Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,400 --> 00:00:04,600
Eles te ofereceram
um aumento,
2
00:00:04,601 --> 00:00:07,400
horário melhor
e você disse não?
3
00:00:07,401 --> 00:00:09,200
Sim,
estou feliz onde estou.
4
00:00:09,201 --> 00:00:11,300
-Você é doido.
-Sou leal.
5
00:00:11,301 --> 00:00:12,900
Agora sei que você
é velho.
6
00:00:13,500 --> 00:00:15,600
Qual é. Veja isso.
7
00:00:15,900 --> 00:00:18,000
Ótimo lugar para uma blitz.
8
00:00:18,100 --> 00:00:20,800
Qual é. Estão na frente
do meu destino.
9
00:00:22,300 --> 00:00:24,200
Quer mesmo irritar
a polícia?
10
00:00:25,400 --> 00:00:26,900
Droga.
11
00:00:34,500 --> 00:00:36,300
Precisarei
que deem a volta.
12
00:00:36,301 --> 00:00:37,700
Quanto tempo vai demorar?
13
00:00:37,701 --> 00:00:39,800
15 minutos, talvez mais.
14
00:00:40,200 --> 00:00:43,601
Precisamos verificar tudo
antes de levá-lo à delegacia.
15
00:00:43,602 --> 00:00:46,400
Mas se quiserem
descarregar aqui, vão em frente.
16
00:00:46,801 --> 00:00:48,200
Obrigado.
17
00:00:55,100 --> 00:00:57,100
-Vamos!
-O cara tem uma arma!
18
00:00:57,101 --> 00:00:58,700
-Mãos, agora.
-Certo, certo!
19
00:00:58,701 --> 00:01:00,100
-Saia!
-Mostre as mãos!
20
00:01:00,101 --> 00:01:01,401
Solte o malote!
21
00:01:01,900 --> 00:01:04,100
Saia do carro! Anda!
22
00:01:04,101 --> 00:01:06,500
-Vá devagar!
-Estou indo.
23
00:01:06,800 --> 00:01:09,400
-Calma.
-Cuido disso, pegue o dinheiro!
24
00:01:10,100 --> 00:01:13,000
-Sente!
-Tudo bem.
25
00:01:13,800 --> 00:01:15,400
Vamos, vamos!
26
00:01:18,500 --> 00:01:19,800
Vamos, rápido.
27
00:01:19,801 --> 00:01:22,200
-Podemos pegá-los.
-Não podemos. Fique quieto.
28
00:01:22,201 --> 00:01:24,600
-Cale a boca.
-Deixe-o!
29
00:01:26,100 --> 00:01:27,400
Venha aqui.
30
00:01:27,401 --> 00:01:28,800
-Já deu.
-Já deu, já deu!
31
00:01:28,801 --> 00:01:30,201
Vamos!
32
00:01:30,202 --> 00:01:33,900
Diga mais uma palavra.
Só uma e te mato.
33
00:01:33,901 --> 00:01:35,900
-Vamos.
-Venha, venha!
34
00:01:35,901 --> 00:01:38,900
Vamos, ande!
35
00:01:41,901 --> 00:01:44,901
FBI
1x07 Cops and Robbers
36
00:01:44,902 --> 00:01:47,902
Queens Of The Lab
- Diabolicamente Majestosas -
37
00:01:47,903 --> 00:01:49,403
King:
Tuta
38
00:01:49,404 --> 00:01:50,904
Queen:
Dandy
39
00:01:50,905 --> 00:01:52,405
Queen:
Lura
40
00:01:52,406 --> 00:01:53,907
Queen:
LaryCarvalho
41
00:01:53,908 --> 00:01:55,408
Queen:
Lynne
42
00:01:55,409 --> 00:01:56,909
Queen:
Lu Colorada
43
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Os dois caras do carro forte
estão ali.
44
00:02:02,100 --> 00:02:04,100
Passaram muito aperto,
mas estão bem.
45
00:02:04,101 --> 00:02:06,200
-Bom saber.
-Só sabemos que os suspeitos
46
00:02:06,201 --> 00:02:07,900
fingiram ser
policiais à paisana.
47
00:02:07,901 --> 00:02:10,000
Tinham dois carros:
Um Ford e um Audi.
48
00:02:10,100 --> 00:02:11,500
Estamos procurando vídeos.
49
00:02:11,501 --> 00:02:13,200
-Alguma testemunha?
-Ainda não.
50
00:02:13,201 --> 00:02:14,600
Certo, falarei com ele.
51
00:02:14,900 --> 00:02:17,500
Oi, sou a Agente especial
Maggie Bell.
52
00:02:17,501 --> 00:02:19,900
Sim, como disse aos policiais,
os verdadeiros,
53
00:02:19,901 --> 00:02:22,300
eles eram 3.
dois brancos e um negro.
54
00:02:22,301 --> 00:02:23,601
Altura? Peso?
55
00:02:23,602 --> 00:02:25,500
Um dos caras brancos
era alto e magro.
56
00:02:25,501 --> 00:02:27,700
O outro, o negro,
era normal.
57
00:02:27,701 --> 00:02:29,800
O que veio na janela
tinha um distintivo?
58
00:02:29,801 --> 00:02:31,400
Sim, ele parecia real.
59
00:02:31,401 --> 00:02:33,700
Eu com certeza posso identificar
um deles.
60
00:02:33,701 --> 00:02:35,800
O que estava fingindo
estar bêbado.
61
00:02:35,801 --> 00:02:37,700
O desgraçado olhou
nos meus olhos.
62
00:02:37,701 --> 00:02:39,300
Disse que me mataria.
63
00:02:39,301 --> 00:02:42,100
Possuíam alguma característica
ou marcas diferenciadas?
64
00:02:42,101 --> 00:02:43,974
Além de serem psicopatas?
65
00:02:43,975 --> 00:02:47,100
Sim, além disso.
Sotaque, tatuagem, cicatriz?
66
00:02:47,101 --> 00:02:49,568
Lembra-se de algo?
Falaram nomes? Apelidos?
67
00:02:49,569 --> 00:02:51,348
Não, não.
Nada em específico.
68
00:02:51,349 --> 00:02:53,500
Só lembro dele
me encarando,
69
00:02:53,501 --> 00:02:56,100
gritando e berrando,
ameaçando me matar.
70
00:02:56,101 --> 00:02:58,300
Precisamos levá-lo ao hospital
para exames.
71
00:03:03,900 --> 00:03:05,200
Esperem.
72
00:03:05,900 --> 00:03:08,000
Antes que vá,
preciso da sua camisa...
73
00:03:08,900 --> 00:03:10,400
e da sua cara.
74
00:03:12,700 --> 00:03:15,000
Não vou mentir, povo.
Estou bem empolgado.
75
00:03:15,100 --> 00:03:18,200
A agência foi criada para caçar
ladrões de banco violentos.
76
00:03:18,201 --> 00:03:19,700
Posso citar
Pretty Boy Floyd,
77
00:03:19,701 --> 00:03:22,600
Baby Face Nelson
e, lógico, o primeiro
78
00:03:22,601 --> 00:03:26,700
inimigo público nº 1 do FBI,
John Dillinger.
79
00:03:26,701 --> 00:03:29,900
Obrigada pela aula de história.
Agora vamos achar os envolvidos.
80
00:03:29,901 --> 00:03:31,800
-Sim, senhora.
-Como eles sabiam
81
00:03:31,801 --> 00:03:34,700
que o carro estaria ali,
naquela hora com tanto dinheiro?
82
00:03:34,701 --> 00:03:37,921
US$ 2,6 milhões.
para ser exata.
83
00:03:37,922 --> 00:03:39,686
A rota e percurso
eram predefinidos,
84
00:03:39,687 --> 00:03:42,201
-achamos que alguém ajudou.
-E os motoristas?
85
00:03:42,202 --> 00:03:45,800
É possível, mas improvável.
Os dois apanharam.
86
00:03:45,801 --> 00:03:48,400
Sim, US$ 2,6 milhões
faz parar de doer bem rápido.
87
00:03:48,401 --> 00:03:50,900
A Kristen tem uma equipe
checando os empregados
88
00:03:50,901 --> 00:03:53,100
do banco Five Burroughs
e da transportadora.
89
00:03:53,101 --> 00:03:56,800
Vamos focar em empregados
com acesso às rotas
90
00:03:56,801 --> 00:03:59,000
e nos aprofundar
nos dois motoristas.
91
00:03:59,100 --> 00:04:00,400
E as câmeras de segurança?
92
00:04:00,401 --> 00:04:03,600
OA mandou isso
há 10 minutos.
