Original subtitles

[פטפוט לא ברור]

- שניכם!

מאחורי הקו. - [גניחות]

- בחייך.

- בוא נלך. - בחייאת, גבר.

היי!

[קליקים של תריס מצלמה]

היי.

מה אתה עושה?

- רק מסתכל. - רק מסתכל?

אוקיי, תירגע, אני הולך.

אתה מזיין - עם המכונית הזו?

- אכפת לי העסק שלי.

אתה צריך תעשה אותו דבר.

[מוסיקה מתוחה]

♪

[אדם ניקוי גרון]

אה, זה אתה. אתה מפחד לעזאזל -

[gunshots]

♪

[פטפוט לא ברור]

[מוסיקה קודרת]

♪

היי, קריסטן,

כל מזל עם זה פרויקט דנו?

- לא עדיין לא.

אני עובד על החלמה טקסטים של ג'ייסון וטלפונים,

אבל לא שמעתי מחברות הטלפון עדיין.

טוב, אם משהו מעניין עולה, רק תודיעי לי.

- אני אעשה זאת. - תודה.

- בבקשה.

- היי. - היי.

. קיבלתי שיחת טלפון פשע מאורגן.

- לגבי מה? גרג קנדי.

הוא פשוט נורה.

[מוסיקה דרמטית]

[צפירות יללות]

- בל וזידאן? כן -.

טום אנדרוז -.

הייתי ASAC של גרג מעל בפשע המאורגן.

- אני מצטערת שיש לנו להיפגש ככה.

אתה יודע מה גרג עושה כאן?

האם הוא עובד או לא? - ב.

הוא אמר לי שכן הולך להיות כאן

איסוף לוחות הקשורים קאיין.

מה זה קאיין?

זה מועדון לילה חדש.

הבעלים הוא ג'ימי רמירז.

הוא זורק עבור טבעת הסחר בסמים.

אתה חושב שרמירז אחראי

עבור הסוכן של קנדי רצח?

- לא בטוח. מקרה היה טרי,

ולכן בשום אופן לא ידע רמירז עוד היינו ערים לו.

יש עדים או הוכחה מוחשית?

שום דבר, אבל למרבה הצער, כדי להימנע מלהיות

שהבחין ביעד ומקורבים,

גרג חנה אזור מת מוחלט

עד CCTV היה מודאג.

גרג נורה שלוש פעמים בחזה העליון

כפי שהוא מקבל לתוך המכונית שלו.

- דפוס כוויות על חזהו.

הנשק היה פחות במרחק מטרים ספורים ממנו.

זה אומר שהוא הסתכל היורה שלו בעין

כאשר הוא נפגע.

ללא שם: שוד רע, אולי? - מוטל בספק.

השעון, הארנק והאקדח עדיין היו עליו.

- זה מרגיש מתוכנן מראש.

אני מתכוון, דפוס ירו חזק.

וכמו שאמרת, דבר לא נגנב.

- אנחנו יכולים לקבל את הקובץ על ג'ימי רמירז, גם אם

זה רק ראשוני הערות חקירה?

[צמיגים צווחים] - אוי, היי, היא לא יכולה להיות כאן.

לינדה, היי.

- מה קורה?

זאת לינדה. זאת אשתו של גרג.

לינדה.

לינדה, בבקשה, לא, אתה לא צריך להיות כאן.

לא, לא, לינדה, לינדה. - תן לי להיכנס לשם.

תן לי לעבור. היי, היי, לינדה!

אני יודע אני יודע. - [בוכה]

לא. - אני יודע, אני יודע, זה בסדר.

- [בוכה]

- זה בסדר.

- אני רק רוצה לראות אותו, מגי.

בבקשה, תן לי לראות אותו.

- אני יודע שאתה כן, אבל אנחנו חייבים לתת להם

לעבד את הגוף הראשון.

- מי? מי יעשה זאת?

- גרג קיבל איומים כי אתה יודע?

- לא. - הוא היה עצבני בכלל

בפעם האחרונה שראית אותו?

- אם הוא היה, מגי, הייתי אומרת לך.

ללא שם: W- מה לגבי המועדון הזה שהוא מסתכל?

ללא שם: הבחור הזה Ramirez, אתה חושב שהוא יש לזה קשר?

- אולי, אבל, על פי אנדרוס,

זה הפיזי הראשון מעקב

הוא עשה על המקום, אז זה מוטל בספק.

- לא, לא, אני יודע על עובדה כי זה לא נכון.

אני יודע שהוא הלך למטה של פעמים בשבוע שעבר

לשבת במועדון.

אתה יודע כמה רע הוא היה בשעה שמירה רשומות.

[בוכה]

אני חייב לחזור לעבודה.

- תשמור על קשר? - כן כמובן.

תראי, היית כל כך טובה לי כאשר איבדתי את ג'ייסון.

אני כאן בשבילך, בסדר?

אם אתה צריך משהו בכלל, אתה רוצה לדבר על שום דבר,

אני שיחת טלפון.

- תודה. תודה.

[מוסיקה קודרת]

♪

[אנחות]

♪

- איך אתה עושה את זה?

- לעשות מה?

