה נוגע,
נגועה אוטומטית.
653
00:29:51,398 --> 00:29:52,965
בסדר, ההגנה
הטענות תביעות.
654
00:29:53,008 --> 00:29:55,054
הם יציגו בקשה
לבטל.
655
00:29:55,097 --> 00:29:56,795
אתה יודע את זה.
656
00:29:58,057 --> 00:29:59,536
- אני מצטער.
657
00:29:59,580 --> 00:30:01,234
אני רק...
658
00:30:01,277 --> 00:30:02,888
- אתה כועס.
659
00:30:02,931 --> 00:30:05,064
כן -.
- אני יודע.
660
00:30:06,892 --> 00:30:10,634
- רק לגלות מי עשה את זה.
661
00:30:10,678 --> 00:30:12,375
אני אשאר מחוץ לדרכך.
662
00:30:12,419 --> 00:30:15,291
- אנחנו עושים
כל מה שאנחנו יכולים.
663
00:30:19,382 --> 00:30:21,732
- הרומן של גרג עדיין
על השולחן כמניע,
664
00:30:21,776 --> 00:30:22,995
אז אולי יש לנו
לשבת לינדה למטה
665
00:30:23,038 --> 00:30:25,780
ולדבר איתה
כחשוד.
666
00:30:25,824 --> 00:30:28,783
- אני יודע.
667
00:30:28,827 --> 00:30:30,959
[טלפון מזמזם]
668
00:30:31,003 --> 00:30:33,266
היי, קריסטן רוצה אותנו
ב JOC עכשיו.
669
00:30:39,228 --> 00:30:40,839
- היי.
- היי.
670
00:30:40,882 --> 00:30:43,363
בסדר, אז פשע מאורגן
עדיין היה פקה מוט
671
00:30:43,406 --> 00:30:45,582
מעבר לרחוב
מועדון המועדון.
672
00:30:45,626 --> 00:30:47,323
אנחנו עוברים
את מדה
673
00:30:47,367 --> 00:30:51,197
ו - מחכה לו - שם.
674
00:30:52,894 --> 00:30:54,417
- מה אנחנו
מסתכל על?
675
00:30:54,461 --> 00:30:56,202
- הפנים של
תיק, בטנה,
676
00:30:56,245 --> 00:30:58,857
זה משי אדום.
677
00:31:05,341 --> 00:31:08,301
אז אם האקדח היה בפנים,
זה לא קשה לדמיין
678
00:31:08,344 --> 00:31:10,520
סיב אדום מקבל
נתפס על הפטיש.
679
00:31:10,564 --> 00:31:12,261
- שוויצר.
680
00:31:12,305 --> 00:31:14,873
אז עורך הדין הביא
האקדח לתוך המועדון.
681
00:31:14,916 --> 00:31:16,309
למה?
682
00:31:16,352 --> 00:31:17,701
מנסה מסגרת אחת
של המונגלים?
683
00:31:17,745 --> 00:31:19,225
זה נשמע לי הגיוני.
684
00:31:19,268 --> 00:31:21,836
אבל, אם כך,
אז קראולי הוא הרוצח שלנו.
685
00:31:21,880 --> 00:31:23,620
- טוב זה
גיהנום של תיאוריה,
686
00:31:23,664 --> 00:31:25,927
אך ללא ראיות נוספות,
תצלום של תיק פתוח
687
00:31:25,971 --> 00:31:27,711
מחוץ למועדון
פירושו שום דבר.
688
00:31:27,755 --> 00:31:30,323
אם אנחנו הולכים להאשים
עורך דין בולט של רצח ...
689
00:31:30,366 --> 00:31:31,715
צריך הרבה יותר
מאשר זה.
690
00:31:31,759 --> 00:31:33,326
- אכן.
בסדר, אנשים,
691
00:31:33,369 --> 00:31:35,981
ההתמקדות החדשה שלנו
הוא מארק קראולי, אסקווייר.
692
00:31:36,024 --> 00:31:39,375
בואו לחפור לתוך הכספים שלו,
המקרים שלו, היחסים שלו.
693
00:31:39,419 --> 00:31:42,204
עכשיו, חקירה זו
תלוי על חוט.