93
00:04:03,601 --> 00:04:06,200
As placas dos carros
não batem com marca e modelo.
94
00:04:06,201 --> 00:04:08,000
Porque são roubados.
95
00:04:08,100 --> 00:04:10,000
E quanto aos carros em si?
96
00:04:10,100 --> 00:04:11,600
Estamos olhando isso
agora.
97
00:04:12,600 --> 00:04:14,500
Na verdade, quer saber?
98
00:04:15,000 --> 00:04:19,100
-Espere aí. O que é isso?
-Aumente a imagem.
99
00:04:21,000 --> 00:04:23,900
-Adesivo de estacionamento?
-Sim, sim, sim.
100
00:04:23,901 --> 00:04:26,600
Achem o nome da empresa
e vejam quais empregados
101
00:04:26,601 --> 00:04:28,200
possuem
carros destes modelos.
102
00:04:28,800 --> 00:04:30,800
Querem saber
onde meu carro estava ontem?
103
00:04:30,801 --> 00:04:32,500
-Isso mesmo.
-Por quê?
104
00:04:33,100 --> 00:04:36,100
Acreditamos que usaram seu carro
para roubar um carro forte.
105
00:04:36,101 --> 00:04:38,000
Claro que não tenho nada
com isso.
106
00:04:38,100 --> 00:04:40,000
Desenho escritórios
ecológicos.
107
00:04:40,100 --> 00:04:42,700
Eu não roubo bancos
ou carros fortes.
108
00:04:42,701 --> 00:04:46,300
-Estava em casa ontem à noite?
-Fui ao teatro com minha esposa.
109
00:04:46,301 --> 00:04:49,400
Assistimos "Dear Evan Hansen."
Depois fomos jantar
110
00:04:49,401 --> 00:04:52,200
e voltamos para casa
em Brooklyn Heights.
111
00:04:52,201 --> 00:04:54,900
Olhem minha fatura
e o instagram da minha esposa.
112
00:04:54,901 --> 00:04:57,200
Mais alguém teve acesso
ao seu carro?
113
00:04:57,201 --> 00:04:59,600
Sou o único na cidade
que possui um Audi preto?
114
00:04:59,601 --> 00:05:01,700
Não, mas é o único
115
00:05:01,701 --> 00:05:04,561
com um adesivo
"Design Kiriwuichi" no carro.
116
00:05:05,600 --> 00:05:06,985
Literalmente, o único.
117
00:05:08,493 --> 00:05:11,579
É possível que tenham usado
seu carro sem sua permissão?
118
00:05:13,914 --> 00:05:16,295
Desculpe, gente. Acabei.
Se quiserem continuar,
119
00:05:16,296 --> 00:05:17,710
liguem
para o meu advogado.
120
00:05:20,300 --> 00:05:22,327
Jubal, envie técnicos
ao Brooklyn Heights
121
00:05:22,328 --> 00:05:23,628
e vasculhem o carro.
122
00:05:23,629 --> 00:05:26,930
-Checou o álibi dele?
-Sim, chequei e confirmei.
123
00:05:26,940 --> 00:05:27,423
Jack Salerno não mentiu.
124
00:05:27,424 --> 00:05:30,270
Ele e a esposa, Alexandra,
foram ao teatro e jantaram,
125
00:05:30,271 --> 00:05:32,486
pagaram a conta às 00h01.
126
00:05:32,487 --> 00:05:33,860
Algo mais?
127
00:05:34,288 --> 00:05:37,346
A esposa dele gosta de selfies
e fotos de comida.
128
00:05:37,347 --> 00:05:39,327
Especialmente, peixe.
Mas tenho algo.
129
00:05:39,328 --> 00:05:41,335
Algo melhor.
O irmão de Salerno, Nick.
130
00:05:41,336 --> 00:05:44,949
Ele tem dois antecedentes,
tráfico de drogas e assalto.
131
00:05:44,950 --> 00:05:48,395
E vejam isso:
ele trabalhava na Conserva.
132
00:05:48,396 --> 00:05:49,696
Tem o endereço?
133
00:05:49,697 --> 00:05:51,594
Estrada Chatham, 12,
Brooklyn Heights.
134
00:05:51,595 --> 00:05:53,184
O mesmo que Jack Salerno.
135
00:05:53,625 --> 00:05:55,108
Ele mora com o irmão.
136
00:05:55,109 --> 00:05:57,248
Quer dizer
que tem acesso ao carro.
137
00:05:57,249 --> 00:05:59,429
-Tem o endereço de trabalho?
-Estamos vendo.
138
00:05:59,430 --> 00:06:00,891
Já estamos mandando.
139
00:06:01,291 --> 00:06:03,758
Fiquei em casa a noite toda
no porão do meu irmão.
140
00:06:04,158 --> 00:06:05,613
Alguém pode
confirmar isto?
141
00:06:06,300 --> 00:06:07,424
Sim, eu.
142
00:06:08,141 --> 00:06:10,824
-Alguém mais?
-Alguém mais confiável?
143
00:06:10,825 --> 00:06:12,291
Do que isto se trata?
144
00:06:12,292 --> 00:06:14,730
Estamos investigando
um assalto.
145
00:06:14,807 --> 00:06:16,538
Algo em que você
tem experiência.
146
00:06:16,539 --> 00:06:18,373
Não, cara. Acabou.
Cumpri minha pena.
147
00:06:18,374 --> 00:06:19,890
Trabalho
com construção agora.
148
00:06:20,857 --> 00:06:23,111
Já pegou o carro
do seu irmão emprestado?
149
00:06:23,804 --> 00:06:25,735
O carro dele?
Do que está falando?
150
00:06:26,147 --> 00:06:28,531
Não é uma pergunta difícil.
Você já o dirigiu?
151
00:06:28,532 --> 00:06:30,847
Sim, de vez em quando.
E daí?
152
00:06:30,848 --> 00:06:32,368
E daí, dirigiu-o
ontem à noite?
153
00:06:32,369 --> 00:06:34,378
Não, falei.
Fiquei em casa a noite toda.
154
00:06:34,379 --> 00:06:37,202
Gente, eu não tenho nada a ver
com este assalto.
155
00:06:37,203 --> 00:06:40,280
O fato do carro do seu irmão
estar na cena do crime
156
00:06:40,290 --> 00:06:42,647
e você ter trabalhado
na Conserva, por 6 meses.
157
00:06:42,648 --> 00:06:44,592
Foi o quê? Coincidência?
158
00:06:45,221 --> 00:06:46,597
Acho que sim.
159
00:06:49,912 --> 00:06:52,336
Eu tenho
que voltar ao trabalho.
160
00:06:55,415 --> 00:06:57,228
Você acredita
em coincidências?
161
00:06:57,229 --> 00:07:00,780
Não, não nas sortudas,
pelo menos.
162
00:07:01,389 --> 00:07:04,870
Sim, Nick trabalhava aqui.
Ele é um homem bom.
163
00:07:04,880 --> 00:07:06,748
-Por que o demitiu?
-Não demiti. Foi meu chefe.
164
00:07:06,749 --> 00:07:08,148
E por que ele o demitiu?
165
00:07:08,149 --> 00:07:10,299
Nick não era muito confiável
ou responsável.
166
00:07:10,300 --> 00:07:11,600
E foi pego roubando.
167
00:07:11,601 --> 00:07:14,320
Então, fora isto,
ele era um ótimo funcionário?
168
00:07:14,330 --> 00:07:16,560
Ser um bom funcionário
não era o lance dele.
169
00:07:16,561 --> 00:07:18,235
Isto não funciona aqui.
170
00:07:18,635 --> 00:07:20,740
Toda a empresa é baseada
em confiança.
171
00:07:20,741 --> 00:07:22,687
Uma transgressão
e você está fora.
172
00:07:22,688 --> 00:07:26,510
Não posso ter trabalhadores
roubando das mesas, dos carros.
173
00:07:26,511 --> 00:07:29,569
Salerno poderia ter acesso
a informação das rotas?
174
00:07:29,570 --> 00:07:31,940
Quer dizer,
os carros fortes?
175
00:07:31,950 --> 00:07:32,582
Não, impossível.
176
00:07:32,583 --> 00:07:34,199
Essas coisas são
confidenciais.
177
00:07:34,200 --> 00:07:36,974
Poucas pessoas na companhia
têm acesso a esses dados.
178
00:07:37,374 --> 00:07:39,964
Acha que Nick tem algo a ver
com ontem à noite?
179
00:07:39,965 --> 00:07:41,869
Não sabemos.
Estamos investigando.
180
00:07:45,154 --> 00:07:47,928
Ficaria surpreso.