תישאר רגוע.

אתה מכיר את גרג. אתה קרוב עם אשתו.

אני מתכוון, בזירת הפשע, אתה פשוט פעלו

כאילו היה זה מקרה אחר.

- טוב, זה לא היה.

אני מסתיר את הרגשות שלי ...

אני פשוט להתמקד את העניין בהישג יד.

זה לא אידיאלי. [מעלית המעלית]

אבל לפעמים זה הכרחי.

- הלשכה איבדה אחד של מיטב חבריה.

הסוכן גרג קנדי ​​היה

מעוטר ומכובד חבר במשפחה שלנו

ב -12 השנים האחרונות.

מותו הוא הפסד הרסני,

לנו ולכול את האזרחים שירת.

אתה יכול להיות בטוח שלא נינוח

עד האחראים מובאים לדין.

- יש לך חשוד עדיין?

אין איש במשמורת בזמן הזה.

- הוא נורה בזמן עובד במקרה

או שהוא היה בתפקיד בזמן?

- זה מתמשך חקירה.

אני לא יכול לענות על זה. תודה רבה לך.

[פטפוט חופף]

כן, אדוני, אני מבין.

הו, לא יכולתי להסכים יותר.

זה חשוב לכולנו.

כמובן, אתה תהיה מעודכן על בסיס קבוע.

תודה לך אדוני.

אוקיי, במקרה שאתה לא להבין את זה,

זה היה הבמאי עצמו.

הוא רוצה תשובות. - JOC כבר תדרוך.

זה המספר הראשון שלנו עדיפות.

- גרג היה אחד לעזאזל של סוכן.

מעולם לא קיבלתי הזדמנות לפגוש אותו.

- לפני כשש שנים, עבדנו יחד.

הוא היה חכם, ממוקד, לא פחד.

הוא היה אחד הטובים.

- נאמר לי כי אתה מכיר את גרג,

ואתם חברים טובים עם אשתו.

- לינדה ואני הלכנו אל קוואנטיקו.

היא עובדת בצווארון הלבן.

היא היתה זירת הפשע?

- כן, אבל דאגנו שהיא לא התערבה

עם התהליך.

- האם מערכת היחסים שלך איתה בעיה?

לא, גברתי -.

אני מבין שזה כך מקרה שלא יכול להסתכן

להיות בסכנה.

אני אמשיך כי בראש.

- בסדר.

[אנחות] בואו למצוא את הרוצח של גרג.

- הבמאי עצמו רוצה תשובות,

והוא רוצה אותם מהר.

לו, בדיוק כמונו, זה אח שנפל.

אבל יותר חשוב, אחד משלנו מתאבל

אובדן בעלה.

אז בואו נעלה את האירוע. מה יש לנו?

- שלושת הסיבובים התאוששו מחלל החזה של הקורבן

היו מאקדח .357.

בליסטיקה יש אין התאמה בקובץ.

- בסדר, מה עוד?

- לפי סוכנים בל וזידאן,

במקרה האחרון הסוכן קנדי עבדה

התמקדה בג'ימי רמירז.

- ג'ימי רמירז? ספר לי עליו.

- ובכן, הוא נעצר שלושה לפני שנים להפצה

כחלק עוקץ DEA.

הוא ירד על טכני.

זה היה ב 2017.

ואז, לפני כחודש, גרג קיבל טיפ

שרמירז חזר בעסקים,

אז הוא התחיל להסתכל לתוך אותו שוב.

אוקיי, מה הגענו ממועדון קאיין?

- בדקנו את מצלמות CCTV של האזור המיידי

של המועדון, הן הציבוריים והן הפרטיים.

יש לנו צילומים של גרג צלחות תופס,

מתמודד עם שומר סדר. - מולו?

- השומר אמר לסוכני השטח

הוא חשב שגרג casing מכוניות לגנוב,

אז הם נכנסו עימות מילולי,

אבל אז גרג עזב.

- האם אנחנו יכולים להסביר את מקום הימצאותו של השוער

בזמן הירי?

כן, יש לי סדרן על מצלמת טלוויזיה במעגל סגור

בדלת הקדמית של מועדון קאיין

בזמן המוות.

אוקיי, טוב, בואו להרחיב את החיפוש CCTV

עד שלושה עד ארבעה בלוקים מזירת הפשע המיידית.

אם גרג נהרג על ידי רמירז זה

או אחד מבניו, בואו להוכיח את זה.

[גבר צועק ללא הבחנה] - הנה הוא.

- ג'ימי רמירז, ללא שם: FBI, יש לך רגע?

- אני לא.

- תן לי לנסח את זה.

יש לנו כמה שאלות יש לך בהחלט רגע.

- אני יודע את הזכויות שלי. שיהיה לך יום נעים.

- אל תהיה חצוף.

שום דבר טוב לא קורה לאנשים גסים.

תשמע, בחורים יכול להתקשר לעורכי הדין שלי.

אנחנו יכולים להקים זמן ומקום

ואז נוכל לדון בדברים.

אבל עד אז? אני עסוק.

- וואו, אואה.

אתה נושא?

היי, היי, תירגע, תירגע. אז מה אם אני?