694
00:31:42,248 --> 00:31:43,814
חוט משי אדום,
להיות מדויק.
695
00:31:43,858 --> 00:31:46,687
אז בואו לחבר כמה נקודות,
הבה?
696
00:31:59,656 --> 00:32:01,093
- איפה
רקמת החיבור?
697
00:32:01,136 --> 00:32:02,964
למה קראולי רוצה להרוג
הן תורן והן גרג?
698
00:32:03,008 --> 00:32:04,661
מה המוטיבציה שלו?
699
00:32:04,705 --> 00:32:06,446
אני מסרק
נתוני התא של תורן.
700
00:32:06,489 --> 00:32:07,969
הוא שלח די מעניין
טקסט ממש לפני מותו.
701
00:32:08,013 --> 00:32:09,057
- למי?
702
00:32:09,101 --> 00:32:10,276
אין לך שם.
703
00:32:10,319 --> 00:32:11,755
הנמען השתמש
גם מבער.
704
00:32:11,799 --> 00:32:14,845
- מה
טקסט מעניין זה אומר?
705
00:32:14,889 --> 00:32:19,938
"פגישה עם האף-בי-איי הערב
לדבר על קראולי ועל ריזו ".
706
00:32:19,981 --> 00:32:22,201
אוקיי, אנחנו יודעים מי קראולי.
ללא שם: מי לעזאזל הוא Rizzo?
707
00:32:22,244 --> 00:32:24,420
- אני חושב שהוא יכול
לדבר על מייק ריזו.
708
00:32:24,464 --> 00:32:26,988
הוא מתמטיקה גדולה למדי
סוחר מחוץ לפילי.
709
00:32:27,032 --> 00:32:28,903
תחזיק מעמד,
תן לי שניה.
710
00:32:28,947 --> 00:32:31,514
אוקיי, מייקל ריזו.
711
00:32:31,558 --> 00:32:33,516
חי מחוץ לבית
ברין מור, פנסילבניה,
712
00:32:33,560 --> 00:32:35,910
שני פרסים עבור
התפלגות סמים.
713
00:32:35,954 --> 00:32:37,868
מה זה קראולי?
חיבור?
714
00:32:37,912 --> 00:32:41,046
- ייצג אותו לפני שנתיים
על גביית הלבנת הון.
715
00:32:41,089 --> 00:32:44,179
- לפני שנתיים?
זה בערך באותו זמן
716
00:32:44,223 --> 00:32:46,051
המונגלים
החלה למכור.
717
00:32:46,094 --> 00:32:48,662
בסדר, אז קרולי
זה עורך ערך מוסף,
718
00:32:48,705 --> 00:32:50,751
מציג ריזו לתורן,
719
00:32:50,794 --> 00:32:52,709
שיגור המונגלרים
לתוך המשחק meth.
720
00:32:52,753 --> 00:32:54,668
- זה win-win עבור
כל המעורבים.
721
00:32:54,711 --> 00:32:56,975
עד גרג מעצר תורן
על מטען אקדח.
722
00:32:57,018 --> 00:33:00,674
שלום, אופנועים,
שלום, בית-סוהר.
723
00:33:00,717 --> 00:33:02,719
אז הוא מציע להעיף
על קראולי ועל ריזו.
724
00:33:02,763 --> 00:33:05,026
- ובכן, זה תיאוריה גדולה,
אבל אנחנו עדיין צריכים להוכיח
725
00:33:05,070 --> 00:33:07,637
זה קראולי
עשה את הרציחות.
726
00:33:07,681 --> 00:33:09,900
תביא בריזו.
- על מה?
727
00:33:09,944 --> 00:33:12,033
- [נאנח]
תהיה יצירתי.
728
00:33:16,472 --> 00:33:18,170
- חשוד
דוח פעילות?
729
00:33:18,213 --> 00:33:21,825
- טופס TD F 90-22.47,
להיות מדויק.
730
00:33:21,869 --> 00:33:23,610
- מה לעזאזל אתה
לדבר על?
731
00:33:23,653 --> 00:33:25,394
- הבנק שלך הגיש
דו"ח בחודש שעבר,
732
00:33:25,438 --> 00:33:27,527
וציין כי הוא מאמין
זה כל הכסף
733
00:33:27,570 --> 00:33:29,007
אתה כבר הפקדת
עשוי להיגזר
734
00:33:29,050 --> 00:33:30,486
מפעילות בלתי חוקית.