Nick parecia estar indo bem.
181
00:07:47,929 --> 00:07:50,638
-Você ainda fala com ele?
-Sim, de vez em quando.
182
00:07:50,639 --> 00:07:52,717
Quando foi a última vez
que falou com ele?
183
00:07:52,718 --> 00:07:55,790
Não sei, talvez dois,
3 meses atrás.
184
00:07:55,750 --> 00:07:57,500
Certo.
185
00:07:57,510 --> 00:08:00,240
Se lembrar de algo
que possa ser útil, avise-nos.
186
00:08:01,600 --> 00:08:03,416
Rangers lideram o caminho.
187
00:08:04,331 --> 00:08:05,985
Legal. Você serviu?
188
00:08:05,986 --> 00:08:08,538
Sim, duas missões no Iraque.
Exército de Airborne.
189
00:08:08,938 --> 00:08:10,238
Eu fiz 3.
190
00:08:10,970 --> 00:08:13,592
-Soldado Jason Morgan.
-Capitão Omar Zidan.
191
00:08:17,669 --> 00:08:20,410
Chequei o nome de cada
funcionário na Conserva.
192
00:08:20,420 --> 00:08:22,600
Eles são linha dura.
Nenhum antecedente.
193
00:08:22,601 --> 00:08:25,173
-Nem multa, eles têm, por favor.
-E os motoristas?
194
00:08:25,174 --> 00:08:26,546
Chequei bem os motoristas,
195
00:08:26,547 --> 00:08:28,456
não achei nada
e nenhum deles
196
00:08:28,457 --> 00:08:31,180
tem conexão
com nosso suspeito, Salerno.
197
00:08:31,190 --> 00:08:33,667
Boas notícias, a saliva
no rosto do motorista.
198
00:08:33,668 --> 00:08:34,968
É de Nick Salerno.
199
00:08:34,969 --> 00:08:36,421
-Cuida disso?
-Deixe comigo.
200
00:08:37,300 --> 00:08:38,600
Maggie, é Jubal.
201
00:08:38,601 --> 00:08:41,670
Parabenize OA por esfregar
o rosto do motorista.
202
00:08:41,680 --> 00:08:43,783
Pegaremos um mandato de prisão
para Nick Salerno.
203
00:08:43,784 --> 00:08:45,121
Já está a caminho.
204
00:08:45,122 --> 00:08:47,500
O esquadrão chegará
em meia hora.
205
00:08:53,132 --> 00:08:54,812
Limpo, equipe da direita.
Direita.
206
00:08:54,813 --> 00:08:57,578
-Continuem, continuem.
-Corredor sudoeste limpo!
207
00:08:57,579 --> 00:09:00,630
-Vem comigo.
-Esquerda limpa.
208
00:09:04,769 --> 00:09:06,546
-Contato!
-Limpo por aqui.
209
00:09:12,844 --> 00:09:14,808
Tenho duas entradas
aqui atrás.
210
00:09:22,581 --> 00:09:25,170
O que falávamos
sobre coincidências?
211
00:09:35,184 --> 00:09:38,457
Fora a morte do nosso suspeito,
o que sabemos?
212
00:09:38,458 --> 00:09:41,156
-Alguma pista? Testemunha?
-Nada ainda.
213
00:09:41,157 --> 00:09:42,810
O motivo do homicídio
é claro.
214
00:09:42,811 --> 00:09:44,683
Gangue impiedosa
limpando rastros.
215
00:09:45,830 --> 00:09:47,238
Não existe honra
entre ladrões.
216
00:09:47,239 --> 00:09:48,958
Ou entre construtores.
217
00:09:51,869 --> 00:09:55,562
Os únicos que nos viram falando
com Salerno eram construtores.
218
00:09:55,563 --> 00:09:57,981
É possível que a gangue
trabalhe lá também.
219
00:09:57,982 --> 00:10:00,990
Talvez nos viram com Salerno
ficaram nervosos e o eliminaram.
220
00:10:00,991 --> 00:10:02,291
Certo, investiguem isso.
221
00:10:02,292 --> 00:10:04,299
E continuem investigando
a Conserva.
222
00:10:04,300 --> 00:10:07,000
Tem que haver uma conexão
em algum lugar.
223
00:10:07,500 --> 00:10:09,799
Não conseguimos
nenhum vídeo útil
224
00:10:09,800 --> 00:10:11,200
da casa
em Brooklyn Heights,
225
00:10:11,201 --> 00:10:12,799
mas olhamos cada câmera
226
00:10:12,800 --> 00:10:16,299
próxima ou virada
para o canteiro de obras.
227
00:10:16,300 --> 00:10:18,199
Isso foi ontem
por volta das 16h.
228
00:10:18,200 --> 00:10:20,999
Foi uma hora após falarmos
com a vítima.
229
00:10:21,000 --> 00:10:22,899
Salerno está lá,
no canteiro de obras.
230
00:10:22,900 --> 00:10:25,320
-Consegue aproximar?
-Consigo.
231
00:10:31,800 --> 00:10:34,499
Parece o cara
que estava nos olhando. Lembra?
232
00:10:34,500 --> 00:10:36,299
E ele combina
com a descrição
233
00:10:36,300 --> 00:10:38,999
de um dos suspeitos:
branco, alto, magro.
234
00:10:39,000 --> 00:10:40,999
O nome dele é Eric Healy.
235
00:10:41,000 --> 00:10:42,999
O reconhecimento facial
o identificou.
236
00:10:43,000 --> 00:10:44,399
Eric Healy.
237
00:10:44,400 --> 00:10:47,399
Tem um antecedente,
assalto à mão armada.
238
00:10:47,400 --> 00:10:49,699
Não possui
parentes próximos.
239
00:10:49,700 --> 00:10:52,786
Cresceu em lares adotivos.
Não frequentou escolas.
240
00:10:55,800 --> 00:10:57,299
É, é ele.
241
00:10:57,300 --> 00:10:58,999
Ele era
um dos "policiais".
242
00:10:59,000 --> 00:11:00,499
Ficava gritando ordens.
243
00:11:00,500 --> 00:11:01,800
Tem certeza?
244
00:11:01,801 --> 00:11:03,101
Você testemunharia isso?
245
00:11:03,102 --> 00:11:05,499
-Com certeza, sim.
-E você?
246
00:11:05,500 --> 00:11:07,299
Se Jay diz que ele é o cara,
é ele.
247
00:11:07,300 --> 00:11:09,299
Quer eu o tenha visto
ou não.
248
00:11:09,300 --> 00:11:11,599
Então sim,
ficaria feliz em testemunhar.
249
00:11:11,600 --> 00:11:13,899
Também gostaria de bater
na cabeça dele
250
00:11:13,900 --> 00:11:15,499
se souberem
o endereço dele.
251
00:11:15,500 --> 00:11:16,800
Não sabemos.
252
00:11:16,801 --> 00:11:18,399
Talvez não devesse
falar isso.
253
00:11:18,400 --> 00:11:19,900
Pelo menos, não para nós.
254
00:11:22,000 --> 00:11:24,699
Reconheceram Healy.
Ele é o nosso cara.
255
00:11:24,700 --> 00:11:26,999
Pegarei o mandato,
descubra onde ele está.
256
00:11:27,000 --> 00:11:29,999
Entendido. Cara alto, magro
e branco é minha especialidade.
257
00:11:30,000 --> 00:11:31,499
Isso não soou bem.
258
00:11:31,500 --> 00:11:33,699
Bobby, envie um alerta
de Eric Healy.
259
00:11:33,700 --> 00:11:36,899
-Homem, branco, 35 anos.
-Ouvi uma chamada da emergência
260
00:11:36,900 --> 00:11:38,200
envolvendo um carro forte.
261
00:11:38,201 --> 00:11:39,501
Mag, ouviu isso?
262
00:11:39,502 --> 00:11:41,300
Ouvi,
estamos indo para lá.
263
00:11:45,500 --> 00:11:46,800
Quanto pegaram?
264
00:11:46,801 --> 00:11:48,101
Esvaziaram tudo.
265
00:11:48,102 --> 00:11:49,999
-US$ 1,2 milhões.
-Feridos?
266
00:11:50,000 --> 00:11:51,700
Acertaram uns tiros
no motorista.
267
00:11:51,701 --> 00:11:53,699
Ele está mal,
foi agora para o hospital.
268
00:11:53,700 --> 00:11:55,990
E o parceiro dele?
269
00:11:55,100 --> 00:11:56,999
Está ali. Ela está bem.
270
00:11:57,000 --> 00:11:58,999
-Pelo menos fisicamente.
-Obrigada.