בסדר, אני לבד המקום הזה ממש כאן.

שמע, החוק קובע שאני יכול להמשיך ברכוש פרטי.

- [צוחק] לא, זה לא.

- זה בהחלט לא. שים את הידיים על הקיר.

שים את ידיך על הקיר!

[מוסיקה מתוחה]

♪

[אנחות] .357 קליבר.

שים את ידיך מאחורי הגב שלך.

אתה עצור.

- אתה מאמין ברצינות שאני אהיה

מטומטם מספיק כדי להרוג אכל?

- ובכן, אני חושב שאנחנו כבר קבעו שאתם מטומטמים.

מה שאנחנו רוצים לדעת הוא איפה אתה היו בשעה 3:00 בלילה.

- במועדון שלי, מדבר עם המנהל שלי.

עברנו דוחות הספק החודשי.

יכול מישהו חוץ מזה? עובד ששולם

לערוב למקום הימצאו שלך?

חצי מהאנשים בתוך המועדון.

הייתי בקומה הראשית, עובד VIP שלי.

יש לי קטעי וידאו אם אתה רוצה לראות את זה.

- האם אי פעם ראית אותו לפני כן?

מעולם לא פגשתי אותו.

אבל ראית אותו.

- מוקדם יותר באותו לילה כשנסעתי,

לא מול המועדון, אבל במרחק של בלוק אחד משם.

הוא בהה בי כאילו הוא הכיר אותי.

מעולם לא פגשתי אותו, אז מצאתי את זה די מוזר.

פשוט הבנתי שהוא שוטר.

היי, כך זה נראה ההצהרה שלו על ראיית גרג

במרחק של בלוק משם המועדון תואם

עם מה שמצאתי על מצלמת אוטובוס.

- אוטובוס?

- כן, בהתחלה הייתי בודקים אותם כדי לראות אם

כל חשוד פוטנציאלי קפץ על הסיפון,

וכשראיתי, הבחנתי בך יכול לקבל ויזואלי טוב

של הרחוב מ המצלמות הפונות אל הדלת.

זה קצת גרני, אבל סביב 2100 מארק

מצאתי אפשרות התאמה עבור גרג

על בסיס הגופניות ובגדים.

זה הוא, ימין?

- זאת לא אשתו.

♪

- סוכני שדה יש ראיינו עשרות

של פטרונים ועובדים של מועדון קאיין.

נראה כמו רמירז היה אומר את האמת.

הוא היה במועדון נורו היריות.

- והרובה שלו לא תואם נשק הרצח.

אוקיי, אז אנחנו יכולים שלטו אותו בתור היורה.

- אז עכשיו שלנו המוקד העיקרי הוא האישה

הקורבן שלנו נראה מנשק.

היא היתה אחת האחרונות אנשים לראות אותו בחיים.

אנחנו יודעים שגרג נורה מטווח קצר, ללא שוד,

אז סביר להניח שהוא ידע התוקף שלו.

- פשע של תשוקה?

ובכן, בואו נזכור זה גרג

חבר מכובד של הלשכה,

ואת המוניטין שלו הוא המוניטין שלנו,

אז מה אנחנו לומדים JOC זה נשאר JOC זה,

אלא אם כן אספר לך אחרת.

עם זאת, בואו לגלות מי היא.

- אז יחד עם כרטיסי האשראי האישיים שלו,

הוא גם עשה זאת זו ויזה מראש.

הממ, אז מה את ההיסטוריה על זה?

- הרבה בתי מלון,

האחרון שבהם מלון בנדיקט

בלילה הוא נרצח.

פחדתי ממך - היו אומרים את זה.

חשבתי שהוא ולינדה היו מתוחים, את יודעת, מאוהבת.

היי, אנחנו עובדים עם תמונה מגורענת

זה אפילו לא להתמקד.

האיש לא כאן כדי להגן על עצמו.

עם זאת, רומן הוא מניע נפוץ לרצח.

- בסדר, טוב, המלון הוא ממש ברחוב

מן קאיין.

אנחנו צריכים כנראה להסתכל לתוך המצלמות הלובי.

- איאן כבר עובד על זה.

תפסנו את הסרט והוא מסרק

דרך זה כמו שאנחנו מדברים.

- בסדר. היי.

- כל פריצת דרך?

- אה, לא, עדיין לא, אנחנו עדיין בשלבים המוקדמים.

למה שלא נלך ולדבר פה?

- אני כל כך מצטער. זה רק, הראש שלי מסוחרר.

אני רק מחפש לקבלת תשובה.

אני רק רוצה לעזור בכל דרך שאני יכול.

אתה יודע איך זה עובד.

אתה לא יכול להיות בשום מקום ליד חקירה זו.

בינתיים, יש באמת שום דבר שאתה יכול לעשות.

אתה יודע, רק חכה.

אני יודע דבר קשה לשאול.

לא, אני מבין.

פרוטוקול. כן -.

- לא הייתי צריך לבוא ככה.

- זה בסדר.

אני מבין.

אני כבר שם, אתה יודע.

תאמין לי, אני יודע איך אתה מרגיש.

אתה צריך תוצאות, אז אתה יכול למצוא איזה סוג של סגר.