735
00:33:30,530 --> 00:33:32,749
מה לעזאזל
כי אפילו מתכוון?
736
00:33:32,793 --> 00:33:35,056
- זה אומר שאנחנו נפתחים
מקרה נגדך.
737
00:33:35,100 --> 00:33:37,711
אנחנו הולכים לחפור
לתוך כל הכספים שלך ...
738
00:33:45,327 --> 00:33:47,068
אלא אם כן אתה מדבר איתנו.
739
00:33:47,112 --> 00:33:49,766
- לדבר איתך על מה?
740
00:33:49,810 --> 00:33:51,551
- מארק קראולי.
741
00:33:51,594 --> 00:33:55,033
- אנחנו מאמינים שהוא הרג
סוכן של האף-בי-איי בשם גרג קנדי
742
00:33:55,076 --> 00:33:57,470
ואת רוכב אופנוענים
בשם מייסון תורן.
743
00:33:57,513 --> 00:34:00,603
- אנחנו גם חושבים שקראולי
עשה זאת כדי להגן עליך.
744
00:34:00,647 --> 00:34:03,041
תורן עמד
למכור אותך.
745
00:34:03,084 --> 00:34:04,738
- קראולי אפילו לא
להגן על אמו,
746
00:34:04,781 --> 00:34:06,392
שלא לדבר על איזו גבנון כמוני.
747
00:34:06,435 --> 00:34:08,002
- מה אתה אומר?
748
00:34:08,046 --> 00:34:10,352
אני אומר - קראולי
הרגו את האנשים האלה
749
00:34:10,396 --> 00:34:13,747
כי הוא רצה
להגן על עצמו.
750
00:34:13,790 --> 00:34:15,401
הוא ידע שהפדרלים הולכים
לקבור אותו מאחורי כל זה,
751
00:34:15,444 --> 00:34:17,881
אז הוא הרג סוכן של האף-בי-איי,
ואז תורן,
752
00:34:17,925 --> 00:34:20,101
בכוחות עצמו.
753
00:34:20,145 --> 00:34:21,581
- הוא אמר לך את זה?
754
00:34:21,624 --> 00:34:23,800
כן, אמר
כדי לקבל תשלום גם,
755
00:34:23,844 --> 00:34:25,324
בשביל להציל את התחת שלי.
756
00:34:25,367 --> 00:34:27,500
בן זונה שאל אותי
J גולד
757
00:34:27,543 --> 00:34:29,197
- ובכן, שילמת את זה?
758
00:34:29,241 --> 00:34:30,851
לא, אמרתי לו
לעזאזל מחוץ למשרד שלי
759
00:34:30,894 --> 00:34:32,896
לפני שהנחתי אותו למוות
עם מחבט בייסבול.
760
00:34:34,898 --> 00:34:37,249
יש לי את כל זה על וידאו, יותר מדי.
761
00:34:37,292 --> 00:34:38,989
- יש לך את זה על וידאו?
762
00:34:39,033 --> 00:34:42,428
- עבור עורך דין חכם,
קראולי הוא פושע מטומטם.
763
00:34:44,256 --> 00:34:47,215
- תעיד על כך?
למסור את קטעי הווידאו?
764
00:34:48,260 --> 00:34:53,003
- בטח, כל עוד אני מקבל
חסינות מלאה.
765
00:34:59,749 --> 00:35:01,273
אנחנו צריכים לדבר
עם מארק קראולי.
766
00:35:01,316 --> 00:35:02,274
- הוא לא פה.
767
00:35:02,317 --> 00:35:03,884
- איפה הוא?
768
00:35:03,927 --> 00:35:05,799
- כמו שאמרתי לסוכן אחר,
אני לא יודע.
769
00:35:05,842 --> 00:35:07,627
- אני מצטער,
איזה סוכן אחר?
770
00:35:07,670 --> 00:35:10,499
- אישורי שלה אמר
הסוכן קנדי.
771
00:35:10,543 --> 00:35:11,935
- מתי זה היה?
772
00:35:11,979 --> 00:35:13,415
לפני כחמש דקות.