271
00:11:59,000 --> 00:12:01,990
O que sabemos
do dispositivo explosivo?
272
00:12:01,100 --> 00:12:02,899
Bomba caseira.
Detonada remotamente.
273
00:12:02,900 --> 00:12:05,499
Plantada na lixeira.
O furo foi feito para mandá-la
274
00:12:05,500 --> 00:12:07,299
pelo caminho
de menor resistência.
275
00:12:07,300 --> 00:12:08,600
Ponto de estrangulamento:
276
00:12:08,601 --> 00:12:11,990
o carro desvia da lixeira
e...
277
00:12:11,100 --> 00:12:13,499
Achamos
um detonador reserva.
278
00:12:13,500 --> 00:12:16,299
Foi colocado
em um timer à moda antiga.
279
00:12:16,300 --> 00:12:19,799
Explode quando o ponteiro
do minuto encosta nesse pino.
280
00:12:19,800 --> 00:12:23,500
Parece que foi programado
para explodir agora.
281
00:12:23,900 --> 00:12:26,900
Deviam estar tentando destruir
qualquer evidência restante.
282
00:12:31,200 --> 00:12:32,500
Maggie.
283
00:12:34,200 --> 00:12:36,199
Aquela fita
poderia ser um marcador
284
00:12:36,200 --> 00:12:38,200
que diria quando apertar
o detonador.
285
00:12:45,900 --> 00:12:47,400
Tem outra ali.
286
00:12:52,200 --> 00:12:53,500
Maggie.
287
00:12:58,800 --> 00:13:00,600
Isso poderia ser
outra bomba.
288
00:13:01,100 --> 00:13:02,899
-Todos para trás!
-Todos para trás.
289
00:13:02,900 --> 00:13:04,500
Para trás.
Saiam daqui agora.
290
00:13:04,501 --> 00:13:06,400
-Para trás.
-Todos para trás.
291
00:13:06,401 --> 00:13:08,999
-Todos para trás. Saiam daqui.
-Todos saiam da rua.
292
00:13:09,000 --> 00:13:10,300
Para trás. Saiam.
293
00:13:10,301 --> 00:13:11,999
O que está fazendo?
Saia da rua.
294
00:13:12,000 --> 00:13:13,900
Eu disse, saia. Saia!
295
00:13:20,000 --> 00:13:23,199
-Maggie, está bem?
-Estou, está tudo limpo?
296
00:13:23,200 --> 00:13:24,699
-Está.
-Certo.
297
00:13:24,700 --> 00:13:26,599
-Está liberado.
-Muito obrigado.
298
00:13:26,600 --> 00:13:28,990
Espere,
está de brincadeira?
299
00:13:28,100 --> 00:13:29,900
-Saia daqui.
-Tire ele daqui.
300
00:13:31,100 --> 00:13:33,299
Vou falar
com a parceira do motorista.
301
00:13:33,300 --> 00:13:34,600
Tudo bem.
302
00:13:38,300 --> 00:13:40,200
Pode me dar um minuto,
por favor?
303
00:13:41,500 --> 00:13:45,299
Oi, agente especial Maggie Bell.
Trabalho para o FBI.
304
00:13:45,300 --> 00:13:46,899
Pode me dizer
o que aconteceu?
305
00:13:46,900 --> 00:13:49,199
Estávamos a caminho
da nossa primeira entrega
306
00:13:49,200 --> 00:13:53,999
e, Ed, meu parceiro,
viu uma lata de lixo na rua.
307
00:13:54,000 --> 00:13:57,299
Ele desviou
e algum tipo de bomba explodiu.
308
00:13:57,300 --> 00:14:01,199
O carro forte tombou
e ouvi tiros.
309
00:14:01,200 --> 00:14:02,799
O que fez a seguir?
310
00:14:02,800 --> 00:14:05,700
Eu me abaixei,
me escondi e...
311
00:14:06,400 --> 00:14:07,700
eu estava com tanto medo,
312
00:14:07,701 --> 00:14:09,800
que comecei a rezar.
313
00:14:10,300 --> 00:14:12,900
Por acaso viu
o rosto de alguém?
314
00:14:15,200 --> 00:14:17,200
Não é culpa sua.
315
00:14:21,765 --> 00:14:23,800
As bombas usadas
no segundo assalto,
316
00:14:23,801 --> 00:14:25,500
foram feitas
com C4 comercial.
317
00:14:25,501 --> 00:14:27,599
Que Healy roubou
da Verdanti Construções.
318
00:14:27,600 --> 00:14:28,900
Falei com o encarregado,
319
00:14:28,901 --> 00:14:31,200
Healy fez a limpa
no estoque de C4 deles.
320
00:14:31,201 --> 00:14:33,700
Então não está só fugindo,
está carregado de C4.
321
00:14:33,701 --> 00:14:36,100
E sabe como usá-lo.
É especialista em demolição.
322
00:14:36,101 --> 00:14:38,199
O que significa
que está piorando.
323
00:14:38,200 --> 00:14:40,399
C4 é o domínio dele
e sua especialidade.
324
00:14:40,400 --> 00:14:42,499
Se pegar alguém como Healy,
sem instrução,
325
00:14:42,500 --> 00:14:45,499
criação conturbada,
adora mostrar suas habilidades.
326
00:14:45,500 --> 00:14:47,299
Faz se sentir
poderoso e importante.
327
00:14:47,300 --> 00:14:48,799
Então é melhor
terem cuidado.
328
00:14:48,800 --> 00:14:50,599
Quanto mais pressionado
se sente,
329
00:14:50,600 --> 00:14:52,400
mais audacioso se torna.
330
00:14:52,800 --> 00:14:55,799
Acho que encontramos
os outros membros da equipe.
331
00:14:55,800 --> 00:14:57,499
Revisamos as imagens
de segurança
332
00:14:57,500 --> 00:14:59,899
em um raio de 1,6km
do antigo endereço de Healy
333
00:14:59,900 --> 00:15:01,599
e achamos isso.
334
00:15:01,600 --> 00:15:03,600
Olhem a hora marcada: 9h,
335
00:15:03,601 --> 00:15:05,300
manhã do primeiro roubo.
336
00:15:06,700 --> 00:15:09,000
Então temos,
Healy, Salerno...
337
00:15:09,100 --> 00:15:10,435
E aquele é Ryan Jenkins,
338
00:15:10,436 --> 00:15:12,650
o encontrei
no reconhecimento facial.
339
00:15:12,651 --> 00:15:15,590
Antecedentes de agressão
e assalto à mão armada.
340
00:15:15,600 --> 00:15:16,800
Nascido e criado
no Brooklyn.
341
00:15:16,801 --> 00:15:18,500
O que sabe sobre
o outro rapaz?
342
00:15:18,501 --> 00:15:20,500
Não sei nada.
A busca voltou vazia.
343
00:15:22,000 --> 00:15:24,300
Kristen,
pode aproximar nele?
344
00:15:30,500 --> 00:15:32,600
Esse é Jason Morgan.
345
00:15:32,601 --> 00:15:34,900
Rangers lideram o caminho.
346
00:15:43,000 --> 00:15:45,300
Jason não está.
Saiu para almoçar tarde.
347
00:15:45,301 --> 00:15:47,551
-Foi resolver umas coisas.
-Sabe onde ele foi?
348
00:15:47,552 --> 00:15:50,450
-O que ele está resolvendo?
-Não, o que está acontecendo?
349
00:15:50,451 --> 00:15:53,000
Precisamos falar com ele
sobre os assaltos.
350
00:15:53,100 --> 00:15:55,900
Ótimo, sei que ele fará tudo
para ajudar. Ele gosta daqui.
351
00:15:55,901 --> 00:15:57,519
Não tenho
certeza disso, senhor.
352
00:15:57,520 --> 00:16:00,611
Achamos que ele dá informações
sobre a rota à gangue.
353
00:16:00,612 --> 00:16:02,550
Jason? Não, impossível.
354
00:16:02,551 --> 00:16:05,000
Ele é um herói de guerra,
pelo amor de Deus.
355
00:16:05,100 --> 00:16:08,300
Coração Púrpuro,
Estrela de Bronze e tudo mais.
356
00:16:08,301 --> 00:16:11,400
O garoto tem 12 mortes
confirmadas no Iraque.
357
00:16:11,401 --> 00:16:13,500
Ele não é perfeito,
mas é um bom garoto.
358
00:16:13,501 --> 00:16:15,351
O que quer dizer
com "não é perfeito"?
359
00:16:15,352 --> 00:16:16,900
Ele bebe demais.
360
00:16:16,901 --> 00:16:19,681
Às vezes se automedica,
não sei, não sou um psiquiatra.