אני אקבל את זה בשבילך. אני מבטיח.

בינתיים, אני באמת חושב אתה צריך ללכת הביתה

ולנסות לנוח קצת. בסדר?

- בסדר.

[מוסיקה קודרת]

♪

יש לנו מכה על הסוכן האשה המסתורית של קנדי?

- כן ואני הצלחנו postetary שלה.

עכשיו, שום עבר פלילי, אבל סריקה פנים מדיה חברתית

עשה לבוא עם להיט: בוני סנו.

היא ברמנית בת 26

אשר, על פי פרופיל המדיה החברתית שלה,

אוהב אוכל טעים, משקאות חריפים,

וגברים מוכנים לשלם עבור שניהם.

- מקסימה.

תשיג לי על המיקום הנוכחי שלה.

- על זה.

היי, אני יכול לקבל כמה עצות ממך?

- כן מה קורה?

טוב, אז לפני כן במקרה זה משך אותי משם,

הסתכלתי לתוך ג'ייסון מוות, כמו שמגי ביקשה.

אני מנתח טביעת הרגל הדיגיטלית שלו

במשך השבועיים לפני מותו.

אוקיי, אז מה הבעיה?

- ככל שאני לחפור, פחות אני אוהב את מה שאני מוצא.

אני מתכוון, אני יכול פשוט לקרוא לתוך דברים ...

- קריסטן, מה קורה?

ובכן, ג'ייסון נמחק היסטורית השיחות שלו

ממש לפני שנהרג.

בדקתי עם המוביל גיליתי יותר מתריסר שיחות

לאישה בשם אנג'לה פרז.

רובם היו מאוחרים בלילה.

[מוסיקה מתוחה]

מצאתי גם קבלות של כמה ארוחות יקרות

כי הם משותפים יחד ואישר זאת

עם וידאו CCTV המסעדה.

- קשור לעבודה?

זאת אומרת, סמנכ"ל הכספים שלה חברת אחזקות מרכזית.

ג'ייסון לא כתב מאמרים על דברים כאלה.

היי, הנה, אתה יכול להעיף מבט.

♪

זאת אומרת, אולי זה שום דבר, אבל עדיין.

♪

- מגי ביקשה מאיתנו להסתכל לתוך רצח ג'ייסון.

אז אלא אם כן האישה הזאת משהו לעשות עם זה,

אני, אה ...

חושב שאנחנו צריכים להחזיק מעמד על לספר לה.

- בסדר.

בסדר תודה.

ראיתי מה קרה לגרג בחדשות.

אלוהים, אתה יכול לדמיין איך זה גרם לי להרגיש?

- אנחנו לא כאן כדי לדבר על איך אתה מרגיש.

כמה זמן היו שניכם מעורבים?

- כחודשיים. נפגשנו כאן.

- כל סיכוי לקנא החבר אחראי?

- אף אחד. אני לא תאריך אחד בחורים,

בגלל דברים כאלה.

אלה הנשואים הם הרבה יותר צמרמורת.

- ובכן, יש לנו אותך על וידאו עם גרג בשעה 9:00

מה עשית אחרי זה?

- חזרתי הנה לעבודה.

רציתי להסתובב עם גרג עוד קצת,

אבל הוא אמר שכן משהו שהוא היה צריך לעשות.

- ובכן, הוא אמר מה הדבר הזה הוא צריך לעשות?

- משהו על לפגוש את השטן ...

מוזר, נכון?

[מוסיקה דרמטית]

♪

אני אקח את קריסטן לבדוק את הנתונים עבור השטן,

אבל אני די בטוח בכך כינוי משותף.

- ובעוד אתה עושה את זה, אני אדבר עם לינדה.

אולי גרג הזכיר השם הזה לה.

אתה הולך לספר לה - על זה?

- בשלב זה, אני חושב זה פשוט יהיה הסחת דעת.

עכשיו אנחנו פשוט צריכים כדי לגלות מי הוא השטן.

היי, לינדה, תודה על בואו,

פשוט יש לי כמה שאלות--

שמעתי אותך - יש עד?

- אה, לא בדיוק.

יש לנו אישה על קלטת שהיה ליד זירת הפשע

בערך באותו זמן שגרג נהרג.

חשבנו שאולי להיות עד,

אבל היא לא.

- אני רואה.

[אנחות] הלוויה.

מנסה לכתוב את ההספד שלו.

זה קצת יותר קשה חשבתי שזה יהיה.

כן -.

כן אני זוכר כותב את זה בשביל ג'ייסון.

המילים שאנחנו כותבים או לומר,

הם לא נראים כדי להיות מספיק.

- אבא ואמא שלו באים בלילה מפלורידה.

אני באמת לא יודעת אם אני יכול להתמודד איתם.

בכל פעם שאני חושב שיש לי זה צער תחת שליטה ...

- זה חוזר.

כן -.

מתי זה נעצר?

- אני לא יודע.

אני פשוט - אני מנסה לנהל את זה.

איך?

ובכן, כשאני מבינה את זה חלק, אני אודיע לך.

- [sniffles]

- תראה, אני צריך לשאול אותך שאלה.