773
00:35:16,201 --> 00:35:17,985
- לינדה בטח שמעה אותנו
היה צו חיפוש
774
00:35:18,028 --> 00:35:19,291
החוצה לקראולי.
775
00:35:19,334 --> 00:35:20,814
- לא ייקח הרבה זמן
עבור מילה להתפשט.
776
00:35:20,857 --> 00:35:22,250
- כן, אבל היא לא
חושב ישר.
777
00:35:22,294 --> 00:35:23,469
אין לדעת מה
לינדה אולי תעשה
778
00:35:23,512 --> 00:35:25,384
אם היא מוצאת את קרולי
לפנינו.
779
00:35:25,427 --> 00:35:27,168
[טלפון trilling]
780
00:35:27,212 --> 00:35:29,039
היי, זאת מגי.
781
00:35:29,083 --> 00:35:30,345
קראולי לא היה במשרדו
ואת פקידת הקבלה
782
00:35:30,389 --> 00:35:31,781
לא יודע איפה הוא.
783
00:35:31,825 --> 00:35:33,435
- האם יש מספר סלולרי
אנחנו יכולים פינג?
784
00:35:33,479 --> 00:35:35,176
- לא.
785
00:35:35,220 --> 00:35:37,265
- אנחנו לא צריכים אחד.
תפסתי אותו על המוט
786
00:35:37,309 --> 00:35:38,571
מעבר ל
מועדון המועדון.
787
00:35:38,614 --> 00:35:40,268
הוא נכנס פנימה
לפני 2 דקות.
788
00:35:40,312 --> 00:35:41,791
אתם שומעים את זה.
ראש מעל.
789
00:35:41,835 --> 00:35:43,489
אני אשלח גיבוי מיד.
זוז זוז זוז!
790
00:35:43,532 --> 00:35:46,013
[צמיגים צווחניים]
791
00:35:50,104 --> 00:35:51,323
[gunshots]
792
00:36:00,767 --> 00:36:02,899
- מגי ...
793
00:36:10,951 --> 00:36:13,910
- הוא נעלם.
היא לא יכולה להיות רחוקה.
794
00:36:18,263 --> 00:36:20,961
[קשקוש]
795
00:36:25,139 --> 00:36:27,315
לינדה!
796
00:36:30,231 --> 00:36:31,798
לינדה!
797
00:36:31,841 --> 00:36:34,366
[נהמות]
798
00:36:34,409 --> 00:36:37,369
[מוסיקה מתוחה]
799
00:36:37,412 --> 00:36:44,419
♪
800
00:36:49,468 --> 00:36:50,817
טומי -
801
00:36:50,860 --> 00:36:53,167
היי, טומי, תפסיק!
802
00:36:53,211 --> 00:36:55,952
זרוק את הנשק שלך
או שאני יורה.
803
00:36:55,996 --> 00:36:58,128
- [מתנשף]
804
00:36:58,172 --> 00:37:00,218
[גניחה]
805
00:37:00,261 --> 00:37:04,744
♪
806
00:37:04,787 --> 00:37:08,182
אין לאן ללכת.
807
00:37:08,226 --> 00:37:11,490
זרוק את הנשק שלך.
808
00:37:13,753 --> 00:37:15,842
זרוק את זה.
809
00:37:15,885 --> 00:37:17,974
- בסדר בסדר.
810
00:37:18,018 --> 00:37:22,240
אל תירה.
811
00:37:22,283 --> 00:37:25,199
- שים את הידיים שלך מאחור
הראש שלך להסתובב.
812
00:37:39,344 --> 00:37:41,215
למה הרגת אותו, טומי?
813
00:37:41,259 --> 00:37:43,173
בגלל שהוא הרג כלבה.
814
00:37:43,217 --> 00:37:46,742
אני לא יכול להניח לזה לעמוד.
815
00:37:46,786 --> 00:37:50,572
זה כמו שאמרת,
מנהיג חייב להוביל.
816
00:38:02,671 --> 00:38:04,804
- אני מתכוון, אתה מפחד לעזאזל
מחוץ לי.
817
00:38:04,847 --> 00:38:06,109
באמת חשבתי כך,
כאשר הלכת לשם -
818
00:38:06,153 --> 00:38:08,982
- אני יודע אני יודע.