361
00:16:20,810 --> 00:16:22,551
Deu positivo em um teste
de drogas há meses atrás.
362
00:16:22,552 --> 00:16:23,900
Positivo para o quê?
363
00:16:23,901 --> 00:16:26,400
Maconha e cocaína.
364
00:16:26,401 --> 00:16:29,000
Não é como se ele fosse
motorista ou neurocirurgião.
365
00:16:29,100 --> 00:16:30,600
Ele vigia as instalações.
366
00:16:30,601 --> 00:16:33,901
Não há como ele ter tido acesso
às informações sobre as rotas?
367
00:16:33,902 --> 00:16:36,100
Não, como eu disse,
ele é apenas vigilante.
368
00:16:36,500 --> 00:16:39,000
Ele tem acesso a alguém
com cuide das rotas?
369
00:16:39,100 --> 00:16:41,301
-O que quer dizer?
-Ele conhece alguém?
370
00:16:41,302 --> 00:16:43,700
Ou convive
com alguém que tenha?
371
00:16:43,701 --> 00:16:47,500
Ele está saindo com Kate Valdez.
Ela é VP de logística.
372
00:16:51,900 --> 00:16:54,600
Ela supervisiona as rotas
e as retiradas.
373
00:16:55,200 --> 00:16:57,900
Se Jason voltar aqui
precisamos saber, imediatamente.
374
00:16:57,901 --> 00:16:59,900
Sim, esperem um pouco.
375
00:16:59,901 --> 00:17:01,700
Ele deve estar
lá na frente.
376
00:17:08,100 --> 00:17:10,900
Jason, precisamos falar
com você.
377
00:17:10,901 --> 00:17:12,300
Claro, o que foi?
378
00:17:12,301 --> 00:17:13,800
Em particular.
379
00:17:15,500 --> 00:17:16,800
Agora.
380
00:17:20,300 --> 00:17:22,000
Você mentiu
para nós Jason.
381
00:17:22,100 --> 00:17:24,600
Disse que não via Nick Salerno
há dois ou 3 meses.
382
00:17:24,601 --> 00:17:27,100
Este é você,
a caminho do café da manhã,
383
00:17:27,101 --> 00:17:28,401
com a equipe Conserva.
384
00:17:28,402 --> 00:17:30,130
Na manhã
do primeiro assalto.
385
00:17:30,700 --> 00:17:32,800
Você os informou
sobre as rotas.
386
00:17:32,801 --> 00:17:34,300
O que lhe torna cúmplice.
387
00:17:34,301 --> 00:17:36,739
Você será julgado pelos crimes
assim como eles.
388
00:17:36,740 --> 00:17:38,499
O que eles fizeram
você também fez.
389
00:17:38,500 --> 00:17:41,100
Se cooperar e nos ajudar
a prender Healy e Jenkins,
390
00:17:41,101 --> 00:17:44,100
falaremos com a Promotoria
para lhe conseguir um acordo.
391
00:17:44,101 --> 00:17:47,200
Se não cooperar,
enfrentará de 10 a 15 anos.
392
00:17:50,200 --> 00:17:51,900
Disseram
que ninguém se machucaria.
393
00:17:51,901 --> 00:17:54,100
Eles... prometeram.
394
00:17:54,101 --> 00:17:55,800
Tenho mais más notícias
para você.
395
00:17:55,801 --> 00:17:58,900
O motorista que levou os tiros
e ficou em estado crítico?
396
00:17:58,901 --> 00:18:01,100
Acabou de falecer.
397
00:18:01,500 --> 00:18:03,900
Agora você pode ser passível
de pena de morte.
398
00:18:07,900 --> 00:18:10,100
Vire-se. Você está preso.
399
00:18:21,300 --> 00:18:24,201
Quanto mais ele ajudar, melhor
será o acordo, bem simples.
400
00:18:24,202 --> 00:18:27,600
Mas temos um homem de 41 anos,
pai de 3 filhos, morto.
401
00:18:27,601 --> 00:18:29,600
Ele será preso,
ainda assim.
402
00:18:29,601 --> 00:18:31,581
Eu entendo.
Eu preciso de algo
403
00:18:31,582 --> 00:18:33,500
para negociar
e persuadi-lo a cooperar.
404
00:18:33,501 --> 00:18:35,600
Se ele quiser um acordo,
mesmo um simples,
405
00:18:35,601 --> 00:18:37,400
ele precisa
considerar agora.
406
00:18:37,401 --> 00:18:41,000
Pois nós mesmos logo acharemos
Healy e Jenkins.
407
00:18:47,100 --> 00:18:49,000
Morgan.
Ele é um veterano, certo?
408
00:18:49,100 --> 00:18:50,600
Sim, senhora.
409
00:18:50,601 --> 00:18:52,800
Respeito
o que está fazendo, OA.
410
00:18:52,801 --> 00:18:54,900
Mas no que esses rapazes
estão envolvidos
411
00:18:54,901 --> 00:18:57,600
não tem nada a ver
com ser um soldado.
412
00:18:58,200 --> 00:19:01,100
Eu, respeitosamente,
discordo.
413
00:19:01,101 --> 00:19:04,400
No exterior, o que eles viram,
o que fizeram...
414
00:19:04,800 --> 00:19:08,300
em nome deste país,
não desaparece
415
00:19:08,301 --> 00:19:09,701
quando se volta para casa.
416
00:19:18,900 --> 00:19:21,400
Eu quero ajudar,
mas não posso.
417
00:19:21,401 --> 00:19:24,100
Esse não é quem eu sou.
Não sou um traidor.
418
00:19:24,101 --> 00:19:25,401
Sim, você é.
419
00:19:25,900 --> 00:19:27,400
Como é?
420
00:19:27,800 --> 00:19:30,100
Você é a exata
definição de traidor.
421
00:19:30,500 --> 00:19:32,700
Roubou informações
do seu empregador,
422
00:19:32,701 --> 00:19:34,800
da sua namorada,
e as entregou
423
00:19:34,801 --> 00:19:36,500
para 3 criminosos
violentos.
424
00:19:36,501 --> 00:19:38,800
Ao meu ver,
você traiu qualquer um
425
00:19:38,801 --> 00:19:41,000
e todos que já foram
bons para você.
426
00:19:41,100 --> 00:19:44,300
Kate, sua empresa,
seu país...
427
00:19:44,301 --> 00:19:45,601
Não.
428
00:19:45,602 --> 00:19:48,200
Meu país me traiu.
429
00:19:49,300 --> 00:19:51,000
Eu fiz tudo certo.
430
00:19:51,100 --> 00:19:53,900
Tudo o que me pediram
para fazer.
431
00:19:53,901 --> 00:19:55,800
Fui aonde me pediram ir.
432
00:19:55,801 --> 00:19:58,500
Matei quem eles pediram
que eu matasse.
433
00:19:58,900 --> 00:20:00,500
Eles me chamaram de herói.
434
00:20:00,501 --> 00:20:02,701
Eles me deram
algumas fitas idiotas.
435
00:20:02,702 --> 00:20:05,760
Mas não se importavam
de verdade comigo.
436
00:20:06,499 --> 00:20:08,498
Com o que eu vi.
437
00:20:08,499 --> 00:20:10,846
O que acontecia
na minha cabeça.
438
00:20:14,107 --> 00:20:16,440
Eu pedi por ajuda,
439
00:20:16,450 --> 00:20:19,100
mas não havia ninguém.
Ninguém real.
440
00:20:21,808 --> 00:20:24,340
Eu entendo
pelo que está passando, Jason.
441
00:20:25,146 --> 00:20:27,884
Já estive lá também.
Vi o que você viu. Acredite.
442
00:20:27,885 --> 00:20:30,679
Não. Não o que eu vi.
443
00:20:42,812 --> 00:20:44,687
11 de maio de 2007.
444
00:20:44,688 --> 00:20:47,685
4 de nós fazíamos buscas
de informar e ajudar
445
00:20:47,686 --> 00:20:49,469
em Al Asad.
446
00:20:55,430 --> 00:20:56,875
Billy Kenswick,
447
00:20:58,270 --> 00:21:01,952
Matt Alverda,
Oscar Vaca e eu.
448
00:21:02,352 --> 00:21:04,619
O novo tradutor foi trocado
na última hora.
449
00:21:04,620 --> 00:21:06,634
Eu devia ter percebido,
mas mal dormia
450
00:21:06,635 --> 00:21:09,490
duas ou 3 horas por noite.
451
00:21:09,929 --> 00:21:13,964
Então, éramos 6,
em uma patrulha de 8 horas.