שמעת פעם את גרג מתייחס לחשוד או למטרה

כמו "השטן"?

- השטן...

השטן, כן, זה יכול להיות התייחסות למייסון תורן.

השטן הוא הכינוי שלו.

הוא כנופיית אופנוענים קראו למונגלרים.

- המונגרים?

כן, גרג אמר שזה יותר קרטל מאשר מועדון אופנועים.

הוא עבד עליהם כחצי שנה,

ואז לבסוף נעצר תורן, הגזבר שלהם, בשבוע שעבר.

- בסדר. אתה חושב שזה יכול להיות הוא?

- אנחנו בהחלט תסתכל על זה.

- מעורבים ב Mungrels הרבה פעילות פלילית -

אקדחים, זנות, הימורים -

אבל בשנים האחרונות, הם כבר היו עושים את רוב הכסף שלהם

נעים.

- גרג ניסה כדי להתחיל במקרה RICO?

שנינו היינו.

פשוט לא הצלחתי להשיג את הלשכה להקצות את המשאבים,

אז היינו צריכים להסתדר לעצור את הגזבר,

מייסון ת'ורן, השטן AKA.

- באיזה תשלום?

- הוא השתמש בגזירה לקנות אקדחים בכמויות גדולות

מאת סוחרי הצג אקדח

והניח אותם בידיים של רוכבי האופניים שלו.

תורן בוהה 20 שנות מאסר.

אז אולי הוא החליט כדי לנקום?

- האם הוא מוחזק ב מעצר מטרופוליטן?

לא, יש לו מחיר גבוה עורך דין על שכר,

מארק קראולי.

הבחור הוציא אותו על קשר, בהמתנה למשפט.

אני מכיר את קרולי.

הוא עורך דין טוב ויקר.

אם "השטן" הזה שמר עליו, ואז הוא מודאג.

השאלה היא החדר, איפה תורן?

בואו לקבל כתובת במהירות. [מחיאות כפיים]

- מייסון תורן! FBI.

אוקיי, תפתח את זה.

[מוסיקה מתוחה]

♪

מייסון תורן. FBI.

♪

ברור.

- ברור.

המיטה לא נראית כאילו הוא ישן.

- אני מהמרת שהוא לא היה הנה כמה ימים.

המקום הזה מריח נורא.

אבל יש לו טלפון מבער עליו.

השגת אותו?

לא, אבל יש לנו מספר

טלפון מבער שיש לו עליו.

מגי שולחת אותו לך עכשיו.

- גדול.

- הבנתי. שולח לו פינג עכשיו.

אוקיי, יש לנו משהו בחזרה.

נראה כאילו הוא נמצא ...

קנקון, מקסיקו.

- קנקון?

היי, מארק קראולי. איך אני יכול לעזור לך?

- אנחנו צריכים למצוא ולדבר לאחד הלקוחות שלך,

מייסון תורן.

אנחנו מאמינים שהוא הסתתרות במקסיקו.

- לגבי מה? - הסוכן של קנדי.

תורן הוא לא טיפש. אני לא יכולה לדמיין

הוא יורה על סוכן פדרלי.

כן, אתה בטוח בקשר לזה?

טוב, אני עורך הדין שלו. אני צריך להגיד דברים כאלה.

אני יודע שאתה פדרלי התובע בשלב מסוים,

אחד מאיתנו. אני בטוח שאתה מבין

כמה חשוב, כמה זה רגשי.

- אמנם אני רוצה לעזור לך, אני לא יכולה.

- אולי לא באופן רשמי.

מה לגבי באופן לא רשמי?

- אם אתה באמת רוצה למצוא אותו,

אני אדבר אל טומי צ'ייס.

- מנהיג של המונגלים?

"ממממממ, אם מישהו יידע איפה הוא,

זה טומי.

- תודה.

- בהצלחה.

[מוסיקה דרמטית]

[צעקות לא ברורות]

דלת, דלת. - עיניים מול.

[פטפוט לא ברור]

- שמאל שמאלה. - החזק, החזק, החזק.

- על האות שלי.

- מהלך \ לזוז \ לעבור. - מתחילים.

♪

- ה- FBI! - סוכנים פדרליים!

ידיים איפה שאנחנו יכול לראות אותם!

♪

- הנח את זה. בחזרה אל הקיר!

ידיים, שמעת אותו. - הישאר איפה שאתה.

- שים את הידיים שלך מאחור את הראש שלך ואת הפנים לקיר.

- יש לי תעלולים בחדר קצר בחלק האחורי!

♪

- אין לנו כל סוג של מהלך כאן.

פשוט תעשה מה שהם אומרים. - תעמוד.

- טומי צ'ייס, שים את הידיים מאחורי הגב שלך.

- תגיד בבקשה."

- אנא.

אתה משחק משחקים טיפש, אתה זוכה בפרסים מטופשים, טומי.

בחייך.

♪

תסתכל על זה.

- אותו קליבר.

צילינדר יש ארבעה השקיעו תרמילים פגז.

ללא שם: בואו לקבל את האקדח אל בליסטיקה.

רצנו את הבליסטיקה.