819
00:38:09,025 --> 00:38:12,115
האמת היא, אני שמח
קראולי לא היה שם.
820
00:38:12,159 --> 00:38:15,989
אני באמת לא יודע מה
הייתי עושה אם הוא היה.
821
00:38:18,470 --> 00:38:21,821
- אני מקווה שזה עוזר,
גם אם רק קצת.
822
00:38:21,864 --> 00:38:23,475
לא, זה נכון.
823
00:38:23,518 --> 00:38:28,262
דבר אחד פחות כואב
לחשוב על.
824
00:38:35,400 --> 00:38:39,404
ידעתי על הברמן,
בוני.
825
00:38:39,447 --> 00:38:41,841
- אתה עשית?
826
00:38:41,884 --> 00:38:46,367
- ראיתי כמה טקסטים.
התווכחנו.
827
00:38:46,411 --> 00:38:50,197
גרג הודה לבסוף
לראות אותה.
828
00:38:51,590 --> 00:38:54,201
אני אוהב לחשוב על זה
הוא עדיין אהב אותי,
829
00:38:54,244 --> 00:38:57,857
שאנחנו היינו עובדים
דברים החוצה.
830
00:38:59,554 --> 00:39:01,382
[שאיפה עמוקה]
831
00:39:01,426 --> 00:39:04,907
כך או כך, זה עדיין כואב
כשאיבדתי אותו.
832
00:39:04,951 --> 00:39:07,388
כן -.
833
00:39:07,432 --> 00:39:08,998
רציתי להעלות את זה
מוקדם יותר, אני רק--
834
00:39:09,042 --> 00:39:12,262
לא, עשית את
נכון, עשית את זה.
835
00:39:12,306 --> 00:39:17,137
רק רציתי אותך
לדעת שאני יודע.
836
00:39:38,941 --> 00:39:42,423
- את הפרויקט הזה שאלתי
אתה צריך להסתכל,
837
00:39:42,467 --> 00:39:44,294
האם יש
מידע חדש?
838
00:39:44,338 --> 00:39:47,297
[מוסיקה דרמטית]
839
00:39:47,341 --> 00:39:52,346
♪
840
00:39:52,390 --> 00:39:54,479
מה?
פשוט תגיד את זה.
841
00:39:54,522 --> 00:39:57,438
אתה יכול לומר לי.
842
00:39:58,483 --> 00:40:00,746
זה יכול להיות משהו
קשור לרצח של ג'ייסון,
843
00:40:00,789 --> 00:40:02,791
וייתכן שלא.
844
00:40:14,150 --> 00:40:16,631
- מי זאת?
845
00:40:16,675 --> 00:40:18,328
- שמה אנג'לה פרז.
846
00:40:18,372 --> 00:40:20,983
נראה שג'ייסון עשה
כמה שיחות טלפון בלילה
847
00:40:21,027 --> 00:40:22,768
אליה בזמן האחרון
שבוע של חייו.
848
00:40:22,811 --> 00:40:25,727
ו, אה, הם חלקו
כמה ארוחות,
849
00:40:25,771 --> 00:40:28,077
גם מאוחר בלילה,
אבל זה לא ברור
850
00:40:28,121 --> 00:40:31,472
אם הם אישיים
או מקצועי.
851
00:40:38,914 --> 00:40:41,177
- האם זה זה?
כן -.
852
00:40:50,056 --> 00:40:52,972
- תודה שסיפרת לי.
853
00:40:53,015 --> 00:40:55,322
♪
854
00:40:55,365 --> 00:40:58,978
להתראות מחר.
855
00:41:11,686 --> 00:41:13,862
- סלח לי.
- איך אני יכול לעזור לך?
856
00:41:13,906 --> 00:41:15,951
אני סוכן מיוחד
מגי בל.
857
00:41:15,995 --> 00:41:18,737
אני כאן כדי לדבר
עם אנג'לה פרז.
858
00:41:18,780 --> 00:41:21,783
♪
859
00:41:37,320 --> 00:41:40,280
[מוסיקה דרמטית]
860
00:41:40,323 --> 00:41:43,326
♪
861
00:41:57,340 --> 00:41:57,732
[זאב מיילל]
69478
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