452
00:21:14,393 --> 00:21:17,811
O tradutor nos levou
a um prédio bombardeado.
453
00:21:19,392 --> 00:21:20,891
A porta era verde,
454
00:21:21,891 --> 00:21:24,771
mas havia faixas vermelhas
por baixo,
455
00:21:24,772 --> 00:21:26,801
como se tivesse sido
pintado por cima.
456
00:21:28,719 --> 00:21:30,559
É engraçado
o que você lembra.
457
00:21:31,695 --> 00:21:35,298
Nós entramos
e eu vou para a esquerda.
458
00:21:35,299 --> 00:21:37,462
Kenswick e Alverda
vão para direita.
459
00:21:38,765 --> 00:21:40,454
E começa o tiroteio.
460
00:21:47,954 --> 00:21:49,254
E...
461
00:21:49,904 --> 00:21:52,224
eu olho para trás...
462
00:21:53,303 --> 00:21:55,194
e o Vaca se vira...
463
00:21:56,302 --> 00:21:58,990
mas a cabeça dele...
464
00:22:01,806 --> 00:22:03,791
não estava mais lá.
465
00:22:13,820 --> 00:22:15,744
Há mais tiroteio
466
00:22:16,214 --> 00:22:18,160
e mais sangue.
467
00:22:24,364 --> 00:22:26,943
Então eu giro
e quando me dou conta,
468
00:22:26,944 --> 00:22:30,123
estou no chão
de um porão subterrâneo,
469
00:22:30,124 --> 00:22:32,486
6m abaixo, olhando para cima
e pedindo a Deus
470
00:22:32,487 --> 00:22:34,578
que eles
não tivessem me visto cair.
471
00:22:40,275 --> 00:22:43,223
Mas posso ouvi-los...
uma, duas dúzias deles.
472
00:22:43,791 --> 00:22:45,560
Não sei quantos.
473
00:22:47,528 --> 00:22:50,347
Estão conversando e rindo
e eu rezando a Deus,
474
00:22:50,348 --> 00:22:52,825
que eles não descubram
que estou lá embaixo.
475
00:22:53,847 --> 00:22:55,609
Porque daí acabou.
476
00:22:57,105 --> 00:23:01,228
Talvez eu derrube
dois ou 3,
477
00:23:01,229 --> 00:23:02,584
mas sou um homem morto.
478
00:23:10,548 --> 00:23:11,869
3 dias.
479
00:23:11,870 --> 00:23:13,605
Fiquei naquele porão
por 3 dias.
480
00:23:13,606 --> 00:23:17,708
Cada minuto, cada segundo
sem saber quando ou como...
481
00:23:19,684 --> 00:23:22,652
eu morreria,
mas sabendo que morreria.
482
00:23:38,950 --> 00:23:39,904
Então, está errado.
483
00:23:41,360 --> 00:23:43,711
Eu sei o que está passando
na sua cabeça.
484
00:23:46,839 --> 00:23:48,696
Então, deixe-me ajudá-lo.
485
00:23:49,552 --> 00:23:51,895
Aqui e agora.
486
00:24:00,252 --> 00:24:01,552
Certo.
487
00:24:02,397 --> 00:24:03,700
Estou dentro.
488
00:24:05,624 --> 00:24:08,384
Mas precisam saber
que nunca quis machucar ninguém.
489
00:24:09,362 --> 00:24:11,342
Juro por Deus.
Eu apenas...
490
00:24:12,485 --> 00:24:14,740
Eu me perdi.
491
00:24:17,840 --> 00:24:18,745
Eu me perdi.
492
00:24:19,509 --> 00:24:22,248
Comecei a beber
e a usar drogas.
493
00:24:22,249 --> 00:24:24,304
Você faz o necessário
para bloquear.
494
00:24:24,305 --> 00:24:27,482
Exatamente.
495
00:24:28,148 --> 00:24:31,235
Então, continuei usando.
E sem perceber, me afundei.
496
00:24:31,888 --> 00:24:34,250
Devia ao Salerno
muito dinheiro.
497
00:24:35,613 --> 00:24:38,412
Foi ele quem me vendeu
a cocaína e me viciou.
498
00:24:39,244 --> 00:24:41,266
Então me disse
que tinha uma ideia.
499
00:24:42,473 --> 00:24:44,210
Um meio de me livrar
da dívida
500
00:24:44,220 --> 00:24:46,482
e colocar um dinheiro
no meu bolso ao mesmo tempo.
501
00:24:48,477 --> 00:24:50,314
Eu não queria fazer,
mas...
502
00:24:51,303 --> 00:24:53,308
Não tive escolha.
503
00:24:53,309 --> 00:24:55,413
Então,
foi ideia do Salerno?
504
00:24:56,502 --> 00:25:00,843
Sim. Mas Healy é o chefe.
505
00:25:00,844 --> 00:25:03,400
Ele nos disse o que fazer
e aonde ir.
506
00:25:03,800 --> 00:25:07,500
Salerno só estava
acompanhando.
507
00:25:07,450 --> 00:25:08,850
É.
508
00:25:08,851 --> 00:25:10,950
Até que Healy atirou
no peito dele.
509
00:25:10,951 --> 00:25:12,350
Certo?
510
00:25:12,351 --> 00:25:13,950
Não foi isso
o que aconteceu?
511
00:25:16,000 --> 00:25:19,500
Sim. Healy ficou nervoso.
512
00:25:19,510 --> 00:25:21,350
Ele viu que estavam
pressionando ele, então...
513
00:25:22,650 --> 00:25:24,250
ele o eliminou.
514
00:25:26,650 --> 00:25:28,450
Eu não posso acreditar...
515
00:25:29,400 --> 00:25:32,200
Não posso acreditar
que isso está acontecendo.
516
00:25:40,600 --> 00:25:43,350
-A história que contou...
-Eu inventei.
517
00:25:46,500 --> 00:25:48,100
Só precisava
que ele falasse.
518
00:25:53,950 --> 00:25:56,500
Vamos manter Jason
na rédea curta.
519
00:25:56,510 --> 00:25:57,950
-Concordo.
-OA também.
520
00:25:57,951 --> 00:26:00,100
Ele está
um pouco envolvido nisso.
521
00:26:00,101 --> 00:26:03,550
Pode estar projetando
o próprio trauma no conspirador.
522
00:26:03,551 --> 00:26:06,100
Disse que inventou a história
que contou ao Jason.
523
00:26:06,200 --> 00:26:07,800
Tentava fazê-lo falar.
524
00:26:08,850 --> 00:26:10,600
Eu li o arquivo dele.
525
00:26:13,000 --> 00:26:14,600
Fique de olho nele.
526
00:26:24,750 --> 00:26:26,750
Há um transmissor embutido
no telefone.
527
00:26:26,751 --> 00:26:28,550
Poderemos ouvir tudo
o que disser.
528
00:26:28,551 --> 00:26:30,150
Então,
não precisa fazer nada.
529
00:26:30,151 --> 00:26:31,951
Deixe no corpo.
Ouviremos a conversa.
530
00:26:31,952 --> 00:26:33,500
O GPS também está
habilitado.
531
00:26:33,501 --> 00:26:35,500
Poderemos rastreá-lo
onde quer que vá.
532
00:26:35,501 --> 00:26:38,150
E estaremos vigiando,
à distância.
533
00:26:38,151 --> 00:26:40,200
Apenas siga o plano.
Certo?
534
00:26:40,201 --> 00:26:42,800
Leve-nos até Healy e Jenkins
e você ficará bem.
535
00:26:47,200 --> 00:26:49,140
Tem certeza
que consegue fazer isso?
536
00:26:53,100 --> 00:26:54,550
Positivo.
537
00:26:58,500 --> 00:26:59,350
Certo.
538
00:27:01,850 --> 00:27:03,150
Vamos.
539
00:27:15,500 --> 00:27:17,200
Não tenho certeza
que é uma boa ideia.
540
00:27:18,300 --> 00:27:19,650
As mãos dele tremiam.
541
00:27:19,651 --> 00:27:20,951
Eu sei.
542
00:27:21,950 --> 00:27:23,400
Mas ele é forte.
543
00:27:23,800 --> 00:27:25,250
Acho que consegue
fazer isso.
544
00:27:26,150 --> 00:27:28,400
Acha ou espera
que consiga?
545
00:27:29,500 --> 00:27:30,400
Os dois.
546
00:27:31,000 --> 00:27:32,350
Estou no ponto
de encontro.
547
00:27:32,750 --> 00:27:34,500
Onde diabos você está?
548
00:27:35,400 --> 00:27:37,500
Não, tudo tranquilo
da minha parte.