האקדח שמצאנו בו המועדון שלך היה בשימוש

לרצוח את הסוכן קנדי.

- אני לא יודע דבר על זה.

- כן, אבל אני בטוח החבר שלך תורן עושה.

איפה הוא? - אני לא יודע.

- ובכן, זה חדשות רעות ... בשבילך.

סוכן של האף-בי-איי מת.

זאת משפחה, טומי.

זה אומר שאנחנו הולכים להשתמש בכל כוח האדם שלנו

ואת המשאבים כדי למצוא אשר הרג אותו.

זה גם אומר שאנחנו הולך להיות סקרים

כל חשוד - לא - לא רק זה -

כל חבר וקרוב משפחה של כל חשוד,

24/7.

זה באמת קשה עסקים כאשר ה- FBI

חונה בחוץ של המועדון שלך.

- אתה מאיים עליי?

לא, אנחנו מאיימים את כל המועדון הארור שלך.

- אז אל תהיה טיפש.

אתה המנהיג, לא?

מנהיגים צריכים לעשות בחירות קשות.

[מוסיקה מותחת]

♪

- אם תורן באמת עשה משהו מטורף כזה,

כמו שאמרת, טוב, זה עליו.

לא אני, לא את כולנו.

- אני חושב שכולנו מסכימים.

- אז פשוט תגיד לנו איפה הוא נשאר במקסיקו.

- מקסיקו? אין סיכוי.

הבחור פוחד לעוף.

אז איפה הוא?

- אני לא יודע בוודאות,

אבל אם הייתי צריך להתערב,

על שטח האחסון בבעלותנו בברונקס.

- הכתובת?

הדלת פתוחה.

אוי אלוהים.

אוו -. - מה זה?

המקום הזה מריח גרוע כמו הדירה שלו.

- אני מקווה שהוא בחוץ רכישת מטהרי אוויר.

[צחקוקים] טוב, מגי.

- תודה.

- וואו.

ללא שם: היי, בוא לתת לי יד.

[המוסיקה מתעצמת]

♪

אוו -.

- בסדר.

- מייסון תורן נהרג ירייה אחת בראש

עם אותו אקדח ששימש להרוג את גרג.

- ועל פי זמן המוות,

תורן נהרג פחות יותר משעה אחרי גרג,

אז זה כנראה אותו אדם הרגו את שני הגברים.

- ומאז נמצא האקדח בתוך המועדון שלהם,

אדם זה סביר ביותר חבר המונגלים.

זה רק עניין אחד מהם.

אז בואו נחפור בתוכם.

היי, מעבדת הראיות נמצאה סיבי משי אדומים קטנים

השתלשלה את הפטיש של האקדח.

אוקיי, אז אולי חתיכת סיבים מחולצה.

יכול היה לתפוס את הפטיש כאשר זה היה

דחוק לתוך חגורת.

- האם המעבדה עושה השוואה מבחן הבגדים

של המונגלים שיש לנו במעצר.

- בסדר. - תודה.

היי, הרשויות המקסיקניות סוף סוף חזר אלי.

ממוקם הטלפון של טורן מבער בתוך משרד הדואר של קנקון.

הם מעבירים אותי את הנתונים מיד.

אוקיי, אז הרוצח שלח הטלפון לקנקון,

בידיעה שאנחנו עוקבים אחר האות,

וחושב ת'ורן היה במנוסה.

מהלך חכם.

בואו לגלות איפה הוא נשלח בדואר.

אולי נוכל למצוא עד, לקבל חזותית על מי שלח אותו.

- השאלה האמיתית היא,

מי ירצה שני הגברים האלה מתים?

זה מוזר שילוב של קורבנות.

- זה.

- מעגל בחזרה לבוס, טומי צ'ייס.

לראות מה עוד הוא יודע. כן -.

- כבר אמרתי לך,

אני לא יודע דבר על זה.

- נשק הרצח היה במועדון שלך.

- לא עושה את זה שלי או שלנו.

יש לנו חוקים. אין אקדחים במועדון.

- ממתי? מאז שהתחלנו

מקבל פשיטה על ידי השוטרים כל שבוע אחר.

אז החלטנו לשמור המועדון נקי.

לא סמים, לא אקדחים.

אתה מפר את הכלל הזה, אתה מקבל bounced ...

לנצח.

אז איך האקדח הגיע לשם, טומי?

- אני לא יודע,

ואם באמת היה לי משהו לעשות עם זה,

אתה חושב שהייתי אומר לך איפה

חשבתי ת'ורן התחבא?

[buzzes הדלת]

- מארק קראולי רוצה רגע.

- אחר הצהריים טובים.

- על פי בקשתו של מר צ'ייס, עכשיו אני מייצג אותו

ואת השאר את כל כך mongrels,

אם לנסח זאת בבוטות, את זה החקירה נגמרה.

להתראות -.

זה נכון.

היי, שמעתי את המונגלרים Flights

האם זה נכון?

- אום, זה אפשרי אבל אנחנו עדיין מסתכלים על זה.

ובכן, נשק הרצח היה נמצא במועדון, נכון?

- זה נכון. זה כל מה שאנחנו יודעים.