549
00:27:37,501 --> 00:27:40,400
O FBI veio e fez umas perguntas
para todo mundo.
550
00:27:41,500 --> 00:27:43,000
O que diabos
está acontecendo?
551
00:27:43,400 --> 00:27:46,100
-Por que não podemos ouvi-lo?
-Dê-lhe um segundo.
552
00:27:48,200 --> 00:27:50,650
Eu te disse, mano,
estamos bem.
553
00:27:50,651 --> 00:27:53,650
Eles ainda acham
que é um grupo de ex-policiais.
554
00:27:54,200 --> 00:27:55,900
Ele está falando demais.
555
00:27:57,650 --> 00:27:59,350
Tudo bem, te vejo lá.
556
00:28:11,500 --> 00:28:12,400
O que está acontecendo?
557
00:28:13,500 --> 00:28:14,600
Eu devo dar uma volta
558
00:28:14,601 --> 00:28:16,500
e encontrar com Jenkins
em 15 minutos.
559
00:28:16,501 --> 00:28:18,550
-Para quê?
-Para encontrar com Healy.
560
00:28:18,551 --> 00:28:21,250
Dividiremos o dinheiro
e cada um segue seu caminho.
561
00:28:21,251 --> 00:28:22,551
Encontrá-los onde?
562
00:28:22,552 --> 00:28:24,250
Uma casa no Brooklyn.
563
00:28:24,650 --> 00:28:27,150
Ele disse que vai ligar
passando o endereço.
564
00:28:30,500 --> 00:28:32,500
Eu tenho que ir.
565
00:28:32,510 --> 00:28:34,400
-Mantenha o telefone ligado.
-Eu sei.
566
00:28:34,401 --> 00:28:36,600
Ele foge,
nós pegamos você.
567
00:28:36,601 --> 00:28:38,510
Sem acordo,
você está acabado.
568
00:28:38,520 --> 00:28:39,900
Eu te ouvi
na primeira vez.
569
00:29:08,400 --> 00:29:10,000
Pensei que íamos
para o Brooklyn.
570
00:29:10,100 --> 00:29:11,301
Por que virou à direita?
571
00:29:11,701 --> 00:29:13,350
Talvez ele tenha ficado
nervoso.
572
00:29:14,250 --> 00:29:15,850
-Digo para cancelar.
-Não.
573
00:29:15,851 --> 00:29:17,801
O telefone está ligado.
Vamos em frente.
574
00:29:17,802 --> 00:29:19,350
Ele nos levará até Healy.
575
00:29:19,750 --> 00:29:21,550
Ele está sem foco.
576
00:29:21,551 --> 00:29:23,500
Pode estar brincando
conosco.
577
00:29:23,510 --> 00:29:25,350
Dê-lhe espaço.
Deixe-o fazer do jeito dele.
578
00:29:25,351 --> 00:29:27,300
Sei que está torcendo
por esse cara,
579
00:29:27,301 --> 00:29:30,500
mas como você disse,
"não há honra entre os ladrões".
580
00:29:31,100 --> 00:29:32,950
Não pode esperar
que seja leal a você
581
00:29:32,951 --> 00:29:35,350
só porque costumavam usar
o mesmo uniforme.
582
00:29:37,200 --> 00:29:39,600
Nosso objetivo
é derrubar a gangue.
583
00:29:39,601 --> 00:29:41,101
É o melhor jeito
de fazer isso.
584
00:29:41,700 --> 00:29:43,350
Jenkins mandou mensagem.
585
00:29:43,351 --> 00:29:44,900
Mudança de planos.
586
00:29:44,901 --> 00:29:47,100
Eu tenho que seguir
o carro azul.
587
00:29:49,600 --> 00:29:50,900
Estou vendo.
588
00:29:51,350 --> 00:29:52,800
Tudo bem.
589
00:30:08,450 --> 00:30:10,600
-E aí, cara?
-E aí.
590
00:30:11,000 --> 00:30:13,800
O que houve? Achei que íamos
nos encontrar no Brooklyn.
591
00:30:13,801 --> 00:30:15,600
Está tudo bem, entre.
592
00:30:16,000 --> 00:30:17,300
Tudo bem, cara.
593
00:30:17,301 --> 00:30:19,950
Testemunha cooperante entrou
no armazém com Jenkins.
594
00:30:19,951 --> 00:30:21,889
Achamos que se encontrarão
com Healy.
595
00:30:21,890 --> 00:30:25,300
Mande a SWAT
até o norte da rua 12ª, 1831.
596
00:30:25,850 --> 00:30:27,600
Certo, entendi. Obrigada.
597
00:30:27,601 --> 00:30:29,950
Ficaremos de olho no alvo
até o reforço chegar.
598
00:30:29,951 --> 00:30:32,500
-Quanto tempo?
-15 minutos até a SWAT chegar.
599
00:30:32,501 --> 00:30:35,400
Agentes podem chegar mais cedo.
Vamos criar um perímetro.
600
00:30:35,401 --> 00:30:37,550
A outra noite
com Salerno e a...
601
00:30:37,551 --> 00:30:39,900
Espere aí,
só tenho que ligar isso.
602
00:30:39,901 --> 00:30:41,831
Saindo da cidade,
está bem claro...
603
00:30:41,832 --> 00:30:44,410
Estão atrapalhando a escuta.
Descobriram ele.
604
00:30:46,000 --> 00:30:48,450
Espere,
precisamos esperar o reforço.
605
00:30:48,451 --> 00:30:50,351
-Precisamos do perímetro.
-Vão matá-lo.
606
00:30:50,352 --> 00:30:52,100
-OA.
-Não dá tempo.
607
00:30:52,500 --> 00:30:54,650
Tudo bem,
mas precisamos de um plano.
608
00:30:55,200 --> 00:30:57,400
-OA!
-Não temos tempo.
609
00:30:57,850 --> 00:31:00,150
Espere. Meu Deus.
610
00:31:03,900 --> 00:31:05,200
OA.
611
00:31:13,500 --> 00:31:15,000
Como resultado
dos roubos de blindados,
612
00:31:15,100 --> 00:31:17,950
o cruzamento leste da rua 98ª
com a avenida Sutter
613
00:31:17,951 --> 00:31:19,450
está bloqueado.
614
00:31:19,451 --> 00:31:22,200
Vários veículos da polícia
isolaram a entrada
615
00:31:22,201 --> 00:31:24,350
da estação 2, 3 e 4
do metrô.
616
00:31:24,351 --> 00:31:27,250
Cães da polícia estão no local
há mais de uma hora.
617
00:31:27,251 --> 00:31:29,650
A polícia pede
que todo o tráfego seja desviado
618
00:31:29,651 --> 00:31:31,799
ao norte
da avenida East New York,
619
00:31:31,800 --> 00:31:35,100
à oeste da Rockaway Parkway.
Até nova ordem.
620
00:31:35,101 --> 00:31:37,500
Cruzamento da rua Amity
e da rua Court,
621
00:31:37,501 --> 00:31:39,301
acidente
de múltiplos veículos.
622
00:31:39,302 --> 00:31:42,850
Os paramédicos estão no local.
O tráfego está obstruído...
623
00:31:42,851 --> 00:31:44,151
OA.
624
00:31:44,551 --> 00:31:47,750
Aparentemente, um ônibus
da NTA colidiu com um ciclista,
625
00:31:47,751 --> 00:31:49,850
desviou em vários veículos
estacionados...
626
00:31:53,500 --> 00:31:54,400
Não se mexa!
627
00:31:57,950 --> 00:31:59,350
É uma armadilha.
628
00:32:02,250 --> 00:32:03,850
A sala foi sabotada.
629
00:32:13,700 --> 00:32:15,550
Não toque no seu rádio.
630
00:32:16,700 --> 00:32:19,500
Olhe os fios.
A sala está armada.
631
00:32:56,950 --> 00:32:58,350
Tudo bem.
632
00:32:58,800 --> 00:33:00,950
Temos 6 barras de C-4.
633
00:33:01,350 --> 00:33:04,150
Se explodir, vai tudo
para os ares, estamos acabados.
634
00:33:06,400 --> 00:33:08,700
Abrimos a porta
e o circuito completa.
635
00:33:08,701 --> 00:33:10,750
-O que significa...
-Sei o que significa.
636
00:33:15,900 --> 00:33:18,750
Muito arriscado abrir a caixa
para ver o tipo de circuito.
637
00:33:18,751 --> 00:33:22,750
E cortar os fios
pode ser o movimento errado.
638
00:33:25,550 --> 00:33:29,200
Mas o detonador
está enterrado no C-4.
639
00:33:31,250 --> 00:33:32,550
Ali.