תראי, והם רק עורך דין למעלה,

אז אנחנו באמת צריכים חזור לעבודה.

אבל מה עם את הסיב האדום על האקדח?

- איך אתה יודע על זה?

מישהו במעבדה - נתנה לי ראש בראש.

בסדר, דיברנו על זה. זה לא טוב אם אתה שומר

מחדיר את עצמך במקרה הזה.

- זה בעלי. אני צריך לדעת מה קרה.

אוקיי, אני יודע איפה אתה בא,

אבל אנחנו חייבים לשחק זה על ידי הספר.

כל ראיה שאתה נוגע, נגועה אוטומטית.

בסדר, ההגנה הטענות תביעות.

הם יציגו בקשה לבטל.

אתה יודע את זה.

- אני מצטער.

אני רק...

- אתה כועס.

כן -. - אני יודע.

- רק לגלות מי עשה את זה.

אני אשאר מחוץ לדרכך.

- אנחנו עושים כל מה שאנחנו יכולים.

- הרומן של גרג עדיין על השולחן כמניע,

אז אולי יש לנו לשבת לינדה למטה

ולדבר איתה כחשוד.

- אני יודע.

[טלפון מזמזם]

היי, קריסטן רוצה אותנו ב JOC עכשיו.

- היי. - היי.

בסדר, אז פשע מאורגן עדיין היה פקה מוט

מעבר לרחוב מועדון המועדון.

אנחנו עוברים את מדה

ו - מחכה לו - שם.

- מה אנחנו מסתכל על?

- הפנים של תיק, בטנה,

זה משי אדום.

אז אם האקדח היה בפנים, זה לא קשה לדמיין

סיב אדום מקבל נתפס על הפטיש.

- שוויצר.

אז עורך הדין הביא האקדח לתוך המועדון.

למה?

מנסה מסגרת אחת של המונגלים?

זה נשמע לי הגיוני.

אבל, אם כך, אז קראולי הוא הרוצח שלנו.

- טוב זה גיהנום של תיאוריה,

אך ללא ראיות נוספות, תצלום של תיק פתוח

מחוץ למועדון פירושו שום דבר.

אם אנחנו הולכים להאשים עורך דין בולט של רצח ...

צריך הרבה יותר מאשר זה.

- אכן. בסדר, אנשים,

ההתמקדות החדשה שלנו הוא מארק קראולי, אסקווייר.

בואו לחפור לתוך הכספים שלו, המקרים שלו, היחסים שלו.

עכשיו, חקירה זו תלוי על חוט.

חוט משי אדום, להיות מדויק.

אז בואו לחבר כמה נקודות, הבה?

- איפה רקמת החיבור?

למה קראולי רוצה להרוג הן תורן והן גרג?

מה המוטיבציה שלו?

אני מסרק נתוני התא של תורן.

הוא שלח די מעניין טקסט ממש לפני מותו.

- למי?

אין לך שם.

הנמען השתמש גם מבער.

- מה טקסט מעניין זה אומר?

"פגישה עם האף-בי-איי הערב לדבר על קראולי ועל ריזו ".

אוקיי, אנחנו יודעים מי קראולי. ללא שם: מי לעזאזל הוא Rizzo?

- אני חושב שהוא יכול לדבר על מייק ריזו.

הוא מתמטיקה גדולה למדי סוחר מחוץ לפילי.

תחזיק מעמד, תן לי שניה.

אוקיי, מייקל ריזו.

חי מחוץ לבית ברין מור, פנסילבניה,

שני פרסים עבור התפלגות סמים.

מה זה קראולי? חיבור?

- ייצג אותו לפני שנתיים על גביית הלבנת הון.

- לפני שנתיים? זה בערך באותו זמן

המונגלים החלה למכור.

בסדר, אז קרולי זה עורך ערך מוסף,

מציג ריזו לתורן,

שיגור המונגלרים לתוך המשחק meth.

- זה win-win עבור כל המעורבים.

עד גרג מעצר תורן על מטען אקדח.

שלום, אופנועים, שלום, בית-סוהר.

אז הוא מציע להעיף על קראולי ועל ריזו.

- ובכן, זה תיאוריה גדולה, אבל אנחנו עדיין צריכים להוכיח

זה קראולי עשה את הרציחות.

תביא בריזו. - על מה?

- [נאנח] תהיה יצירתי.

- חשוד דוח פעילות?

- טופס TD F 90-22.47, להיות מדויק.

- מה לעזאזל אתה לדבר על?

- הבנק שלך הגיש דו"ח בחודש שעבר,

וציין כי הוא מאמין זה כל הכסף

אתה כבר הפקדת עשוי להיגזר

מפעילות בלתי חוקית.

מה לעזאזל כי אפילו מתכוון?

- זה אומר שאנחנו נפתחים מקרה נגדך.

אנחנו הולכים לחפור לתוך כל הכספים שלך ...

אלא אם כן אתה מדבר איתנו.

- לדבר איתך על מה?

- מארק קראולי.

- אנחנו מאמינים שהוא הרג סוכן של האף-בי-איי בשם גרג קנדי

ואת רוכב אופנוענים בשם מייסון תורן.

- אנחנו גם חושבים שקראולי עשה זאת כדי להגן עליך.

תורן עמד למכור אותך.

- קראולי אפילו לא להגן על אמו,

שלא לדבר על איזו גבנון כמוני.

- מה אתה אומר?

אני אומר - קראולי הרגו את האנשים האלה

כי הוא רצה להגן על עצמו.

הוא ידע שהפדרלים הולכים לקבור אותו מאחורי כל זה,

אז הוא הרג סוכן של האף-בי-איי, ואז תורן,

בכוחות עצמו.

- הוא אמר לך את זה?

כן, אמר כדי לקבל תשלום גם,

בשביל להציל את התחת שלי.

בן זונה שאל אותי J גולד

- ובכן, שילמת את זה?

לא, אמרתי לו לעזאזל מחוץ למשרד שלי

לפני שהנחתי אותו למוות עם מחבט בייסבול.

יש לי את כל זה על וידאו, יותר מדי.

- יש לך את זה על וידאו?

- עבור עורך דין חכם, קראולי הוא פושע מטומטם.

- תעיד על כך? למסור את קטעי הווידאו?

- בטח, כל עוד אני מקבל חסינות מלאה.

אנחנו צריכים לדבר עם מארק קראולי.

- הוא לא פה.

- איפה הוא?

- כמו שאמרתי לסוכן אחר, אני לא יודע.

- אני מצטער, איזה סוכן אחר?

- אישורי שלה אמר הסוכן קנדי.

- מתי זה היה?

לפני כחמש דקות.

- לינדה בטח שמעה אותנו היה צו חיפוש

החוצה לקראולי.

- לא ייקח הרבה זמן עבור מילה להתפשט.

- כן, אבל היא לא חושב ישר.

אין לדעת מה לינדה אולי תעשה

אם היא מוצאת את קרולי לפנינו.

[טלפון trilling]

היי, זאת מגי.

קראולי לא היה במשרדו ואת פקידת הקבלה

לא יודע איפה הוא.

- האם יש מספר סלולרי אנחנו יכולים פינג?

- לא.

- אנחנו לא צריכים אחד. תפסתי אותו על המוט

מעבר ל מועדון המועדון.

הוא נכנס פנימה לפני 2 דקות.

אתם שומעים את זה. ראש מעל.

אני אשלח גיבוי מיד. זוז זוז זוז!

[צמיגים צווחניים]

[gunshots]

- מגי ...

- הוא נעלם. היא לא יכולה להיות רחוקה.

[קשקוש]

לינדה!

לינדה!

[נהמות]

[מוסיקה מתוחה]

♪

טומי -

היי, טומי, תפסיק!

זרוק את הנשק שלך או שאני יורה.

- [מתנשף]

[גניחה]

♪

אין לאן ללכת.

זרוק את הנשק שלך.

זרוק את זה.

- בסדר בסדר.

אל תירה.

- שים את הידיים שלך מאחור הראש שלך להסתובב.

למה הרגת אותו, טומי?

בגלל שהוא הרג כלבה.

אני לא יכול להניח לזה לעמוד.

זה כמו שאמרת, מנהיג חייב להוביל.

- אני מתכוון, אתה מפחד לעזאזל מחוץ לי.

באמת חשבתי כך, כאשר הלכת לשם -

- אני יודע אני יודע.

האמת היא, אני שמח קראולי לא היה שם.

אני באמת לא יודע מה הייתי עושה אם הוא היה.

- אני מקווה שזה עוזר, גם אם רק קצת.

לא, זה נכון.

דבר אחד פחות כואב לחשוב על.

ידעתי על הברמן, בוני.

- אתה עשית?

- ראיתי כמה טקסטים. התווכחנו.

גרג הודה לבסוף לראות אותה.

אני אוהב לחשוב על זה הוא עדיין אהב אותי,

שאנחנו היינו עובדים דברים החוצה.

[שאיפה עמוקה]

כך או כך, זה עדיין כואב כשאיבדתי אותו.

כן -.

רציתי להעלות את זה מוקדם יותר, אני רק--

לא, עשית את נכון, עשית את זה.

רק רציתי אותך לדעת שאני יודע.

- את הפרויקט הזה שאלתי אתה צריך להסתכל,

האם יש מידע חדש?

[מוסיקה דרמטית]

♪

מה? פשוט תגיד את זה.

אתה יכול לומר לי.

זה יכול להיות משהו קשור לרצח של ג'ייסון,

וייתכן שלא.

- מי זאת?

- שמה אנג'לה פרז.

נראה שג'ייסון עשה כמה שיחות טלפון בלילה

אליה בזמן האחרון שבוע של חייו.

ו, אה, הם חלקו כמה ארוחות,

גם מאוחר בלילה, אבל זה לא ברור

אם הם אישיים או מקצועי.

- האם זה זה? כן -.

- תודה שסיפרת לי.

♪

להתראות מחר.

- סלח לי. - איך אני יכול לעזור לך?

אני סוכן מיוחד מגי בל.

אני כאן כדי לדבר עם אנג'לה פרז.

♪

[מוסיקה דרמטית]

♪

[זאב מיילל]