640
00:34:03,950 --> 00:34:05,900
Dê-me o isolamento
de fibra de vidro.
641
00:34:14,150 --> 00:34:15,500
Obrigado.
642
00:34:21,100 --> 00:34:22,400
Só isso?
643
00:34:22,401 --> 00:34:24,800
Sim. Vamos para a porta.
644
00:34:29,250 --> 00:34:31,950
E vamos esperar
que não haja mais surpresas.
645
00:34:39,300 --> 00:34:40,600
Achamos eles.
646
00:34:43,550 --> 00:34:45,500
Jubal, perdemos os suspeitos.
647
00:34:45,501 --> 00:34:48,699
Vistos a última vez no armazém,
norte da rua 12ª, 1831.
648
00:34:48,700 --> 00:34:50,400
Podem ter fugido
no carro do Healy.
649
00:34:50,401 --> 00:34:51,701
Qual o raio de busca?
650
00:34:51,702 --> 00:34:53,200
A quanto tempo
eles se foram?
651
00:34:53,201 --> 00:34:54,650
5 minutos.
652
00:34:55,100 --> 00:34:56,950
De carro,
tráfego moderado a intenso.
653
00:34:56,951 --> 00:34:59,350
Cerca de 3km.
Deixe conosco.
654
00:35:00,450 --> 00:35:01,750
Maggie, espere.
655
00:35:01,751 --> 00:35:03,350
Falamos sobre isso depois.
656
00:35:04,150 --> 00:35:05,600
Desculpe.
657
00:35:08,500 --> 00:35:09,450
Você estava certa.
658
00:35:10,450 --> 00:35:12,950
Maggie, vimos os suspeitos.
Eles fugiram a pé.
659
00:35:12,951 --> 00:35:14,700
As câmeras mostram
eles indo ao sul
660
00:35:14,701 --> 00:35:18,250
ao longo do calçadão,
à leste de Newtown Creek.
661
00:35:18,251 --> 00:35:20,350
Bem na frente
do Getty Depot.
662
00:35:20,750 --> 00:35:22,500
Estamos indo.
663
00:35:22,450 --> 00:35:24,900
Certo, estão perto.
Estão tentando fugir a pé.
664
00:35:24,901 --> 00:35:26,600
Preciso de dois à Oeste.
Está bem?
665
00:35:26,601 --> 00:35:27,950
Tente interceptá-los.
666
00:35:34,300 --> 00:35:36,600
Aqui.
OA, vá pela escada.
667
00:36:04,600 --> 00:36:07,000
Não! Eu te falei
sobre o Jason, cara.
668
00:36:08,750 --> 00:36:10,150
Droga.
669
00:36:10,550 --> 00:36:12,450
Fale baixo.
Os federais estão por aí.
670
00:36:12,451 --> 00:36:15,200
Devia ter pensado nos federais
quando trouxe o militar.
671
00:36:16,550 --> 00:36:18,150
Temos que ir! Vamos!
672
00:36:18,600 --> 00:36:20,350
Não, não, não!
673
00:36:20,750 --> 00:36:22,650
FBI, não se mexam.
674
00:36:22,651 --> 00:36:24,700
Para o chão, agora.
675
00:36:26,450 --> 00:36:28,600
Fiquem de joelhos.
676
00:36:30,500 --> 00:36:32,850
No chão. Mãos à vista.
677
00:36:33,500 --> 00:36:34,850
-Vamos.
-Fiquem abaixados.
678
00:36:34,851 --> 00:36:38,150
Eric Healy, você está preso
por homicídio e assalto.
679
00:37:11,600 --> 00:37:13,600
FBI, não se mexa!
680
00:37:15,150 --> 00:37:17,500
Mãos para cima, agora.
681
00:37:19,250 --> 00:37:21,200
Pare de andar.
Não se mexa.
682
00:37:21,201 --> 00:37:23,000
Pare, agora. Pare.
683
00:37:23,100 --> 00:37:25,100
Não pretendia te trair
daquele jeito,
684
00:37:25,101 --> 00:37:27,400
mas não tive escolha.
685
00:37:27,850 --> 00:37:30,650
Fique de joelhos
e levante as mãos.
686
00:37:32,000 --> 00:37:33,650
Não posso ir
para a prisão.
687
00:37:33,651 --> 00:37:36,250
Não posso passar minha vida
em uma gaiola.
688
00:37:38,500 --> 00:37:39,900
Jason.
689
00:37:41,700 --> 00:37:44,850
Você ficou em um porão
por 3 dias.
690
00:37:45,700 --> 00:37:49,450
Eu fui prisioneiro de guerra
por 3 meses.
691
00:37:51,200 --> 00:37:53,500
Não posso passar por isso
novamente.
692
00:37:53,501 --> 00:37:54,850
Não vou.
693
00:37:55,250 --> 00:37:57,400
Jason,
não faça isso, cara.
694
00:37:57,401 --> 00:37:59,500
Não faça isso.
695
00:37:59,510 --> 00:38:01,550
Não morra assim, entendeu?
696
00:38:08,000 --> 00:38:09,300
Jason.
697
00:38:09,301 --> 00:38:13,250
Não posso.
Simplesmente não posso.
698
00:38:13,800 --> 00:38:15,100
Jason.
699
00:38:18,550 --> 00:38:22,500
Não... Jason.
700
00:38:23,450 --> 00:38:25,700
Não. Não pegue a arma.
701
00:38:41,700 --> 00:38:43,250
Chame uma ambulância.
702
00:38:48,450 --> 00:38:50,000
Aqui é o agente Zidan.
703
00:38:50,100 --> 00:38:53,800
Ambulância no calçadão
do Getty Depot. Agora.
704
00:39:12,000 --> 00:39:13,750
Vocês estão bem?
705
00:39:15,350 --> 00:39:16,850
Notícias do Jason?
706
00:39:16,851 --> 00:39:19,400
Perdeu muito sangue,
mas parece que vai sobreviver.
707
00:39:19,401 --> 00:39:21,500
O que houve?
Como isso ficou tão confuso?
708
00:39:21,501 --> 00:39:22,951
Achei que tivéssemos
um plano.
709
00:39:23,850 --> 00:39:25,300
Senhora, foi minha...
710
00:39:25,301 --> 00:39:27,800
Tudo aconteceu
muito rápido.
711
00:39:27,801 --> 00:39:29,700
Os alvos nem apareceram
712
00:39:29,701 --> 00:39:31,650
até chegarmos
ao segundo local.
713
00:39:32,450 --> 00:39:35,200
Idealmente,
teríamos um perímetro pronto.
714
00:39:35,201 --> 00:39:37,300
Mas ouvimos sinais
de luta lá dentro
715
00:39:37,301 --> 00:39:38,750
e entramos.
716
00:39:44,500 --> 00:39:46,000
Foi o movimento certo.
717
00:39:56,150 --> 00:39:58,400
Agradeço
o que acabou de fazer.
718
00:40:04,700 --> 00:40:06,750
Fiz o que achei certo.
719
00:40:12,150 --> 00:40:13,500
O quê?
720
00:40:14,650 --> 00:40:16,000
Você está bem?
721
00:40:17,700 --> 00:40:19,000
Como assim?
722
00:40:19,100 --> 00:40:21,300
Toda essa conversa
sobre o Iraque,
723
00:40:21,700 --> 00:40:23,750
reviver certas coisas.
724
00:40:23,751 --> 00:40:25,850
Acho que isso
é bem difícil.
725
00:40:28,750 --> 00:40:31,100
-Estou bem.
-Não faça isso.
726
00:40:38,450 --> 00:40:41,150
OA, eu sou sua parceira.
727
00:40:41,900 --> 00:40:44,250
Preciso
que seja honesto comigo.
728
00:40:45,750 --> 00:40:47,400
Honesto consigo mesmo.
729
00:40:51,650 --> 00:40:54,100
Mas se precisar conversar...
730
00:42:04,000 --> 00:42:05,300
Oi.
731
00:42:06,400 --> 00:42:07,750
Você está bem?
732
00:42:09,350 --> 00:42:10,650
Sim.
733
00:42:11,500 --> 00:42:13,900
Desculpe por simplesmente
aparecer assim.
734
00:42:14,700 --> 00:42:16,350
Queria saber
se eu poderia aceitar
735
00:42:16,351 --> 00:42:18,000
a sua oferta
para conversar.
736
00:42:23,400 --> 00:42:24,750
Sim.
737
00:42:25,150 --> 00:42:26,500
Vamos entrar.
738
00:42:28,210 --> 00:42:31,210
Só consigo pensar na voz do OA
quando achou o traíra! LOL
50958
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
